A NETFLIX SOROZATA
Az Ösvény próbára tesz.
Kényszerít, hogy felülemelkedj a fájdalmadon,
a félelmeiden
és a kudarcaidon.
Amíg eggyé nem válsz magával a gyilkossal.
Ne feledd,
a tétovázás a tűznél is veszélyesebb!
Bízz az általad választott útban…
és az megvéd téged.
Ha sötétség borul is rád.
De figyelned kell rá.
Mindig figyelj rá!
Ne félj!
Nem bántalak.
Hisz te lány vagy!
Ahogy te is.
Kaer Morhenbe tartok.
Te is odamész?
Bizalmatlan vagy. Megértem. De gondolj bele!
Itt lennék, ha nem ismerném az utat?
Hadd nézzem!
[Ősi Nyelv]
Gyorsabban vert a szíved. Hallottam.
Nagyon örvendek.
Varázslónő vagy, akárcsak Yennefer.
Triss!
És Geralt barátja. Ezek szerint nagyon jószívű lehetsz.
Örülök, hogy újra látlak.
Szintúgy.
Hoztam vacsorát.
És mást is.
Gyermekem! Minő meglepetés!
Szervusz, Vesemir!
Alig ittam ma valamit, de máris duplán látok. Két nő!
Merigold!
Lambert!
Látom, a sebeid begyógyultak, de a modorod mit sem javult.
Bár korábban jöttél volna!
Jól jött volna a segítséged.
Remélem, most is jól jön.
Ti jöttök, fiúk. Munkára!
Megyek, átöltözöm a vacsorához. Gondolom, ti is megmosakodtok?
Miért is tennétek?
Honnan ismeritek egymást?
Gors Velen lakói! Közel a vég.
A Zord Vadászat köztünk jár.
Befelé, tünde disznaja!
Közel a vég!
Az istenek Nilfgaarddal büntetnek minket!
Mozgás!
Ne gondolj rá, Beardell!
Nem is gondoltam.
Az elmúlt egy órában.
Állj!
Elegem van belőletek!
Maradj veszteg!
Fogd be a pofádat! Gyere ide!
- Könnyítenem kell magamon. - Napnyugtakor érünk célba.
- Hova visznek? - Fogd be!
Kérem, uram! Nem bírom tovább.
Elkísérne egy sikátorba?
Akár bilincsben is.
Ha menni kell, hát menni kell, igaz?
Köszönöm, uram.
Rajta hát!
Könnyíts magadon!
Tünde söpredék!
Indulás!
Mozgás, hegyes fülűek!
A Zord Vadászat itt jár köztünk. Figyeljétek a jeleket!
A piac túl zsúfolt. Csak úgy hemzsegnek a katonák.
- Meneküljünk egy portálon át! - Nem lehet. Lekövetnék.
Mondd, mégis mi hasznomra vagy?
Néztél már tükörbe? A börtön nem vált a hasznodra.
Teljesítenem kell a küldetésem. Visszamegyünk Cintrába.
Persze. A nilfgaardiak biztos örülni fognak nekem.
Nosztalgiázhatunk Soddenről.
A főparancsnokukkal mész oda. Átgondolják a nézeteiket.
Már meg is tették. A tündék kapcsán.
Nem is tudsz róla? Xin'trea néven visszahódították.
- Fringilla vezetésével. - Fringilla?
Vicces, milyen gyorsan elfelednek, ha már nem vagy hasznos számukra, ugye?
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
ÁRULÓ TÜNDE VARÁZSLÓNŐ VÉRDÍJ: 40 000 OREN
NILFGAARDI HÁBORÚS BŰNÖS VÉRDÍJ: 40 000 OREN
Veszélyben vagyunk.
Mi ez a többes szám?
Irány Cintra!
Vizimir király,
az Északi Királyságokat egyesítette a közös ellenség, de a szövetség ingatag.
Opportunisták és merénylők járnak köztünk.
- Nem élhetek félelemben. - Nem is kérnénk ezt.
Csak a lehető legjobbat akarjuk Redaniának.
Dijkstra?
Jó napot, felség!
Idd meg!
Most!
Elnézést a közjátékért, felség, de biztosra akartam menni.
Rohadékok!
Már 12 éves korom óta ismertem őt.
Árulók ugyan, de igazat beszélnek.
Az Északi Királyságok szövetségének alapja a tündék iránti gyűlöletük.
Bocsássa meg, felség, hogy ezt mondom, de szerintem szarjunk bele!
Mi lesz, ha a tündéket összeterelik és megölik?
Ha már Cintrába menekültek?
Miért fáradozott Nilfgaard a Kontinens ékkövének meghódításával,
ha csak éhezőkkel tölti meg?
Apropó, éhezők: éhen halok, Dijkstra! Térj a lényegre!
Cintra a lényeg, felség.
Calanthétól ugyan sosem vettük volna el, de most…
- Miénk lehet Cintra? - Ha okosan járunk el.
Bízza csak rám!
Éhen halok. Nekiláthatok?
- Csendesebb a hely, mint régen volt. - Így több étel jut nekünk.
Ma nem kapok gyógynövényeket és gombákat?
Decemberben?
Az a szélmalom fejen talált, hercegnő?
Igaz is.
Geralt azt mondta, megmentetted az életét.
Egyszer, régen a királyságomba tévedt.
Segített nekem egy bajba jutott hercegnővel.
Nálad is rosszabb volt.
Így igaz.
Jó nagy darabot kiharapott Geraltból.
De így is megmentette.
Meggyógyítottad az arcom.
Azért az is lenyűgöző.
Szép a ruhád.
Köszönöm.
Vezesselek körbe minálunk?
Egész jól ismerem már a helyet.
Amikor Geralt elmesélte, mit tett érte Triss, meghívtam őt hozzánk.
Miattad hívtam őt ide.
Hogy vezetőd legyen.
Ahogy Erszényes vezette anyámat?
Pontosan úgy.
De most ideje lefeküdni.
- Nem vagyok fáradt. - Jó, gyere, te kis patkány!
Lefekvés előtt még kártyázok veled.
Talán hagylak nyerni.
Azt te csak szeretnéd!
Jó éjt!
Aludj jól, Ciri!
- Jó éjt! - Nektek is!
Jó éjt!
Honnan ismeritek egymást?
Hajnalban fellopózhatunk egy hajóra.
Mit rejt az a kalap?
Tudtam. Egy rohadt tündét!
Fel ne merj állni!
Gyere!
Azt hittétek, megússzátok?
- Ura voltam a helyzetnek. - Hát persze.
Ide, le!
A francba!
Idelent biztonságosabb, mint odafent.
Ha megmoccansz, elvágom a torkod!
Ne közelíts felém!
Nem akarunk bántani.
Én ezt nem ígérhetem.
Fuss, Dermain! Menekülj!
Nem hagylak el. Itt maradok, harcolok.
Nem akarsz bántani.
Dermain, jól mondom?
Az áruló tünde varázslónő, akit keresnek!
És te vagy a nilfgaardi katona!
Ba'lian, ők szövetségesek!
Nincsenek szövetségeink, te hiszékeny barom!
Ti is a Szalonkához mentek?
Hallgass, az istenit! Fogd be!
A Szalonka az üldözötteket felkaroló angyal.
- Mit mond? - Jól van, na!
A Szalonka segít a tündéknek Xin'treába jutni.
Ha eljutunk Oxenfurtba, feljuttat egy hajóra.
Csak mi ketten vagyunk.
Ha segítetek biztonságban eljutni Cintrába,
biztosítok nektek ott földet.
Ha nincs hely, majd bevárjuk a következő hajót.
Megígérem.
A kurva életbe már!
Rendben. Gyerünk!
Nagyon szép vagy.
Talán mégis hasznodat veszem.
Szerencsére a férfiak egyszerűek.
Meglepőbb meglepetésben volt részed, mint azt hitted.
És rejtélyesebben.
Nem hajlandó mesélni a Cintra bukása előtt történtekről.
Ha az anyjának varázsereje volt, ahogy állítod,
és nem tanulta meg varázslónőként használni azt,
a lány örökölhette az erő kifejlettebb változatát.
De ez csak egy elmélet.
Mikor kezdte Ciri a Káosz jeleit mutatni?
Épp ez a gondunk.
Nem mutatta a Káosz semmilyen szokott jelét.
Vajákjeleket sem tud alkotni.
Hogy érted, hogy szokott jelét?
Lehet, hogy képes a jövőbe látni.
Úgy tűnik, látomásai vannak
arról, ami a jövőben történik.
Mint például?
Látott engem a soddeni csata romjai között. Még a csata előtt.
Senkinek sem szabadna látnia azt a mészárlást.
Azt a veszteséget.
Más is történt.
Ciri érzett valamit.
Vonzotta őt valami.
A lesihez, aki Eskelt átváltoztatta.
Mint egy iránytű a mágneshez, egyenesen hozzá vezetett. Aztán ez…
kettévágta a lesit, és ránk támadt.
Az istenekre!
- Mi ez? - Sosem láttam még ehhez hasonlót.
De Cirire fájt a foga.
Ahogy a lesinek is.
Mit akartak tőle?
Nem hagytam életben, hogy kideríthessem.
Varázsló is teremthette?
Elméletileg igen. De évszázadok óta betiltották a szörnyteremtést.
Betiltották. Akkor kizárt, hogy egy varázsló műve lenne.
Van rá mód, hogy kiderítsük.
Szabad?
[Ősi Nyelv]
Ha mutagén alkímia jeleit mutatja, és ha varázslónak is köze van a dologhoz,
ez a darab világítani fog.
Reggelre kiderül.
Miért üldözné Cirit egy mágus?
Nem tudom.
Mágusok, Nilfgaard,
sötét jövő vár rá.
Érzem.
Ezért képezem ki.
Nem leszek itt örökre, hogy megvédjem.
Részvétem Eskelért.
Részvétem Soddenért.
Akik ott haltak meg…
Esténként mindig elmondom a nevüket, hogy ne feledjem el őket.
Atlan Kerk.
Bruggei Vanielle.
Axel Raby.
- Dagobert… - Hagyd abba!
Ha rajtam áll,
az egész világ tudni fogja a nevüket. Az emlékeinkben tovább élnek.
Vagy tán ennél is több.
Ti, vajákok, úgy tesztek, mintha nem lennének érzelmeitek,
pedig vannak.
Tudom, hogy te is érzed.
Mindent érzel.
Szokványos szerelmet,
szokványos gyűlölet,
szokványos fájdalmat, félelmet és bánatot,
szokványos örömöt
és szokványos szomorúságot.
Maradj velem ma éjjel!
Triss!
Csak maradj!
Hogy ne legyünk egyedül!
Sajnálom.
- Hol vagyunk? - Ezek az egykori tünde csatornák.
Az emberek a romjainkra építették fel a világukat.
Adj egy fáklyát!
Ki tette ezt veled?
- Ez fontos. - Jó, rendben.
Úgy egy hete néhány falusi ránk támadt a kocsmában.
Ott dolgozunk, vagyis dolgoztunk
a Gors Velen-i bankban.
A kocsma egy törpé, így a tulaj hagyott minket elmenekülni,
mielőtt az őrök összetereltek mindenkit.
Amióta a tündék Xin'treába menekültek,
az északiak mindannyiunkat nilfgaardi kémnek tartanak.
Ismerős érzés.
Azt kétlem.
Csak abban reménykedhetünk, hogy túléljük.
Állítólag van egy terhes tünde Cintrában.
Gondolj bele, Bal! Egy új kezdet.
Az csak mese.
Nincs már elég harci kedvünk az újrakezdéshez. Az északiak tettek róla.
Kurva északiak!
Tudom. Kurva északiak!
Nem. Új életet kezdek.
Szerzek egy kis földet, tyúkokat tartok majd.
Keresek magamnak egy bögyös, éjfekete hajú nőt,
hogy parancsolgasson nekem.
Adj nekem is a bizakodásodból!
Segíts rajta! Segíts nekem!
Mi a franc ez?
Nem látok semmit.
Segíts nekünk!
Húzd!
Gyere vissza!
Ne!
Ne! Neki annyi!
Bassza meg!
A kurva életbe!
Megvagy!
Öld meg! Használd az erőd!
Nem tudom.
Fuss!
Gyerünk!
Menj!
A kurva életbe!
Mi értelme ennek?
- A kiabálásnak? - Bárminek!
Védtelennek születsz, erőre lelsz. Csak erre kellesz, kihasználnak.
Szerelmes leszel, de az sem igaz.
Csak egy kívánság okozta,
amit azelőtt mondott ki, hogy ismert volna.
Aztán megleled az erőt, de hamuvá változik a kezedben.
Hihetetlen voltál aznap Soddenben.
Az a tűz.
Az szipolyozott ki, igaz?
Elapasztotta az erődet.
Mindenkinek vannak dicső pillanatai.
A mágiád teljesítette a célját.
Most talán egy fontosabb cél vár.
A Fehér Láng, a nagy jóakaró, aki célt és értelmet és hasonló szarságokat hoz!
- Ne győzködj, Fringilla már megpróbálta. - Fringilla hű az ügyünkhöz.
Arethusában nem a mágia a legfontosabb lecke.
Hanem az, hogy a hatalmon lévőkkel bármit elhitess.
Hogy azt tegyék, amit akarsz.
Fringilla számító politikus, jól kitanulta.
Ismerem a tanárát.
Át akarta fúrni az agyam, hogy kiszedje a gondolataimat.
- Pontosan. - De nem sikerült neki.
És ha sikerült volna? Ha működött volna? Mit talált volna?
Fringilla és én azért szolgáljuk Emhyrt, mert azelőtt ő szolgált minket.
Idővel mindenkinek felelnie kell valaki előtt.
Attól tartok, neked is.
Te kis szarházi!
Hahó!
Gyere csak ide, te mocsok!
Gyertek! Helyezkedjetek el valahol!
Gyerünk!
Hagytad a barátodat meghalni a csatornában!
Eliszkoltál.
Nem volt más választásom.
A helyemben ő is ezt tette volna. Mentenem kellett magamat.
Szart se érsz.
- Mit keresünk itt? - Meg kell várnunk, amíg kiürül a hely.
Aztán a madár a hajóhoz visz minket.
- A Szalonka? - Igen, ő.
Esténként itt zenél.
A lángokba dobom mindazt Ami emlékeztet rád
Hölgyeim és uraim, nagyszerű közönség voltak.
Egy érmével meghálálhatják. Ha keresnek, a pultnál leszek.
Mi a szíved vágya ?
Késő bánat már, hiába
Mi mindent tapasztaltunk és láttunk
Mégis hátat fordítottál nekem
Mi a szíved vágya ?
Boruljon a Mészáros
Lángba !
Életem alkonyán, ha már búcsúzom
Örökül hagyom legigazabb versszakom
Azt, hogy lángolj
Lángolj, Mészáros, lángolj !
Borulj lángba !
Borulj csak lángba !
Nézd, ahogy a lángba dobom
Mindazt, mi emlékeztet
Rád
Köszönöm.
Bízza csak rám!
Nem.
A Fehér Láng követői a vallásos buzgalmukról híresek.
Talán így jutunk be Cintrába.
A papnő.
Jogos.
A szentek mindig romlottak.
Egy prostituált!
Biztos Emhyr is kívánja a nőket. Vagy a férfiakat.
Ez a gond. Semmit nem tudni a hajlamairól. Senki sem tud róla semmit.
Hogy ki ő, mi ő, hol van és mit akar.
És a cselekedeteinek sincs semmi értelme!
Minél több információt kell szereznünk.
Bárki is kapja a feladatot, a városban kell maradnia egy időre.
De ez számottevően leszűkíti a lehetőségeinket.
Ez valóban felettébb eredeti ötlet.
Egy tündét könnyű lesz Cintrába juttatni.
Csak a megfelelő tünde kell.
Aki könnyen befolyásolható. És gyanakvó.
Mindezt a jó értelemben.
Te!
Gyere velem!
Jó reggelt, Ciri!
Jó reggelt!
Csinos vagy és üde.
Triss, szerinted mikor kezdhetünk hozzá?
Ma.
Reméltem, hogy segítesz a laborban. Így megismerhetnénk egymást.
Mutatnék neked pár varázsigét. Hogy lássam, mire vagy képes.
- Légy hálás! - Igen. Everard!
Jó reggelt!
Jól aludtatok?
Jó reggelt, felség!
Talán elvesztettél egy fogadást?
Virág van a hajadban, kislány?
Nem viccnek szánta.
- Sose volt ilyen tiszta ruhám. - Nem mosod őket.
Nem is kell, Coen.
Ez vicces volt.
Pedig jól állt neki.
Persze, de nem bálba készül.
Mi történt?
Semmi. Csak felhúzta valamiért az orrát.
Szégyelljétek magatokat!
Csak viccelődtünk.
Kinek vicces ez?
Rongyokba öltöztetitek őt. Tele van zúzódásokkal.
Az ágytálaitokat és a gatyáitokat kell mosnia.
Van egyáltalán saját inge? Vagy szappanja?
Rongyok, ha utoléri a havi baj?
De mivel gombákkal etetitek őt,
könyörtelenül, idejekorán megfosztjátok attól.
Állítólag azért nem értitek, mit éreznek mások, mert mutánsok vagytok.
De az az igazság, hogy tudatosan vagytok seggfejek, igaz?
Triss!
Mennyi idő alatt tanultad meg uralni az erődet?
Sokáig tartott.
Ez nálad sem lesz másként.
Még nincs kész.
Megvárom.
Sajnálják, hogy nem fejezted be a reggelit.
Tudod, a nagymamám csatákat vívott, és ruhákat is viselt.
- Megfér a kettő együtt. - Tudom.
Kész is van.
- Nem ragyog. - Nem vetették alá mutagén alkímiának.
De van valami furcsa.
Asztéria.
Mintha monolitból lenne.
Még sosem láttam ilyet.
Ez a lesiből van, aki Eskelt mutációját okozta.
Ez is asztéria.
Hogy állhat két szörny ugyanolyan porból?
Egyazon helyről származtak.
Egy monolitból. Ennek semmi értelme.
Mondd el, mit tudsz erről!
Amikor Nilfgaard megtámadta Cintrát,
a város falain kívül
láttam, amint eldőlt egy monolit.
Hogyan?
A Káosz lánya hozzánk tartozik.
Fordítsatok hátat!
Csatlakozzatok a menethez! Itt csak a halál vár rátok.
Cirilla!
Ciri!
Jól vagyok.
Semmi bajom.
Nagyon bátor vagy.
De hadd segítsünk!
Rendben.
Amikor a Fekete lovag elfogott,
rettegtem.
Sikítottam.
Ekkor a monolit megrepedt és eldőlt.
Miattam dőlt el.
- Az meg hogy lehet? - Nem tudom.
A saját szememmel kell látnom.
Nem szándékosan tettem, Geralt. És ha ezek a szörnyek miattam születtek…
Semmi baj.
Helyrehozom.
Józanodj ki máshol, ember!
Bárd!
Boszorkány!
Mit keresel itt?
És milyen bűzös pokol mélyéről bújtál elő?
- A csatornából. És te mitől bűzlesz? - Csatorna?
Mindig is tudtam, hogy egy vérszívó, örömtelen
ölelgető vagy?
Megölelt. Ölelkezünk.
Istenek! De szép volt, amikor a fő gondom egy kotnyeles, kornyikáló tökfej volt!
Egy italt? Én iszom egyet.
Ital nélkül nem folytatjuk ezt a beszélgetést.
Hallottam a dalod.
Rossz szájízzel váltatok el Geralttal.
Mi? Hogy ő?
Senki sem hagy rossz ízt a számban, köszönöm szépen.
Általános dolgokról énekelek, kedves, nagylelkű hölgyem.
Érzésekről, melyeket bárki megtapasztal. Az a dal bárkiről szólhat. Bárkiről.
Bárkiről.
Jól van, na. Amikor a dalt írtam,
az a szívem mélyéről szólt.
Az összetört szíveméről.
Jobb nekünk nélküle.
Igen.
Az istenekre! Ez rettenetesen rossz.
Keresek valami más innivalót, és közben meséld el, mit a francot keresel itt!
Te vagy a Szalonka.
Micsoda? Nem. Igen. Nem.
- Hol hallottad ezt a nevet? - Menekülés közben hall ezt-azt az ember.
Menekülsz?
Mert részben tünde vagy…
Yennefer, erről teljesen megfeledkeztem!
Sajnálom.
A legrosszabb ellenségemnek se kívánnám ezt, és igen,
rangos helyen állsz el ebben a csoportban,
de az, amit veled és a fajtáddal tettek, arra nincsenek szavak.
Mégis vannak, akik felszólalnak.
A névtelen jótevőink azon ügyködnek a háttérben,
hogy segítsenek nekem és nekünk helyrehozni a dolgot.
Miért segítesz? Mit nyersz ezen?
A rajtaütéskor Bleobheris nagy tölgye alatt voltam.
A druidák a Barátság terének nevezik.
A szabadgondolkodók tere, fajtól és hitvallástól függetlenül.
Elhurcolták a tündéket, Yennefer. A törpöket is el fogják.
Előbb vagy utóbb mindenkire ez a sors vár.
Mindenkire, aki „másnak” ítéltetik, így…
Egyszer majd
a művészeket sem kímélik.
És végső soron arra a következtetésre jutottam,
hogy néha a legendák is túl mámorítóvá válnak.
Nos, te Szalonka, te férfi, mítosz és legenda,
segíts rajtam!
Vissza!
Ő velem van. Semmi baj.
El kell jutnom Cintrába.
És neki is.
Megteszem, ami csak tudok.
De egyvalamit tudnotok kell. Mindketten…
rém büdösek vagytok.
Mintha valami a seggetekbe bújt volna, hogy ott megdögöljön. Szóval…
Este elhagyjuk Oxenfurtot. Addig bőven van időtök fürödni.
Csak mondom.
Coen feltöltötte az elixíreket.
Köszönöm.
Tegnap éjjel…
Semmi baj.
Nem lehetek az, akit akarsz.
Akit érdemelsz.
- Ha másképp állna a dolog… - De így áll.
Felnőtt nő vagyok, megértem.
Tegnap éjjel
rád volt szükségem.
A fájdalmad…
izgató volt.
Mert végre újra éreztem valamit.
Úgy érted, Sodden után?
A legtöbben meggyógyultunk a csata után.
Alig látni a nyomokat, de…
Vannak sebek, amelyeket nem lehet begyógyítani.
Nem is hinnéd, mennyire átérzem.
Remélem, az érzelmeid után kutatva…
megtudod, mennyit érsz.
Cirinek?
Nekem.
Fontos vagy nekem, Triss.
Mindig is az leszel.
Cintrába mész?
Azt mondtad, sosem térsz oda vissza. Kétszer is.
Még egy vaják sem halt meg az ágyában, a végakaratát diktálva, Vesemir.
Meg kell védenem a lányt.
Nem maradhatok itt.
Van egy barátom, aki a monolitok szakértője. Nyitok hozzá egy portált.
A portálok nem mókásak.
Ez az.
Maradj ott!
Ezek szerint te vagy a mágus.
Én tudom, ki vagyok.
De te ki a fasz vagy?
A tretogori tündék a hajón vannak.
És ha tele a hajó?
Akkor úszni fogtok.
Gyerünk!
Én megyek elöl.
Maradjatok a falnál, és elő ne bújjatok, amíg nem jelzek!
Azt teszem, amihez a legjobban értek.
És mi lenne az?
Sosem tudni előre. Ezért is megy olyan jól nekem.
Elnézést!
- A picsába! - Elnézést!
Kérem az utazási iratait.
- Az irataimat? Persze. - Igen.
Én butus!
Épp csak…
Egy pillanat!
Sok a zseb. Egy kis türelmet!
Az aranyozott és annak arany szabályai
Nem ez a dal a…
A hosszú nyakú harcosnők Éles szablyái
- Hát ismeri! - Hogyne!
Akkor maga az.
Kökörcsin, a bárd?
Lebuktam.
Nem szó szerint értem.
Ne törődjön az iratokkal!
Köszönet a dalaiért.
Az unokahúgom imádja őket.
De kedves!
- Áldás rá és magára is! - Igen.
- Szép estét! - Vigyázzon magára, uram!
Bár…
remélem, nem bánja, hogy ezt mondom, de nem az a legjobb dala.
Igazán?
Kissé bonyolult.
A negyedik szakaszig nem is értettem az idővonalakat.
Valóban? Nos…
- A varázscsók buta megoldás volt. - Igen?
- Jó előre tudtam, hogy sárkány lesz. - Maga kis agyafúrt!
És meg kell mondanom,
amikor a lantos meghódítja a harcosnőket…
Az imádnivaló lantos.
Igen…
Az eléggé kitalációnak tűnt.
Jól van.
Mondjam ki? Igen, kimondom.
Ha képes lennél írni magadnak egy kis dalt,
azt dalolhatnál, amit csak szeretnél,
de neked nem megy az ilyen.
Mert csak egy tohonya őr vagy a kikötőből,
egy mihaszna trágyahalom,
egy félcédulás, tökkelütött, bugyuta balfácán…
Ez túl sokáig tart. El kell csalnunk őt a feljárótól.
- Mit művelsz? - Elterelem a figyelmét. Juttasd fel őket!
Fenét! Nélküled nem megyek abba a rohadt Cintrába!
Már a kapuban fejem veszik.
Hallgass ide!
Ha nem cselekszem, egyikünk sem jut el Cintrába.
Ha kimész, mindannyiunkat megölnek.
És esetleg megpróbálhatnál egy leheletnyi hálát mutatni azért, hogy szórakoztatlak.
- Az unokahúgom hősnek tart. - Nos…
- Rendesen imád. - Ez természetes.
Nagyon szomorú lesz,
ha megtudja, hogy a kedvenc bárdja egy bunkó barom.
Ez a hajó nem megy sehová, amíg nem láttam az irataidat.
Megértetted?
Kurva északiak!
Mit mondtál?
Kurva északiak!
Ismételd csak meg!
Kurva északiak!
Ne tedd ezt!
Kurva tündék!
Rajta, teljes erőből!
Indulnunk kell. Most!
Abba ne hagyjátok!
Geralt szerint
nálad senki sem ismeri jobban a Kontinens növényzetét.
Ugye, nem vagyok őrült?
Mi ez?
Feainnewedd.
Ez csak ott nő, ahol Ősi Vér folyt. Hol találtad?
A Gyilkos ösvényen. Az edzőtéren.
Mindenhol, ahol a lányt elverték.
Már nemzedékek óta nincs Ősi Vér a Kontinensen.
A legendák szerint
az Ősi Vér volt az első vaják mutagének egyik alapösszetevője.
A mutagének odavesztek, amikor Kaer Morhent lerombolták.
Azóta nem teremtetett új vaják.
Vesemir, ezek friss rügyek.
Pontosan.
Ajándékot kaptunk a sorstól.
Az új vajákok teremtésének kulcsát.
Cirit.
Semmi baj. Itt biztonságban vagy.
Minden rendben.
Köszönöm.
Ha te nem vagy, már mind halottak lennénk.
Hát igen.
A nevem Dara.
Örvendek, Dara.
Remélem, nagy dolgokat viszel véghez.
Ne legyen ez hiába!
A másik oldalon majd várnak rátok.
Köszönjük. Gondoskodom róla, hogy mindenük meglegyen ott.
Mi van?
Mit akarsz?
Mi történt veled?
Hosszú életet éltem már. Pontosítanál?
Úgy tűnik, a Káosz szakított velem.
Elvesztetted a varázserőd. Létezik ilyen?
Rajta! Csúfolódj csak! Szorít az idő.
Régen azt mondtam volna erre,
hogy lelketlen, magányos, hataloméhes nőstény démon vagy, de…
művész vagyok, Yennefer.
Ezért elképzelem, milyen mások cipőjében járni.
Akkor is, ha a te esetedben
ezek a cipők szélesek, ormótlanok, és hemzsegnek bennük a kígyók.
Én is félek.
Félek, hogy egyszer majd nem hallom többé a múzsák hangját.
Mert kik vagyunk…
ha már nem tehetjük azt,
amiért e Kontinensre születtünk?
Keresünk egy új célt.
Egy jobbat.
Remélhetőleg.
A Káosz sosem szakíthatna veled, Vengerbergi Yennefer.
Ebben az egyben biztos vagyok.
Szóval, ha nem bánod:
ég veled,
sok szerencsét,
és csakhogy elmégy!
Neked is hasonlókat!
Yennefer, mit művelsz?
Yennefer!
Magunkat kell mentenünk.
A feliratot fordította: Péter Orsolya