UMA SÉRIE NETFLIX
A Trilha, ou Espelunca, vai colocá-la à prova.
Forçá-la a superar a dor,
o medo,
o fracasso.
Até você se tornar uma parte dela própria.
Lembre-se:
hesitar é extremamente perigoso.
Confie no caminho que tomar…
e ele vai protegê-la.
Até mesmo na escuridão.
Contanto que preste atenção.
Sempre preste atenção.
Não tenha medo.
Não vou machucá-la.
Você é uma garota.
Você também.
Estou a caminho de Kaer Morhen.
É para lá que está indo?
Entendo a suspeita, mas seja razoável.
Eu estaria aqui se não soubesse o caminho?
Posso ver?
[língua antiga]
Seu coração bate mais rápido.
Eu ouvi.
Prazer em conhecê-la.
Você é feiticeira,
como a Yennefer.
Triss!
E é amiga do Geralt.
Deve ser bem caridosa…
Estou feliz de vê-la novamente.
Igualmente.
Eu trouxe o jantar.
E muito mais!
Moça,
que surpresa!
Olá, Vesemir!
Eita, nem estou bêbado e já estou vendo mulher dobrado!
Merigold.
Lambert.
As feridas melhoraram, mas os modos continuam os mesmos.
Quem dera tivesse vindo antes.
- Poderia ter nos ajudado. - Talvez ainda possa.
É a vez de vocês, rapazes.
Vou me trocar para o jantar. Imagino que também queiram se lavar.
É claro que não.
De onde mesmo vocês se conhecem?
Povo de Gors Velen,
o fim está próximo!
A Perseguição Selvagem está entre nós!
Entre logo, elfo de merda!
O fim está próximo!
Nilfgaard é nosso castigo enviado pelos deuses!
Continuem andando!
Pense em outra coisa, Beardell.
Estou pensando,
só que já faz uma hora.
Chega!
Não quero ouvir a voz de vocês!
Pare de se mexer!
Cale a boca e fique aqui!
- Preciso me aliviar. - Chegaremos logo ao nosso destino.
- Aonde vamos? - Calado!
Por favor, senhor, não consigo segurar.
Posso ser escoltado a um beco?
Pode me acorrentar.
Tem hora que não dá para segurar, né?
Obrigado, senhor.
Vá em frente.
Pode se aliviar.
Ralé!
Vamos lá.
Andem, seus orelhudos!
A Perseguição Selvagem está entre nós!
Prestem atenção aos sinais.
O mercado está lotado, tem soldado por toda parte.
Abra um portal.
Não posso, eles são rastreáveis.
- Você é um peso morto mesmo. - Já se olhou no espelho?
Prisão não lhe caiu bem.
Tenho uma missão a cumprir, devemos voltar para Cintra.
Claro! Os nilfgaardianos vão adorar me receber.
Vamos compartilhar boas lembranças de Sodden.
Você está com o comandante-geral, eles que façam novas memórias.
Já estão fazendo.
Com os elfos.
Você não sabia?
Voltou a ser Xin'trea.
- Sob o comando da Fringilla. - Fringilla?
É fácil esquecer alguém que não tem mais utilidade, né?
TRAIDORA PROCURADA
FEITICEIRA ELFO RECOMPENSA DE 40 MIL ORENS
CRIMINOSA DA GUERRA NILFGAARDIANA
Aqui não é seguro para nós.
Não estamos juntos nessa.
Cintra então.
Rei Vizimir,
os Reinos do Norte têm um inimigo em comum,
mas a aliança é tênue.
Assassinos estão onde menos se espera.
- Não vou viver com medo. - Não é o que pedimos.
Só queremos servir a Redânia da melhor forma possível.
Dijkstra?
Boa tarde, Majestade.
Beba.
Agora.
Perdão pela cena, Majestade, mas eu queria ter certeza.
Cretinos!
Eu o conhecia desde os 12 anos, sabia?
Até traidores podem falar a verdade.
Os Reinos do Norte formaram uma aliança,
afinal todos eles odeiam os elfos.
Mas, falando livremente, Majestade,
não devemos dar a mínima.
O que vai acontecer quando os elfos forem presos e mortos?
Quando chegarem a Cintra?
Por que Nilfgaard invadiu a joia da coroa só para povoá-la de bocas famintas?
Por falar nisso, estou faminto. Vá direto ao ponto.
Cintra é o ponto, Majestade.
Jamais teríamos enfrentado a rainha Calanthe.
Mas agora…
Cintra pode ser nossa?
Se formos espertos.
Deixe conosco.
Estou morrendo de fome, posso começar?
- Não lembrava que era tão calmo assim. - Sobra mais comida.
Não tem erva nem cogumelo para mim hoje?
Em dezembro?
Bateu a cabeça no moinho, princesa?
Entendi.
Geralt disse que você salvou a vida dele.
Ele apareceu no meu reino há algum tempo.
Me ajudou com uma…
princesa em apuros.
Bem pior que você.
Não mentiu.
Ela arrancou pedaço dele com uma mordida.
- Ele a salvou mesmo assim. - Você curou minha bochecha.
Também foi bem impressionante.
Adorei seu vestido.
Obrigada.
Quer que eu lhe mostre o lugar?
Na verdade, já conheço tudo.
Quando o Geralt me contou o que a Triss tinha feito, eu a convidei.
Ela está aqui por sua causa.
Para ajudar a guiá-la.
Como o Myszowor guiava minha mãe?
Exato.
Agora é hora de dormir.
- Não estou cansada. - Vem comigo, ratinha.
Vamos jogar baralho antes de dormir.
Posso deixá-la ganhar de mim.
Ah, coitado!
Boa noite, gente.
Boa noite.
Boa noite, Ciri.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
De onde mesmo vocês se conhecem?
Podemos roubar um barco ao amanhecer.
- O que tem embaixo desse chapéu? - Um elfo, eu sabia!
Não levanta!
Vamos.
Acharam que conseguiriam fugir?
- Estava sob controle. - Sem dúvidas.
Aqui embaixo!
Puta merda!
É mais seguro aqui do que lá em cima.
Não se mexe, ou fica sem cabeça!
Para trás!
Não viemos machucá-los.
Posso mudar de ideia.
Corra, Dermain. Saia daqui!
Não vou abandoná-lo! Vou ficar e lutar.
Você não quer me machucar.
Dermain, né?
Você é a elfo traidora dos cartazes.
E você é o soldado nilfgaardiano.
Ba'lian, estão do nosso lado!
Ninguém está do nosso lado, seu idiota!
Vocês vão ver o Rouxinol?
Cala a boca, droga!
É um anjo que ajuda os perseguidos.
- O que ele está dizendo? - Calma!
O Rouxinol
ajuda elfos a chegarem a Xin'trea.
Chegando a Oxenfurt,
ele vai fornecer um barco.
Só para nós dois.
Nos ajudem a chegar a Cintra,
e garanto que receberão um pedaço de terra.
Se não houver espaço, pegamos o próximo barco.
Prometo.
Pelo amor de Deus!
Está bem, vamos nessa.
Você é muito bonita.
Até que você tem alguma utilidade.
Homem continua tudo igual.
A surpresa foi mais surpreendente do que imaginava.
E misteriosa.
Ela não me conta nada do que houve antes da queda de Cintra.
Se a mãe tinha poderes, como você disse,
se era uma feiticeira não aproveitada,
a filha pode ter herdado uma versão mais evoluída.
É só uma teoria.
Quando a Ciri começou a apresentar sinais de Caos?
Aí é que está.
Ela não apresentou nenhum sinal típico.
- Mal consegue agir feito um bruxo. - Como assim, "típico"?
Ela pode ter o poder da premonição.
Ela parece ter visões
de coisas que ainda vão acontecer.
Por exemplo?
Ela me viu no Monte Sodden após a batalha.
Antes de acontecer.
Aquela carnificina não deveria ser vista por ninguém.
Todas aquelas perdas…
Tem mais.
Ciri sentiu outra coisa.
Um puxão.
Em direção ao leshy que transformou o Eskel.
Como uma bússola, ela me levou direto a ele.
Aí isto aqui…
matou o leshy
e nos atacou.
Caramba!
- O que é isso? - Nunca vi nada assim.
Mas ele tentou pegá-la.
Os dois tentaram.
Para fazer o quê?
Não o deixei viver o suficiente para saber.
Pode ser obra de um mago?
Em teoria, mas a criação de monstros está proibida há séculos.
Ah, proibida….
Definitivamente não foi um mago.
Só tem um jeito de descobrir.
Posso?
[língua antiga]
Se houver sinal de alquimia mutagênica,
se um mago estiver envolvido,
o componente vai brilhar.
Saberemos pela manhã.
O que um mago quer com ela?
Não sei.
Magos, Nilfgaard…
O destino dela reserva algo sombrio.
Estou sentindo.
Por isso o treinamento.
Não estarei aqui para sempre.
Sinto muito pelo Eskel.
Sinto muito por Sodden.
Para não esquecer…
sempre recito o nome dos mortos antes de dormir.
Atlan Kerk.
Vanielle de Brugge.
Axel Raby.
- Dagoberto… - Pare.
Se depender de mim,
eles serão conhecidos por todos
e ficarão vivos em nossas memórias.
Talvez algo mais.
Vocês, bruxos,
fingem ser frios,
mas não é verdade.
Sei que você também sente.
Tudinho.
Amor normal,
ódio normal,
dor normal,
medo e arrependimento,
alegria normal
e tristeza normal.
Fique comigo esta noite.
Triss…
Só fique.
Não estejamos sozinhos.
Desculpe.
Que lugar é este?
Aquedutos antigos dos elfos.
Os humanos construíram em cima de nossas ruínas.
Uma tocha.
Quem fez isso com você?
- É importante! - Está bem.
Alguns aldeões nos atacaram há uma semana numa taverna.
Trabalhamos, ou trabalhávamos,
no banco de Gors Velen.
O dono é um anão,
então ele
nos deixou fugir
antes que os guardas
chegassem.
Desde que os elfos foram para Xin'trea,
o Norte acha
que todos somos espiões de Nilfgaard.
Parece familiar.
Duvido muito.
A prioridade agora é sobreviver.
Dizem que há uma elfo grávida em Cintra.
Pense bem, Bal. Um novo começo.
Que bobagem!
Não temos forças para recomeçar. O Norte garantiu que não tivéssemos.
Que se dane o Norte!
Pois é, que se dane o Norte!
Não! Eu vou recomeçar.
Arranjar um pedaço de terra, criar galinhas.
Encontrar uma morena rechonchuda
para mandar em mim.
Quero um pouco dessa esperança.
Ajuda! Socorro!
- Que merda é essa? - Não consigo ver!
Ajuda!
Puxa!
- Não! - Volta aqui!
Não! Ele se foi!
Merda!
Droga…
Peguei você!
Mate-o! Use sua magia!
Não consigo!
Vem!
Vamos!
Vai logo!
Merda!
De que adianta?
- Gritar? - Tudo!
Nascemos indefesos, aí achamos forças só para que possam abusar de nós.
Aí achamos amor, mas não é real.
É só um pedido que alguém fez antes até de saber quem você era.
Aí você acha poder, mas ele vira cinzas diante de seus olhos.
Você foi incrível naquele dia em Sodden.
O incêndio.
Foi o que acabou com você, não foi?
Roubou seu poder.
Todos temos nossa chance de brilhar.
Sua magia serviu a um propósito.
- Talvez haja um plano maior para você. - A benevolente Chama Branca!
Que fornece propósito, ou seja lá o que for!
- Fringilla já tentou me convencer. - Ela acredita na causa.
O ensinamento mais importante de Aretusa não é magia.
É motivar os poderosos a acreditarem em você e fazerem tudo o que você quiser.
- Fringilla foi treinada pelos melhores. - Conheci um deles!
Ela tentou perfurar meu cérebro e extrair meus pensamentos.
- Exato! - Não funcionou.
E se tivesse funcionado?
O que ela teria achado?
Fringilla e eu servimos o Emhyr porque ele nos serviu primeiro.
Cedo ou tarde, todos têm que prestar contas a alguém.
Suponho que até você.
Seu merdinha!
Ei!
Vem aqui, seu merdinha!
Venham, encontrem um lugar.
Vamos!
Você largou seu amigo naquele esgoto!
Você fugiu.
Era a única escolha.
Ele teria feito o mesmo.
- Tive que me salvar. - Você não vale nada.
O que está havendo?
Temos que esperar o lugar esvaziar.
Aí o passarinho vai mostrar o barco.
- Rouxinol? - Exato.
Ele sempre canta aqui.
Enquanto queimo todas as memórias de você…
Senhoras e senhores, vocês foram incríveis hoje!
Doem o que puderem. Se precisarem de mim, estarei no bar.
O que você deseja?
Não dá para voltar atrás
Depois de tudo o que fizemos e vimos
Você me virou as costas
O que você deseja?
Ver aquele Carniceiro
Queimar
No fim de meus dias Quando eu já tiver acabado
Nenhuma outra palavra minha Será tão verdadeira
Quanto "queima"
Queima, Carniceiro, queima!
Queima, queima, queima!
Veja, estou queimando
Todas as memórias que tenho
De você
Obrigado!
Deixe comigo.
Não.
Existe um fervor religioso
nos seguidores da Chama Branca.
É o jeito de entrar em Cintra.
A sacerdotisa.
Bem pensado.
Os devotos são os mais depravados.
Uma prostituta.
Emhyr deve gostar de mulher!
Ou de homem.
O problema é esse.
Ninguém sabe nada dele. Quem é, o que é, onde está, o que quer.
Nenhuma ação dele faz o menor sentido!
Precisamos do máximo possível de informação.
Nosso comparsa precisa ficar na cidade por um tempo,
mas isso limita nossas opções.
É uma ideia ousada.
Plantar um elfo em Cintra será fácil.
Só precisa ser a pessoa certa.
Alguém maleável.
Desconfiado.
No melhor dos sentidos.
Você.
Venha comigo.
Bom dia, Ciri.
Bom dia.
Você está adorável e parece revigorada.
Triss,
quando acha que podemos começar?
Hoje.
Quero ajuda no laboratório.
Podemos nos conhecer melhor.
Posso mostrar alguns encantamentos. Entender o seu potencial.
- Esteja agradecido. - Está bem. Everard.
Bom dia.
Dormiram bem?
Bom dia, Alteza.
Diga que perdeu uma aposta.
É uma flor aí no seu cabelo, garota?
Não é brincadeira.
- Meus trapos nunca ficaram tão limpos. - Você nunca lava.
Não preciso, Coën.
Que piada!
Até que ficou bom.
Parecia que ela estava num baile.
O que aconteceu?
Nada, ela só ficou chateada.
Vocês dois deviam ter vergonha!
- É só um pouco de diversão. - Para quem?
Aqui com vocês, ela veste trapos e vive cheia de hematoma.
Isso quando não precisa lavar penicos ou calças!
Ela tem uma camisola?
Ou um sabonete?
Ou um pano para estancar o sangue?
Com os cogumelos que ela come,
até isso ela vai perder.
Vocês se dizem mutantes,
por isso não entendem o que as pessoas sentem.
Mas a verdade é que vocês gostam de ser ignorantes, não é?
Triss…
Demorou muito para aprender a controlar os poderes?
Muito!
E será demorado para você.
Não está pronto.
Posso esperar.
Eles se sentiram mal porque não terminou de comer.
Sabe,
minha avó lutava no fronte e usava vestidos.
É possível fazer os dois.
Eu sei.
Está pronto.
Sem brilho.
Então não tem alquimia mutagênica.
Mas tem algo estranho.
Estelacita.
De um monólito.
Nunca vi isso antes.
Isto foi tirado do leshy que transformou o Eskel.
Mais estelacita.
Como isso foi parar em dois monstros diferentes?
Eles vieram do mesmo lugar.
Um monólito.
Não faz sentido.
Conte o que você sabe.
Quando…
Quando Nilfgaard atacou Cintra,
fora dos muros da cidade,
eu…
vi um monólito cair.
Como?
A Filha do Caos pertence a nós.
Virem as costas.
Juntem-se à procissão.
Só há morte aqui.
Cirilla.
Ciri, ei!
Estou bem.
Você é corajosa…
mas aceite ajuda.
Tá.
Quando o Cavaleiro Negro me capturou,
fiquei com medo.
Gritei.
Foi quando o monólito rachou e caiu.
Eu o derrubei.
Como pode ser?
Não sei.
Preciso ver por mim mesmo.
Não foi minha intenção, Geralt.
Se esses monstros são culpa minha…
Está tudo bem.
Vou resolver.
Durma em outro lugar, colega.
Bardo.
Feiticeira.
O que faz aqui?
E por onde você andou?
No esgoto.
- Você está fedendo por quê? - Esgoto?
Eu sempre soube que você gostava de….
abraços?
Estamos nos abraçando!
Puxa…
Que saudade do tempo em que meu problema era um idiota que vivia cantando!
Quer uma bebida? Eu quero.
Esta conversa exige um pouco de álcool.
Ouvi a canção.
Geralt partiu mesmo o seu coração.
Quê? Ele?
Para o seu governo, ninguém parte o meu coração.
Canto sobre assuntos universais, minha querida e generosa senhora.
Emoções que todo mundo pode sentir. Aquela canção pode ser sobre qualquer um.
Qualquer um.
Tá! Ela saiu
do fundo do meu coração.
Que talvez estivesse partido.
Estamos melhor sem ele.
É.
Caramba, que troço horroroso!
Vou arranjar outra coisa para beber.
Enquanto isso, me conta por que está aqui.
Você é o Rouxinol.
Quê? Não.
Sim. Não.
Como sabe esse nome?
Uma fugitiva fica sabendo das coisas.
Fugitiva?
Porque você é parte elfo, Yennefer…
Esqueci completamente. Sinto muito!
Eu não desejaria aquilo nem ao meu pior inimigo.
Pois é, você se encaixa nessa categoria.
Mas o que fizeram com você e seu povo é…
inominável.
Várias pessoas estão revoltadas.
Benfeitores anônimos trabalham nos bastidores
e me ajudam, nos ajudam a corrigir esse erro.
Por que ajudar? O que você ganha com isso?
Eu estava na clareira do Bleobheris quando foi atacada.
Os druidas deram o nome de Local da Amizade.
Lá todo mundo era bem-recebido, não importava etnia nem credo…
Primeiro foram os elfos, Yennefer.
Em breve, serão os anões.
Cedo ou tarde, será todo mundo.
Qualquer um que seja considerado diferente.
Vai acabar que…
nenhum artista estará a salvo.
Além disso, no fim das contas,
uma coisa que aprendi
é que lendas podem ser inebriantes.
Bem, Rouxinol,
o homem, o mito, a lenda…
preciso da sua ajuda.
Para trás!
Tudo bem, ele está comigo.
Preciso chegar a Cintra.
Nós dois.
Farei o possível.
Mas saibam de uma coisa: vocês dois…
estão fedendo!
É como se tivesse algo morto
no rabo de vocês.
Então…
Vamos sair de Oxenfurt ao anoitecer.
Dá tempo de tomar um banho.
Só um conselho.
Coën reabasteceu o elixir.
Obrigado.
Ontem…
Está tudo bem.
Não posso ser o que você espera.
O que merece.
- Se tudo fosse diferente… - Não é.
Já sou grandinha para entender.
Ontem à noite,
você era o que eu procurava.
Sua dor…
me despertou.
Porque finalmente senti alguma coisa.
Depois de Sodden?
Quase todos fomos curados após a batalha.
Mal dá para ver as marcas…
Só que algumas permanecem.
Entendo mais do que você imagina.
Na sua busca por sentir de novo…
saiba que é valiosa.
Para a Ciri?
Para mim.
Você é importante para mim, Triss.
Sempre vai ser.
Você vai para Cintra?
Disse que nunca voltaria.
Duas vezes.
Nenhum bruxo morre de velho, Vesemir.
Tenho que protegê-la.
Não posso ficar aqui.
Tenho um amigo que estuda monólitos.
Posso abrir um portal.
Odeio portais.
Prontinho.
Para trás!
Você deve ser o mago.
Eu sei quem eu sou.
Quem é você?
- Alguns elfos de Tretogor já estão aqui. - E se estiver cheio?
Bem,
terão que ir nadando.
Venham comigo.
Eu vou primeiro.
Fiquem escondidos perto da parede até o meu sinal.
Vou fazer o que faço de melhor.
O quê?
Sei lá.
É por isso que sou tão bom.
Com licença.
- Merda! - Com licença.
Os documentos, por favor.
- Documentos? Com certeza. - É.
Que burro!
Só vou…
Um momento.
São muitos bolsos, tenha paciência.
O garoto inquebrável Com regras inquebráveis
Essa não é aquela canção dos…
Guerreiros de pescoço comprido Cheios de ferramentas
- Você conhece! - É claro.
Você é ele.
Jaskier, o bardo?
Culpado.
- Não literalmente, mas você entendeu. - Não precisa de documento!
Obrigado pelas músicas.
Minha sobrinha adora!
Que fofa!
- Agradeça a ela. - Claro.
- Tenha uma ótima noite! - Vá em paz, senhor.
Só que,
se me permite, aquela música não é das melhores.
Ah, não?
É um pouco complicada.
Só descobri no 4º verso que tem mais de uma linha do tempo.
Sério? Nossa…
- O beijo mágico foi meio vulgar. - Foi?
- Sabia quem era o dragão desde o começo. - É que você é esperto!
Devo dizer,
quando o alaudista termina com as guerreiras…
Ele é adorável!
Pois é,
mas aquilo não me passou muita verdade.
Sei.
Será que eu falo?
É, vou falar.
Por que o senhor não compõe uma canção?
Aí poderia cantar o que quisesse.
Mas você não consegue, né?
Porque você é um vassalo insolente,
um desgraçado fedorento,
estúpido, burro, idiota, intransigente…
Isso está demorando muito, ele precisa sair dali.
- O que vai fazer? - Vou distraí-lo, vocês entram no barco.
É claro que não! Não vou para Cintra sem você.
Vão me matar na hora.
Escuta.
Se eu não fizer nada, nenhum de nós chega a Cintra.
E, se fizer, vamos todos morrer.
Talvez o senhor devesse agradecer pelo entretenimento que eu proporciono.
- Você é o herói da minha sobrinha. - Bem…
- Ela venera você. - E com razão.
Ela vai odiar saber
que você é um puta de um merdinha!
O barco não vai sair enquanto não mostrar os documentos.
Entendeu?
Que se dane o Norte!
O que você disse?
Que se dane o Norte!
Ouvi bem?
Que se dane o Norte!
Não…
Que se danem os elfos!
Isso, fique aí mesmo.
Vamos embora.
Agora.
Isso mesmo, rapazes!
De acordo com o Geralt,
você conhece a vegetação do Continente melhor que ninguém.
Diga que não estou louco.
Diga o que estou vendo.
Feainnewedd.
Cresce onde sangue antigo foi derramado.
Onde achou isso?
Na Espelunca, rota de treinamento.
Exatamente onde a garota se cortou.
O sangue antigo foi extinto há gerações.
Algumas lendas dizem
que foi um dos principais ingredientes
na criação dos primeiros mutagênicos de bruxo.
Só que eles foram destruídos no ataque a Kaer Morhen.
Nenhum bruxo foi criado desde então.
Vesemir, são brotinhos.
Exato.
O destino nos deu um presente.
A chance de criar outros bruxos.
Ciri.
Tudo bem, você está a salvo.
Está tudo bem.
Obrigado.
Estaríamos todos mortos se não fosse por você.
Bem…
Meu nome é Dara.
Muito prazer, Dara.
Quero ter orgulho de você, hein?
Faça valer a pena.
Alguém vai recebê-los quando chegarem.
Obrigado. Eles vão receber tudo o que precisarem.
O que foi?
O que houve com você?
Já vivi demais, precisa ser específico.
Acho que o Caos já se cansou de mim.
Você perdeu sua magia. Isso é possível?
Vai, pode tripudiar.
Temos pouco tempo.
No passado, eu teria usado esta chance
para chamá-la de vazia, solitária e viciada em poder, mas…
Sou um artista, Yennefer.
É meu trabalho me colocar no lugar dos outros.
Mesmo que sejam deselegantes e certamente cheio de cobras feito você.
Também tenho medo.
Tenho medo de que, cedo ou tarde,
as musas parem de falar comigo.
Afinal, quem seremos…
se não pudermos fazer aquilo
que fomos destinados a fazer?
Devemos achar outro propósito.
Um melhor ainda.
Espero.
O Caos nunca se cansaria de alguém como você,
Yennefer de Vengerberg.
Disso,
tenho certeza.
Então, se você não se importa,
adeus,
boa sorte…
e já vai tarde.
Igualmente.
Yennefer, o que está fazendo?
Yennefer!
Temos que nos salvar.
Legendas: Bruna Leôncio