SERIÁL NETFLIX
Pokud na tomhle hrozném světě něco nesnesu,
je to mrhání talentem.
Deset let
v téhle díře z dimeritia
kvůli drobnému dluhu cintránské koruně.
Věznit mága tvých schopností je…
zločin.
Co chceš, Lydie?
Nebuď tak kyselý, Rienci.
Částečně si za to můžeš sám.
Jenom hlupák by šel proti Calanthé bez toho, aby za sebou zametl stopy.
Ať hnije v pokoji.
Calanthé je mrtvá?
Jako pramen v poušti.
Ne, že by ti to nějak pomohlo.
Tvůj trest to nemění.
Ale možná…
by se to dalo napravit.
Chceme jednu holku,
ztracené mládě.
Podle mých zdrojů ji naposledy viděli na trhu na pohraničí Soddenu.
Zatím ji loví jen Bílý plamen, ale až se o ní dozví ostatní,
půjdou po ní taky.
Musí ale patřit nám.
A jsme ochotní…
ten úkol někomu svěřit.
Svoboda výměnou za to, že se stanu lovcem ve službách Bílého plamene…
Falešnému bohu Nilfgaarďanů já sloužit nehodlám.
Tak to máme oba štěstí, protože já nesloužím Nilfgaardu.
Po čem vlastně toužíš?
Další šanci si už nezasloužíš!
Po tom všem, co zažili jsme spolu,
ses ke mně jen tak zády otočil.
Tak po čem vlastně toužíš?
Když jsem byla malá,
kámoška měla bráchu, co se narodil bez uší.
Měl místo nich jen dvě boule.
Byl hluchej jako pařez.
Až do konce svých dní…
Teď bych tu hluchotu taky ocenila.
…verš upřímnější
- než: „Shoř!“ - Tady to máš.
Shoř si, Řezníku, jen si shoř!
Shoř si, hoř a hoř!
Shoř si, shoř si… hoř a hoř.
Sleduj, jak spálím
všechny vzpomínky
naše…
Podle Fringilly už elfové nejsou na lodích v bezpečí.
Že prý potřebujeme cestu po souši…
Yaruga je rozvodněná, takže přes ni to nepůjde.
Brugge Foltest opevnil k nepoznání.
Brokilon…
Ne.
Poraď mi, nebo si laskavě naser!
Nepadej.
Drž se zpátky!
Kde jsi, Marigolde?
Pověste tu špínu.
Já ti dám, ať si Sever nasere.
Tak jo, chlapi! Vyplouváme!
Kdo pluje s náma, na palubu!
Máte poslední šanci!
Do prdele.
Haló?
Je tam někdo?
To je znepokojující.
Hele, nemám žádné peníze.
Jsem jenom prostý bard.
Pokud jde o tvoji ženu, milenku nebo neteř,
přísahám, že jsem to nebyl já.
Nikdy jsem je nepotkal. Spletl ses!
A pokud jsi můj zarytý fanoušek,
ber na vědomí, že nehodlám nijak rozebírat svoje dílo,
inspiraci ani postavy. Ať už fiktivní, nebo skutečné.
Tak se ukaž,
abychom si mohli poklábosit, a řekni mi, co ode mě chceš!
Fuj tajksl.
Zdravím, Marigolde.
Ptal jsem se, kdo sakra jsi?
Já tě slyšel.
Jsem Geralt z Rivie.
Omlouvám se, že jsem sem tak vpadnul.
Nemám času nazbyt.
Poslala mě sem Triss Ranuncul.
Potřebuju pomoc.
Jsi zaklínač.
A ty odborník na monolity.
Víš o té stelacitové věži za městem?
Ano, vím. Patří mezi ty nejstarší na světě.
Nerad přináším špatné zprávy, ale při pádu Cintry se zbortila.
A teď z ní vylézají nové poddruhy příšer.
Podle mojí teorie hnízdily v podzemí celé roky,
což by vysvětlovalo ty zvláštní mutace.
Vzkaž Triss, že tenhle její vtípek moc nechápu, ale že jí…
fantazie nechybí.
A to prý zaklínači nemají smysl pro humor.
Při vší úctě, pane z Rivie…
Snažím se tu elfům najít útočiště.
Máš vůbec tušení, jak šíleně to zní?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Ahoj.
Jak se máš, drahouši?
- Dlužíš mi za minule. - Nemám náladu.
Ale máš!
No tak.
Já vím, že to chceš!
Hej!
Opovaž se jen tak odejít!
Pojď dovnitř!
Potřebuju vymazat pekáč.
Nechceš si zašpásovat?
Nechceš si něco vydělat ve stoje místo na zádech?
Jsi pěkná krasavice.
Dala bych si říct.
Zkroucená mořská panna. Bude to ale dražší.
Už mi moc neslouží kolena.
Můj přítel
zmizel.
Mám strach, že se nějak zapletl se strážným v přístavu.
Chci, abys zašla na strážnici
a zjistila, jestli tam nemají někoho jménem Marigold.
Vážně mi chceš platit za něco tak jednoduchýho?
Půlku teď.
Půlku, až se vrátíš.
No, svolný děvce na zuby nehleď.
Ještě se uvidíme.
Jsi vždycky tak upovídaný, nebo si to mám brát osobně?
Radši mi řekni něco víc o tom monolitu.
Můžu ti říct, že je nezničitelný. Jako ostatně všechny.
Jak by v jeho základech mohlo něco hnízdit?
A jak víš, že zrovna v něm?
Tenhle jediný se zbortil.
Co by dokázalo vyvinout takovou sílu?
To mi řekni ty. Ty jsi tu odborník.
Je to tudy.
Snaž se držet krok.
Nikdy jsem ho neviděl.
Calanthé mi to nedovolila.
Ale Nilfgaard jo.
Naznačuješ něco?
Přišel jsi studovat monolity?
Ne, přišel jsem pomoct elfům.
Pomáháš jim tím,
že ses přidal k někomu, kdo masakruje celé vesnice?
To se na první pohled trochu bije.
Ty zase pomáháš slabým jenom za peníze, ne?
Každému o něco jde.
I takovým dobrodincům, jako jsi ty.
Jak milé.
Vy dva! Zpátky na cestu!
Není třeba.
Jsem oficiální výzkumník Fringilly Vigo. Moje doklady.
Na to ti seru. Vkročili jste na nilfgaardské území!
Buďte rozumný. Jen procházíme.
Jsi hluchej, nebo úplně dutej? Řekl jsem…
Hej, ty tam! Ani hnout!
Stůj!
Vidíš,
jaký jsem dobrodinec?
Hledala jsem tě všude možně!
Hodiny magie tě už přestaly bavit?
Podle Geralta není to, s čím umíme bojovat, tak děsivé.
Víš vůbec, s čím bojuješ?
Pojď dovnitř.
Zkusíme něco, co ti dá zabrat.
Hned přijdu.
Promluvíme si konečně?
Není o čem.
To si piš, že je. Máme tu cintránskou princeznu se starší krví.
Legendy nejsou věda.
Nevíme, jestli z ní ty mutageny jdou vyrobit.
Ani nevíme, co přesně starší krev je.
Viděl jsem umírat svoje muže.
Čekal jsem na náš zánik.
Teď tu ale máme Ciri.
A pak jsi přijela i ty.
To nemůže být náhoda.
Je to lidská bytost.
Ne něco, po čem sáhneš ze zoufalství.
Nejsem zoufalý.
Jen tiše doufám.
Poprvé za hodně dlouhou dobu.
Ty, já a Ciri
máme šanci dokázat něco výjimečného.
Měla jsem tě radši jako starého bručouna.
Pokud to uděláme…
tak jen s jejím souhlasem.
Rozhodne o tom ona.
Pusť moji dceru!
Nech ji na pokoji! No tak!
To nemůžeš! Stůj!
Ne!
Mami! Nenech je, aby mě odvedli!
- Vrať mi ji! - Mami!
- Hned ji pusť! - Mami!
- Ne, stůj! - Mami!
[starší mluva]
Potřebuješ svoji moc.
Stačí o ni jen požádat.
Ne!
[starší mluva]
Hej! Co máš s rukou?
- Ne! - Nic.
Co můj přítel?
Žádný Marigold tam není.
Vím, jak se cítíš, holka.
Chodil do nějaký hospody?
Jen říkám. Z vlastní zkušenosti.
Když mi zdrhne chlap, většinou ho najdu tam, kde jsem ho potkala.
Zpitýho pod obraz.
Tohle jsem upřímně nečekal.
Nejsi ohledně svého přítele moc sdílný.
Každý ti potvrdí, že nikdo sdílnější neexistuje.
Zkusíme jinou techniku?
Jasně.
Přemýšlel jsem nad tím a podle mě to není tvojí technikou.
Geralta jsem neviděl celé měsíce.
Od doby, co mě opustil v Caingornu.
Stejně jako opustil svoje dětské překvapení,
které jsem potkal jenom, když ještě nebylo na světě.
Nevím,
kde jsou,
kam jdou,
a nemám tušení, proč mi tohle děláš!
Je škoda, že nemůžeš být užitečný.
Lidi si myslí, že chaos vychází z nicoty, ale tak to není.
Musíš ho čerpat z nějakého zdroje.
Oheň je zakázaný zdroj,
protože toho, kdo z něj čerpá, obvykle pohltí.
Pokud není obzvlášť talentovaný.
Potom to jeho tělo vydrží.
Pohltí ale jeho duši.
Prosím! Já nic nevím!
Ale kdeže.
Tvůj repertoár naznačuje pravý opak.
Poslouchej mě, prosím. Vyslechni mě.
Jsem bard.
Ten nejlepší.
Je to moje řemeslo.
On vrčí a já vyprávím příběhy.
On zmíní zaklínačskou tvrz a já ji proměním v magický úkryt v horách.
Takže mi, prosím tě, věř.
Nedělí se o detaily.
Nemá žádné přátele.
A nemá žádné
slabiny!
Já věděla, že tě najdu tady, ty mizero.
A mě necháváš hnít doma!
To je moje žena. Nemá s tím nic společného.
- Nech ji… - Pro vlastní dobro bys měla odejít.
Hned.
Jasně.
Ty bys zase pro vlastní dobro
měl držet hubu.
Jak chceš.
Ne! Prosím, ne. Neubližuj jí! Nech ji, prosím.
Nic neudělala!
Dělej!
Sakra!
No do prdele.
Eroze vytvoří ve stelacitu drobnou škvíru až za několik generací. Tohle…
je ohromný vědecký objev.
Jde to proti všem historickým spisům.
Tohle mění všechno.
Čekal jsem nějaké stopy.
Kosti.
Cokoliv.
- Musím jít tam dolů. - To my oba.
Máš žízeň?
Díky.
Myslel jsem, že budeš rozmazlená
ufňukaná panička ze západu.
A to taky jsi.
Ale…
pěkně jsi nám vytřela zrak.
Ne dost na to, abych šla s Geraltem.
Myslíš, že tě měl vzít s sebou?
Je to můj domov.
Můj boj.
Můj život.
Musím ti něco ukázat.
Když došlo ke Konjunkci,
nešlo jen o elfy, lidi a trpaslíky.
Srazily se i sféry stvůr.
Mágové z příšer stvořili zbraně.
Pokusili se s jejich pomocí ovládnout zemi.
Blbci jedni podělaní.
Samozřejmě, že ty příšery všechno zničily.
A potom se
před 300 lety
mágové zaměřili na lidi.
Zmutovali je pomocí elixírů.
Aby byli rychlejší a silnější. A dost krutí na zabíjení těch stvůr.
Zaklínači zachránili lidstvo před vyhynutím.
Víš, proč je nás každou zimu míň a míň, Ciri?
Protože když vydrancovali Kaer Morhen,
přišli jsme o mutagen pro tvoření zaklínačů.
Ty nám ale možná můžeš pomoct.
Říká ti něco feainnewedd?
Je to starodávná květina.
Roste jen na jediném místě.
Na zemi zkropené starší krví.
Kvete podél výcvikové stezky.
Přesně tak.
Kde jsem krvácela.
Moje babička ale elfy nenáviděla.
Naše nejhlubší nenávist
někdy vychází z toho, co na sobě nemůžeme změnit.
Schyluje se k něčemu zlému.
S lahvičkou tvojí krve bychom mohli ochránit další generace.
Jak víš, že to bude fungovat?
Nevím.
Jdu do toho.
Pod jednou podmínkou.
Musíš to vyzkoušet na mně.
Na to zapomeň.
Pojď.
Moji hoši jsou teď válečníci.
Hodně si ale vytrpěli.
Teda ti, kteří přežili.
A moc jich nebylo.
Nehodlám to riskovat.
Protože jsem holka?
Protože jsi Geraltovo dítě.
Nejsem dítě.
Protože nám na tobě záleží.
A mně záleží na vás všech!
Sám jsi to řekl!
Zaklínači vymírají.
Jeden po druhém.
Budete bojovat.
A pak umřete.
A utrpení všech těch kluků přijde vniveč.
Už jsem toho
tolik zničila.
Tak mě prosím
nech pro jednou něco napravit.
Jsem k tomu předurčená.
Žádné hnízdo.
Nejsou tu po nich vůbec žádné stopy.
Neuvěřitelné.
Jak se to stalo? Co za to může?
Příšery.
Rozveď to.
Historici přišli s teorií, že jsou monolity jizvy po Konjunkci.
Místa, kde se sféry střetly.
- Jo, taky umím číst. - Zamysli se.
Příšery v téhle sféře před Konjunkcí neexistovaly.
Každý druh měl svoji sféru,
než se všechny sloučily v jednu.
Taková Konjunkce si vyžaduje dvě věci.
Obrovskou vlnu energie
a něco, co ji usměrní.
Co když monolity nejsou místa střetu sfér?
Co když usměrňovaly tu energii?
Vážně si o vás mágy dělám starosti.
Lidi by možná tak dlouho žít neměli.
Viděl jsem je komunikovat.
Podle tebe se tenhle zbortil při pádu Cintry.
To dává dokonalý smysl.
A zároveň vůbec ne.
[starší mluva]
Zabralo…
Zabralo to?
Zabralo.
Potřebuju se na to připravit.
Připravit?
- Na co? - Chce být první.
- První? - Nová zaklínačka.
Byla to její volba.
Co byl sakra zač?
To bys měl vědět ty.
Chodili jste na stejnou školu, museli jste se někde potkat.
Čekala jsem od tebe trochu vděku,
možná i pár poklon.
Jde po Geraltovi.
Cože? Proč? Co po něm chce?
Nejspíš posedět u čaje a povyprávět si o starých dobrých časech.
Já nevím, Yennefer.
Proč prostě nevykouzlíš portál,
nebo ho nevaruješ telepatií?
Dlužíš mu to.
Dlužím mu toho tolik, co on mně. Nic víc, nic míň.
Každopádně nemůžu.
Nemůžu přece čarovat.
Do prdele!
Nehraj si tu na pannu v nesnázích.
To je moje práce.
- Co se tu děje? - Pánové.
Dobré ráno. Rád vás vidím. Jde z vás strach.
Pracuješ už takhle od rána, poklade?
A z ní jde ještě větší.
Stůjte!
Tudy. Poběž.
Hej, vy! Stát!
Tamhle je!
Tudy. Běž!
Pánové, mnoho z vás by mi rádo jednu ubalilo.
Teď máte šanci! No tak!
- Stůj! - Vrať se!
No tak, hoši!
- Uhni! - Kde je?
Tamhle dole!
Hej! Tudy!
Najdeme tě!
- Tamhle! - Tamhle je!
- Nám se neschováš! Najdeme tě. - Díky.
Otevři sakra ty dveře!
Teď jsi naše.
Hned otevři!
Promiň, zlato.
Taky musím jíst.
Co to do tebe vjelo?
Vím, že víš, jak je to nebezpečné.
Nebojím se.
Myslela jsi na Geralta?
Co by na to řekl?
Proč se do toho tak ženeš, Ciri?
Protože se už nechci cítit ztracená.
Všechno, co mi celý život říkali,
byla lež.
A o ty, na kterých mi záleželo nejvíc, jsem přišla,
než jsem zjistila pravdu.
To, co chceš udělat, nic nezmění.
Možná mi to ale pomůže najít nový smysl života.
Možná existuje jiný způsob, jak najít zdroj tvojí moci.
Jak to…
Myslíš jako s tou stonožkou?
Něco o trochu méně vědeckého.
Říká se tomu dol durza.
Znamená to něco jako „důl duše“.
Dovolí mi to vstoupit do nejhlubší vrstvy tvého vědomí
a odhalit věci, které se tam skrývají.
Vzpomínky předků, díky kterým zjistím, kým opravdu jsi.
A odkud pocházíš.
A je to nebezpečné?
Ne, jenom si musíme naprosto důvěřovat.
Dobře.
Vyčisti si hlavu.
Třikrát se zhluboka nadechni.
[starší mluva]
Jak je to…
Důvěra.
Tak jo, Lambe! Teď jsem na řadě já!
Kamkoliv se hneš, přinášíš strach a smrt!
Dárek od Jeho Veličenstva, paní.
Vzkaž Eistovi, že se mi líbí.
Vybraná šerpa pro vybranou královnu.
Neboj se.
Tady ti nic neublíží.
Jsme uvnitř tvého vědomí.
Pětku nikdy nehodíš.
Než to zkusím, toho chleba se ani nedotkneš.
Byli jsme tady.
Celou dobu.
Matko.
Chceš slyšet příběh?
Ty nás vidíš?
Co se děje?
- Takhle to nemá fungovat. - No tak, Ciri. Vrátíme se.
Už máš dost.
Takhle to vůbec nemá fungovat.
Tiše.
Když budeš potichu, maminka ti poví pohádku.
Když se to dozví, zabijou ji.
Je to jen proroctví. Třeba to není pravda.
Na tom nezáleží.
Záleží jen na tom, jestli tomu lidi uvěří.
A oni tomu uvěří.
Loď je připravená.
Můžeme odejít pod rouškou noci.
To je ta noc, kdy umřeli.
Moji rodiče.
- Pojď, Ciri. - Ještě je nechci opustit.
Něco je špatně.
Co jsi zač, dítě?
Cirillo.
Ciri.
Nedávno jsem byl u výkopu v Nazairu.
Něco jsem tam viděl.
Tamní monolit začal vydávat podivné vibrace.
Jako by usměrňoval obrovský výboj energie.
Trvalo to jen pár vteřin, ale podívej na to datum.
Stalo se to tu noc, kdy padla Cintra.
Myslíš, že ta energie přišla odsud?
A aktivovala celou síť. Monolity začaly komunikovat.
A jak to souvisí s těmi stvůrami?
Nedošlo ke Konjunkci.
Ne tak, jak si myslíme.
Ostatní sféry spolu nesplynuly.
Srazily se a znovu se oddělily.
Pokud původní sféry pořád existují
a naše monolity je přivolávají…
tak ty příšery nejsou nové. Jenom je ještě neznáme.
Naše monolity jim slouží jako portály.
Kde to jsme?
Nevím.
Jak jsi poznal, že ty příšery souvisí s monolity?
Co bys rád slyšel?
O co ti jde?
Jestli víš něco, co by pomohlo naší civilizaci,
mám právo to vědět.
Proč? Abys pomohl elfům?
Měl jsem za to, že v Cintře někoho najdu.
Jednu ženu.
Yennefer.
Yennefer?
- Z… - Z Vengerbergu?
Ty znáš Yennu?
Yen…
Znal jsem.
Ano.
Já taky.
Miloval jsi ji.
Nikdy jsem nepřestal.
Myslel jsem, že po tom, co se jí stalo v Soddenu a Arethuse,
se bude chtít skrýt tady.
Po Soddenu?
Po tom, co zachránila Kontinent, bychom jí měli blahořečit.
Ona je naživu?
Ty víš, kdo to je?
Ne.
Dobře.
Povím ti příběh o elfí válečnici,
co měla zabít lidského nájezdníka,
do kterého se zamilovala.
Nivellenův příběh.
Umírá.
[starší mluva]
Mohla jsi sjednotit naše rasy.
A teď je, dceruško…
obě zničíš.
Ciri!
Nemůžeš nám pomoct.
Ciri!
Pomoc!
Dítě starší krve,
dítě hněvu.
Nadchází čas nenávisti.
Svět usmrtí mráz a znovu se zrodí pod novým sluncem.
Ze starší krve,
ze semene, které bylo zaseto.
Ze semene, které nevyklíčí, ale vzplane.
Ciri!
Geralte!
Triss!
- Triss! - Ne!
- Pomůžu ti. - Ne!
Něco končí.
Kvůli tobě.
To semeno, které vzplane…
jsi ty.
Všechny nás zničíš.
Viděla jsem to.
Nikdo to nezastaví.
Ani on.
Kam zmizel ten stelacit?
Čí to byl hlas?
Ticho.
Co se děje?
Sper to ďas.
Kdo byla ta holka?
A co to sakra bylo za stvůru?
- Myslíš, že o tom Nilfgaard ví? - Otevři portál.
Hned.
Vesemire, chci, abys to udělal. Hned teď.
Geralte.
Jsi si jistá?
Co to děláš?
- Geralte. - Díky ní získáme budoucnost.
Nezískáme.
Je to holka. Jenom ji otrávíš.
Ona to zvládne.
Přiměla jsem ho k tomu.
Přestaň. Chci, aby to zkusil.
- Přestaň! - Přemýšlela jsi nad následky?
Co když tě to zabije?
Přestaň.
Pořád jenom myslím na následky.
Ať už budu trénovat sebevíc
a udělám cokoliv, nikdy nebudu dost dobrá.
Už teď jsi dost dobrá.
Jsi výjimečná.
Chci být jako ty,
Geralte.
Taky chci být lhostejná k minulosti.
A lžím.
A všemu, co jsem udělala.
Prosím.
Dopřej mi to.
Takhle to nefunguje.
Ani ty, ani já nemůžeme jen tak zapomenout, kdo jsme.
Nemůžeme pohřbít naše city.
Můžeme jedině
pohřbít tu nenávist, ke které se upínáme…
a jít dál.
Běž si sbalit věci.
To se Calanthé snažila chránit?
Co věděla? Co má tohle všechno znamenat?
Omlouvám se, králi Roegnere.
CINTRÁNSKÝ KRÁLOVSKÝ RODOKMEN
Cintra.
PRINCEZNA CIRILLA Z CINTRY
Calanthé.
Proč tu končí?
KRÁLOVNA FIONA Z CINTRY
To nedává smysl.
Co to má znamenat?
Chtěla jsi mě vidět?
Připlouvá pořád míň a míň elfů.
Dostalo se ke mně, že lodě začaly prohledávat stráže.
I v Oxenfurtu,
kde byli na naší straně.
Musíme najít jinou cestu.
Pracuju na tom.
Nechtěla jsem tě děsit,
jen ti nechci nic tajit.
Abychom byly…
Abychom byly zajedno.
Co?
Nic. Já jen, že jsem měla vůdce, stoupence…
ale
nikdy jsem s nikým nespolupracovala.
To ani já ne.
Není to špatný pocit.
Zanedlouho tu bude další loď.
Pojď.
Chci, aby můj lid poznal svoji osvoboditelku.
Doklady.
Cože?
Běž do fronty k ostatním.
Jméno.
Připravte si doklady!
Cormeth z Oxenfurtu.
Vítej.
Jméno.
Dara z Mramorových zahrad.
Vítej zpátky ve své zemi, synu.
Jméno.
Před vstupem do Xin'trey si tě musíme zapsat.
- Z cesty. - Vrať se do řady!
- Z cesty, říkám. - Asi jsi ho neslyšel.
Nejdřív si tě musíme zapsat.
Kdo jsi?
Jsem velitel Mawr Dyffryn aep Ceallach.
A co jsi sakra zač ty?
Cahire!
Vítej doma.
Jsem ráda, že jsi naživu.
Tvým přátelům se daří mnohem lépe než tobě.
Jedna získala velení
a druhá naději.
Kecy! Viděl jsem ji zajít dovnitř.
Do háje.
To nemůžete. Je to naše odměna.
Bez nás byste tu zrádkyni nenašli.
Odměna už byla předána.
Ty víš, co potřebuješ, Selátko.
Svoji magii.
A teď táhněte.
No dobře.
Dochází ti čas.
Nesahej na mě!
Tvoji popravu si vychutnám.
Ukaž mi, co chceš.
Zacel svoje rány.
Do prdele práce.
Znáš ta slova.
Vyslov je.
Pohleď na pramáti lesů,
Nesmrtelnou, jež ve snech hnízdí.
Zády k lesu otoč se. Vstaň. Vstaň.
Yennefer!
Šmíráci patřej do lochu.
Pánové…
Ráda tě zase vidím.
Jsi sama ve světě, kde tě všichni nenávidí,
a jsi úplně bezmocná.
Jak lahodné.
Nějak to zvládám.
A přesto jsi tady.
Nejsem hloupá. Myslela jsem to vážně. Už nechci žádné dluhy.
Chci ti navrhnout obchod.
Vím, co chceš.
Jsi plná vzteku a spravedlivého hněvu.
Tvoje touhy z tebe čpí na sto honů.
Já tu ale nejsem proto, abych plnila přání.
Jenom ti chci pomoct získat, co ti po právu náleží.
Zeptej se svých kamarádek.
Zasloužím si přežít.
Mám na to právo. Zasloužím si přístup k chaosu.
A já vím, jak ho získat.
Jak ji můžeš ukrást.
Ukrást koho?
Mě.
A ty jsi kdo?
Jsem klíčem k tomu, abys získala zpátky svoji moc.
A ještě mnohem víc.
Stačí, když mě dovedeš ke správnému zámku.
K roztříštěným černým dveřím u Cintry.
Překlad titulků: Eliška K. Vítová