‪NETFLIX 影集
‪試煉之路會考驗妳
‪逼你超越痛苦
‪恐懼
‪失敗
‪直到妳成為殺手
‪記住
‪猶豫會引來危險
‪但相信妳選擇的道路
‪它就會保護妳
‪即使在黑暗中
‪只要妳傾聽
‪一定要傾聽
‪別害怕
‪我不會傷害妳
‪妳是女生
‪妳也是
‪我要去卡爾默罕
‪妳也是要去那裡嗎？
‪我理解為何妳覺得我可疑，但妳想想
‪如果我不知道路，我能走到這裡嗎？
‪讓我看看
‪［上古語］
‪妳心跳加快了
‪我聽到了
‪很高興認識妳
‪妳是巫師
‪跟葉妮芙一樣
‪特瑞絲
‪也是傑洛特的朋友
‪妳一定很善良
‪很高興能再看到妳
‪我也是
‪我帶晚餐回來了
‪不只晚餐喔
‪歡迎
‪真是個驚喜
‪你好，維瑟米爾
‪真是的
‪我都還沒喝醉
‪但卻已經眼花看到兩個女人
‪-梅莉戈德 ‪-蘭伯特
‪看來你的傷好了，但態度沒有變好
‪真希望妳能早點來
‪一定可以幫到我們
‪現在可能還是幫得上忙
‪換你們了，動起來
‪我去換吃晚餐的衣服
‪你們應該也想梳洗一下，對吧？
‪當然不想
‪所以…你們是怎麼認識的？
‪葛思維冷的居民啊
‪末日將至
‪狂野的狩獵行走於我們之間
‪進去，臭精靈
‪末日將至
‪尼夫加爾德是眾神對我們的懲罰
‪繼續前進
‪別去想，貝爾戴爾
‪我沒在想
‪過去一個小時都是
‪停！
‪你們倆別再說話了
‪不要亂動
‪閉嘴，過來這裡
‪我得上廁所
‪我們會在日落前抵達目的地
‪-你要帶我們去哪裡？ ‪-閉嘴！
‪求求你，我快尿出來了
‪能派人帶我到巷子裡嗎？
‪可以綁住我
‪嗯，人有三急嘛
‪謝謝你，長官
‪來吧
‪尿啊
‪死精靈
‪走啊
‪動作快，臭精靈
‪狂野的狩獵行走於我們之間
‪注意徵兆
‪市場人太多了，到處都有士兵
‪把我們傳送出去
‪不行，傳送門會被追蹤
‪那妳到底能有什麼貢獻？
‪最近照過鏡子嗎？ ‪監牢讓你看起來超狼狽
‪我有任務要完成，我們必須回琴特拉
‪好，尼夫加爾德人看到我一定很開心
‪我們可以回味和分享索登的美好回憶
‪妳會是和他們的總指揮官一起進去 ‪他們會創造新的回憶
‪他們已經在創造了
‪跟精靈一起
‪原來你不知情
‪精靈收回了克新特雷雅
‪-在芙琳吉拉的領導下 ‪-芙琳吉拉？
‪一旦不被需要，馬上就會被遺忘
‪很奇怪吧？
‪（通緝犯）
‪（精靈巫師叛徒，四萬歐蘭賞金）
‪（尼夫加爾德戰犯，四萬歐蘭賞金）
‪我們在這裡不安全
‪沒有什麼“我們”
‪去琴特拉吧
‪維吉米爾國王
‪北方諸國現在因共同敵人而團結
‪但此聯盟十分脆弱
‪機會主義者和刺客 ‪潛伏在你意想不到的地方
‪我不願活在恐懼中
‪我們也不希望你那麼做
‪我們只想盡全力為雷達尼亞服務
‪戴斯特拉？
‪殿下，午安
‪喝吧
‪立刻喝掉
‪抱歉把場面弄得那麼戲劇化，殿下
‪但我不容許失手的可能
‪混蛋
‪你知道嗎？我從12歲就認識他了
‪就算是叛徒說的話也是真的
‪北方諸國形成了聯盟
‪因為他們都憎恨精靈
‪不過殿下，恕我直言
‪我們不用管他們去死
‪之後會怎樣？
‪一旦精靈被圍捕殺害後？
‪一旦他們逃到琴特拉後？
‪為什麼尼夫加爾德大費周章 ‪奪下大陸最珍貴的一塊土地
‪卻讓一堆飢餓民眾進去？
‪對，說到這個，我快餓死了
‪戴斯特拉，說重點
‪琴特拉就是重點，殿下
‪我們之前不可能 ‪從卡蘭特手中奪走琴特拉
‪但現在…
‪琴特拉可能是我們的？
‪只要我們放聰明
‪交給我們吧
‪我快餓死了，我可以開動了嗎？
‪這裡比我記憶中還冷清
‪代表我們可以分配到更多食物
‪我今天不用吃藥草或蘑菇嗎？
‪在12月？
‪妳被風車撞到頭昏了嗎？小公主？
‪嗯
‪那個，傑洛特說妳救了他一命
‪他之前來到我的王國
‪幫我處理了…
‪遇到麻煩的公主
‪甚至比妳更兇
‪他是說真的
‪她咬了他一大口
‪但他還是救了她
‪這個嘛，妳治好了我的臉頰
‪我覺得那也很厲害
‪我喜歡妳的服裝
‪謝謝
‪要不要我帶妳參觀一下？
‪其實我對這裡很熟
‪當傑洛特告訴我特瑞絲為他做的事
‪我邀請她過來
‪我為了妳請她過來
‪讓她引導妳
‪就像米須維爾引導我母親那樣？
‪就像米須維爾那樣
‪但現在該睡覺了
‪我不累
‪好了，來吧，小老鼠
‪我願意在睡前跟妳玩幾場撲克牌
‪也許我還會讓妳贏
‪最好是，想得美
‪大家晚安
‪晚安
‪奇莉，晚安
‪-晚安 ‪-大家晚安
‪晚安
‪你們怎麼會認識？
‪我們可以在黎明時偷偷上船
‪帽子下藏著什麼？
‪我就知道，他媽的精靈！
‪趴下
‪走吧
‪你們兩個，以為你們能逃走嗎？
‪我不需要幫忙
‪最好是喔
‪下面
‪該死
‪我們在這裡比在上面安全
‪你敢動我就砍了你的頭
‪別過來！
‪我們不是來傷害你的
‪我還在考慮
‪快跑，德曼，快跑！
‪我不會拋棄你，我會留下來戰鬥
‪你其實不想傷害我
‪你叫德曼吧？
‪妳就是海報上的精靈巫師叛徒
‪還有被通緝的尼夫加爾德士兵
‪他們是我們的同伴
‪才不是，你太輕易相信人了，笨蛋
‪你們要去找鷸鳥嗎？
‪閉嘴，該死！閉嘴
‪鷸鳥是被迫害者的守護天使
‪-他說什麼？ ‪-好啦
‪鷸鳥
‪協助精靈前往克新特雷雅
‪我們先到奧克森福特
‪他會把我們送上船
‪只有我們倆
‪如果你知道怎麼去琴特拉 ‪並幫助我們去那裡
‪我保證我平安抵達後 ‪會給你任何你想要的土地
‪如果沒位子，我們就搭下一艘
‪我保證
‪真是的
‪好吧，走吧
‪妳很漂亮
‪看來妳還是有些用處
‪幸好男人還是很單純
‪所以你的驚喜比你想像的更驚人
‪而且很神秘
‪她不願告訴我琴特拉滅亡前發生的事
‪若如你所說，她的母親擁有力量
‪若她是從未適當駕馭能力的巫師
‪那孩子可能繼承了進化版本的力量
‪但這是未經檢驗的理論
‪奇莉何時開始顯露出混沌的跡象？
‪這就是問題所在
‪她沒有表現出任何典型的混沌跡象
‪她連獵魔士的符咒都做不出來
‪你說典型是什麼意思？
‪她可能有預知的力量
‪她似乎會產生幻視
‪看到還沒發生的事情
‪例如？
‪她看到索登之役後的我
‪事發前就看到
‪沒人應該目睹那場大屠殺
‪那種損失
‪還不只這樣
‪奇莉有別的感覺
‪一股拉力
‪把她拉向害艾斯科突變的那隻林妖
‪就像磁鐵吸引指南針 ‪她直接把我帶到牠面前
‪然後這傢伙…
‪把林妖撕成兩半
‪衝向我們
‪天啊
‪-這是什麼？ ‪-我從沒看過這種東西
‪但牠確實想對他下手
‪牠們兩個都是
‪目的是什麼？
‪我馬上殺了牠，所以不知道
‪會是巫師創造的怪物嗎？
‪理論上有可能
‪但製造怪物已經被禁止了好幾世紀
‪被禁止啊
‪那肯定不是巫師了
‪有一種方法可以驗證
‪可以嗎？
‪［上古語］
‪如果有任何突變煉金術的跡象
‪如果是巫師所為
‪那塊破片就會發光
‪早上就能見真章
‪為什麼巫師會想要她？
‪我不知道
‪巫師、尼夫加爾德
‪她的未來潛伏著某種黑暗
‪我感覺得到
‪所以我才要訓練她
‪我不能保護她一輩子
‪我為艾斯科的事很遺憾
‪我為索登的事很遺憾
‪那些死去的人，我…
‪為了不要忘記 ‪我晚上睡覺前會複誦他們的名字
‪亞特蘭柯克
‪布魯格的瓦涅利
‪艾克索瑞比
‪-達格伯特… ‪-別說了
‪如果由我作主
‪我會讓大家知道他們的名字
‪他們可以在我們回憶中長存
‪也許不僅如此
‪你們這些獵魔士
‪你們假裝自己沒有情感
‪但你們有
‪我知道你也有感覺
‪全部都有
‪普通的愛
‪普通的仇恨
‪普通的痛苦
‪恐懼和悔恨
‪普通的喜悅
‪還有普通的悲傷
‪今晚留下來陪我
‪特瑞絲
‪陪著我就好
‪讓我們不孤單
‪抱歉
‪這是什麼地方？
‪以前的精靈水道
‪人類在我們的廢墟之上 ‪建立了自己的世界
‪給我一支火把
‪誰害你變這樣？
‪這很重要
‪好
‪一週前，有些村民在酒館攻擊我們
‪我們在…曾經在
‪在葛思維冷的銀行工作
‪老闆是矮人
‪所以老闆
‪讓我們逃走
‪在警衛
‪進來圍捕精靈之前
‪自從精靈去克新特雷雅避難後
‪北方諸國宣稱 ‪我們是尼夫加爾德的臥底
‪這說法我似曾聽過
‪我看未必
‪我們現在只希望能活下來
‪據說琴特拉有個懷孕的精靈
‪巴連，你想想，那是全新的開始
‪那只是童話故事
‪我們已經沒有力氣重新開始了
‪北方諸國特意榨光了我們
‪去他的北方！
‪對，我知道，去他的北方
‪不，我要重新開始
‪找一小塊地，養幾隻雞
‪找位豐滿的黑髮美女
‪指揮我做事
‪那我就沾一點你的希望吧
‪救救他！幫我！
‪什麼鬼東西？
‪我什麼都看不到
‪幫幫我們！
‪拉！
‪-喂！回來！ ‪-不！
‪不行，他沒救了
‪幹！
‪該死
‪抓住妳了
‪殺了它！用妳的魔法
‪我不行！
‪快走
‪來吧，快走！
‪幹…
‪到底有什麼意義？
‪-尖叫嗎？ ‪-一切
‪我們天生無力，所以就去找到力量
‪那就是他們要的，為了要利用我們
‪我們找到愛，但又不是真的
‪那只是某人
‪在瞭解我們之前心中所存的期望
‪然後…我們找到力量
‪但卻在手中變成灰燼
‪妳在索登那一天的表現十分驚人
‪那場大火
‪那害妳失去了魔力，對吧？
‪它偷走了妳的力量
‪大家都有意氣風發的時候
‪妳的魔法達到目的了
‪也許上天對妳有更遠大的計畫
‪對…仁慈的白焰
‪它帶來目的和意義，還有什麼鬼的
‪招募演講就免了，芙琳吉拉說過了
‪芙琳吉拉全心奉獻給使命
‪阿瑞圖沙的教誨中，最重要不是魔法
‪而是讓當權者相信 ‪我們要他們相信的任何事
‪做我們要他們做的任何事
‪芙琳吉拉是政客，由最厲害的人訓練
‪我見過最厲害的那位了
‪她想刺穿我的大腦 ‪提取我腦中的每字每句
‪-沒錯 ‪-對，但沒成功
‪但如果有呢？
‪如果成功了呢？
‪她會找到什麼？
‪芙琳吉拉和我為恩菲爾做事
‪因為他先為我們做事
‪每個人終究得向某人負責
‪我猜就連妳也一樣
‪你這個臭小子
‪給我過來，你這臭小子
‪來吧，找個地方休息
‪來吧
‪你拋下你的朋友，讓他死在下水道
‪你逃跑了
‪那是唯一的選擇
‪他也會這麼做
‪我得救自己
‪你這個垃圾
‪現在這是在幹嘛？
‪我們得等這間店清空
‪然後鷸會帶我們上船
‪-鷸鳥？ ‪-就是他
‪他每晚都在這裡表演
‪隨著我燒掉關於你的記憶
‪各位先生女士，感謝各位捧場
‪可以的話記得賞枚硬幣
‪如果有人需要我，我會在吧檯
‪你嚮往什麼？
‪已經毫無退路
‪我們做了那麼多，看見那麼多
‪你背棄了我
‪你嚮往什麼？
‪小心那個屠夫
‪燒吧
‪在我生命的尾聲
‪我寫過的字句，這首最真實
‪燒吧
‪燒吧，屠夫，燒吧
‪燒吧
‪燒吧…
‪看著我燒掉
‪所有關於
‪你的回憶
‪謝謝
‪交給我吧…
‪不…
‪白焰的追隨者
‪有種宗教般的熱情
‪也許我們能藉此進入琴特拉
‪靠那位女祭司
‪有道理
‪聖人總是最墮落的
‪妓女
‪恩菲爾肯定喜歡女人
‪或是男人
‪這就是問題所在
‪沒人知道他的癖好
‪沒人知道他的任何資訊
‪他是誰、是什麼樣的人 ‪他在哪裡、想要什麼
‪而且他做的一切都沒有道理
‪我們需要盡量蒐集情報
‪我們利用的人必須在城牆內待一陣子
‪但是…
‪這讓我們少了很多選擇
‪那個點子真創新
‪讓精靈進入琴特拉不是問題
‪我們需要找對精靈
‪容易操弄
‪不容易信任人
‪各方面都符合需求
‪你
‪跟我來
‪早安，奇莉
‪早安
‪妳看起來很美，神清氣爽
‪特瑞絲
‪妳覺得我們什麼時候可以開始？
‪今天
‪我希望妳能來實驗室幫我
‪我們可以好好認識一下
‪我可以教妳一些咒語
‪了解一下妳的潛力
‪-你要感恩 ‪-嗯，對，艾佛拉
‪早安
‪睡得好嗎？
‪早安，殿下
‪拜託告訴我妳打賭輸了
‪妳頭髮上的是花嗎？
‪她不是在開玩笑
‪妳從沒把我的破衫洗得這麼乾淨
‪你的衣服又沒洗過
‪我不需要，可恩
‪真好笑
‪我其實覺得滿適合她
‪當然，如果她要去舞會的話
‪怎麼了？
‪沒事，公主只是因為小事不爽
‪你們應該感到羞恥
‪只是鬧著好玩
‪誰覺得好玩？
‪你們讓她穿得破爛
‪讓她因為訓練處處瘀青
‪不然就是在洗尿壺或你們的褲子
‪她有襯衣可穿嗎？
‪或肥皂？
‪或是月事用的布？
‪不過你們給她吃那些蘑菇
‪她的生育能力很快就會無情地被剝奪
‪你們說你們是變種人
‪所以才不了解他人的感受
‪但事實是
‪你們選擇當無知的混蛋，對吧？
‪特瑞絲
‪妳過了多久才學會控制自己的能力？
‪很長一段時間
‪妳也會一樣
‪還沒好
‪我不急
‪妳沒吃完早餐讓他們覺得過意不去
‪你知道嗎？
‪我祖母打仗，但她也穿洋裝
‪兩者可以兼顧
‪我知道
‪好了
‪沒有發光
‪所以沒有突變煉金術的證據
‪但有個地方很奇怪
‪星石
‪巨石柱的材質
‪我從沒看過
‪這來自害艾斯科突變的那隻林妖
‪更多星石
‪兩隻不同的怪物身上 ‪怎麼會有同樣的粉末？
‪牠們來自同一個地方
‪巨石柱
‪這不合理
‪告訴我們妳知道什麼
‪當…
‪當尼夫加爾德攻擊琴特拉
‪就在城牆外
‪我…
‪我看到一個巨石柱倒下
‪怎麼會？
‪混沌之女屬於我們
‪轉身
‪加入隊伍
‪這裡只有死亡
‪奇莉拉
‪奇莉
‪我沒事
‪妳很勇敢
‪但讓我們幫妳
‪好吧
‪黑騎士抓到我時
‪我很害怕
‪我大叫
‪巨石柱就是在那一刻裂開倒下
‪是我弄倒的
‪怎麼可能？
‪我不知道
‪我得親眼見識
‪我真的不是故意的，傑洛特
‪如果這些怪物是我造成的…
‪沒關係
‪我會解決
‪先生，去別的地方睡
‪吟遊詩人
‪女巫
‪妳怎麼在這裡？
‪還有
‪妳從什麼鬼地方爬出來的？
‪下水道
‪-那你的藉口是什麼？ ‪-下水道？
‪我一直都知道妳是吸血又無情的…
‪愛擁抱的人？
‪擁抱，我們在擁抱
‪天啊
‪真懷念從前最大的困擾 ‪是一個趕不走的愛唱歌傻瓜的歲月
‪要喝一杯嗎？我要喝
‪我要喝酒才願意跟妳說話
‪我聽到你唱的歌
‪傑洛特一定讓你留下了很不好的回憶
‪什麼？他？
‪不好意思 ‪沒人能讓我留下不好的回憶
‪我唱的歌是關於普遍的事情 ‪親愛的，慷慨的女士
‪任何人都能體驗到的情緒
‪那首歌可能跟任何人有關，任何人
‪任何人
‪好吧，對，我寫那首歌時
‪的確是發自內心
‪也許是破碎的心
‪我們沒有他比較好
‪對
‪我的天啊，真難喝
‪我要去找別的東西喝
‪妳可以同時告訴我 ‪為什麼妳這悲慘的傢伙會來這裡
‪你就是鷸鳥
‪什麼？不，對，不是
‪妳怎麼知道那個名字？
‪躲起來的時候總會聽到一些事情
‪妳躲起來了？
‪因為妳有精靈血統…
‪葉妮芙，我完全忘了
‪我很遺憾
‪那太可怕，我甚至不希望 ‪我的死敵遇到這種事，而且沒錯…
‪我得說妳絕對是我的死敵
‪但他們對妳和妳的同胞做的事…
‪極其殘忍
‪但有人在談論
‪有匿名贊助人暗中協助
‪幫助我、幫助我們，幫我們做對的事
‪為什麼要幫忙？
‪你有什麼好處？
‪大橡樹布羅黑利斯被突襲時我在場
‪德魯伊將那個地方稱作友誼之地
‪那裡歡迎所有自由思想者 ‪無論種族或信仰
‪他們來抓精靈，葉妮芙
‪他們也會來抓矮人
‪他們遲早會來抓每個人
‪排除所有異己之人，所以…
‪總有一天
‪所有藝術家都無法倖免
‪況且，說到底
‪我學到了一件事
‪那就是有時候
‪傳說可能十分令人沈醉
‪那麼，鷸鳥
‪那個男人、那個神話、那個傳奇
‪我需要你的幫忙
‪別過來！
‪我們認識，沒事
‪我得去琴特拉
‪我們倆都是
‪我會盡力而為
‪但要知道
‪妳、你們兩個
‪真的臭死了
‪聞起來像是有東西爬進你們屁股
‪然後死在裡面
‪所以…
‪我們在天黑時離開奧克森福特
‪在那之前有很多時間洗澡
‪你們參考一下
‪可恩幫你補充了靈藥
‪謝謝
‪昨晚…
‪沒事
‪我不能成為妳想要的人，特瑞絲
‪妳值得的對象
‪-要是情況不同… ‪-但情況就是這樣
‪我夠成熟，我可以理解
‪昨晚…
‪你就是我在尋找的
‪你的痛苦
‪讓我很興奮
‪因為我終於又有感覺了
‪妳是說在索登之役後？
‪我們大部分人在戰後已經痊癒了
‪幾乎看不到痕跡，但…
‪有些傷口無法被治癒
‪我比妳想像的更了解這點
‪希望妳在尋找再次感受的過程中
‪妳能感受到自己的價值
‪對奇莉？
‪對我
‪妳對我很重要，特瑞絲
‪永遠都會
‪你要去琴特拉？
‪你之前說你絕對不會回去
‪說了兩次
‪沒有獵魔士因為年老自然死亡 ‪死前躺在床上口述遺囑，維瑟米爾
‪我有個女孩要保護
‪我不能光是待在這裡
‪我有個研究巨石柱的朋友
‪我能把你傳送到他那邊
‪傳送很不舒服
‪好了
‪別過來！
‪你一定就是那位巫師
‪我知道我是誰
‪你又是誰？
‪船上已經有一群來自特雷托格的精靈
‪如果船滿了呢？
‪這個嘛
‪那你們得用游的
‪走吧
‪我先走
‪待在牆邊，別被看見
‪等我示意再出來
‪我要做我最擅長的事
‪是什麼？
‪我不太清楚
‪所以我才那麼厲害
‪不好意思
‪-幹 ‪-不好意思
‪請出示過境文件
‪-文件？當然，文件 ‪-對
‪我真是的
‪我要…
‪等一下
‪我有很多口袋，等我一下
‪有黃金法則的黃金寵兒
‪那首歌不是…
‪長頸戰士和他們的武器
‪-你知道這首歌 ‪-對
‪就是你
‪吟遊詩人亞斯克爾？
‪被抓到了
‪不是真的被抓到，但你知道
‪文件不用了
‪謝謝你的音樂
‪我的姪女很愛你的歌
‪真棒
‪-祝福她，祝福你 ‪-好
‪-祝你今晚愉快 ‪-你保重，先生
‪不過…
‪恕我直言，那首歌…
‪不是你最好的作品
‪是嗎？
‪有點太複雜了
‪我聽到第四節才發現有不同的時間線
‪是嗎？這個嘛…
‪魔法的吻有點俗氣
‪是嗎？
‪我早就猜到龍是誰
‪你很聰明，你是聰明人
‪我得說…
‪魯特琴演奏者跟女戰士搞上的那一段
‪惹人愛的魯特琴家
‪嗯
‪我必須說那不太有說服力
‪好喔
‪我要說嗎？
‪嗯，我要說了
‪你知道，如果你寫得出歌
‪你想唱什麼都可以
‪但你做不到，對吧？
‪因為你是碼頭上無藥可救的無賴
‪頹靡的髒鬼
‪愚笨、討人厭、糊塗的蠢蛋
‪花太久了，我們得讓他離開跳板
‪你想做什麼？
‪我會分散他的注意力，妳帶他們上船
‪最好是，我才不要自己去琴特拉
‪我走進大門前就會人頭落地
‪聽我說
‪如果我不行動 ‪所有人都去不了琴特拉
‪如果你行動，你會害死我們
‪也許，你能被娛樂就該感恩…
‪你是我姪女的偶像
‪嗯…
‪-可以說是崇拜你 ‪-自然是
‪等她聽到
‪她最愛的吟遊詩人 ‪是個腦袋裝屎的混蛋，一定會很傷心
‪在我檢查你的文件之前
‪這艘船哪兒都不會去
‪懂嗎？
‪去他的北方
‪你說什麼？
‪去他的北方
‪再說一次？
‪去他的北方！
‪不要…
‪去他的精靈
‪來吧，放膽揍
‪我們得走了，現在就走
‪來吧，各位
‪根據傑洛特的說法
‪沒人比妳更了解大陸的植物
‪告訴我我沒有瘋
‪告訴我這是什麼
‪菲恩韋德
‪它只會長在沾染上古之血的土地
‪你在哪裡找到的？
‪試煉之路
‪訓練路線
‪那女孩受傷的每個地方
‪上古之血在好幾個世代前 ‪就已從大陸絕跡
‪根據傳說
‪第一批獵魔士誘變物能創造出來
‪上古之血是關鍵材料之一
‪卡爾默罕陷落時被摧毀的誘變物
‪從那之後就再也沒有新的獵魔士了
‪維瑟米爾，這是新的花苞
‪正是如此
‪命運給了我們一份禮物
‪創造更多獵魔士的關鍵
‪奇莉
‪沒事，安全了
‪沒事
‪謝謝
‪我們能活下來都是你的功勞
‪這個嘛
‪我是達拉
‪很高興認識你，達拉
‪我對你的期望很高，知道嗎？
‪不要讓我失望
‪到了那裡應該會有人接應你們
‪謝謝
‪我會讓他們在抵達時得到需要的一切
‪怎樣？
‪妳發生了什麼事？
‪我活了很久，問題得更具體一點
‪混沌似乎受夠我了
‪妳失去了魔力，這種事有可能嗎？
‪來吧，儘管幸災樂禍吧
‪時間有限
‪若是以前，我會利用這個機會
‪說妳是空虛寂寞 ‪渴求權力的女惡魔，但是…
‪我是藝術家，葉妮芙
‪我的工作就是站在別人的立場思考
‪就算是像妳這樣
‪問題多又麻煩的陰險小人的立場
‪我也很害怕
‪我怕哪一天
‪我的靈感不再
‪因為我們算什麼…
‪當我們再也做不到…
‪我們生來在大陸上做的那一件事？
‪我們會找到新的目標
‪更好的目標
‪希望如此
‪混沌絕不會受夠了妳這種人
‪凡格爾堡的葉妮芙
‪這一點
‪我很確定
‪所以如果妳覺得沒差
‪再見
‪祝妳好運
‪終於擺脫了
‪你也是
‪葉妮芙，妳在做什麼？
‪葉妮芙
‪我們必須顧我們自己
‪字幕翻譯：楊雅筑