SEBUAH SIRI NETFLIX
Denai akan menguji kau.
Memaksa kau bergerak melawan kesakitan,
ketakutan,
kegagalan.
Sehinggalah kau bersatu bersama pembunuh itu sendiri.
Ingat,
teragak-agak boleh mendatangkan bahaya.
Tapi percayalah laluan yang kau pilih…
dan ia akan melindungi kau.
Walaupun dalam kegelapan.
Asalkan kau mendengar.
Sentiasa mendengar.
Jangan takut.
Aku takkan apa-apakan kau.
Kau perempuan.
Kau juga.
Aku nak ke Kaer Morhen.
Kau menuju ke sana?
Aku faham kau curiga, tapi cuba waras.
Jika aku tahu jalan, aku takkan sesat.
Mari aku tengok.
Jantung kau berdegup kencang.
Aku dengar.
Selamat berkenalan.
Kau ahli sihir,
seperti Yennefer.
Triss!
Kawan Geralt.
Tentu kau seorang yang pemurah.
Seronok dapat jumpa kau lagi.
Kau pun sama.
Aku bawa makan malam.
Bukan itu saja.
Anakku,
ini mengejutkan.
Helo, Vesemir.
Aduhai, aku belum teguk bir lagi
tapi aku dah mabuk.
Merigold.
Lambert.
Luka kau dah bertambah baik, tapi adab kau tidak.
Alangkah bagus jika kau datang lagi awal.
Bolehlah kau bantu kami.
Harap-harap masih boleh bantu.
Giliran kamu. Uruskan.
Aku nak bersiap untuk makan malam. Tentu kamu nak mandi juga?
Tentulah tidak.
Jadi, bagaimana kamu berdua kenal?
Wahai, penduduk Gors Velen.
Kemusnahan dah dekat.
Wild Hunt ada dalam kalangan kita.
Masuklah, bunian.
Kemusnahan dah dekat!
Nilfgaard ialah hukuman kita daripada para dewa!
Teruskan bergerak!
Jangan fikirkan sangat, Beardell.
Aku dah puas fikir.
Sejak dari tadi.
Berhenti!
Kamu berdua berhenti bercakap!
Berhenti gelisah!
Diam dan mari sini!
- Aku nak buang air. - Kita sampai sebelum matahari terbenam.
- Ke mana kau bawa kami? - Diam!
Tolonglah. Aku tak tahan.
Boleh teman aku ke lorong?
Kau boleh gari aku.
Baiklah, kalau dah tak tahan sangat.
Terima kasih, tuan.
Silakan.
Kencinglah.
Bunian tak guna.
Ayuh!
Jalan, telinga runcing!
Wild Hunt ada dalam kalangan kita!
Perhatikan tanda-tandanya!
Pasar terlalu sesak. Askar ada di mana-mana.
Bawa kita keluar dari sini.
Aku tak boleh. Cara itu boleh dikesan.
Jelaskan sebab kau tak membantu.
Ada tengok cermin baru-baru ini? Penjara tak membantu.
Aku ada misi nak selesaikan. Kita mesti balik ke Cintra.
Dah tentu orang Nilfgaard teruja terima aku.
Kami boleh mengenang memori indah Sodden.
Kau akan masuk dengan komander jeneral. Itu memori baharu.
Memang pun.
Dengan bunian.
Kau tak tahu?
Dituntut balik sebagai Xin'trea.
- Di bawah kepimpinan Fringilla. - Fringilla?
Aneh, cepat betul kita dilupakan
apabila kita dah tak berguna lagi. Betul tak?
DIKEHENDAKI
PENGKHIANAT AHLI SIHIR BUNIAN GANJARAN 40,000 OREN
PENJENAYAH PERANG NILFGAARD GANJARAN 40,000 OREN
Kita tak selamat di sini.
Kita bukan "kita".
Baiklah, ke Cintra.
Raja Vizimir,
Kerajaan Utara disatukan oleh musuh bersama,
tapi ia perikatan yang lemah.
Oportunis dan pembunuh menunggu di luar jangkaan.
Aku tak takut.
Kami tak suruh tuanku takut.
Kami cuma nak berkhidmat untuk Redania sebaik mungkin.
Dijkstra?
Selamat tengah hari, tuanku.
Minum.
Sekarang.
Maafkan saya, tuanku.
Saya kena pastikan.
Tak guna.
Tahu tak, aku kenal dia sejak 12 tahun.
Pengkhianat pun bercakap benar.
Kerajaan Utara telah membentuk pakatan
berdasarkan rasa benci terhadap bunian.
Maaf jika saya berkata begini, tuanku.
Lantakkan mereka.
Apa akan berlaku apabila bunian dikepung dan dibunuh?
Selepas mereka lari ke Cintra?
Kenapa Nilfgaard susah payah rampas Cintra untuk memenuhkannya dengan bunian lapar?
Sebut tentang itu, aku lapar. Terus terang sajalah.
Terus terangnya ialah Cintra.
Kita takkan rampas daripada Calanthe.
Tapi sekarang…
Cintra boleh jadi milik kita?
Jika kita bijak.
Serahkan kepada kami.
Aku lapar. Boleh aku mulakan?
Tempat ini makin sunyi sekarang.
Maknanya lagi banyak makanan untuk kita.
Tak ada herba atau cendawan untuk aku?
Bulan Disember?
Kepala kau terhantuk pada kincir angin?
Betul.
Geralt kata kau selamatkan nyawanya.
Dia berada di kerajaan aku dulu.
Bantu aku tolong
puteri yang bermasalah.
Lagi teruk daripada kau.
Dia serius.
Dia kerjakan Geralt cukup-cukup.
Tapi Geralt selamatkan dia.
Kau sembuhkan pipi aku.
Agak hebat juga.
Aku suka gaun kau.
Terima kasih.
Nak aku tunjukkan tempat ini?
Aku agak arif dengan tempat ini.
Apabila Geralt cerita yang Triss selamatkan dia,
aku ajak Triss ke sini.
Aku bawa dia ke sini untuk kau.
Untuk bimbing kau.
Seperti yang Mousesack buat untuk mak aku?
Sama macam Mousesack.
Masa untuk masuk tidur.
Aku tak penat.
Baiklah, jom.
Kita main snap dulu sebelum tidur.
Mungkin aku akan beri kau menang.
Ya, jangan harap!
Selamat malam, semua.
Selamat malam.
Selamat malam, Ciri.
- Malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana kamu berdua kenal?
Kita boleh curi-curi naik bot waktu subuh.
Siapa bertopi itu?
Aku dah agak. Bunian sial!
Jangan bangun!
Jom.
Kamu berdua. Ingat boleh terlepas?
Aku dah uruskan.
Memanglah.
Di bawah sini.
Tak guna!
Kita lebih selamat di bawah ini.
Kau gerak, kepala kau hilang!
Berundur!
Kami bukan nak sakiti kau.
Aku masih pertimbangkan!
Lari sekuat hati, Dermain!
Aku takkan tinggalkan kau. Aku akan lawan.
Kau tak nak cederakan aku.
Dermain, bukan?
Kaulah pengkhianat ahli sihir bunian itu.
Kau askar Nilfgaard yang dikehendaki!
Ba'lian, mereka di pihak kita!
Tiada sesiapa di pihak kita, bodoh.
Kau nak jumpa Sandpiper?
Diamlah, tak guna! Diam!
Sandpiper ialah pelindung orang yang dianiaya.
- Apa dia cakap? - Baiklah!
Sandpiper
bantu bunian sampai ke Xin'trea.
Kita ke Oxenfurt,
dia bawa kita naik bot.
Hanya kami berdua.
Kalau kau tahu jalan ke Cintra dan tolong kami,
aku jamin, kau boleh pilih tanah apabila kembali.
Jika tak muat, kami naik bot seterusnya.
Aku janji.
Alamak.
Baiklah. Jom.
Kau sangat cantik.
Nampaknya kau berguna juga.
Nasib baik lelaki mudah jujur.
Kejutan kau lebih mengejutkan daripada yang kau bayangkan.
Juga penuh misteri.
Dia takkan beritahu aku apa-apa sebelum kejatuhan Cintra.
Jika mak dia memang ada kuasa seperti yang kau cakap,
jika dia ahli sihir yang tak dimanfaatkan dengan betul,
si anak mungkin mewarisi versi yang berevolusi.
Tapi ia teori yang belum diuji.
Sejak bila Ciri mula tunjukkan tanda-tanda Chaos?
Itulah masalahnya.
Dia tak tunjukkan sebarang petunjuk biasa Chaos.
Dia tak boleh buat tanda witcher.
Apa maksud kau biasa?
Dia mungkin ada kuasa pandangan jauh.
Nampaknya dia boleh nampak
benda yang belum berlaku.
Seperti apa?
Dia nampak aku di taruk baharu Bukit Sodden.
Sebelum ia berlaku.
Tiada orang patut melihat pembunuhan itu.
Kekalahan itu.
Ada lagi.
Ciri dapat rasa benda lain.
Tarikan.
Ke arah pokok leshy yang mengubah Eskel.
Ibarat kompas pada magnet, dia bawa aku terus ke sana.
Kemudian ini…
terbelah dua
dan menyerang kami.
Dewa-dewa…
- Apa dia? - Aku tak pernah lihat benda begini.
Tapi ia cuba mempengaruhinya.
Kedua-duanya.
Untuk buat apa?
Ia mati, aku tak sempat tahu.
Bolehkah ahli sihir buat begini?
Secara teori.
Tapi mencipta makhluk jahat dah lama diharamkan.
Diharamkan.
Jadi, bukanlah ahli sihir.
Ada satu cara untuk tahu.
Boleh?
Jika ada tanda alkimia mutagen,
jika melibatkan ahli sihir,
komponen itu akan bercahaya.
Kita akan tahu esok pagi.
Kenapa ahli sihir mahukan dia?
Aku tak tahu.
Ahli sihir, Nilfgaard,
ada benda jahat yang menantinya.
Aku dapat rasakan.
Sebab itu aku latih dia.
Aku tak selamanya ada untuk lindung dia.
Aku simpati tentang Eskel.
Aku simpati tentang Sodden.
Mereka yang terbunuh,
aku sebut nama mereka pada waktu malam supaya tak lupa.
Atlan Kerk.
Vanielle dari Brugge.
Axel Raby.
- Dagobert… - Berhenti.
Jika ikutkan hati aku,
semua orang akan tahu nama mereka.
Mereka boleh hidup dalam ingatan kita.
Mungkin lebih lagi.
Semua witcher,
berpura-pura tiada perasaan,
sedangkan sebaliknya.
Aku tahu kau juga rasa.
Kesemuanya.
Rasa cinta biasa,
rasa benci biasa,
rasa sakit biasa,
rasa takut dan menyesal,
kegembiraan biasa
dan kesedihan biasa.
Teman aku malam ini.
Triss.
Temankan saja.
Jangan bersendirian.
Maafkan aku.
Tempat apa ini?
Akueduk bunian lama.
Manusia bina dunia di atas kemusnahan kami.
Hulurkan obor.
Siapa buat ini kepada kau?
- Ini penting. - Ya, baiklah.
Ada orang kampung jumpa kami di tavern seminggu lepas.
Kami kerja, bekerja sebenarnya
dekat tambak di Gors Velen.
Dimiliki oleh orang kerdil,
jadi, pemiliknya
lepaskan kami
sebelum para pengawal
datang buat perhimpunan.
Sejak orang bunian berlindung di Xin'trea,
warga Utara mendakwa bahawa kami ialah pengintip Nilfgaard.
Macam biasa dengar.
Aku rasa tak.
Semoga kita semua selamat.
Ada orang kata akan ada bunian hamil di Cintra.
Fikirkannya, Bal. Permulaan baharu.
Ia kisah dongeng.
Kita dah tiada semangat melawan.
Warga Utara dah pastikan begitu.
Pergi jahanam warga Utara!
Ya. Pergi jahanam warga Utara!
Tak. Aku nak mulakan yang baharu.
Ambil sedikit petak tanah, ternak ayam.
Cari wanita berdada montok, rambut hitam berkilat
yang suka mengarah aku.
Aku akan pinjam harapan kau.
Tolong dia! Tolong aku!
Benda apa itu?
Aku tak nampak apa-apa.
Tolong kami!
Tarik!
Hei! Mari sini!
Tidak!
Tidak! Dia hilang!
Tak guna!
Tak guna.
Aku capai kau!
Bunuh! Guna magik kau!
Tak boleh!
Ke tepi!
Lekas!
Pergi!
Tak guna!
Apa tujuannya?
- Menjerit? - Apa-apa saja!
Aku dilahirkan lemah untuk cari kekuatan. Mereka cuma nak gunakan aku.
Aku jumpa cinta, tapi ia tak wujud.
Ia satu hasrat
yang seseorang buat sebelum dia kenal aku.
Kemudian aku dapat kuasa
tapi tak dapat digunakan.
Hei!
Kau menakjubkan tempoh hari di Sodden.
Api.
Itulah masalahnya, bukan?
Ia curi kuasa kau.
Kita semua ada zaman kegemilangan.
Magik kau telah dapat digunakan.
Mungkin ada rancangan lebih besar untuk kau.
Ya, si White Flame yang baik hati
membawa tujuan, maksud dan semua yang tak guna!
Tak perlu ucapan perekrutan. Fringilla dah buat.
Fringilla setia dengan perjuangan.
Benda paling penting yang diajar di Aretuza bukan magik!
Ia untuk buat orang berkuasa percaya apa saja yang kau nak.
Suruh mereka buat apa saja.
Fringilla dilatih oleh yang terbaik.
Aku dah jumpa yang terbaik itu!
Dia cuba rosakkan otak aku dan serap setiap yang aku fikir.
- Tepat sekali. - Ya, tapi gagal.
Bagaimana kalau berjaya?
Bagaimana jika berhasil?
Apa yang dia akan tahu?
Aku dan Fringilla berkhidmat untuk Emhyr sebab dia berkhidmat untuk kami dulu.
Kesudahannya semua orang kena jawab kepada ketua.
Termasuklah kau.
Tak guna kau.
Hoi!
Ke sini kau, keparat!
Ayuh. Cari tempat.
Ayuh!
Kau biar kawan kau mati dalam pembetung.
Kau cabut lari.
Aku rebut satu-satunya pilihan yang ada.
Dia akan buat begitu juga.
Aku terpaksa selamatkan diri.
Kau tak berbaloi.
Apa yang berlaku?
Kita perlu tunggu tempat itu kosong.
Kemudian peniup seruling akan bawa kita ke bot.
- Si Sandpiper? - Ya.
Dia buat persembahan di sini.
Aku bakar semua kenanganmu
Hadirin sekalian, andalah penonton yang paling bagus.
Jangan lupa masukkan duit. Jika perlukan saya, saya ada di bar.
Apa yang kau inginkan?
Ia takkan kembali!
Setelah segala yang kita lakukan Kita lihat
Kau meninggalkanku
Apa yang kau inginkan?
Saksikan si Butcher
Terbakar!
Di penghujung hari setelah selesai
Tiada perkataan yang kutulis Kedengaran benar
Bakarlah
Bakar, Butcher, bakar!
Bakar
Lihatlah aku bakar
Semua kenangan
Tentangmu
Terima kasih.
Biar aku uruskan.
Tidak.
Ada semangat agama
bagi pengikut White Flame.
Mungkin itu cara nak ke Cintra.
Paderi wanita.
Betul juga.
Orang warak memang paling keji.
Seorang pelacur.
Emhyr mesti suka perempuan!
Atau lelaki.
Itulah masalahnya.
Tiada orang tahu kecenderungannya, tentang dia.
Siapa dia? Apa dia? Di mana dia? Apa dia nak?
Semua yang dia buat tak masuk akal!
Kita perlu dapatkan sebanyak mungkin maklumat.
Sesiapa pun yang kita guna, perlu berada di dalam tembok bandar.
Tapi itu sangat mengecilkan pilihan kita.
Itu idea luar biasa.
Tiada masalah nak hantar bunian ke Cintra.
Kenalah bunian yang sesuai.
Yang mudah dibentuk.
Sentiasa mencurigai.
Dengan cara yang betul.
Kau.
Ikut aku.
Selamat pagi, Ciri.
Selamat pagi.
Kau nampak cantik dan segar.
Triss,
bila kita boleh mulakan?
Hari ini.
Kau boleh tolong aku di makmal.
Kita boleh saling mengenali. Aku boleh tunjukkan beberapa mantera.
Fahami potensi kau.
- Bersyukurlah. - Yalah.
Everard.
Selamat pagi.
Kamu tidur lena?
Selamat pagi, tuanku.
Tolong kata kau kalah bertaruh.
Ada bunga pada rambut kau?
Dia tak bergurau.
- Rambut aku tak pernah sebersih itu. - Macamlah kau pernah cuci.
Aku tak perlu cuci.
Yang itu kelakar.
Sesuai dengan dia.
Ya, jika dia nak ke majlis tari-menari.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Dia cuma bengang.
Kamu patut malu dengan diri sendiri.
Nak berseronok sikit.
Untuk siapa?
Kamu beri dia pakaian buruk.
Biarkan badannya lebam-lebam.
Waktu dia tak cuci bekas kencing atau seluar kamu.
Dia ada simis?
Atau sabun?
Atau kain untuk darah haid?
Kamu beri dia makan cendawan,
tapi kamu rampas semua itu daripadanya.
Kamu kata kamu mutan.
Sebab itu kamu tak faham perasaan manusia.
Tapi sebenarnya,
kamu sengaja pilih jadi tak tahu, bukan?
Triss!
Berapa lama kau belajar kawal kuasa kau?
Lama.
Sama macam kau nanti.
Belum siap lagi.
Aku boleh tunggu.
Mereka rasa teruk kau tak habiskan sarapan.
Kau tahu tak,
nenek aku bertarung dan bergaya.
Boleh buat kedua-duanya.
Aku tahu.
Dah siap.
Tak bercahaya.
Jadi, tiada bukti alkimia mutagen.
Tapi ada sesuatu yang pelik.
Stellacite.
Seperti daripada monolit.
Aku tak pernah lihat.
Ini diambil daripada leshy yang mengubah Eskel.
Lagi banyak stellacite.
Bagaimana dua makhluk jahat berbeza ada habuk yang sama?
Mereka dari tempat yang sama.
Monolit.
Tak masuk akal.
Beritahu kami apa kau tahu.
Apabila
Nilfgaard serang Cintra,
di luar tembok bandar,
Aku…
Aku nampak ada monolit tumbang.
Bagaimana?
Anak perempuan Chaos milik kami.
Berpalinglah.
Sertai perarakan.
Di sini cuma ada kematian.
Cirila.
Ciri. Hei.
Aku tak apa-apa.
Kau berani.
Tapi biar kami bantu.
Baiklah.
Semasa Kesatria Hitam tangkap aku…
aku takut.
Aku menjerit.
Ketika itulah monolit itu pecah dan tumbang.
Aku yang tumbangkannya.
Bolehkah begitu?
Aku tak tahu.
Aku perlu lihat sendiri.
Aku tak berniat nak buat begitu, Geralt.
Jika makhluk jahat ini salah aku…
Tak mengapa.
Aku akan betulkan.
Tidur di tempat lain, kawan.
Pujangga.
Ahli sihir.
Apa kau buat di sini?
Kau baru keluar merangkak dari mana?
Pembetung.
- Apa alasan kau? - Pembetung?
Setahu aku, kau seorang yang kejam, tak bahagia,
suka peluk?
Berpeluk. Kita berpelukan.
Aduhai,
aku merindui hari-hari apabila masalah muncul, bodoh.
Nak minum? Aku nak minum.
Aku tak nak berbual kecuali aku minum.
Aku dengar lagu itu.
Pasti Geralt meninggalkan kenangan pahit.
Apa? Dia?
Tiada orang tinggalkan kenangan pada aku. Terima kasih.
Aku menyanyi tentang perkara sejagat, cik yang dikasihi.
Perasaan yang sesiapa pun mengalaminya.
Lagu itu tentang sesiapa saja.
Sesiapa saja.
Baiklah. Ya, semasa aku tulis,
ia memang datang dari hati.
Mungkin hati yang terluka.
Lagi bagus dia tak ada.
Ya.
Alamak, rasa tak sedap.
Aku akan cari benda lain untuk minum
sambil kau beritahu aku sebab kau di sini.
Kau ialah Sandpiper.
Apa? Tak. Ya. Tidak.
Mana kau tahu nama itu?
Dapat tahu semasa bersembunyi.
Kau bersembunyi?
Sebab kau separuh bunian…
Yennefer, aku betul-betul terlupa.
Aku minta maaf.
Aku tak harapkan takdir itu menimpa musuh aku dan ya, kau
berada dalam kategori itu, dah pasti,
tapi apa mereka buat kepada kau dan orang-orang kau,
sangat dahsyat.
Tapi ada orang bercerita.
Ada dermawan tak dikenali yang bekerja di belakang tabir,
bantu aku, bantu kita, bantu kita betulkan keadaan.
Kenapa bantu? Apa habuan untuk kau?
Aku ada di pokok oak Bleobheris ketika diserbu.
Druid menggelarnya Tempat Persahabatan.
Setiap pemikir bebas dialu-alukan, tak kira bangsa, fahaman.
Mereka datang nak serang bunian.
Nak serang orang kerdil.
Lambat-laun, mereka akan serang semua orang.
Sesiapa yang mereka anggap "lain", jadi…
Akhirnya,
tiada seniman yang selamat.
Lagipun kesudahannya,
pengajaran yang aku dapat,
kadangkala legenda boleh memabukkan.
Wahai, Sandpiper,
manusia, mitos, legenda,
aku perlu bantuan kau.
Berundur!
Dia bersama aku. Tak mengapa.
Aku perlu ke Cintra.
Kami berdua.
Aku akan buat apa yang mampu.
Tapi ketahuilah.
Kamu berdua…
sangat busuk.
Macam ada benda menyusup dalam punggung kamu
dan mati.
Jadi…
Kita tinggalkan Oxenfurt pada waktu malam.
Sempat untuk mandi dulu.
Aku cuma cakap.
Coen menambah lagi eliksir kau.
Terima kasih.
Malam tadi…
Tak mengapa.
Aku tak boleh jadi apa yang kau nak.
Apa yang kau patut dapat.
- Jika keadaan berbeza… - Tak berbeza.
Aku dah cukup dewasa untuk faham.
Malam tadi,
kau ialah apa yang aku cari.
Kesakitan kau…
ia buat aku teruja.
Akhirnya aku dapat merasa semula.
Maksud kau, selepas Sodden?
Kebanyakan kita sembuh selepas bertempur.
Kau tak nampak parutnya, tapi…
Sesetengah luka tak boleh sembuh.
Aku lebih faham.
Semoga pencarian untuk merasa semula…
kau dapat rasa kau bernilai.
Buat Ciri?
Buat aku.
Kau penting buat aku, Triss.
Kau sentiasa penting.
Kau nak ke Cintra?
Kau kata takkan ke sana lagi.
Dua kali.
Belum ada lagi witcher mati tua sambil mengimlak wasiat, Vesemir.
Ada gadis untuk aku lindungi.
Aku tak boleh tunggu di sini.
Aku ada kawan yang belajar monolit.
Aku boleh hantar kau kepada dia.
Pintu gerbang tak seronok.
Itu dia.
Berundur!
Tentu kau ahli sihir itu.
Aku kenal diri aku.
Kau siapa?
Sekumpulan bunian dari Tretogor dah naik kapal.
Jika kapal itu penuh?
Makanya,
kau kena berenang.
Jom.
Aku jalan dulu.
Rapat dekat dinding dan sembunyi sehingga aku beri isyarat.
Aku akan gunakan kemahiran aku.
Apa dia?
Aku pun tak pernah tahu.
Sebab itulah aku mahir.
Maaf.
- Tak guna! - Maaf!
Dokumen untuk transit.
- Dokumen? Sudah tentu. - Ya.
Bodohnya aku.
Aku akan…
Sebentar.
Banyak poket. Sabar sikit.
Yang hebat ada pedoman penting
Bukankah itu lagu…
Pahlawan berleher jinjang Bersama peralatan mereka
- Kau tahu. - Ya!
Kaulah orangnya.
Jaskier, si pujangga?
Betul.
Tak sebenarnya, biasalah.
Jangan risau tentang dokumen.
Terima kasih menyanyi tadi.
Anak saudara aku suka lagu itu.
Bagusnya.
- Semoga kamu berdua diberkati. - Ya
- Selamat malam. - Kau jaga diri.
Walau bagaimana pun,
kalau kau tak kisah aku cakap, itu bukan kekuatan kau.
Yakah?
Agak rumit.
Dah ayat keempat baru aku faham garis masanya lain.
Yakah? Sebenarnya…
Ciuman ajaib itu murahan.
Ya?
Aku ternampak naga itu sejauh satu batu.
Kau memang bijak.
Aku berani kata,
apabila pemain lut jumpa pahlawan wanita…
Pemain lut yang baik.
Ya.
Pada aku, macam tak betul.
Baiklah.
Perlukah aku cakap?
Ya, aku akan cakap.
Kalau kau reti tulis lagu sendiri,
kau boleh menyanyi apa saja kau suka,
tapi kau tak reti, bukan?
Sebab kau si bangsat tepi dok,
orang yang betul-betul tak bersemangat,
bodoh, hina, bingung…
Ini lama sangat. Kita perlu buat dia jauh dari tanjakan.
Apa kau nak buat?
Aku alihkan perhatian, kau bawa mereka naik bot.
Biar betul! Aku takkan ke Cintra tanpa kau.
Kepala aku boleh kena penggal.
Dengar sini.
Tiada sesiapa akan ke Cintra kalau aku tak buat sesuatu.
Kalau kau buat, kita semua akan mati.
Mungkin juga, kau bersyukur dapat dilayan.
Kau wira anak saudara aku.
Jadi…
- Dia puja kau. - Sudah tentu.
Dia pasti kecewa setelah tahu pujangga kegemarannya bodoh.
Kau tak boleh naik selagi aku tak periksa dokumen kau.
Faham?
Pergi jahanam orang Utara.
Apa kau cakap?
Pergi jahanam orang Utara.
Apa?
Pergi jahanam orang Utara!
Jangan.
Pergi jahanam bunian.
Marilah.
Kita kena gerak. Sekarang.
Ayuh, semua.
Menurut Geralt,
tiada yang lebih arif tentang tumbuhan Kontinen selain kau.
Cakap yang aku tak gila.
Beritahu apa yang aku lihat ini.
Feainnewedd.
Ini hanya tumbuh di tempat Darah Ketua tumpah.
Di mana kau jumpa?
Denai Pembunuh.
Laluan latihan.
Di mana-mana saja tempat gadis itu diserang.
Darah Ketua dah lama lenyap dari Kontinen.
Ada legenda
tentang Darah Ketua ialah bahan penting
dalam penciptaan witcher mutagen yang pertama.
Mutagen yang dihapuskan ketika penjarahan Kaer Morhen.
Sejak itu tiada lagi witcher dicipta.
Vesemir, ini tunas baharu.
Tepat sekali.
Takdir telah memberi kita hadiah.
Petunjuk untuk cipta lagi banyak witcher.
Ciri.
Tak mengapa. Kau selamat.
Kau selamat.
Terima kasih.
Tanpa kau, kami semua mati.
Biasalah.
Aku Dara.
Selamat berkenalan, Dara.
Aku harap kau buat benda hebat, ya?
Jadikan ia berbaloi.
Ada orang tunggu kau di sebelah sana.
Terima kasih. Aku akan pastikan mereka dapat semua yang diperlukan.
Apa?
Kenapa dengan kau?
Nyawa aku panjang. Kau kena lebih spesifik.
Chaos dah tak perlukan aku.
Magik kau hilang. Bolehkah begitu?
Silakan. Kau boleh rasa seronok.
Masa terhad.
Dulu, aku akan gunakan peluang ini
untuk gelar kau hantu yang kesunyian, lapar kuasa, tapi…
Aku seniman, Yennefer.
Tugas aku ialah memahami keadaan orang lain.
Walaupun mereka, seperti kau, ramai, kuno dan
entahlah, mungkin penuh dengan ular atau apa-apa.
Aku pun takut.
Aku takut suatu hari nanti,
ilham berhenti bercakap dengan aku.
Kerana siapalah kita…
apabila kita dah tak mampu buat benda
yang kena dibuat di Kontinen ini.
Kita cari tujuan baharu.
Yang lebih baik.
Mudah-mudahan.
Chaos takkan hebat tanpa orang seperti kau,
Yennefer dari Vengerberg.
Sehingga ke tahap itu,
aku pasti.
Jadi, jika kau juga begitu,
selamat tinggal,
semoga berjaya,
berambuslah.
Begitu juga kau.
Yennefer, apa kau buat?
Yennefer!
Kita kena selamatkan diri.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad