СЕРІАЛ NETFLIX
Стежка тебе випробовуватиме.
Змушуй себе рухатися через біль,
страх,
невдачі.
Доки сама не станеш убивчою.
Пам'ятай:
нерішучість притягує небезпеку як вогонь.
Довіряй шляху, який ти обрала,
і він тебе захищатиме.
Навіть у темряві.
Поки ти слухаєш.
Завжди слухай.
Не бійся.
Я не завдам тобі шкоди.
Ти дівчинка.
Ти теж.
Я йду до Каер Моррена.
Ти теж туди йдеш?
Добре, що ти підозріла, але подумай.
Хіба б я сюди дійшла, не знаючи шляху?
Дай подивитися.
[Старша мова]
Твоє серце швидко б'ється.
Я його чула.
Рада зустрічі.
Ти чародійка,
як Єннефер.
Трісс.
І подруга Ґеральта.
Певно, ти дуже доброзичлива.
Радий знову бачити.
Взаємно.
Я з обідом.
І не лише з ним.
Дитя,
яка несподіванка.
Вітаю, Весеміре.
От чорт, я ще навіть грогу не пив,
а в мене жінки вже двояться.
Меріґолд.
Ламберте.
Бачу, рани вже краще, а манери - ні.
Якби ж ти прийшла раніше.
Ти нам усім була б корисна.
Сподіваюся, ще буде.
Хлопці, тепер ви. Уперед.
Піду перевдягнуся до вечері. Та й ви всі збираєтеся помитися, так?
Звісно, ні.
То звідки ви двоє знайомі?
Жителі Ґорс Велена,
кінець близько.
Дикий Гін ходить серед нас.
Залазь, ельфійська свиня.
Кінець близько!
Нільфґард - наша кара, яку послали боги!
Ворушіться!
Відволічись, Бірделю.
Я так і роблю.
Останню годину.
Стояти!
Досить, ви двоє!
Не метушитися!
Замовкни й ставай сюди!
-Мені треба помочитися. -Ми дійдемо до цілі ще до заходу сонця.
-Куди ви нас ведете? -Мовчати!
Будь ласка, пане. Я не можу терпіти.
Ви б не відвели мене в провулок?
Можете зв'язати.
Якщо не можеш терпіти, тоді що ж?
Дякую, пане.
Уперед.
Мочися.
Ельфійській непотріб.
Усе!
Ворушіться, гостровухі!
Дикий Гін ходить серед нас!
Шукайте знаки!
На ринку натовп. Усюди солдати.
Телепортуй нас звідси.
Не можу. Портали відстежують.
Тоді поясни, чому ти для мене не тягар.
Ти дивився в дзеркало? В'язниця тобі не пішла на краще.
Я маю завершити місію. Нам треба в Цінтру.
Звісно. Нільфґардці мені дуже зрадіють.
Поринемо в приємні спогади про Содден.
Ти з'явишся з їхнім генералом. У них з'являться нові спогади.
Уже з'явилися.
З ельфами.
О, ти не знав.
Вони її кличуть Ксінтрія.
-Керує Фрінґілла. -Фрінґілла?
Цікаво, як швидко про тебе забувають, коли від тебе жодної користі, правда?
РОЗШУКУЮТЬСЯ
ЗРАДНИЦЯ, ЕЛЬФІЙСЬКА МАГІЧКА ВИНАГОРОДА 40 000 ОРЕНІВ
НІЛЬФҐАРДСЬКИЙ ВОЄННИЙ ЗЛОЧИНЕЦЬ ВИНАГОРОДА 40 000 ОРЕНІВ
Нам тут небезпечно.
Немає ніяких «ми».
Отже Цінтра.
Королю Визиміре,
Північні королівства об'єднав спільний ворог,
але це слабкий союз.
Убивці з'являються там, де не очікуєш.
-Я не житиму в страху. -Ми й не просимо.
Ми лише хочемо служити Реданії якнайкраще.
Дійкстро?
Добридень, Ваша Величносте.
Пий.
Зараз же.
Пробачте за виставу, Ваша Величносте, та я мав упевнитися.
От наволоч.
Я його знав з 12 років.
Навіть зрадники кажуть правду.
Північні королівства сформували союз на взаємній ненависті до ельфів.
Пробачте мені ці слова, Ваша Величносте, але нам має бути насрати.
Що буде, коли ельфів зберуть і повбивають?
Коли вони втечуть у Цінтру?
Хіба Нільфґарду потрібно забирати перлину континенту
лише щоб нагодувати голодних?
До речі про це. Я вмираю з голоду. Давай до суті.
Цінтра і є суть, Ваша Величносте.
Ми б її ніколи не забрали в Каланте.
Але тепер…
-Цінтра буде нашою? -Якщо будемо розумні.
Лишіть це нам.
Вмираю з голоду. Можна почати?
Тут тихіше, ніж того разу.
Більше їжі для решти.
Мені сьогодні не дадуть трав чи грибів?
У грудні?
Вітряком по голові вдарило, принцесо?
Точно.
Ґеральт сказав, ти його врятувала.
Він якось опинився в моєму королівстві.
Допоміг мені з…
принцесою.
Ще вередливішою за тебе.
Він не жартує.
Вона відкусила від нього шмат м'яса.
Але він її врятував.
Ти зцілила мою щоку.
Це теж вражає.
Гарна сукня.
Дякую.
Показати тобі фортецю?
Я непогано тут орієнтуюся.
Коли Ґеральт сказав, що для нього зробила Трісс, я її запросив.
Я її покликав для тебе.
Навчати тебе.
Як Мишовур навчав мою матір?
Саме як Мишовур.
Але вже час спати.
-Я не втомилася. -Гаразд, ходімо, щуреня.
Зіграємо в снап перед сном.
Може, навіть дам тобі виграти.
Ага, помрій!
На добраніч.
Добраніч, Цірі.
-Добраніч. -Усім добраніч.
Добраніч.
Як ви познайомилися?
Можна прокрастися на човен на зорі.
Що під капелюхом?
Так і думав. Клятий ельф!
Лежати!
Ходімо.
Ви двоє. Думали втекти?
Я б розібрався.
Звісно.
Сюди вниз.
От лайно.
Тут безпечніше, ніж нагорі.
Ворухнешся - утратиш голову.
Назад!
Ми вам не зашкодимо.
Це ми ще побачимо!
Тікай, Дермейне. Біжи з усіх ніг!
Я тебе не кину. Я лишуся і битимуся.
Ти ж не хочеш робити мені боляче.
Дермейн, так?
Ельфійська магічка з листівок! Це ти!
І той нільфґардський солдат!
Баліане, вони на нашому боці!
Ніхто не на нашому боці, довірливий ідіоте.
Ви йдете до Набережника?
Замовкни, дідько! Замовкни!
Набережник - це янгол, що вкриває гнаних.
-Що він каже? -Гаразд!
Набережник
доставляє ельфів до Ксінтрії.
Ми підемо в Оксенфурт,
він посадить нас на човен.
Лише нас двох.
Якщо знаєте шлях до Цінтри й допоможете,
я вам гарантую безпечний переїзд у будь-яке місце.
Якщо місця не буде, попливемо наступним човном.
Чесно.
От бляха.
Гаразд. Ходімо.
Ти дуже гарна.
Схоже, ти все-таки на щось здалася.
Добре, що чоловіки не складнішають.
То твоя несподіванка була дуже несподіваною.
І таємничою.
Вона не розповідає, що було до падіння Цінтри.
Якщо її мати мала сили, як ти кажеш,
якщо вона була магічкою, чиї сили не приборкали,
дитя могло успадкувати розвинену версію.
Але це недоведена теорія.
Коли Цірі почала проявляти ознаки Хаосу?
У тому й проблема.
Вона не проявляла типових ознак Хаосу. Їй не даються навіть відьмацькі знаки.
Тобто типових?
Можливо, у неї дар передбачення.
Схоже, у неї видіння
того, що тільки відбудеться.
Наприклад?
Вона бачила мене після Содденського пагорка.
До того, як це сталося.
Ніхто не мав бачити цього кровопролиття.
Цієї втрати.
Це не все.
Цірі відчула щось іще.
Потяг.
До лісовика, який обернув Ескеля.
Як компас до магніту, привела прямо до нього.
А потім це…
розірвало лісовика
і понеслося на нас.
Боги…
-Що це? -Я такого ніколи не бачив.
Але воно хотіло її дістати.
Вони обидва.
Навіщо?
Я не дав йому показати.
Це міг зробити маг?
Теоретично.
Та створювати монстрів уже кілька століть незаконно.
А, незаконно.
Тоді точно не маг.
Є лише один спосіб дізнатися.
Можна?
[Старша мова]
Якщо є ознаки мутагенної алхімії,
якщо причетний маг,
цей компонент сяятиме.
Дізнаємося вранці.
Навіщо вона магу?
Я не знаю.
Магам, Нільфґарду.
На неї чекає щось темне.
Я це відчуваю.
Тому треную.
Я не завжди зможу її захищати.
Співчуваю через Ескеля.
А я через Содден.
Ті, хто померли, я…
Я перераховую їхні імена перед сном, щоб не забути.
Атлан Керк.
Ванель із Брюґґе.
Аксель Ребі.
-Даґоберт… -Досить.
Якби моя воля,
усі б знали їхні імена.
Вони можуть жити в нашій пам'яті.
Можливо, не тільки.
Ви, відьмаки,
вдаєте, що у вас немає емоцій,
але вони є.
Я знаю, ти теж відчуваєш.
Усе.
Нормальну любов,
нормальну ненависть…
нормальний біль,
страх і жаль…
нормальну радість
і нормальний сум.
Лишись зі мною сьогодні.
Трісс.
Просто лишись.
Щоб бути не самими.
Пробач.
Що це за місце?
Старий ельфійський акведук.
Люди збудували їхній світ на наших руїнах.
Дай смолоскип.
Хто це зробив?
Це важливо.
Так, гаразд.
Тиждень тому до нас у таверні підійшли селяни.
Ми працюємо, тобто працювали
в банку в Ґорс Велені.
Володар гном,
тож трактирник
дав нам утекти
до того, як охоронці
почали облаву.
Відколи ельфам дали притулок у Ксінтрії,
північ заявляє,
що ми всі - таємні агенти Нільфґарду.
Знаю таке.
О, сумніваюся.
Тепер єдине, на що ми сподіваємося - це вижити.
Кажуть, у Цінтрі вагітна ельфійка.
Подумай, Бале. Новий початок.
Це казки.
У нас не лишилося сил починати заново.
Північ про це подбала.
У сраку Північ!
Так, знаю. У сраку Північ!
Ні. Я почну заново.
Отримаю клаптик землі, вирощуватиму курочок.
Знайду чорноволосу красуню,
яка мною розпоряджатиметься.
Я позичу твою надію.
Допоможіть йому! Допоможіть!
Що це за хрінь?
Я нічого не бачу.
Допоможи нам!
Тягни!
Гей! Повернися!
Ні!
Ні! Він потонув!
Бляха!
От лайно.
Тримаю!
Убий його! Убий магією!
Не можу!
Відійди!
Ходімо!
Ну ж бо!
Бляха!
У чому, бляха, сенс?
-Кричати? -Та всього!
Народжуєшся безпомічна, шукаєш сили. Тебе хочуть лише використовувати!
Знаходиш кохання, та воно несправжнє. Це бажання
того, хто зі мною навіть не познайомився.
Знаходиш сили, і вони у твоїх руках перетворюються на попіл.
Гей!
Ти тоді під Содденом була неймовірна.
Вогонь.
То ось, що він з тобою зробив?
Він украв твої сили.
Ми всі мали свою мить величі.
Твоя магія послужила своїй цілі.
Може, на тебе ще є великі плани.
Так, великодушний Біле Полум'я,
який дає ціль і значення всякому лайну! Досить промов. Фрінґілла їх уже робила.
Фрінґілла віддана справі.
Найважливіше, чому вчать в Аретузі - це не магія.
А змушувати тих, хто при владі, вірити всьому, що ти кажеш.
Робити те, що тобі потрібно!
Фрінґіллу вчили найкращі.
Бачив я твою найкращу!
Вона намагалася проникнути в мій мозок і витягти думки.
-Саме так. -Так, і не вийшло.
А якби вийшло?
Якби спрацювало?
Що б вона дізналася?
Що ми з Фрінґіллою служимо Емгиру, бо спочатку він служив нам.
Усі зрештою комусь підпорядковуються.
Гадаю, навіть ти.
Ах ти гівнюк.
Гей!
Іди сюди, гівнюк.
Ходи. Знаходь собі місце.
Проходьте.
Ти кинув друга помирати в клоаці.
Ти втік.
Я зробив єдине, що міг.
Він би вчинив так само.
Я мав рятуватися.
Ти цього не вартий.
Що відбувається?
Треба дочекатися, коли всі підуть.
Тоді він відведе нас до човна.
-Набережник? -Саме так.
Він тут виступає щовечора.
Коли я спалюю всі спогади про тебе
Пані та панове, ви найкраща публіка.
Не забудьте заплатити карбованим сріблом. Я буду в барі.
Ти мрієш дарма
Вороття вже нема
Після всього, що ми пережили
Ти показав свою спину мені
Ти мрієш дарма
Дивіться, як Різник
Горить!
Коли я життя доживу
Ніщо так яскраво Не скаже йому
Як вогонь
Гори, Різнику, гори!
Гори!
Гори
Я спалюю
Всі спогади
Про тебе
Дякую.
Лиши це мені.
Ні.
Послідовники Білого Полум'я -
релігійні фанатики.
Можливо, це наш шлях до Цінтри.
Жриця.
Точно.
Святі люди найрозпусніші.
Проститутка.
Емгир має любити жінок!
Або чоловіків.
У цьому й проблема.
Ніхто не знає його схильностей. Узагалі нічого.
Хто він. Що він. Де він. Чого хоче.
І жодні його дії не мають клятого сенсу!
Потрібно якомога більше інформації.
Потрібен той, хто якийсь час пробуде в Цінтрі.
Але це лишає нам небагато варіантів.
А ось це гарна ідея.
Відправити в Цінтру ельфа не важко.
Тільки потрібен правильний.
Хтось піддатливий.
Підозрілий.
В усіх сенсах.
Ти.
Ходімо.
Доброго ранку, Цірі.
Доброго.
Ти гарна й свіжа.
Трісс,
коли ми можемо почати?
Сьогодні.
Допоможеш мені в лабораторії?
Познайомимося ближче.
Я покажу кілька заклинань.
Оцінимо твій потенціал.
-Будь ввічливий. -Ага. Так. Еверарде.
Доброго ранку.
Вам добре спалося?
Доброго ранку, Ваша Високосте.
Скажи, що ти програла парі.
Це у твоєму волоссі квітка?
Вона не жартує.
Мої ганчірки ти так не переш.
Наче ти миєшся.
Мені й не треба.
Оце смішно.
А їй личило.
Так, якби вона йшла на бал.
Що сталося?
Нічого. Відсиділа королівські панталони.
Вам має бути соромно.
Та це ж весело.
Для кого?
Ви її одягаєте в лахміття.
Б'єте її наче грушу.
І це коли вона не пере ваші обісцяні штани.
У неї є жіноча сорочка?
Чи мило?
Чи тканина на час крові?
Цими грибами, що ви їй даєте,
ви безжалісно позбавляєте її цього.
Кажете, ви мутанти,
тому не розумієте людських почуттів.
Але насправді
вам просто зручно бути козлами, так?
Трісс.
Як довго ти вчилася контролювати сили?
Довго.
Ти теж будеш довго.
Ще не готово.
Я почекаю.
Їм соромно, що ти не доснідала.
Знаєш,
моя бабуся билася на війнах і носила сукні.
-Можна робити і те, й інше. -Я знаю.
Готово.
Сяйва немає.
Жодних ознак мутагенної алхімії.
Але тут щось дивне.
Стеллацит.
Як з моноліту.
Я такого ще не бачила.
Це взяли з лісовика, який обернув Ескеля.
Теж стеллацит.
Як на різних монстрах опинився той самий пил?
Вони з одного місця.
З моноліту.
Це не має сенсу.
Розкажи, що ти про це знаєш.
Коли…
Коли Нільфґард напав на Цінтру,
одразу за міськими стінами
я…
Я бачила моноліт, що впав.
Як?
Дочка Хаосу належить нам.
Відмовтеся.
Приєднайтеся до процесії.
Тут лише смерть.
Цірілло.
Цірі. Гей.
Усе добре.
Ти хоробра. Але дозволь нам допомогти.
Гаразд.
Коли мене зловив Чорний Лицар…
я злякалася.
Закричала.
Тоді моноліт тріснув і впав.
Я його повалила.
Як це можливо?
Я не знаю.
Мені треба подивитися.
Ґеральте, я чесно не хотіла.
Якщо ці монстри з'явилися через мене…
Усе нормально.
Я це виправлю.
Хлопче, іди спати деінде.
Барде.
Відьмо.
Що ти тут робиш?
І з якого свіжого пекла ти виповзла?
З клоаки.
-А ти звідки? -З клоаки?
Я завжди знав, що ти кровожерна, безрадісна…
обіймателька?
Обійми. Ми обіймаємося.
О боги, я сумую за днями, коли найбільшою моєю проблемою був бовдур-співун.
Вип'ємо? Я вип'ю.
Я це на тверезу голову не обговорюватиму.
Я чула пісню.
Схоже, Ґеральт лишив по собі гіркий слід.
Хто? Він?
Ніхто в мені не лишає ніякий слід, дуже дякую.
Я співаю про загальні теми, моя люба, великодушна леді.
Емоції, які всі можуть переживати.
Ця пісня може бути про будь-кого.
Будь-кого.
Гаразд. Так, коли я її писав,
вона йшла від серця.
Можливо, розбитого.
Без нього нам краще.
Так.
Боги, як це можна пити?
Піду пошукаю щось інше,
а ти розповідай, чому твоя сумна дупа тут.
Ти Набережник.
Що? Ні. Так. Ні.
Звідки ти знаєш?
Коли переховуєшся, чуєш плітки.
Ти переховуєшся?
Бо ти частково ельф…
Єннефер, я зовсім забув.
Мені дуже прикро.
Я б такої долі не побажав найгіршому ворогу, і так, ти…
міцно затвердилася в цій категорії,
але те, що зробили з вашим народом…
Що скажеш?
Але дехто говорить.
Є анонімні благодійники, що працюють за лаштунками,
допомагають мені, нам, допомагають нам чинити правильно.
Навіщо? Що ти з цього маєш?
Я був під великим дубом Блеоберісом, коли почалася облава.
Місце Приязні, як його кличуть друїди.
Там вітали кожного вільнодумця, будь-якої раси, переконань…
Вони прийшли по ельфів.
Прийдуть по гномів.
Рано чи пізно прийдуть по кожного.
Кожного хто «не такий», тому…
Згодом…
жоден артист не буде в безпеці.
До того ж, зрештою,
я зрозумів одну річ:
іноді легенди можуть бути отруйними.
Що ж, Набережнику,
людина, міф, легенда,
потрібна твоя допомога.
Назад!
Він зі мною. Усе добре.
Мені треба в Цінтру.
Нам обом.
Зроблю що зможу.
Але знайте.
Ви, обоє…
від вас жахливо смердить.
Наче щось залізло вам у сраки
і там здохло.
Тож…
Оксенфурт покинемо з настанням сутінок.
У вас ще купа часу, щоб помитися.
Я просто кажу.
Коен поповнив твої еліксири.
Дякую.
Учора ввечері…
Усе добре.
Я не той, хто тобі потрібен.
Кого ти заслуговуєш.
-Якби все було інакше… -Але ні.
Я доросла й розумію.
Учора…
в тобі було те, що я шукала.
Твій біль…
він мене захопив.
Я знову щось відчула.
Після Соддена?
Більшість із нас вилікували після битви.
Шрами ледве помітно, але…
Деякі рани не вилікуєш.
Я це розумію краще, ніж ти думаєш.
Сподіваюся, у пошуках своїх почуттів…
ти відчуєш свою цінність.
Для Цірі?
Для мене.
Трісс, ти для мене багато значиш.
І завжди будеш.
Ти їдеш до Цінтри?
Ти казав, що не повернешся туди.
Двічі.
Ще жоден відьмак не помер від старості, лежачи в ліжку й диктуючи заповіт.
Я маю захищати дівчину.
Я не можу просто сидіти.
Мій друг вивчає моноліти.
Можу телепортувати до нього.
Портуватися нецікаво.
Ось так.
Не підходь!
Схоже, ти маг.
Я знаю, хто я.
А ти що за хрін?
Ельфи з Третоґора вже на борту.
А якщо корабель повний?
Що ж,
тоді вирушите вплав.
Ходімо.
Я піду перший.
Притуліться до стіни й не висовуйтеся, доки не подам сигнал.
А я робитиму те, що вмію найкраще.
І що це?
Я ніколи не знаю напевно.
Так, тому я в цьому вправний.
Даруйте.
-Бляха! -Даруйте!
Дозвіл на проїзд, будь ласка.
-Дозвіл? Звісно. Дозвіл. -Так.
Який я незграба.
Зараз…
Секунду.
Багато кишень. Зараз.
З золотими вихрами Й золотими манерами
А це не та пісня, що…
Довгошиї моряки Зі своїми галерами
-Ви її чули. -Так!
Ви він.
Любисток, бард.
Винен.
Не буквально, звісно.
Не хвилюйтеся про документи.
Дякую за пісні.
Моя племінниця їх обожнює.
Це дуже мило.
-Благословіння і їй, і вам. -Так.
-Гарного вечора. -Щасти вам, добрий пане.
Хоча,
якщо дозволите сказати, це не з найкращих ваших пісень.
Хіба?
Вона трохи складна.
Я до четвертої строфи не розумів, що це про різні часи.
Справді? Що ж…
Чарівний поцілунок був дешевим.
Он як?
Я одразу здогадався про дракона.
А ви розумний. Дуже розумний.
Мушу сказати, що…
пісня, де лютняр опиняється з воїтельками…
«Привабливий лютняр».
Так…
Вона щось не дуже правдоподібна.
Гаразд.
Я це скажу?
Так, я це скажу.
Знаєте, якби ви самі змогли написати пісеньку,
співали б, що вам заманеться,
але ви не можете, правда?
Бо ви портовий ледащо,
бездушна бруднота,
биколобий, пеклоненависний йолоп із порожньою макітрою.
Надто довго. Треба відвести його від трапів.
Що ти робиш?
Я його відволічу. Веди їх на човен.
Хрін там! Я без тебе в Цінтру не попливу.
Я там і кроку жива не зроблю.
Слухай.
Ніхто з нас не потрапить у Цінтру, якщо нічого не робити.
Якщо зробиш, нас обох уб'ють.
І можливо, лише можливо, ти вдячний, що тебе розважають.
Для моєї небоги ти герой.
Що ж…
-Вона тебе боготворить. -Звісно.
Вона засмутиться, коли почує,
що в її улюбленого барда замість мозку тепле гівно.
Цей корабель нікуди не рушить, доки не перевірю твої документи.
Зрозумів?
У сраку Північ.
Що ти сказав?
У сраку Північ.
Повтори.
У сраку Північ.
Не треба.
У сраку ельфів.
Ну тримай.
Треба йти. Зараз.
Давайте.
Ґеральт каже,
ніхто не знає рослинність континенту краще за тебе.
Скажи, що я не здурів.
Що я бачу?
Феаїнневед.
Росте тільки там, де пролилася Старша кров.
Де ти його взяв?
На Мучильні. Тренувальній частині.
Він усюди, де дівчина забивалася.
Старшої крові вже кілька поколінь нема на континенті.
Існують легенди,
що Старша кров була ключовим інгредієнтом
у створенні перших відьмацьких мутагенів.
Мутагенів, знищених при нападі на Каер Моррен.
Відтоді не створили жодного відьмака.
Весеміре, це молоді бутони.
Саме так.
Доля піднесла нам дар.
Ключ до створення нових відьмаків.
Цірі.
Усе добре. Ти в безпеці.
Усе добре.
Дякую.
Якби не ти, ми всі були б мертві.
Що ж.
Я Дара.
Радий зустрічі, Даро.
Я чекаю від тебе великих діянь, чуєш?
Хай воно буде того варте.
На тому боці вас хтось зустріне.
Дякую. Коли прибудемо, я про них подбаю.
Що?
Що з тобою сталося?
Я довго жила. Кажи конкретніше.
Хаос зі мною попрощався.
Ти втратила магію. Таке можливо?
Давай. Зловтішайся.
Часу обмаль.
Раніше я б скористався такою нагодою
назвати тебе пустою, самотньою, голодною до влади демоницею…
Але я митець, Єннефер.
Моя робота - ставити себе на місце інших. Навіть, у твоєму випадку,
великих, гучних і, я не знаю, повних змій або ще чогось.
Я теж боюся.
Боюся, що одного дня
музи припинять до мене говорити.
Бо ким ми будемо…
коли припинимо робити єдине,
для чого існували на континенті?
Ми знайдемо нову мету.
Кращу.
Сподіваюся.
Хаос не прощається за такими, як ти,
Єннефер з Венґерберґа.
У цьому
я певен.
Тож для тебе нічого не змінилося.
Прощавай,
щасти…
і щасливої дороги.
І тобі.
Єннефер, що ти робиш?
Єннефер!
Нам треба рятуватися.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда