‪UN SERIAL NETFLIX
‪Drumul te va testa.
‪Te va obliga să treci peste durere,
‪peste frică,
‪peste eșec.
‪Până când devii una cu Ucigașa.
‪Nu uita că ezitarea ‪va atrage pericolul precum focul!
‪Dar ai încredere în Calea aleasă…
‪și te va proteja.
‪Până și în întuneric.
‪Trebuie să asculți.
‪Să asculți mereu!
‪Nu te teme!
‪Nu-ți fac nimic.
‪Ești fată.
‪Și tu ești.
‪Eu mă duc la Kaer Morhen.
‪Acolo te îndrepți și tu?
‪Îți înțeleg suspiciunea, ‪dar fii rezonabilă!
‪Aș fi ajuns până aici, ‪dacă n-aș fi știut drumul?
‪Mă lași să văd?
‪[Limba veche]
‪Inima ți-a bătut mai repede.
‪Am auzit-o.
‪Mă bucur să te cunosc!
‪Ești vrăjitoare,
‪ca Yennefer.
‪Triss!
‪Și ești prietenă cu Geralt.
‪Trebuie să fii chiar miloasă…
‪Mă bucur să te revăd!
‪Asemenea!
‪Am adus cina.
‪Mai mult de atât!
‪Copila mea,
‪ce surpriză!
‪Bună, Vesemir!
‪La naiba! Nici n-am băut destulă bere
‪și deja numărul femeilor se dublează.
‪- Merigold. ‪- Lambert.
‪Văd că ți s-au ameliorat rănile, ‪dar nu și manierele.
‪Păcat că n-ai venit mai repede!
‪- Ne-ai fi fost de folos. ‪- Să sperăm că ne mai e.
‪E rândul vostru. Haide!
‪Mă duc să mă pregătesc pentru cină. ‪Presupun că veți face la fel?
‪Sigur că nu!
‪De unde vă cunoașteți?
‪Cetățeni ai Gors Velen-ului,
‪sfârșitul e aproape!
‪Vânătoarea Sălbatică ne amenință.
‪Intră, elf mizerabil!
‪Sfârșitul e aproape!
‪Nilfgaard e pedeapsa noastră de la zei!
‪Mișcați-vă!
‪Nu te mai gândi la asta, Beardell!
‪Asta fac.
‪De o oră.
‪Terminați!
‪Gata cu discuțiile!
‪Nu te mai agita!
‪Taci și vino aici!
‪- Trebuie să mă ușurez. ‪- Ajungem la destinație până la apus.
‪- Unde ne duceți? ‪- Taci!
‪Vă rog, domnule! Nu mai pot aștepta.
‪Mă puteți însoți pe o alee?
‪Pot rămâne legat.
‪Dacă nu suportă amânare, asta e, nu?
‪Mulțumesc, domnule!
‪Hai, atunci!
‪Dă-ți drumul!
‪Elf nenorocit!
‪Haideți!
‪Mișcați-vă, ciuliților!
‪Vânătoarea Sălbatică ne amenință!
‪Aveți grijă la semne!
‪Piața e prea aglomerată. ‪Soldații sunt peste tot.
‪Scoate-ne de aici!
‪Nu pot. Portalurile lasă urme.
‪Atunci, explică-mi cu ce contribui!
‪Te-ai uitat în oglindă? ‪Închisoarea nu te-a ajutat.
‪Am o misiune. ‪Trebuie să ne întoarcem în Cintra.
‪Sigur! Nilfgaardienii ‪vor fi încântați să mă primească.
‪Putem împărtăși ‪amintiri plăcute din Sodden.
‪Vei intra cu comandantul general. ‪Își vor face amintiri noi.
‪Deja își fac.
‪Cu elfii.
‪Nu știai.
‪Au revendicat-o drept Xin'trea, ‪sub conducerea Fringillei.
‪A Fringillei?
‪E ciudat cât de repede te uită oamenii ‪când nu le mai ești de folos, nu-i așa?
‪CĂUTATĂ
‪VRĂJITOARE ELFĂ TRĂDĂTOARE ‪RECOMPENSĂ 40.000 GALBENI
‪NILFGAARDIAN CRIMINAL DE RĂZBOI ‪RECOMPENSĂ 40.000 GALBENI
‪Nu e un loc sigur.
‪Nu suntem un duo.
‪Cintra să fie!
‪Rege Vizimir,
‪Regatele de Miazănoapte ‪au un dușman comun,
‪dar e o alianță fragilă.
‪Oportuniștii și asasinii ‪pândesc unde nu te aștepți.
‪- Nu voi trăi în frică. ‪- Nici nu v-am cere asta.
‪Vrem să fim în serviciul Redaniei ‪cât mai bine.
‪Dijkstra?
‪Bună ziua, Alteță!
‪Bea-l!
‪Acum!
‪Scuze pentru dramatism, Alteță, ‪dar trebuia să fiu sigur.
‪Idioții!
‪Pe el îl știu de când aveam 12 ani.
‪Până și trădătorii spun adevărul.
‪Regatele de Miazănoapte au făcut ‪o alianță bazată pe ura pentru elfi.
‪Și scuzați-mă pentru exprimare, Alteță, ‪dar n-ar trebui să ne pese.
‪Ce se va întâmpla ‪după ce elfii vor fi omorâți?
‪După ce vor fugi în Cintra?
‪De ce s-a străduit Nilfgaardul
‪să câștige bijuteria Continentului ‪pentru a o umple cu guri înfometate?
‪Chiar așa, Dijkstra, mor de foame! ‪Treci la subiect!
‪Cintra e subiectul, Alteță.
‪Noi nu am fi luat-o de la Calanthe.
‪Dar acum…
‪Ar putea fi a noastră.
‪Dacă suntem isteți.
‪Ne vom ocupa noi.
‪Mor de foame. Pot începe?
‪E mai liniște decât în trecut.
‪Și mai multă mâncare.
‪Nu avem ierburi sau ciuperci azi?
‪În decembrie?
‪Te-a lovit moara aia, prințesă?
‪Da.
‪Geralt a spus că i-ai salvat viața.
‪S-a aflat în regatul meu ‪în urmă cu ceva timp.
‪M-a ajutat… cu o prințesă chinuită.
‪Mai ceva ca tine.
‪Nu glumește.
‪L-a mușcat de-a binelea.
‪Dar a salvat-o oricum.
‪Iar tu mi-ai vindecat obrazul.
‪E destul de impresionant.
‪Îmi place rochia ta.
‪Mulțumesc!
‪Vrei să-ți arăt fortăreața?
‪Știu locul ăsta destul de bine.
‪Când Geralt mi-a spus ce a făcut Triss ‪pentru el, am invitat-o aici.
‪Am adus-o aici pentru tine.
‪Ca să te ghideze.
‪Cum a făcut Sacdeșoareci pentru mama?
‪Exact așa!
‪Dar acum mergem la culcare.
‪- Nu-s obosită. ‪- Hai, șobolan mic!
‪Ne jucăm câteva runde de cartonașe ‪înainte să adormi. Te las să și câștigi.
‪Da, ai vrea tu!
‪Noapte bună!
‪Noapte bună, Ciri!
‪- Noapte bună! ‪- Noapte bună…
‪Și cum v-ați cunoscut?
‪Ne putem furișa pe o barcă în zori.
‪Ce ai sub pălărie?
‪Știam eu! Un elf afurisit!
‪Rămâi acolo!
‪Vino!
‪Ați crezut că puteți scăpa?
‪Puteam să mă descurc!
‪Sigur că da!
‪Pe aici!
‪Rahat!
‪Ăsta e un loc mai sigur.
‪Fă o mișcare și-ți pierzi capul!
‪Înapoi!
‪Nu-ți facem rău.
‪Eu mă mai gândesc!
‪Fugi, Dermain! Fugi!
‪Nu te abandonez. Rămân și lupt.
‪Nu vrei să mă rănești.
‪Dermain, nu?
‪Vrăjitoarea elfă trădătoare. Tu ești!
‪Și soldatul nilfgaardian căutat!
‪Sunt de partea noastră!
‪Nimeni nu e de partea noastră, ‪idiot credul!
‪Mergeți la Fluierar?
‪Taci, fir-ar să fie! Taci!
‪E un înger care oferă refugiu ‪celor persecutați.
‪- Ce spune? ‪- Bine!
‪Fluierarul
‪îi ajută pe elfi să ajungă în Xin'trea.
‪Ajungem la Oxenfurt
‪și el ne pune pe o barcă.
‪Suntem doar noi doi.
‪Dacă știi o cale spre Cintra și ne ajuți, ‪îți alegi o bucată de pământ când ajungem.
‪Dacă nu e loc, vom lua următoarea barcă.
‪Promit!
‪Fir-ar să fie!
‪Bine. Haideți!
‪Ești foarte drăguță.
‪Se pare că ești de folos.
‪Din fericire, bărbații sunt simpli.
‪Surpriza a fost mai surprinzătoare ‪decât ți-ai imaginat.
‪Și misterioasă.
‪Nu vorbește despre perioada ‪de înaintea căderii Cintrei.
‪Dacă mama ei avea puteri, așa cum spui,
‪dacă era o magiciană ‪cu puteri nevalorificate,
‪copilul putea moșteni ‪o variantă superioară.
‪Dar e o teorie netestată.
‪Când a început Ciri ‪să arate puterile Haosului?
‪Asta e problema.
‪Nu a prezentat semne tipice Haosului.
‪- Nu știe nici semne de-ale vânătorilor. ‪- Cum adică tipice?
‪E posibil să aibă previziuni.
‪Pare să aibă viziuni ‪despre lucruri care încă nu au avut loc.
‪Ce anume?
‪M-a văzut după bătălia de la Sodden, ‪înainte să se întâmple.
‪Nimeni n-ar trebui ‪să privească acel măcel,
‪acea pierdere.
‪Mai e ceva.
‪Ciri a mai simțit ceva.
‪O forță.
‪Către leșena ‪care l-a transformat pe Eskel.
‪Ca o busolă la un magnet, ‪m-a dus direct la ea.
‪Și apoi ăsta…
‪a rupt-o în două
‪și ne-a atacat.
‪Pe toți zeii!
‪- Ce este? ‪- N-am mai văzut așa ceva.
‪Dar pe ea o voia.
‪Amândoi o voiau.
‪Pentru ce?
‪N-a trăit destul încât să aflu.
‪Poate fi opera unui magician?
‪Teoretic.
‪Crearea monștrilor e interzisă de secole.
‪Interzisă…
‪Atunci, clar îi excludem.
‪Există o cale de a afla.
‪Îmi permiți?
‪[Limba veche]
‪Dacă există vreun semn ‪de alchimie mutagenă
‪și dacă e mâna unui magician,
‪acel element va străluci.
‪Vom afla până în zori.
‪Ce ar vrea de la ea?
‪Nu știu.
‪Magicieni, Nilfgaard…
‪O așteaptă ceva malefic.
‪Simt asta.
‪De asta o antrenez.
‪Nu o voi putea ocroti pe vecie.
‪Îmi pare rău pentru Eskel!
‪Iar mie, pentru Sodden.
‪Cei care au murit…
‪Le spun numele noaptea ‪la culcare, ca să nu uit.
‪Atlan Kerk.
‪Vanielle de Brugge.
‪Axel Raby.
‪- Dagobert… ‪- Gata!
‪Dac-ar fi după mine,
‪toată lumea le-ar ști numele.
‪Pot trăi în amintirile noastre.
‪Poate ceva mai mult.
‪Voi, vânătorii,
‪vă prefaceți că nu aveți emoții,
‪dar aveți.
‪Știu că și tu simți asta.
‪Că simți totul.
‪Iubirea obișnuită,
‪ura obișnuită,
‪durerea obișnuită,
‪frica și regretul,
‪bucuria obișnuită
‪și tristețea obișnuită.
‪- Rămâi cu mine la noapte! ‪- Triss…
‪Rămâi!
‪Hai să nu stăm singuri!
‪Îmi pare rău…
‪- Unde suntem? ‪- Într-un vechi apeduct elfesc.
‪Oamenii și-au construit lumea ‪pe ruinele noastre.
‪Dă-mi torța!
‪Cine ți-a făcut asta?
‪E important.
‪Da, bine.
‪Niște săteni ne-au atacat la o tavernă, ‪acum o săptămână.
‪Lucrăm… De fapt, lucram
‪la banca din Gors Velen.
‪E deținută de piticani,
‪așa că proprietarul
‪ne-a lăsat să fugim
‪înainte ca gărzile
‪să facă o razie.
‪De când elfii s-au refugiat în Xin'trea,
‪Nordul susține că suntem agenți secreți ‪pentru Nilfgaard.
‪Sună cunoscut.
‪Mă îndoiesc.
‪Tot ce putem spera acum e să supraviețuim.
‪Se spune că e o elfă însărcinată ‪în Cintra.
‪Gândește-te, Bal! Un nou început.
‪E un basm.
‪Nu mai avem puterea s-o luăm de la capăt.
‪Nordul s-a asigurat de asta.
‪La naiba cu Nordul!
‪Da, știu. La naiba cu Nordul!
‪Nu. Eu o voi lua de la capăt.
‪Îmi voi lua o bucată de pământ ‪și voi crește niște găini.
‪Voi găsi o femeie durdulie cu părul negru
‪care să-mi dea ordine.
‪Îți împrumut speranța.
‪Ajută-l! Ajută-mă!
‪Ce dracu' e?
‪Nu văd nimic.
‪Ajută-ne!
‪Trage!
‪Hei! Vino înapoi!
‪Nu!
‪Nu! S-a dus.
‪Futu-i!
‪Rahat!
‪Te-am prins!
‪Omoară-l! Folosește-ți magia!
‪Nu pot!
‪La o parte!
‪Haide!
‪Futu-i!
‪Ce rost are?
‪- Să țipi? ‪- Să faci orice!
‪Te naști neajutorat și devii puternic. ‪Dar vor doar să te folosească.
‪Găsești iubirea, dar nu e reală.
‪E o dorință pusă de cineva ‪înainte să te cunoască.
‪Și găsești putere ‪care se face scrum în mâinile tale.
‪Hei!
‪Ai fost incredibilă în ziua aia în Sodden.
‪Focul…
‪Asta te-a epuizat, nu-i așa?
‪Ți-a furat puterea.
‪Fiecare are momentul lui.
‪Magia ta și-a îndeplinit scopul.
‪Poate că te așteaptă ceva măreț.
‪Da, Văpaia Albă binevoitoare ‪care-ți dă sens în viață și alte prostii.
‪- Sări peste astea! Mi le-a zis Fringilla. ‪- Fringilla e devotată cauzei.
‪Cel mai important lucru predat la Aretuza ‪nu e magia!
‪E cum să-i faci pe cei de la putere ‪să creadă orice,
‪să facă ce vrei tu!
‪- Ea e un animal politic format de elita… ‪- Am întâlnit elita!
‪A încercat să-mi străpungă creierul ‪și să-mi extragă gândurile.
‪- Exact! ‪- Da, și n-a mers.
‪Dar dacă ar fi mers?
‪Dacă ar fi funcționat?
‪Ce ar fi găsit?
‪Eu și Fringilla îl slujim pe Emhyr ‪pentru că și el ne-a slujit pe noi.
‪Cu toții răspundem în fața altuia, ‪la un moment dat.
‪Până și tu, bănuiesc.
‪Nemernicule!
‪Hei! Vino aici, nemernicule!
‪Haide! Găsește un loc!
‪Haide!
‪L-ai lăsat să moară într-o canalizare.
‪Ai fugit.
‪A fost singura variantă.
‪Și tu ai fi făcut la fel. ‪A trebuit să mă salvez.
‪Nu meriți!
‪Ce se întâmplă?
‪Trebuie să așteptăm să plece toți.
‪Apoi cântărețul ne va duce la barcă.
‪- Fluierarul? ‪- Da. Cântă aici în fiecare seară.
‪Dau foc alor noastre povești
‪Doamnelor și domnilor, ‪ați fost un public grozav!
‪Nu uitați să-mi dați o monedă, ‪dacă aveți! Mă găsiți la bar.
‪Tu după ce tânjești?
‪Nu mai e cale să mă cucerești
‪După tot ce-am pătimit
‪Acum m-ai părăsit
‪Tu după ce tânjești?
‪Uite cum arde Măcelarul!
‪Și când zilele-mi vor fi numărate
‪Versurile mele rămân adevărate
‪Să te ia flăcările!
‪Să te ia flăcările, Măcelarule‪!
‪Să te ia flăcările, Măcelarule!
‪Să te ia flăcările!
‪Să te ia flăcările…
‪Iar eu dau foc
‪Amintirilor
‪Cu tine
‪Mulțumesc…
‪Mă ocup eu.
‪Nu!
‪Îi caracterizează un zel religios
‪pe adepții Văpăii Albe.
‪Poate așa intrăm în Cintra.
‪O preoteasă.
‪Ai dreptate.
‪Pioșii sunt cei mai depravați.
‪O prostituată.
‪Sigur îi plac femeile lui Emhyr. ‪Sau bărbații.
‪Asta e problema.
‪Nu se știe nimic despre el, ‪ce înclinații are.
‪Cine e? Ce e? Unde e? Ce vrea? ‪Și nimic din ce face nu are vreun sens!
‪Trebuie să aflăm cât mai multe.
‪Persoana pe care o vom folosi ‪va sta în oraș o vreme.
‪Dar asta ne restrânge ‪opțiunile considerabil.
‪Asta e o idee neconvențională.
‪Va fi ușor să trimitem un elf în Cintra.
‪Trebuie să fie cel potrivit.
‪Cineva maleabil.
‪Suspicios.
‪În toate privințele.
‪Tu!
‪Vino cu mine!
‪- Bună dimineața, Ciri! ‪- 'Neața!
‪Arăți minunat și pari odihnită.
‪Triss,
‪când crezi că putem începe?
‪Astăzi.
‪Speram să mă ajuți în laborator. ‪Ne putem cunoaște.
‪Îți pot arăta câteva incantații. ‪Să văd ce potențial ai.
‪- Fii recunoscător! ‪- Bine, Everard.
‪Bună dimineața!
‪Ați dormit bine?
‪Bună dimineața, Alteță!
‪Spune-mi că ai pierdut un pariu!
‪Ai o floare în păr, fată?
‪Nu glumește.
‪- Zdrențele mele-s murdare. ‪- De parcă te speli…
‪Nu e nevoie, Coën.
‪Asta e amuzant.
‪Chiar îi venea bine.
‪Sigur, dacă se duce la bal.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nimic. S-a supărat dintr-un fleac.
‪Ar trebui să vă fie rușine.
‪A fost distractiv.
‪Pentru cine?
‪O îmbrăcați în zdrențe. ‪E julită ca un măr stricat.
‪Asta dacă nu vă spală ‪ploștile sau pantalonii.
‪Are măcar o cămașă?
‪Sau săpun?
‪Sau pânză pentru sângerări?
‪Iar ciupercile pe care i le dați ‪o vor deposeda nemilos de asta în curând.
‪Spuneți că sunteți mutanți. ‪De asta nu înțelegeți ce simt oamenii.
‪Dar adevărul e
‪că alegeți să fiți ignoranți, nu-i așa?
‪Triss!
‪Cât ți-a luat să înveți ‪să-ți controlezi puterile?
‪Multă vreme.
‪Așa va fi și pentru tine.
‪Nu e gata încă.
‪Pot aștepta.
‪Le-a părut rău ‪că nu ți-ai terminat micul dejun.
‪Știi,
‪bunica mea purta bătălii și rochii.
‪Se pot face ambele.
‪Știu.
‪E gata.
‪Nu strălucește.
‪- Nu există dovezi de alchimie mutagenă. ‪- Dar e ceva ciudat.
‪Stelacite.
‪Ca dintr-un monolit.
‪N-am mai văzut așa ceva.
‪Asta a fost a leșenei ‪care l-a transformat pe Eskel.
‪E tot stelacit.
‪Cum se face că același praf ‪acoperă doi monștri?
‪Provin din același loc.
‪Dintr-un monolit.
‪Nu are logică.
‪Spune-ne tot ce știi!
‪Când…
‪Nilfgaard a atacat Cintra,
‪în afara zidurilor orașului,
‪am văzut un monolit răsturnându-se.
‪Cum?
‪Fiica Haosului ne aparține.
‪Întoarceți-vă!
‪Alăturați-vă procesiunii!
‪Aici e doar moarte.
‪Cirilla!
‪Ciri. Bună!
‪Sunt bine.
‪Ești curajoasă.
‪Dar vrem să te ajutăm!
‪Bine.
‪Când m-a capturat Cavalerul Negru,
‪m-am speriat.
‪Am țipat.
‪Atunci monolitul s-a spart și a căzut.
‪Eu l-am răsturnat.
‪Cum e posibil?
‪Nu știu.
‪Trebuie să văd cu ochii mei.
‪N-am vrut s-o fac, Geralt.
‪- Dacă monștrii au apărut din vina mea… ‪- E în regulă.
‪Mă ocup eu.
‪Dormi în altă parte, amice!
‪Bardule…
‪Vrăjitoareo…
‪Ce faci aici?
‪Și din ce iad ai ieșit?
‪Dintr-un canal. Tu ce scuză ai?
‪Canal? Știam eu ‪că ești nefericită, hemofagă și…
‪drăgăstoasă?
‪Ne îmbrățișăm.
‪Pe toți zeii!
‪Mi-e dor de zilele în care problema mea ‪era un bard idiot omniprezent.
‪Bei ceva? Eu o să beau ceva.
‪Nu port conversația asta decât dacă beau.
‪Am auzit cântecul.
‪Geralt ți-a lăsat un gust amar în gură.
‪Poftim? El?
‪Nimeni nu-mi lasă ‪niciun gust în gură, mulțumesc!
‪Cânt despre chestiuni universale, ‪dragă și generoasă domniță.
‪Emoții pe care le-ar putea trăi oricine.
‪Cântecul poate fi despre oricine.
‪Oricine.
‪Bine. Da, când l-am scris,
‪mi-a venit din inimă.
‪Și e o inimă frântă.
‪Ne e mai bine fără el.
‪Da.
‪Pe toți zeii, e groaznic!
‪Voi căuta altceva de băut,
‪în timp ce-mi spui ‪ce naiba cauți aici amărâtă.
‪Tu ești Fluierarul.
‪Poftim? Nu. Ba da! Nu.
‪De unde știi?
‪Mai înveți câte ceva când te ascunzi.
‪Te ascunzi?
‪Pentru că ai origini elfești. ‪Yennefer, am uitat complet. Regret nespus!
‪N-aș dori asta nici dușmanului meu
‪și, da, te încadrezi în această categorie, ‪trebuie s-o spun,
‪dar ce v-au făcut este…
‪de nedescris.
‪Dar unii vorbesc.
‪Există binefăcători anonimi ‪care acționează din umbră
‪și ne ajută să îndreptăm lucrurile.
‪De ce îi ajuți? Cu ce te alegi?
‪Eram lângă marele stejar Bleobheris ‪când a fost atacat.
‪Locul Prieteniei, ‪așa cum îl numeau druizii.
‪Orice liber cugetător era binevenit, ‪indiferent de rasă sau credință…
‪Îi vânează pe elfi, Yennefer. ‪Îi vor vâna și pe piticani.
‪Și, până la urmă, ne vor vâna pe toți.
‪Pe toți cei considerați diferiți, așa că…
‪În cele din urmă,
‪niciun artist nu e în siguranță.
‪În plus, până la urmă,
‪dacă am învățat ceva,
‪e că, uneori, legendele pot fi amețitoare.
‪Ei bine, Fluierarule,
‪omul, mitul, legenda,
‪vreau ajutorul tău.
‪Înapoi!
‪E cu mine. E în regulă.
‪Trebuie să ajung în Cintra.
‪Amândoi.
‪Voi face tot ce pot.
‪Dar ascultă!
‪Amândoi…
‪mirosiți oribil.
‪De parcă v-a ieșit ceva din dosuri
‪și a murit.
‪Deci…
‪Plecăm din Oxenfurt la căderea nopții.
‪Aveți destul timp să faceți o baie.
‪Zic și eu!
‪Coën ți-a reumplut elixirele.
‪Mulțumesc!
‪Aseară…
‪E în regulă.
‪Nu pot fi ce-ți dorești.
‪Ce meriți.
‪- Dacă situația era alta… ‪- Nu e.
‪Și am ajuns să înțeleg.
‪Aseară,
‪erai ce căutam.
‪Durerea ta…
‪m-a emoționat.
‪În sfârșit, am simțit ceva din nou.
‪Adică, după Sodden?
‪Majoritatea s-au vindecat după luptă.
‪Abia li se văd semnele, dar…
‪Unele răni nu pot fi vindecate.
‪Înțeleg asta mai bine decât crezi.
‪Sper că, recăpătându-ți simțurile,
‪îți simți valoarea.
‪Pentru Ciri?
‪Pentru mine.
‪Ești importantă pentru mine, Triss.
‪Mereu vei fi.
‪Pleci în Cintra?
‪Ai zis că nu te mai întorci acolo. ‪De două ori.
‪Niciun vânător n-a murit de bătrânețe, ‪dictându-și testamentul.
‪Am o fată de protejat.
‪Nu pot rămâne aici.
‪Am un prieten care studiază monoliții. ‪Te pot trimite la el printr-un portal.
‪Portalurile n-au haz.
‪Așa!
‪Înapoi!
‪- Tu trebuie să fii magicianul. ‪- Eu știu cine sunt.
‪Cine dracu' ești tu?
‪- Un grup de elfi din Tretogor e la bord. ‪- Și dacă nava e plină?
‪Atunci,
‪veți înota.
‪Haideți!
‪Mă duc eu primul.
‪Mergeți pe lângă perete ‪și feriți-vă până vă dau semnalul!
‪Voi face ce știu să fac mai bine.
‪Ce anume?
‪Nu știu niciodată.
‪De asta mă pricep atât de bine.
‪Scuză-mă!
‪- La naiba! ‪- Scuză-mă!
‪Actele pentru transport, te rog!
‪- Actele? Absolut! Actele. ‪- Da.
‪Ce aiurit sunt!
‪O să…
‪O clipă.
‪Am multe buzunare. O clipă!
‪Cel aurit cu regulile de aur
‪Nu e melodia cu…
‪Războinicii cu gâtul lung ca de centaur
‪- O știi! ‪- Da.
‪Tu ești!
‪Jaskier, bardul?
‪Vinovat!
‪Nu la propriu, dar…
‪Nu-ți face griji pentru acte!
‪Mersi pentru melodii!
‪Nepoata mea le adoră.
‪E minunat.
‪- Fiți binecuvântați! ‪- Da.
‪- O seară minunată! ‪- Ai grijă, dle!
‪Deși,
‪dacă nu te superi, ‪nu e cea mai bună melodie a ta.
‪Serios?
‪E cam complicată.
‪Abia la al patrulea vers am înțeles ‪că-s cronologii diferite.
‪Da? Ce să zic…
‪- Sărutul magic a fost fără valoare. ‪- Da?
‪- Am intuit faza cu dragonul imediat. ‪- Păi, ești isteț.
‪Trebuie să spun că partea în care lăutarul ‪rămâne cu războinicele…
‪Un lăutar adorabil.
‪Da…
‪Nu mi s-a părut credibilă.
‪Bine.
‪Chiar o s-o spun?
‪Da, o s-o spun.
‪Știi, dacă ai putea și tu ‪să-ți compui un cântecel,
‪ai putea să cânți ce vrei,
‪dar nu poți, nu-i așa?
‪Pentru că ești o haimana din docuri,
‪un scârbos deprimat,
‪un nerod, detestat și în iad, un nătâng …
‪Durează prea mult. ‪Trebuie să-l îndepărtăm de rampe.
‪Ce faci?
‪Îi voi atrage atenția. Du-i pe barcă!
‪S-o crezi tu! Nu mă duc în Cintra ‪fără tine. Mor înainte să intru pe poartă.
‪Ascultă-mă!
‪Nimeni nu va ajunge în Cintra, ‪dacă nu fac ceva.
‪Dacă o faci, ne omori pe toți.
‪Poate că ar trebui să fii recunoscător ‪pentru distracția oferită.
‪- Ești eroul nepoatei mele. ‪- Da, păi…
‪- Practic, te venerează. ‪- Normal!
‪Va fi dezamăgită să audă ‪că bardul ei preferat n-are nimic în cap.
‪Barca nu pleacă nicăieri, ‪până nu-ți verific actele.
‪Pricepi?
‪La naiba cu Nordul!
‪Ce ai spus?
‪La naiba cu Nordul!
‪Poftim?
‪La naiba cu Nordul!
‪Nu o face!
‪La naiba cu elfii!
‪Hai, la treabă!
‪Trebuie să mergem. Acum!
‪Haideți, băieți!
‪Potrivit lui Geralt,
‪nimeni nu știe vegetația Continentului ‪mai bine decât tine.
‪Spune-mi că nu-s nebun!
‪Spune-mi la ce mă uit!
‪Feainnewedd.
‪Crește doar acolo ‪unde s-a vărsat Sânge Vechi.
‪Unde ai găsit-o?
‪Pe Ucigașa.
‪E un traseu de pregătire. ‪E peste tot pe unde fata s-a lovit.
‪Sângele Vechi a dispărut ‪de generații întregi.
‪Există legende.
‪Sângele Vechi era un ingredient cheie ‪în crearea primilor vânători mutageni.
‪Aceștia au fost distruși ‪în atacul de la Kaer Morhen.
‪N-a mai fost creat un alt vânător.
‪Vesemir, ăștia sunt muguri noi.
‪Exact!
‪Destinul ne-a oferit un dar.
‪Cheia pentru a mai face vânători.
‪Pe Ciri.
‪E în regulă. Ești în siguranță.
‪Ești bine.
‪Mulțumesc!
‪Toți am fi murit fără tine.
‪Păi…
‪Eu sunt Dara.
‪Mă bucur să te cunosc!
‪Mă aștept să faci lucruri mărețe.
‪Profită de asta!
‪Cineva vă va întâmpina la destinație.
‪Mulțumim! Voi avea grijă ‪să aibă tot ce au nevoie acolo.
‪Ce e?
‪Ce ai pățit?
‪Am avut o viață lungă. Fii mai precis!
‪Haosul pare că s-a săturat de mine.
‪Ți-ai pierdut magia. E posibil așa ceva?
‪Hai! Bucură-te!
‪Timpul e limitat.
‪Cândva, m-aș fi folosit de acest moment
‪ca să te fac satană insensibilă, ‪singură, avidă de putere, dar…
‪Sunt artist, Yennefer.
‪E treaba mea să mă pun în locul altora.
‪Chiar dacă sunt, cum e cazul tău, ‪mari, greoi și, probabil, plini de șerpi.
‪Și eu mă tem.
‪Mă tem că, într-o zi,
‪muzele nu-mi vor mai vorbi.
‪Cine suntem…
‪când nu mai putem face singurul lucru
‪pe care am fost meniți să-l facem?
‪Găsim un scop nou…
‪unul mai bun.
‪Să sperăm…
‪Haosul nu s-a săturat de tine,
‪Yennefer din Vengerberg.
‪De asta,
‪sunt sigur.
‪Dacă n-ai nimic împotrivă,
‪adio,
‪noroc
‪și călătorie sprâncenată!
‪La fel și ție!
‪Yennefer, ce faci?
‪Yennefer!
‪Trebuie să ne salvăm!
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică