‪NETFLIX シリーズ
‪これは試練道だ
‪痛みや恐怖や失敗を
‪乗り越えることを要求する
‪試練道と一体化するまで
‪迷いは火のように ‪危険を招き寄せる
‪選んだ道を信じれば
‪それが身を守る
‪闇の中でも
‪きちんと声に耳を傾ければ
‪大丈夫よ
‪傷つけない
‪女の子ね
‪あなたも
‪私はケィア･モルヘンに行く ‪あなたも？
‪疑って当然だけど ‪考えてみて
‪部外者なら来られない
‪見せて
‪[古代語]
‪鼓動が速まった
‪聞こえたわ
‪出会いを祝って
‪イェネファーのような ‪魔女なの？
‪トリス
‪ゲラルトの友達なの？ ‪心が広いのね
‪また会えたな
‪ええ
‪晩飯だ
‪それ以上だな
‪トリス また会えるとは
‪ヴェセミル
‪酔ってもないのに ‪女が２人に見える
‪メリゴールド
‪ランバート
‪傷はよくなっても ‪礼儀はまだね
‪待ってたよ 君が必要だった
‪今も必要だ
‪ほら お前らの番だ
‪着替えてくる ‪あなたたちも お風呂に？
‪ありえないか
‪どういう知り合いなの？
‪ゴルス･ヴェレンの人々よ
‪終末は近づいている
‪ワイルドハントはここにいる
‪入れ 醜いエルフめ
‪終末は近づいている
‪ニルフガードは ‪我々への神罰だ
‪止まらず歩け
‪気を紛らわせて ベアデル
‪１時間以上 そうしてる
‪止まれ！
‪そこの２人 モゾモゾ動くな
‪こっちに来い
‪用を足したい
‪日没には到着する
‪どこに？
‪黙れ！
‪お願いします 限界だ
‪拘束したままでいい ‪路地に行かせてほしい
‪しかたないな
‪感謝します
‪ほら
‪用を足せ
‪ゴミめ
‪行くぞ
‪動け とがり耳ども
‪ワイルドハントはここにいる
‪予兆に気をつけろ
‪市場は混んでて兵士が多い
‪門(ポータル)‪で逃げよう
‪門は追跡される
‪なら君は役立たずだ
‪鏡を見た？ 怪しまれる
‪使命のために ‪シントラに戻らねば
‪私はニルフガード軍に ‪歓迎される
‪ソドンの思い出を語らうの
‪将官の私と行けば ‪問題ないはずだ
‪今はエルフたちがいる
‪知らなかった？ ‪フリンギラの指揮下でね
‪フリンギラ？
‪役立たずになると ‪すぐ忘れられるのね
‪“指名手配”
‪“エルフの魔法使い ‪４万オレン”
‪“ニルフガードの戦犯 ‪４万オレン”
‪逃げよう
‪仲間じゃない
‪シントラへ
‪北方諸国は団結しましたが
‪もろい協力関係です
‪暗殺者を警戒しないと
‪隠れないぞ
‪もちろんです
‪我々がレダニアを守ります
‪ディクストラ
‪失礼します 陛下
‪飲め
‪早く
‪驚かせてすみません ‪安全のためです
‪クソが
‪12歳からの付き合いなのに
‪国賊でも真実は言う
‪エルフ憎しで ‪北方諸国は同盟を組みました
‪ですが率直に言って ‪気にする必要はありません
‪シントラに集まったエルフが ‪虐殺されたら
‪どうなります？
‪ニルフガードは ‪多大な労力を払い
‪タダ飯を食わせただけになる
‪早く要点を言ってくれ
‪シントラですよ
‪今までは狙わなかった
‪でも…
‪手に入る？
‪戦略次第です
‪お任せを
‪もう限界 早く食べよう
‪前より静かね
‪食事の取り分が増える
‪薬草やキノコは？
‪12月に？
‪訓練で頭でも打ったか？
‪そうかも
‪ゲラルトを救ったんでしょ？
‪昔 私の国に来たの
‪一緒にお姫様を救った
‪お前より‪厄介(やっかい)‪な姫だ
‪本当よ
‪彼は肉を‪削(そ)‪がれた
‪でも救った
‪あなたの治癒魔法も―
‪すごかった
‪ステキな服
‪どうも
‪ここを案内する？
‪もう知ってるわ
‪ゲラルトから話を聞いて ‪当時 招待したんだ
‪お前のために呼んだ
‪指南役だ
‪マウスサックのような？
‪そうだ
‪寝る時間だろ
‪まだ いい
‪行くぞ 小ネズミ
‪トランプで遊んでやる
‪手加減してもいい
‪できるといいね
‪おやすみ
‪また明日
‪ああ
‪また
‪おやすみ
‪シリとの関係は？
‪夜明けに船に忍び込む
‪帽子を取れ
‪やはりエルフか
‪逃げるな
‪行くぞ
‪通すと思うか？
‪手出し無用だ
‪でしょうね
‪こっちだ
‪最悪
‪地上よりは安全だな
‪動けば首を切る
‪〈下がって〉
‪戦う気はない
‪それはどうかな
‪ダメイン 逃げろ！
‪〈見捨てられない〉
‪戦いたくないのね
‪違う？ ダメイン
‪〈指名手配のエルフだね〉
‪〈そっちはニルフガード兵〉
‪〈バリアン 味方だよ〉
‪味方じゃない この単純バカ
‪〈イソシギの所へ？〉
‪それ以上 話すな
‪〈イソシギは ‪亡命の支援者だ〉
‪通訳しろ
‪分かったよ
‪イソシギは ‪エルフを避難させてる
‪オクセンフルトで ‪俺らを船に乗せる
‪席は２人分だけ
‪我々をシントラへ案内すれば ‪土地を約束しよう
‪空きがなければ次の船に乗る
‪約束する
‪クソッタレ
‪行くぞ
‪〈君は美人だ〉
‪君も役に立ったな
‪男は単純だから
‪予想以上の驚きを得たのね
‪謎が多い
‪シントラ陥落以前のことを ‪語らない
‪母親が力を制御できない ‪魔法使いだったなら
‪娘は更に強い力を ‪持ってるかも
‪仮説だけどね
‪最初に‪混沌(カオス)‪の力を ‪見せたのは？
‪それが問題だ
‪典型的な力は ‪発揮できていない
‪印も結べていない
‪典型的じゃないって？
‪予知能力があるかも
‪出来事が起きる前に ‪見ることができる
‪例えば？
‪ソドンの戦場にいる俺を ‪事前に見ていた
‪残酷すぎる光景よ
‪虐殺だった
‪他にも…
‪何かを感じている
‪“引っ張られる”
‪エスケルを ‪襲ったレーシーに―
‪まっすぐ俺を引き合わせた
‪すると…
‪これがレーシーを裂き ‪襲ってきた
‪すごい
‪何なの？
‪俺も初めて見たが ‪シリを狙っていた
‪両方ともな
‪目的は？
‪分かる前に退治した
‪魔法使いの仕業か？
‪ありえる
‪でも怪物の生成は禁止よ
‪なら‪絶対に ‪魔法使いの仕業じゃないな
‪確かめればいい
‪いい？
‪[古代語]
‪人為的な変異があるか ‪魔法が関わっていれば
‪その部分が光る
‪朝には分かるわ
‪なぜ魔法使いが？
‪さあな
‪ニルフガードもだ
‪シリには闇が付きまとう
‪感じるんだ
‪だから鍛えてる
‪いつまでも守れない
‪ご愁傷さま
‪そっちもな
‪ソドンの犠牲者の名を ‪寝る前に口にするの
‪アトラン･カーク
‪ブルッゲのヴァニーレ
‪アクセル･ラビー
‪ダゴ…
‪やめろ
‪語り継げば―
‪犠牲者は人々の記憶の中で ‪生き続ける
‪それ以上のことも
‪ウィッチャーは ‪感情がないと言うけど
‪あるはずよ
‪感じるでしょう
‪全部
‪愛も
‪憎しみも
‪痛みも
‪恐怖も後悔も
‪喜びも
‪悲しみも
‪今夜は一緒に
‪トリス
‪眠るだけよ
‪孤独にならないで
‪すまない
‪ここは何だ？
‪エルフの水路だった
‪我々の文化の上に ‪人は世界を築いた
‪たいまつを貸せ
‪誰に やられた？
‪〈通訳を〉
‪分かったよ
‪“１週間前 酒場で ‪村人が襲ってきた”
‪“ゴルス･ヴェレンの銀行で ‪働いてたんだ”
‪“雇い主はドワーフで ‪僕らを逃がしてくれた”
‪“エルフが一斉に ‪連行される直前にね”
‪“シン＝トリアに ‪避難を始めてから”
‪“北はエルフを ‪敵国のスパイだと疑ってる”
‪同じ境遇ね
‪どうだかな
‪とにかく生き残らないと
‪〈妊娠したエルフが ‪いるらしい〉
‪〈新たな始まりだ〉
‪何かを始める力は ‪残っていない
‪北に潰された
‪〈北なんかクソだ〉
‪ああ 北はクソだ
‪〈新しい生活を始める〉
‪〈小さな土地を得て ‪鶏を育てる〉
‪〈黒髪で豊満な女性と ‪結婚し〉
‪〈尻に敷いてもらう〉
‪俺も便乗するよ
‪早く手を貸して
‪何なの？
‪見えない
‪手伝え
‪引っ張って
‪戻りなさいよ！
‪もう助からない
‪クソッ
‪クソが
‪早く魔法で殺せ
‪できないの！
‪逃げろ
‪行くぞ
‪早く
‪クソッ
‪無意味よ
‪何が？
‪全部！
‪無力だから力を求めて ‪ただ利用された
‪見つけた愛は偽物よ
‪赤の他人の願いが ‪叶(かな)‪えられただけ
‪手に入れた力は ‪灰のように燃え尽きた
‪聞け
‪君の火の魔法は ‪すばらしかった
‪それで失ったのか
‪力を奪われた
‪君の力は栄光をもたらし
‪役目を果たし終えた
‪次の役目が君にはある
‪白炎が生きる目的を ‪与えてくれると言うんでしょ
‪フリンギラに聞いた
‪彼女は大義に身を‪捧(ささ)‪げた
‪アレツザで教わるのは ‪魔法じゃない
‪権力者の考えを操る方法よ
‪フリンギラも ‪先生に訓練された駒なの
‪君の先生に脳から言葉を ‪引き出されそうになった
‪そうよ
‪効果はなかった
‪もし効いていたら ‪何が見つかっただろうな
‪白炎が最初に施したから ‪我々は彼に仕えてる
‪誰でも人に仕えるしかない
‪君でもな
‪あのクソ野郎
‪ねえ！
‪逃げるな クズ
‪ほら 場所を見つけて
‪早く
‪仲間を見捨てて逃げたわね
‪しかたなかった ‪彼も同じことをしただろう
‪自分を守った
‪その価値はない
‪どうなった？
‪閉店まで待てば ‪シギが案内してくれる
‪イソシギ？
‪ああ
‪毎晩 歌ってる
‪あなたの思い出が ‪ 燃え尽きるまで
‪あなたたちは最高の聴衆だ
‪できれば投げ銭を ‪いつもはバーにいる
‪何を求めている？
‪あの時へは もう戻れない
‪全てが過ぎ去ったあとで
‪あなたは背を向けた
‪あなたは何を求めている？
‪あの‪殺し屋(ブッチャー)‪が
‪燃えている
‪僕の命が終わる時
‪僕の書いた詞は ‪ 真実に聞こえない
‪確かな真実は
‪ブッチャーが燃えたこと
‪燃えろ ブッチャー
‪燃えろ 燃えろ 燃えろ
‪燃えろ 燃えろ…
‪僕は燃やす
‪全ての思い出を
‪あなたとの思い出を
‪どうも
‪お任せを
‪いや ダメだ
‪白炎の支持者は ‪宗教的に心酔している
‪司祭を利用し ‪シントラに入り込む？
‪いい考えだ
‪聖職者は堕落してる
‪売春婦だ
‪白炎も女か男が好きなはず
‪そう 誰も白炎の正体を ‪知らないのが問題だ
‪居場所は？ 狙いは？
‪行動の意図が全く不明だ
‪可能な限り情報を集めよう
‪市壁内に入れる者を ‪スパイにする
‪だが選択肢が かなり狭まる
‪それは型破りな考えだな
‪エルフならシントラに入れる
‪適切な者を探そう
‪従順で疑り深い者だ
‪いい意味でな
‪お前だ
‪来い
‪おはよう
‪うん
‪調子がよさそうね
‪トリス
‪いつ始める？
‪今日から研究室で手伝って
‪お互いを知りましょ
‪呪文を教えるわ ‪あなたの可能性を見定める
‪感謝しろ
‪そうだな
‪おはよう よく眠れた？
‪おはよう お姫様
‪何かの罰ゲームか？
‪髪に花が付いてるぞ
‪本気でやってるのか ‪俺の服もキレイにしろ
‪まず洗えよ
‪必要ない
‪笑えるな
‪よく似合ってた
‪舞踏会に行くならな
‪何だ？
‪シリが不機嫌だっただけだ
‪恥を知りなさい
‪笑えるだろ
‪何が？
‪ボロ布を着せて ‪アザだらけにして
‪便器やズボンまで洗わせて
‪肌着やせっけんは与えてる？
‪生理用の布は？
‪キノコのせいで ‪じきに生理も来なくなる
‪変異体だから ‪感情を理解しないと言うけど
‪自分の意思で ‪無神経でいるだけでしょ
‪トリス
‪力の制御には苦労した？
‪すごくね ‪あなたも きっと大変よ
‪準備中だよ
‪待つさ
‪“朝食を邪魔して ‪悪かった”と
‪おばあさまはドレスを着て ‪戦ってた
‪両立できる
‪そうだな
‪準備完了よ
‪光ってない
‪人為的な変異はないか
‪でも不自然よ
‪ステラサイトだ
‪一枚岩由来か？
‪初めて見た
‪エスケルを ‪変異させたレーシーだ
‪どちらの怪物にも ‪ステラサイトが含まれてる
‪同じ場所から来たんだ
‪一枚岩ね ‪でも理屈に合わない
‪何か知らないか？
‪シントラが侵攻された時 ‪市壁のすぐ外で
‪一枚岩が倒れるのを見た
‪どのように？
‪混沌の娘は我らのもの
‪背を向けよ
‪行進に加われ
‪ここには死しかない
‪シリラ
‪シリ 平気？
‪大丈夫
‪平気だよ
‪お前は勇敢だ
‪だが 頼れ
‪分かった
‪黒騎士に捕まった時…
‪怖くて
‪叫んだ
‪すると一枚岩が割れて倒れた
‪私が倒した
‪どうやって？
‪分からない
‪実際に見ないと
‪もし怪物の変異が ‪私のせいなら…
‪大丈夫だ
‪何とかする
‪よそで寝ろ
‪吟遊詩人
‪魔女
‪なぜ ここに？
‪というか ‪どんな地獄から出てきた？
‪下水道よ
‪あなたも臭い
‪下水道か ‪相変わらず冷血で残酷な…
‪ハグ魔だ
‪ハグされてる？
‪歌うバカが ‪最大の問題だった頃が恋しい
‪飲まないと ‪この会話は続けられない
‪歌を聞いた
‪ゲラルトに傷つけられた？
‪僕は誰にも ‪傷つけられてないよ
‪普遍的な事柄についての曲だ
‪誰でも経験する感情だよ
‪誰についてでもない
‪誰でもない
‪誰でも…
‪認める あの歌詞は―
‪本心を書いた
‪傷ついた心を
‪憎い男だ
‪そうね
‪驚くほど ひどい味だな
‪他に飲める物を探してくる
‪その間に事情を語ってよ
‪イソシギね？
‪うん いや 僕じゃない
‪なぜ それを？
‪潜伏してると耳に入る
‪潜伏？
‪君もエルフだからか ‪忘れていたよ
‪同情する
‪憎い敵すら ‪あんな目に遭ってほしくない
‪君も憎い敵ではあるけど
‪エルフに対する仕打ちは…
‪許し難い
‪でも声を上げる人もいる
‪匿名の支援者たちが ‪エルフを助けるため動いてる
‪なぜ助けたいの？
‪襲撃の時に大樫の木にいた
‪“友情の座”と呼ばれてたよ
‪種族や信仰を問わず ‪自由思想家は歓迎された
‪エルフやドワーフが ‪狙われたんだ
‪いずれ誰もが標的にされる
‪異分子だと思われた瞬間に
‪いずれ…
‪芸術家も標的になる
‪それに いろいろあって ‪僕は１つ学んだ
‪英雄になるのは ‪気持ちいいってね
‪伝説の英雄 イソシギさん
‪力を貸して
‪そこで止まれ
‪私の連れよ 大丈夫
‪シントラへ行く
‪２人で
‪力は尽くすよ
‪でも言っとく
‪君らは２人とも…
‪臭すぎる
‪何かが肛門から出てきて ‪死んだみたいだ
‪晩にオクセンフルトを出る
‪風呂に入る暇は ‪たっぷりあるよ
‪コーエンが霊薬を
‪助かるよ
‪昨晩は…
‪いいの
‪望むようには なれない
‪もし状況が違えば…
‪それが分かる程度には ‪成長したわ
‪昨晩は…
‪あなたを求めていた
‪あなたの痛みが…
‪欲しかった
‪何かを感じたかった
‪戦いのせいか
‪みんな治療を受けた
‪傷痕はないけど…
‪治らない傷もある
‪俺も知っている
‪感じられるといいな
‪己の価値を
‪シリのため？
‪俺にとって…
‪君は大切な人だ
‪これからも
‪シントラへ？
‪もう行かないと言ったくせに
‪ベッドで老衰死した ‪ウィッチャーはいない
‪ここにいても―
‪シリを守れない
‪一枚岩の研究者の元へ ‪門(ポータル)‪で送れる
‪門は苦手だ
‪よし
‪動くな
‪君が研究者か
‪僕のことはいい
‪君こそ誰だ？
‪既に団体が乗ってる
‪満席なら？
‪泳いでもらうしかない
‪行くぞ
‪僕が合図するまで ‪壁の近くで隠れてて
‪僕の得意技を見せよう
‪何だ？
‪僕も分からない ‪だからこそ得意なんだ
‪待て
‪クソ
‪止まれ
‪渡航用の書類を
‪書類を見せないとね ‪僕ってバカだ
‪今から…
‪待って
‪ポケットが多いな
‪黄金のルールを持つ黄金の男
‪その曲って確か…
‪道具を持つ首の長い戦士たち
‪いいね
‪吟遊詩人のヤスキエルだな
‪バレた
‪悪さはしてない
‪書類は要らないよ
‪姪(めい)‪があんたの大ファンだ
‪うれしいよ
‪姪御さんによろしく
‪気をつけてな
‪だが…
‪さっきの曲は ‪出来がイマイチだな
‪そう？
‪３つの時間軸があるのが ‪分かりづらかった
‪そうかな
‪魔法のキスは安易だ
‪そう？
‪竜の正体もバレバレだ
‪賢い人だな
‪リュート奏者が ‪戦士の女性と結ばれるのは…
‪愛らしい男だ
‪ああ
‪ピンと来なかったな
‪そうか
‪言うべきか？
‪ああ 言おう
‪自分で歌を作れば ‪好きなように歌詞を書ける
‪でも できないだろ
‪あんたは ‪波止場のロクデナシで
‪ショボくて汚い男だから
‪バカで嫌われ者で ‪頭の出来が悪い…
‪時間がかかりすぎだ ‪止めないと
‪どうするの？
‪気を引く 君は船へ
‪あなたなしで行っても ‪私は処刑されるだけよ
‪私が動かなければ ‪誰もシントラに着かない
‪動けば みんな殺される
‪楽しんだことに ‪感謝したらどう？
‪姪がファンだ
‪うん
‪崇拝してる
‪当然だ
‪憧れの人がクソ野郎と知れば ‪傷つくだろう
‪書類を確認するまで ‪船は出さない
‪分かったか？
‪北はクソだ
‪何だと？
‪北はクソだ
‪何だって？
‪北なんかクソだ
‪やめろ
‪エルフはクソだ
‪やってやれ
‪今しかない
‪やれ！
‪君は植物に詳しいと ‪ゲラルトに聞いた
‪私が ‪変になったのでなければ…
‪フェイネウェッドね
‪古き血の流れた地にのみ咲く
‪試練道で見つけた ‪シリが通った所に咲いてる
‪何世代も前に ‪古き血は途絶えた
‪最初のウィッチャーは ‪古き血で変異したと―
‪言い伝えられている
‪その変異原は襲撃時に ‪失われた
‪それ以来 変異はない
‪これは新芽よ
‪そうだ
‪運命からの贈り物だ
‪ウィッチャーを増やせる
‪シリの力で
‪大丈夫 下りて
‪大丈夫だ
‪ありがとう
‪あなたのおかげで助かった
‪そうか
‪ダーラだ
‪会えてうれしいよ
‪せっかく助かった命だ ‪有意義に生きて
‪着けば何とかなるはずだ
‪ああ 必要な準備はしておく
‪何？
‪何よ
‪何があった？
‪いろいろ ありすぎた
‪混沌の力を失った
‪そんなこと ありえるのか？
‪好きなだけ ‪あざ笑っていいわ
‪昔なら君を空虚で孤独で―
‪強欲な悪魔と罵倒しただろう
‪でも僕は芸術家で
‪他人の立場を ‪想像するのが仕事だ
‪君の立ってる場所は ‪陰気で蛇でもいそうだけど
‪僕も怖い
‪ある日 突然 ‪音楽の才能が かれることが
‪だって…
‪役目を果たせないなら
‪僕らは何者だ？
‪役目は探せばいい
‪できれば よりよい役目を
‪君みたいな人は ‪混沌を失ったりしないよ
‪それだけは確信してる
‪言わせてもらうよ
‪幸運を
‪さよなら
‪清々する
‪同感よ
‪イェネファー 戻れ
‪戻れ
‪自分の安全が優先だ
‪日本語字幕 天野 優未