‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Đường Mòn sẽ thử thách con.
‪Buộc con phải vượt qua nỗi đau,
‪nỗi sợ hãi,
‪sự thất bại.
‪Cho đến khi con hòa làm một ‪với chính Sát Lộ.
‪Hãy nhớ,
‪do dự sẽ khiến con gặp nguy hiểm ‪như lửa vậy.
‪Nhưng hãy tin con đường con chọn…
‪và nó sẽ bảo vệ con.
‪Ngay cả trong bóng tối.
‪Miễn là con lắng nghe.
‪Luôn lắng nghe.
‪Đừng sợ.
‪Cô sẽ không làm hại cháu.
‪Cháu là con gái.
‪Cô cũng vậy.
‪Cô đang đến Kaer Morhen.
‪Cháu cũng đến đó à?
‪Cô hiểu là cháu nghi ngờ, nhưng hãy có lý.
‪Không biết đường thì sao cô tới được đây?
‪Để cô xem.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Tim cháu đập nhanh hơn.
‪Cô đã nghe thấy.
‪Rất vui được gặp cháu.
‪Cô là pháp sư,
‪như Yennefer.
‪Triss.
‪Và là một người bạn của Geralt.
‪Cô hẳn là người rất độ lượng.
‪Rất vui được gặp lại cô.
‪Rất vui được gặp anh.
‪Tôi mang bữa tối về.
‪Hơn cả thế.
‪Cô bé của ta,
‪thật bất ngờ.
‪Xin chào, Vesemir.
‪Ôi trời, còn chưa uống say ‪mà đã hoa mắt nhìn thành hai cô gái rồi.
‪Merigold.
‪Lambert.
‪Vết thương của anh đã đỡ, ‪mà cư xử thì vẫn tệ.
‪Ước gì cô đến sớm hơn.
‪Chúng tôi đã có thể nhờ cô.
‪Hy vọng giờ vẫn có thể.
‪Đến lượt các cậu. Làm đi.
‪Tôi sẽ đi thay đồ để ăn tối. ‪Chắc mọi người cũng muốn tắm rửa?
‪Tất nhiên là không.
‪Thế hai người quen nhau thế nào?
‪Người dân Gors Velen,
‪tận thế đang đến gần.
‪Đoàn Săn Cuồng Dại lẩn khuất ‪giữa chúng ta.
‪Vào đó đi, đồ con lợn yêu tinh.
‪Tận thế đang đến gần!
‪Nilfgaard là sự trừng phạt ‪của các vị thần!
‪Tiếp tục di chuyển!
‪Đừng nghĩ tới nữa, Beardell.
‪Anh đã làm rồi.
‪Trong một giờ qua.
‪Thôi ngay!
‪Hai người quá lắm rồi đấy!
‪Đừng cựa quậy nữa!
‪Câm mồm và qua đây.
‪Tôi cần đi vệ sinh.
‪Ta đến đích lúc mặt trời lặn.
‪- Anh đưa bọn tôi đi đâu? ‪- Im đi!
‪Làm ơn, thưa ngài. Tôi không thể nhịn.
‪Có thể dẫn tôi đến một con hẻm không?
‪Ngài cứ xích tôi.
‪Ừ thì không thể nhịn nhỉ?
‪Cảm ơn ngài.
‪Đi đi.
‪Đi vệ sinh đi.
‪Đồ yêu tinh cặn bã.
‪Đi nào!
‪Di chuyển đi, lũ tai nhọn!
‪Đoàn Săn Cuồng Dại lẩn khuất ‪giữa chúng ta!
‪Trông chừng các dấu hiệu!
‪Chợ quá đông. Binh lính ở khắp nơi.
‪Dịch chuyển ta ra khỏi đây đi.
‪Không thể. ‪Có thể bị lần ra dấu vết dịch chuyển.
‪Giải thích lý do cô không vô dụng đi.
‪Nhìn lại thân anh đi. ‪Ngồi tù xong cũng tơi tả.
‪Tôi có nhiệm vụ phải hoàn thành. ‪Ta phải quay về Cintra.
‪Chắc chắn rồi. ‪Dân Nilfgaard sẽ rất vui khi có mặt tôi.
‪Có thể cùng hồi tưởng ‪và chia sẻ những kỷ niệm đẹp về Sodden.
‪Cô sẽ gia nhập cùng tướng chỉ huy của họ. ‪Họ sẽ tạo ra những ký ức mới.
‪Họ làm rồi mà.
‪Với yêu tinh.
‪Ồ, anh không biết.
‪Được lấy lại dưới tên Xin'trea.
‪- Dưới sự lãnh đạo của Fringilla. ‪- Fringilla?
‪Thật nực cười khi người ta quên anh
‪ngay khi anh không còn tác dụng ‪với họ. Nhỉ?
‪TRUY NÃ
‪PHÁP SƯ YÊU TINH PHẢN BỘI ‪THƯỞNG 40.000 OREN
‪TỘI PHẠM CHIẾN TRANH NILFGAARD ‪THƯỞNG 40.000 OREN
‪Ở đây ta không an toàn.
‪Ta không phải một đội.
‪Về Cintra vậy.
‪Vua Vizimir,
‪Các Vương Quốc Phương Bắc liên minh ‪bởi kẻ thù chung,
‪nhưng đó là một liên minh mong manh.
‪Những kẻ cơ hội và sát thủ ẩn nấp ‪nơi ngài ít ngờ nhất.
‪- Ta sẽ không sống trong sợ hãi. ‪- Bọn tôi cũng đâu yêu cầu thế.
‪Chúng tôi chỉ muốn phụng sự ‪cho Redania tốt nhất có thể.
‪Dijkstra?
‪Chào buổi chiều, thưa Bệ hạ.
‪Uống đi.
‪Ngay bây giờ.
‪Xin Bệ hạ thứ lỗi cho màn kịch vừa rồi,
‪nhưng tôi cần chắc chắn.
‪Bọn khốn.
‪Ông có biết tôi quen hắn từ hồi 12 tuổi.
‪Kể cả những kẻ phản bội ‪cũng nói ra sự thật.
‪Các Vương Quốc Phương Bắc ‪đã thành lập một liên minh
‪dựa trên đồng thuận căm ghét yêu tinh.
‪Nhưng xin Bệ hạ thứ lỗi ‪vì điều tôi sẽ nói,
‪chúng ta đếch cần quan tâm.
‪Điều gì sẽ xảy ra ‪khi các yêu tinh bị vây bắt và giết?
‪Một khi họ trốn đến Cintra?
‪Tại sao Nilfgaard lại vượt mọi khổ ải
‪đoạt lấy vùng đất vàng của Lục địa ‪chỉ để đem dân đói khát lấp đầy nó?
‪Ừ, nhắc mới nhớ, ‪ta đang đói, Dijkstra. Nói ý chính.
‪Cintra là điểm mấu chốt, thưa Bệ hạ.
‪Ta sẽ không bao giờ đoạt được nó ‪từ tay Calanthe.
‪Nhưng giờ…
‪Cintra có thể là của chúng ta?
‪Nếu ta thông minh.
‪Cứ giao cho chúng tôi.
‪Cháu đói meo rồi. Cháu ăn nhé?
‪Tôi nhớ là ở đây ồn ào hơn.
‪Tức là có thêm thức ăn cho ta.
‪Nay không có rau hay nấm cho cháu sao?
‪Vào tháng 12?
‪Cối xay gió đập trúng đầu cháu à, ‪Công chúa?
‪Được rồi.
‪Geralt kể cô đã cứu mạng chú ấy.
‪Hồi trước anh ta có đến vương quốc của cô.
‪Cùng cô giúp một…
‪công chúa gặp rắc rối.
‪Hư hơn cả con đấy.
‪Anh ấy không đùa đâu. ‪Cô bé cắn một miếng thịt to của anh ta.
‪Anh ấy vẫn cứu cô bé.
‪Thì, cô chữa lành má cháu.
‪Có vẻ cũng khá ấn tượng.
‪Cháu thích váy của cô.
‪Cảm ơn!
‪Cô muốn cháu dẫn cô tham quan không?
‪Thật ra cô biết khá rõ nơi này.
‪Khi Geralt kể tôi những gì Triss làm ‪cho cậu ấy,
‪tôi đã mời cô ấy đến đây.
‪Ta đưa cô ấy đến đây vì con.
‪Để chỉ lối cho con.
‪Như Mousesack đã giúp mẹ con?
‪Giống như Mousesack.
‪Nhưng đến giờ đi ngủ rồi.
‪Con không mệt.
‪Được rồi, đi nào, nhóc con.
‪Chú sẽ chơi vài ván bài ‪với cháu trước khi ngủ.
‪Có lẽ chú còn cho cháu thắng nữa.
‪Thế à? Chú đừng có mơ!
‪Mọi người ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Chúc ngủ ngon, Ciri.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon nhé.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Vậy làm sao hai người biết nhau?
‪Ta có thể trốn lên thuyền lúc bình minh.
‪Có gì dưới mũ?
‪Biết mà. Một yêu tinh chết tiệt!
‪Nằm xuống!
‪Đi nào.
‪Hai người. Nghĩ có thể thoát?
‪Tôi đã lo được mà.
‪Tất nhiên rồi.
‪Dưới này.
‪Chết tiệt.
‪Ở dưới này an toàn hơn trên kia.
‪Cử động thì mất đầu!
‪Lùi lại!
‪Bọn tôi không hại cậu đâu.
‪Tôi vẫn đang cân nhắc!
‪Chạy đi, Dermain. Chạy thật nhanh!
‪Tôi không bỏ rơi anh. ‪Tôi sẽ ở lại và chiến đấu.
‪Cậu thật sự không muốn làm hại tôi.
‪Dermain, có đúng không?
‪Pháp sư yêu tinh phản bội ‪trên tờ rơi là cô!
‪Và tên lính Nilfgaard bị truy nã!
‪Ba'lian, họ đứng về phía ta!
‪Không ai đứng về phía ta, đồ ngốc cả tin.
‪Cô đến chỗ Choắt Nhỏ à?
‪Im đi, chết tiệt! Im đi!
‪Choắt Nhỏ là thiên thần ‪cho những kẻ bị áp bức nương tựa.
‪- Nó nói gì vậy? ‪- Được rồi!
‪Choắt Nhỏ
‪giúp yêu tinh đến Xin'trea.
‪Chúng tôi đến Oxenfurt,
‪anh ấy đưa chúng tôi lên thuyền.
‪Nhưng chỉ hai chúng tôi.
‪Nếu anh biết cách đến Cintra ‪và giúp bọn tôi tới đó an toàn,
‪tôi có thể đảm bảo nơi ăn chốn ở ‪cho hai người.
‪Nếu không còn chỗ, ‪bọn tôi sẽ lên con tàu tiếp theo.
‪Tôi hứa.
‪Ôi trời ạ.
‪Được rồi. Đi nào.
‪Cô rất xinh đẹp.
‪Có vẻ như cuối cùng cô cũng có ích.
‪May mắn thay, đàn ông vẫn đơn giản.
‪Nên bất ngờ của anh ‪còn bất ngờ hơn anh tưởng tượng.
‪Và bí ẩn.
‪Cô bé không kể gì với tôi ‪về chuyện trước khi Cintra sụp đổ.
‪Nếu mẹ cô bé có sức mạnh đúng như anh kể,
‪nếu cô ấy là pháp sư ‪chưa từng dùng phép đúng cách,
‪đứa con có thể đã thừa hưởng ‪và phát triển thành dạng phép thuật khác.
‪Nhưng đó chỉ là giả thuyết.
‪Ciri bắt đầu biểu lộ dấu hiệu ‪của Hỗn mang từ khi nào?
‪Đó là vấn đề.
‪Con bé chưa biểu lộ ‪dấu hiệu đặc trưng nào của Hỗn mang.
‪Còn chả thể tạo ấn thuật của thợ săn quái.
‪Đặc trưng là sao?
‪Cô bé có thể có năng lực tiên tri.
‪Có vẻ như cô bé thấy hình ảnh
‪của những điều chưa xảy ra.
‪Như thế nào?
‪Cô bé thấy tôi sau trận chiến ‪ở Đồi Sodden.
‪Trước khi nó xảy ra.
‪Không ai đáng phải nhìn cuộc tàn sát đó.
‪Mất mát đó.
‪Còn nữa.
‪Ciri cảm thấy thứ gì đó khác.
‪Bị kéo đi.
‪Về phía con leshy đã biến đổi Eskel.
‪Như la bàn bị nam châm hút, ‪cô bé dẫn tôi đến thẳng chỗ nó.
‪Rồi thứ này…
‪xé nó làm đôi
‪và tấn công chúng tôi.
‪Trời…
‪- Gì đây? ‪- Tôi chưa từng thấy thứ gì như thế.
‪Nhưng nó đã cố bắt cô bé.
‪Cả hai đều vậy.
‪Để làm gì?
‪Tôi đã không cho nó sống đủ lâu để tìm ra.
‪Có thể một pháp sư đã tạo ra nó?
‪Về mặt lý thuyết.
‪Nhưng việc tạo ra quái vật ‪đã bị cấm hàng thế kỷ.
‪Ồ, bị cấm.
‪Vậy chắc chắn không phải pháp sư.
‪Có một cách để biết.
‪Cho phép tôi nhé?
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Nếu có bất kỳ dấu hiệu nào ‪của thuật giả kim đột biến,
‪nếu có pháp sư nhúng tay vào,
‪phần đó sẽ phát sáng.
‪Sáng mai ta sẽ biết.
‪Sao một pháp sư muốn có cô bé?
‪Tôi không biết.
‪Các pháp sư, Nilfgaard,
‪có gì đó đen tối đang chờ đợi cô bé.
‪Tôi cảm nhận được.
‪Nên tôi huấn luyện cô bé.
‪Tôi sẽ không ở đây mãi để bảo vệ cô bé.
‪Xin chia buồn chuyện Eskel.
‪Xin chia buồn chuyện ở Sodden.
‪Những người đã mất,
‪tôi nhắc tên họ hằng đêm ‪khi đi ngủ, để tôi không quên.
‪Atlan Kerk.
‪Vanielle xứ Brugge.
‪Axel Raby.
‪- Dagobert… ‪- Dừng lại.
‪Nếu để tôi quyết,
‪tất cả mọi người sẽ biết tên họ.
‪Họ có thể sống mãi trong ký ức của ta.
‪Có lẽ còn hơn thế nữa.
‪Thợ săn quái vật,
‪các anh giả vờ không có cảm xúc,
‪nhưng các anh có.
‪Tôi biết các anh cũng cảm thấy.
‪Tất cả.
‪Tình yêu thông thường,
‪thù hận thông thường,
‪nỗi đau thông thường,
‪sợ hãi và hối hận,
‪niềm vui thông thường,
‪và nỗi buồn thông thường.
‪Ở lại với tôi đêm nay.
‪Triss.
‪Chỉ ở lại thôi.
‪Đừng ở một mình.
‪Tôi xin lỗi.
‪Đây là nơi nào?
‪Cống nước cũ của yêu tinh.
‪Con người xây dựng thế giới của họ ‪trên tàn tích của chúng tôi.
‪Đưa tôi ngọn đuốc.
‪Ai đã làm vậy với cậu?
‪- Việc này rất quan trọng. ‪- Ừ, được rồi.
‪Vài dân làng tấn công bọn tôi ‪ở quán rượu, một tuần trước.
‪Chúng tôi làm việc, à, từng làm
‪tại ngân hàng ở Gors Velen.
‪Nó thuộc sở hữu của người lùn,
‪nên ông chủ
‪để chúng tôi trốn
‪trước khi quân lính
‪đến vây ráp.
‪Kể từ khi yêu tinh ẩn náu ở Xin'trea,
‪phương Bắc tuyên bố
‪tất cả bọn tôi đều là mật thám ‪của Nilfgaard.
‪Nghe quen quá.
‪Ồ, tôi nghi ngờ điều đó.
‪Tất cả những gì ta có thể hy vọng bây giờ ‪là sống sót.
‪Nghe nói ở Cintra ‪có một yêu tinh đang mang thai.
‪Nghĩ đi, Bal. Một khởi đầu mới.
‪Đó là truyện cổ tích.
‪Ta đâu còn tinh thần chiến đấu ‪để bắt đầu lại nữa.
‪Phương Bắc đã đảm bảo điều đó.
‪Phương Bắc khốn kiếp!
‪Ừ, tôi biết. Phương Bắc khốn kiếp!
‪Không. Tôi sẽ bắt đầu lại.
‪Kiếm một mảnh đất nhỏ, nuôi vài con gà.
‪Tìm một người phụ nữ đẫy đà, tóc đen
‪để ra lệnh cho tôi.
‪Vậy tôi sẽ mượn hy vọng của cậu.
‪Cứu cậu ấy! Giúp tôi!
‪Cái quái gì đây?
‪Tôi chẳng thấy gì cả.
‪Giúp chúng tôi!
‪Kéo!
‪Này! Quay lại đây!
‪Không!
‪Không! Cậu ấy ra đi rồi!
‪Khốn kiếp!
‪Chết tiệt.
‪Nắm được rồi!
‪Giết nó đi! Dùng phép thuật đi!
‪Tôi không thể!
‪Đi!
‪Nhanh nào!
‪Đi mau!
‪Khốn kiếp!
‪Có nghĩa lý khốn kiếp gì?
‪- Của việc la hét? ‪- Bất cứ thứ gì!
‪Ta sinh ra vô dụng nên ta đi tìm sức mạnh.
‪Họ chỉ muốn thế, để lợi dụng ta.
‪Ta tìm thấy tình yêu, ‪nhưng nó không có thật. Đó là điều ước
‪mà người ta đã ước ‪trước khi biết ta là ai.
‪Ta tìm thấy sức mạnh, ‪và nó biến thành tro bụi trong tay ta.
‪Này!
‪Hôm đó ở Sodden, cô rất phi thường.
‪Ngọn lửa.
‪Chính nó làm cô cạn kiệt phép thuật?
‪Nó lấy đi sức mạnh của cô.
‪Chúng ta đều có thời khắc vinh quang.
‪Phép thuật của cô ‪đã làm đúng nhiệm vụ của nó.
‪Có lẽ có kế hoạch lớn hơn cho cô.
‪Phải, Lửa Trắng nhân đức,
‪người mang lại mục đích, ‪ý nghĩa và mọi thứ chết giẫm!
‪Thôi chiêu mộ tôi đi. Fringilla làm rồi.
‪Fringilla hết lòng vì lý tưởng.
‪Điều quan trọng nhất họ dạy ở Aretuza ‪không phải là phép thuật!
‪Đó là để khiến người nắm quyền tin ‪bất cứ điều gì anh muốn.
‪Làm bất cứ điều gì anh muốn!
‪Fringilla mê chính trị, ‪học từ kẻ giỏi nhất.
‪Tôi gặp kẻ giỏi nhất của cô rồi!
‪Bà ta cố chọc thủng não tôi, ‪lấy ra mọi suy nghĩ của tôi.
‪- Chính xác. ‪- Ừ, và không thành công.
‪Nhưng nếu có thì sao?
‪Nếu thành công thì sao? ‪Bà ấy sẽ tìm thấy gì?
‪Fringilla và tôi phụng sự Emhyr ‪vì ông ấy phụng sự chúng tôi trước.
‪Rốt cuộc ai cũng phải ‪tuân theo người nào đó.
‪Ngay cả cô, tôi nghi thế.
‪Đồ khốn.
‪Này!
‪Đến đây ngay, đồ khốn.
‪Nhanh nào. Tìm chỗ nào đó đi.
‪Nhanh nào!
‪Anh bỏ mặc bạn mình chết trong cống.
‪Anh đã chạy.
‪Tôi chỉ có thể làm thế.
‪Cậu ấy cũng sẽ làm thế.
‪Tôi phải tự cứu lấy mình.
‪Anh không xứng đáng.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ta phải đợi chỗ đó hết người.
‪Sau đó Choắt sẽ đưa ta lên thuyền.
‪- Choắt Nhỏ? ‪- Đúng.
‪Anh ấy diễn ở đây mỗi tối.
‪Khi tôi thiêu đốt mọi ký ức về anh
‪Thưa các quý cô và quý ngài, ‪các vị là những khán giả tuyệt mỹ.
‪Nhớ tung một đồng xu nếu có thể. ‪Nếu có ai cần tôi, tôi sẽ ở quán bar.
‪Anh khao khát điều gì?
‪Đâm lao phải theo lao!
‪Sau tất cả những gì ta làm ‪Ta chứng kiến
‪Anh quay lưng lại với tôi
‪Anh khao khát điều gì?
‪Chiêm ngưỡng tên Đồ tể đó
‪Thiêu đốt!
‪Khi ngày tôi lìa đời kề cận
‪Chẳng từ nào tôi viết chân thật hơn từ
‪Thiêu đốt
‪Thiêu đốt, Đồ tể, thiêu đốt!
‪Thiêu đốt!
‪Thiêu đốt
‪Xem tôi thiêu đốt
‪Tất cả những ký ức
‪Về anh
‪Cảm ơn.
‪Để đó cho tôi.
‪Không.
‪Tín đồ của Lửa Trắng
‪có lòng nhiệt thành tôn giáo.
‪Có lẽ đó là lối vào Cintra của ta.
‪Nữ tư tế.
‪Ý hay đấy.
‪Mấy kẻ sùng đạo luôn đồi bại nhất.
‪Một con điếm.
‪Emhyr phải thích phụ nữ!
‪Hoặc đàn ông.
‪Đó chính là vấn đề.
‪Không ai biết khuynh hướng của hắn. ‪Không ai biết gì về hắn.
‪Hắn là ai, là thứ gì. Hắn ở đâu, muốn gì.
‪Và hắn không làm gì có lý cả!
‪Ta cần lấy càng nhiều thông tin càng tốt.
‪Dùng ai thì kẻ đó đều cần phải ‪sống trong thành một thời gian rồi.
‪Nhưng
‪điều đó thu hẹp đáng kể lựa chọn ‪của chúng ta.
‪Giờ thì đó là một ý tưởng đột phá.
‪Đưa một yêu tinh vào Cintra thì đơn giản.
‪Cần phải là người phù hợp.
‪Một người dễ bảo.
‪Đa nghi.
‪Nhưng lại rất thích hợp.
‪Cậu.
‪Đi theo tôi.
‪Chào buổi sáng, Ciri.
‪Chào buổi sáng.
‪Trông cháu đáng yêu và tươi tỉnh.
‪Triss,
‪khi nào ta có thể bắt đầu?
‪Hôm nay.
‪Cô mong cháu giúp trong phòng thí nghiệm.
‪Ta có thể hiểu nhau hơn.
‪Cô có thể cho xem vài câu thần chú.
‪Hiểu được tiềm năng của cháu.
‪- Hãy biết ơn. ‪- Phải. Ừ. Everard.
‪Chào buổi sáng.
‪Các chú ngủ ngon chứ?
‪Chào buổi sáng, thưa Công chúa.
‪Làm ơn nói cháu đã thua cá cược.
‪Trên tóc cháu có hoa đấy à, cô bé?
‪Ôi, nó không đùa.
‪- Cháu chả bao giờ giặt đồ chú sạch thế. ‪- Ừ, có bao giờ giặt đâu.
‪Tôi đâu cần, Coen.
‪Thật buồn cười.
‪Tôi thấy hợp với cô bé mà.
‪Chắc chắn rồi, nếu cô bé tới vũ hội.
‪Có chuyện gì thế?
‪Không có gì. Con bé chỉ vừa bị chọc tức.
‪Các anh nên thấy xấu hổ về bản thân.
‪Vui vẻ chút thôi mà.
‪Để ai vui?
‪Các anh cho cô bé mặc giẻ rách.
‪Để cô bé thâm tím bầm dập.
‪Lúc cô bé không rửa bô tiểu ‪hay giặt quần cho các anh.
‪Cô bé có nổi cái áo lót không?
‪Hay xà phòng?
‪Hay vải thấm khi cô bé đến kỳ?
‪Mà với số nấm các anh cho cô bé ăn,
‪các anh sẽ sớm tàn nhẫn ‪tước đi điều đó của cô bé.
‪Các anh nói mình là kẻ đột biến.
‪Nên không hiểu cảm xúc của mọi người.
‪Nhưng sự thật là,
‪các anh chọn làm lũ khốn bất lịch sự?
‪Triss.
‪Cô mất bao lâu ‪để học kiểm soát sức mạnh của mình?
‪Rất lâu.
‪Cháu cũng sẽ thế.
‪Nó vẫn chưa xong.
‪Ta có thể đợi.
‪Họ cảm thấy tệ vì con chưa ăn sáng.
‪Người biết đấy,
‪bà con từng chinh chiến và mặc váy.
‪Có thể làm cả hai mà.
‪Ta biết.
‪Xong rồi.
‪Không phát sáng.
‪Vậy là không phải thuật giả kim đột biến.
‪Nhưng có gì đó kỳ lạ.
‪Tinh thạch.
‪Như của đá nguyên khối.
‪Tôi chưa từng thấy.
‪Cái này được lấy ‪từ con leshy đã biến đổi Eskel.
‪Thêm tinh thạch.
‪Sao hai con quái vật ‪lại dính cùng loại bụi?
‪Chúng đến từ cùng một nơi.
‪Một tảng đá nguyên khối.
‪Không hợp lý chút nào.
‪Hãy nói điều con biết.
‪Khi…
‪khi Nilfgaard tấn công Cintra,
‪ngay bên ngoài tường thành,
‪Con…
‪Con thấy một tảng đá bị lật đổ.
‪Bằng cách nào?
‪Con Gái của Hỗn Mang thuộc về chúng ta.
‪Quay lưng ngươi lại.
‪Tham gia cuộc diễu hành.
‪Ở đây chỉ có cái chết.
‪Cirilla.
‪Ciri. Này.
‪Cháu ổn.
‪Cháu ổn mà.
‪Con dũng cảm.
‪Nhưng hãy để bọn ta giúp.
‪Được rồi.
‪Khi Kỵ Sĩ Đen bắt được con,
‪con đã rất sợ.
‪Con hét lên.
‪Đó là lúc khối đá bị nứt và sụp xuống.
‪Con đã làm nó sụp đổ.
‪Sao lại thế được?
‪Tôi không biết.
‪Tôi sẽ phải tận mắt chứng kiến.
‪Con thực sự không cố ý, Geralt.
‪Và nếu lũ quái vật này là lỗi của con…
‪Không sao đâu.
‪Ta sẽ xử lý.
‪Ngủ ở chỗ khác đi, ông anh.
‪Thi sĩ.
‪Phù thủy.
‪Cô đang làm gì ở đây?
‪Và cô vừa bò ra từ chỗ quái nào vậy?
‪Cống.
‪- Lời phân trần của anh là? ‪- Cống?
‪Tôi luôn biết ‪cô là kẻ hút máu, không vui vẻ
‪thích ôm?
‪Ôm. Chúng ta đang ôm nhau.
‪Ôi trời ơi,
‪tôi nhớ thời mà vấn đề lớn nhất ‪của tôi là tên ngốc hát hò luôn hiện diện.
‪Uống gì không? Tôi định uống.
‪Tôi sẽ không nói chuyện với cô ‪trừ khi tôi uống rượu.
‪Tôi đã nghe bài hát.
‪Geralt hẳn đã để lại cay đắng cho anh.
‪Cái gì? Anh ta?
‪Không ai để lại vị gì ‪trong miệng tôi, cảm ơn rất nhiều.
‪Tôi hát về những vấn đề phổ quát, ‪thưa quý cô rộng lượng thân mến.
‪Cảm xúc mà ai cũng từng có thể trải qua.
‪Bài hát đó có thể nói về bất kỳ ai.
‪Bất kỳ ai.
‪Được rồi. Đúng, khi tôi viết nó,
‪nó xuất phát từ trái tim.
‪Có lẽ là một trái tim tan vỡ.
‪Không có anh ta còn hơn.
‪Ừ.
‪Ôi thần linh ơi, thứ này thật kinh khủng.
‪Và tôi sẽ tìm thứ gì khác để uống
‪trong khi cô nói cho tôi biết ‪tại sao cô ở đây.
‪Anh là Choắt Nhỏ.
‪Cái gì? Không. Đúng. Không.
‪Sao cô biết tên đó?
‪Thì thu lượm chút kiến thức khi đang trốn.
‪Cô đang trốn à?
‪Vì cô lai yêu tinh…
‪Yennefer, tôi hoàn toàn quên mất.
‪Tôi rất xin lỗi.
‪Tôi không mong số phận đó ‪dành cho kẻ thù tồi tệ nhất của tôi,
‪phải nói là cô chắc chắn ‪nằm trong nhóm đó,
‪nhưng những gì họ đã làm với ‪cô và người của cô thật…
‪không thể tả xiết.
‪Nhưng có vài người đang lên tiếng.
‪Có những nhà hảo tâm ẩn danh ‪làm việc trong bí mật,
‪giúp tôi, giúp chúng ta, ‪giúp chúng ta làm mọi thứ trở lại ổn thỏa.
‪Sao lại giúp? Anh được lợi gì?
‪Tôi đã ở cây sồi cổ Bleobheris ‪khi nó bị tấn công.
‪Chỗ ngồi của Tình bạn, ‪các thuật sĩ gọi thế.
‪Nơi mọi nhà tư tưởng tự do đều được ‪chào đón, bất kể chủng tộc, tín ngưỡng…
‪Chúng tấn công yêu tinh, Yennefer.
‪Chúng sẽ tấn công người lùn.
‪Sớm muộn gì, ‪chúng cũng sẽ tấn công tất cả mọi người.
‪Bất cứ ai ‪mà chúng cho là "người khác", nên…
‪Cuối cùng,
‪chẳng nghệ sĩ nào được an toàn.
‪Hơn nữa, vào cuối ngày,
‪nếu tôi học được một điều,
‪thì chính là đôi khi, ‪những huyền thoại có thể làm ta vui vẻ.
‪Chà, Choắt Nhỏ,
‪người đàn ông, truyền thuyết, huyền thoại,
‪tôi cần anh giúp.
‪Lùi lại!
‪Anh ấy đi với tôi. Không sao đâu.
‪Tôi cần đến Cintra.
‪Hai bọn tôi.
‪Tôi sẽ làm những gì có thể.
‪Nhưng hãy nhớ.
‪Cả hai người…
‪bốc mùi kinh khủng.
‪Như thể có thứ gì đó ‪đã bò lên mông hai người
‪và chết.
‪Nên…
‪Chúng ta rời Oxenfurt khi trời tối.
‪Còn rất nhiều thời gian để tắm.
‪Nói vậy thôi.
‪Coen đã bổ sung thần dược cho anh.
‪Cảm ơn.
‪Tối qua…
‪Không sao.
‪Tôi không thể là điều cô muốn, Triss.
‪Điều cô đáng được nhận.
‪- Nếu mọi thứ khác đi… ‪- Nhưng đâu có khác.
‪Và tôi đủ già dặn để hiểu.
‪Tối qua,
‪anh là điều tôi tìm kiếm.
‪Nỗi đau của anh…
‪kích động tôi.
‪Vì cuối cùng ‪tôi cũng cảm nhận được điều gì đó.
‪Ý cô là sau trận Sodden?
‪Hầu hết chúng tôi đều được chữa khỏi ‪sau trận chiến.
‪Anh sẽ không thấy những vết sẹo, nhưng…
‪Có những vết thương không thể chữa lành.
‪Tôi hiểu điều đó hơn cô nghĩ.
‪Tôi hy vọng khi đi tìm lại cảm nhận…
‪cô thấy được giá trị của cô.
‪Với Ciri?
‪Với tôi.
‪Cô quan trọng với tôi, Triss.
‪Cô sẽ luôn như vậy.
‪Cậu sẽ đến Cintra?
‪Cậu bảo sẽ không quay lại đó.
‪Hai lần rồi.
‪Chưa có thợ săn quái nào chết già, ‪nằm trên giường đọc di chúc, Vesemir.
‪Tôi có một cô bé để bảo vệ.
‪Tôi không thể chỉ ở đây.
‪Tôi có một người bạn ‪nghiên cứu đá nguyên khối.
‪Tôi có thể đưa anh tới chỗ anh ta.
‪Dịch chuyển chả vui vẻ gì.
‪Được rồi.
‪Lùi lại!
‪Anh hẳn là pháp sư đó.
‪Tôi biết tôi là ai.
‪Anh là thằng quái nào?
‪Một nhóm yêu tinh từ Tretogor ‪đã ở trên tàu.
‪Nếu tàu đầy rồi thì sao?
‪Vậy thì
‪hai người bơi.
‪Đi nào.
‪Tôi sẽ đi trước.
‪Áp sát tường và tránh khỏi tầm mắt ‪cho đến khi tôi ra hiệu.
‪Tôi sẽ làm điều tôi giỏi nhất.
‪Và đó là gì?
‪Tôi không bao giờ biết rõ.
‪Ừ, đó là lý do tôi rất giỏi.
‪Anh ơi.
‪- Khốn kiếp! ‪- Anh kia!
‪Làm ơn trình giấy thông hành.
‪- Giấy tờ? Chắc chắn rồi. Giấy tờ. ‪- Ừ.
‪Tôi thật ngớ ngẩn.
‪Tôi sẽ…
‪Chờ chút.
‪Nhiều túi lắm. Cảm phiền nhé.
‪Rồng vàng với những quy tắc vàng
‪Chẳng phải đó là bài hát với…
‪Những chiến binh cổ dài ‪Với tất cả công cụ của họ
‪- Ông thuộc nó. ‪- Ừ!
‪Chính là anh‪.
‪Jaskier, thi sĩ?
‪Chuẩn, tôi nhận tội.
‪Không phải nghĩa đen.
‪Đừng lo về giấy tờ.
‪Cảm ơn vì những giai điệu.
‪Cháu gái tôi rất thích chúng.
‪Ôi, thật dễ thương.
‪- Chúc phúc cho cô bé, cho ông. ‪- Vâng.
‪- Chúc một buổi tối vui vẻ. ‪- Anh bảo trọng nhé.
‪Mặc dù,
‪mong anh không phật ý, ‪nhưng bài đó không phải bài hay nhất.
‪Thế à?
‪Nó hơi phức tạp.
‪Đến đoạn thứ tư tôi mới hiểu ‪có những dòng thời gian khác nhau.
‪Ồ, vậy à? Thì…
‪Nụ hôn ma thuật đó hơi rẻ tiền.
‪Vậy sao?
‪Tôi đã biết thừa ai là rồng.
‪Ông thông minh đấy. Là người thông minh.
‪Phải nói là, khi…
‪tay chơi đàn luýt ‪đến với các nữ chiến binh…
‪Tay chơi đàn đáng yêu.
‪Phải.
‪Tôi thấy không phải là sự thật.
‪Được rồi.
‪Tôi có nên nói không?
‪Ừ, tôi sẽ nói.
‪Ông biết đấy, ‪nếu ông có thể tự viết một bài hát,
‪ông có thể hát bất cứ thứ gì ông muốn,
‪nhưng ông không thể, đúng không?
‪Vì ông là tên thộn bên bến tàu,
‪một kẻ bẩn thỉu chán nản,
‪kẻ cực kỳ đần độn, bị ghét bỏ, ‪kẻ ngu dốt rối trí…
‪Quá mất thời gian. ‪Ta cần đưa hắn ra xa đường lên tàu.
‪Anh làm gì vậy?
‪Tôi sẽ đánh lạc hướng. ‪Cô đưa họ lên thuyền.
‪Vớ vẩn! Tôi sẽ không đến Cintra ‪mà không có anh.
‪Đầu tôi sẽ rơi trước khi bước qua cổng.
‪Nghe này.
‪Không ai trong chúng ta đến được Cintra ‪nếu tôi không làm gì đó.
‪Nếu anh làm, anh sẽ giết tất cả chúng ta.
‪Và có lẽ, chỉ có lẽ, ‪ông thấy biết ơn khi được giải trí.
‪Anh là anh hùng của cháu tôi.
‪Thì…
‪- Gần như tôn thờ anh. ‪- Đương nhiên.
‪Con bé sẽ rất đau lòng khi biết
‪thi sĩ yêu thích của nó ‪là một tên cực kỳ đần độn.
‪Con tàu này sẽ không đi đâu hết ‪cho đến khi tôi kiểm tra giấy tờ của anh.
‪Hiểu chứ?
‪Phương Bắc khốn kiếp.
‪Mày nói gì?
‪Phương Bắc khốn kiếp.
‪Nói lại đi?
‪Phương Bắc khốn kiếp!
‪Không, đừng.
‪Yêu tinh khốn kiếp.
‪Tiếp đi, vào việc nào.
‪Ta phải đi. Ngay bây giờ.
‪Tiếp đi, anh em.
‪Theo Geralt,
‪không ai hiểu rõ thảm thực vật ‪của Lục địa hơn cô.
‪Nói là tôi không điên đi.
‪Nói tôi biết đây là gì?
‪Feainnewedd.
‪Loài này chỉ mọc ‪ở nơi Máu Yêu Tinh đổ ra.
‪Ông thấy ở đâu thế?
‪Đường Mòn Sát Lộ.
‪Nơi huấn luyện.
‪Tất cả mọi nơi cô bé đó bị thương.
‪Máu Yêu Tinh bị xóa sạch khỏi lục địa ‪từ nhiều thế hệ trước.
‪Có truyền thuyết kể rằng
‪Máu Yêu Tinh là một ‪trong những thành phần quan trọng
‪để tạo ra chất gây đột biến ‪cho thợ săn quái.
‪Chất gây đột biến đã bị phá hủy ‪trong vụ tấn công Kaer Morhen.
‪Từ đó không tạo ra được ‪thợ săn quái nào nữa.
‪Vesemir, đây là những cây mới đâm chồi.
‪Chính xác.
‪Định mệnh đã cho chúng ta một món quà.
‪Chìa khóa để tạo ra thêm ‪nhiều thợ săn quái.
‪Ciri.
‪Được rồi. Cô an toàn rồi.
‪Bà ổn rồi.
‪Cảm ơn!
‪Tất cả chúng tôi sẽ chết nếu không có anh.
‪Chà.
‪Tôi là Dara.
‪Rất vui được gặp cậu, Dara.
‪Mong cậu sẽ làm được ‪những điều tuyệt vời, được chứ?
‪Xứng với công tôi cứu.
‪Có người giúp anh ở phía bên kia.
‪Cảm ơn. Tôi đảm bảo họ ‪sẽ có mọi thứ họ cần khi bọn tôi đến nơi.
‪Cái gì?
‪Chuyện gì xảy ra với cô?
‪Tôi đã sống rất lâu. Anh phải nói rõ hơn.
‪Hỗn mang dường như không còn cần tôi.
‪Cô mất phép thuật. Điều đó có thể sao?
‪Tiếp tục đi. Hãy hả hê vào.
‪Thời gian có hạn.
‪Nếu là ngày xưa, tôi sẽ dùng cơ hội này
‪để gọi cô là một con quỷ khát quyền lực, ‪trống rỗng, cô độc nhưng…
‪tôi là một nghệ sĩ, Yennefer.
‪Việc của tôi là đặt mình ‪vào vị trí của người khác.
‪Ngay cả khi là trường hợp của cô,
‪to lớn, kỳ cục, và tôi không biết nữa, ‪có lẽ đầy rắn hay gì đó.
‪Tôi cũng sợ.
‪Tôi sợ một ngày nào đó,
‪cảm hứng sẽ ngừng nói chuyện với tôi.
‪Vì ta sẽ chẳng là gì…
‪khi ta không thể làm điều duy nhất
‪ta làm được khi đến với Lục Địa này.
‪Ta tìm mục đích mới.
‪Tốt hơn.
‪Hy vọng thế.
‪Hỗn mang không bao giờ ‪hết cần những người như cô,
‪Yennefer xứ Vengerberg.
‪Về điều đó,
‪tôi chắc chắn.
‪Nên nếu với cô không quan trọng,
‪tạm biệt,
‪chúc may mắn,
‪may mà cô đi.
‪Tôi cũng chúc anh vậy.
‪Yennefer, cô làm gì thế?
‪Yennefer!
‪Ta phải tự cứu lấy mình.
‪Biên dịch: Nhimseo