EN NETFLIX-SERIE
Hvis der er én ting i denne infernalske verden, jeg ikke kan tåle,
så er det spild af talent.
Ti år i denne lorterede af dimeritium
over en lille gæld til Cintras krone.
For en magiker med dine evner er det
kriminelt.
Hvad vil du, Lydia?
Vær nu ikke sur, Rience. Du må tage noget af skylden for din situation.
Kun en tåbe krydser Calanthe uden at dække sine spor.
Må hun rådne i fred.
Er Calanthe død?
Som en kilde i ørkenen.
Ikke at det hjælper dig meget. Din dom lever videre. Men måske
kan vi finde en løsning.
Der er en pige, en lille fortabt løveunge.
Mine kilder fortæller, hun blev set på et marked nær Sodden.
Kun den Hvide Flamme jager hende indtil videre.
Men andre vil også jage hende. Og vi skal finde hende først.
Vi er villige til at
lægge endnu et jern i ilden for at finde hende.
Min frihed i bytte for at være den Hvide Flammes dusørjæger…
Jeg ønsker ikke at stå i gæld til Nilfgårds falske gud.
Så er det heldigt for os begge, at jeg ikke arbejder for Nilfgård.
Hvad længes du efter?
Der er ingen vej tilbage!
Efter alt, hvad vi så og bedrev
Vendte du ryggen til mig
Hvad længes du efter?
Som barn havde min kammerat en bror, der var født uden ører.
Bare nogle små klumper af kød, som blomkål. Døv som en dør.
…ende, når alt er forbi
Jeg ville gerne bytte med ham lige nu.
Klinge så sandt
Som brænd!
Værsgo, min søde.
Brænd, Slagter, brænd!
Brænd, brænd, brænd
Brænd, brænd, brænd…
Se mig brænde
Alle minderne
Om dig
"Både farlige for elvere," siger Fringilla.
"Find en landrute til Cintra," siger Fringilla.
Jaruga-floden er gået over sine bredder og er umulig at krydse.
Foltest har befæstet Brugge til ukendelighed.
Brokilon…
Nej.
Vis mig noget nyttigt, eller pis af!
Sådan.
Bliv der!
Jaskier, hvor fanden er du?
Klyng svinet op. Jeg skal give dig "Fuck Norden".
Kom så, mænd! Vi sejler!
Alle, der skal med os, kom ombord. Dette er sidste udkald!
Pis.
Halløj? Er der nogen?
Det er foruroligende.
Jeg har altså ingen penge.
Jeg er blot en ydmyg skjald.
Hvis det handler om din kone, elskerinde, niece,
så lover jeg, at det ikke var mig.
Jeg har aldrig mødt dem. Du har den forkerte!
Hvis du bare er en stor fan,
vil jeg ikke diskutere materialet i mine sange,
eller inspiration eller figurer, såvel virkelige som fiktive.
Så vil du ikke vise dig selv, og så kan vi snakke om, hvad du vil mig!
Fucking… fuck!
Hej, Jaskier.
-Jeg spurgte, hvem fanden du er? -Jeg hørte det.
Mit navn er Geralt af Rivia.
Jeg beklager den pludselige ankomst. Tiden var afgørende.
Triss Merigold har sendt mig. Jeg har brug for din hjælp.
Du er en witcher.
Og du er monolit-ekspert. Kender du stellacit-tårnet uden for byen?
Ja. Det er blandt de ældste, der findes.
Jeg har dårlige nyheder. Det væltede under Blodbadet i Cintra.
Og nu kommer en ny underart af monstre ud fra den.
Min teori er, at de har levet under tårnet i årevis,
hvilket kan forklare de unikke mutationer.
Sig til Triss, at jeg ikke forstår spøgen, men hun får point for kreativitet.
Og de siger, witchere ikke har humor.
Med al respekt, hr. Rivia. Jeg prøver at hjælpe flygtende elvere.
Aner du, hvor fucking skør, du lyder?
Vil du hjælpe mig eller ej?
Halløj. Hvordan går det med dig, søde?
En morgentur?
-Jeg er ikke i humør til det. -Jo, du er.
Kom nu. Du ved jo, du har lyst!
Halløj! Hej!
Gå nu ikke bare væk! Kom indenfor!
Jeg har brug for at få smurt rundstykket.
Lyst til lidt pelsværk på knagerækken?
Vil du tjene lidt penge på dine fødder i stedet for på ryggen?
Du er ellers en fin lille én. Jeg kunne lade mig overbevise.
En snoet havfrue? Det koster ekstra. Mine knæ er ikke, hvad de har været.
Min ven er forsvundet.
Jeg tror, han har haft problemer med vagterne ved kajen.
Du skal gå hen til garnisonen og se,
om de har et svin, der hedder Jaskier, i buret.
Og du gør dig det besvær at betale nogen bare for det?
Halvdelen nu.
Halvdelen, når du kommer tilbage.
Nåja, man skal ikke skue horen på hårene.
Vi ses.
Er du altid så snakkesalig, eller er det personligt?
Vil du fortælle mere om monolitten?
Den er uforgængelig. Det er de alle.
Hvordan kan monstre leve i en massiv struktur?
-Hvordan ved du, det er den? -Det er den eneste, der gik i stykker.
Hvad kan have kraft nok til at forårsage det?
Du er eksperten. Ved du det ikke selv?
Denne vej.
Følg nu med.
Jeg har faktisk aldrig set denne monolit. Calanthe tillod ikke adgang.
Og det gjorde Nilfgård.
Hvad mener du?
-Du er her for at studere monolitter? -Jeg er her for at hjælpe elverne.
Det gør du ved at følge et kongerige, der udsletter hele landsbyer?
Det forekommer lidt som en selvmodsigelse?
Og du hjælper vel kun de svage, hvis der er penge i det?
Alle har en dagsorden.
Selv de få hjælpsomme, som dig selv.
Charmerende.
I to, tilbage til vejen!
Jeg er officiel forsker for Fringilla Vigo. Alt er i orden.
Jeg er ligeglad. Du er ulovligt i Nilfgårds område.
Vi passerer bare igennem…
Du er enten fucking dum eller døv. Jeg sagde…
Hov! Bliv, hvor du er!
Bliv, hvor du er!
Kan du se? Jeg er hjælpsom.
Jeg har ledt efter dig overalt!
Har du opgivet magien allerede?
Geralt siger, at når du kan slås mod noget, virker det mindre farligt.
Ved du, hvad du slås mod?
Kom indenfor. Lad os prøve noget, der kan udfordre dig.
Jeg kommer snart.
Skal vi tale om det?
-Der er intet at tale om. -Jo, der er så.
-En Cintra-prinsesse med oldblod. -Legender er ikke videnskab.
Vi ved ikke, om oldblod bruges til witchermutagen.
Vi ved ikke engang, hvad det er!
Jeg har set mine folk dø, mens de ventede på det endelige nederlag.
Men nu er Ciri her. Og du ankommer også.
-Det kan ikke være et tilfælde. -Hun er en levende pige.
Ikke et redskab, du kan bruge i din desperation.
Jeg er ikke desperat.
Jeg er håbefuld.
For første gang i lang tid.
Du, jeg og Ciri, vi har en chance for at udrette noget enestående.
Jeg syntes bedre om dig som en kynisk gammel mand.
Hvis vi gør det,
skal hun selv ønske det.
Hun skal selv vælge.
Giv slip på min datter! Lad hende være!
Det kan I ikke! Stop!
Nej! Mor! Lad dem ikke tage mig!
-Giv hende tilbage. -Mor!
-Hold jer fra min datter! -Mor!
-Nej, stop! -Mor!
[Taler oldsprog.]
Dine evner, du har brug for dem. Du skal bare bede om dem.
Nej!
[Taler oldsprog.]
Hej! Hvad er der galt med din hånd?
Intet.
-Min ven? -Ingen ved navn Jaskier.
Jeg føler med dig, søster.
Kommer han i værtshusene?
Jeg siger det bare. Af erfaring.
Når jeg mister en mand af syne, er han ofte, hvor jeg først fandt ham.
På bunden af en flaske.
Jeg havde helt ærligt ikke regnet med det her.
Du vil slet ikke snakke om din ven, witcheren.
Jeg snakker altid gerne. Spørg hvem som helst.
Skal vi prøve en anden teknik?
Jah.
Jeg har tænkt over det, og jeg tror ikke, det er din teknik.
Jeg har ikke set Geralt i månedsvis.
Ikke siden han efterlod mig i Cairngorn, ligesom han efterlod sit skæbnebarn,
som jeg kun har mødt, da hun var i moderlivet.
Jeg ved ikke, hvor de er, eller hvor de skal hen,
og jeg ved ikke, hvorfor du gør det her!
Det er nu en skam, du ikke er til nytte.
Folk tror, at Kaos opstår ud af intet, men det passer ikke.
Man skal trække det fra en kilde.
Ild er en forbudt kilde, fordi den fortærer dem, der bruger den.
Medmindre du er meget dygtig.
Så kan kroppen tåle det.
Men det fortærer sjælen.
-Jeg ved ikke noget! -Næh, nej.
Dine sange antyder noget andet.
Hør nu bare på mig! Jeg er en skjald.
Jeg er genial. Det er mit kald. Han grynter, og jeg fortæller historier.
Han nævner en witcherborg, som jeg laver til et magisk slot i bjergene.
Så hør nu efter, hvad jeg siger. Han giver ingen detaljer.
Han har ingen venner.
Og han har ingen svagheder!
Jeg tænkte nok, du var her. Dit dovne skarn!
Lader mig rådne op derhjemme!
Det er min kone. Hun har intet med det at gøre.
Hvis du ved, hvad der er bedst for dig selv, så går du. Nu.
Hvis du ved, hvad der er bedst for dig selv, så holder du din kæft.
Som du vil.
Nej, lad være! Gør hende ikke fortræd! Hun har intet gjort!
Kom nu!
Fuck!
Hold da kæft.
Kun erosion over generationer kan gøre skade på stellacit.
Dette er en videnskabelig åbenbaring. Det trodser al historisk præcedens.
Det ændrer alt.
Jeg havde ventet at finde spor. Knogler. Hvad som helst.
-Jeg skal derned. -Vi skal derned.
Tørstig?
Tak.
Jeg troede, du bare ville være en forkælet, snotnæset kongelig.
Og det er du.
Men du imponerer os alle derude.
Ikke nok til at tage med Geralt til Cintra.
Skulle han have taget dig med?
Det er mit hjem.
Min kamp.
Mit liv.
Jeg skal vise dig noget.
Da Konjunktionen skete, var det ikke kun elvere, mennesker, dværge.
Sfærer med uhyrer kolliderede også.
Magikere brugte monstre som våben.
De prøvede at erobre riger med dem.
Skide idioter.
Monstrene ødelagde selvfølgelig alt.
Men for 300 år siden gjorde magikerne mennesker til våben.
Muterede dem med eliksirer.
Gjorde dem hurtigere. Stærkere. Brutale nok til at dræbe uhyrerne.
Witcherne frelste menneskeheden fra udryddelse.
Ved du, hvorfor der er færre af os hver vinter, Ciri?
Da Kaer Morhen blev ødelagt,
forsvandt de mutagener, vi laver nye witchere med.
Men jeg tror, du kan hjælpe.
Har du hørt om feainnewedd?
Det er en meget gammel blomst, der kun vokser ét sted.
Der, hvor der er udgydt oldblod.
-De vokser overalt på træningsbanen. -Ja.
Hvor jeg har blødt.
Men min bedstemor hadede elverne.
Til tider hader vi det mest, som vi ikke kan ændre ved os selv.
Der er noget slemt under opsejling.
En lille flaske af dit blod kan beskytte fremtidens generationer.
Hvordan kan du være sikker på, det virker?
Det kan jeg ikke.
Jeg gør det.
På en betingelse.
Du skal afprøve det på mig først.
Glem det.
Kom.
Mine mænd er krigere nu.
Men engang var de drenge, der led store smerter. Hvis de overlevede.
Det gjorde kun få.
-Den chance tager jeg ikke med dig. -Fordi jeg er en pige?
-Fordi du er Geralts barn. -Jeg er ikke et barn.
Fordi vi holder af dig.
Og jeg holder af alle jer!
Du sagde det selv!
Witcherne dør ud. En efter en.
I vil kæmpe.
I vil dø.
Og alle de drenge vil have lidt til ingen nytte.
Jeg har ødelagt så mange ting.
Lad mig hjælpe med at helbrede noget for en gangs skyld.
Det er min skæbne.
Der er ingen rede. Intet tegn på, at de har været her.
Utroligt. Hvordan kunne det ske? Hvad kan forårsage dette?
-Monstre. -Forklar dig.
Teorien har altid været, at monolitter er ar fra Konjunktionen.
Steder, hvor sammenstødene skete.
-Ja. Jeg har læst bøger. -Tænk over det.
Monstre fandtes ikke i denne verden før Konjunktionen.
Alle arter levede adskilt, indtil sfærerne smeltede sammen.
En sådan Konjunktion kræver to ting.
En enorm bølge af energi og en måde at kanalisere den på.
Hvad nu, hvis monolitterne ikke skyldes sammenstød?
Hvad, hvis de er kanalerne?
I magikere bekymrer mig.
Måske bør mennesker ikke leve så længe.
Jeg har set dem kommunikere.
Monolitten væltede under Blodbadet i Cintra.
-Det giver mening. -Og alligevel ikke.
[Taler oldsprog.]
Virkede det?
Det virkede.
Jeg skal lige forberede mig.
Forberede dig?
-Til hvad? -Hun vil være den første.
-Den første? -Nye witcher. Det var hendes valg.
-Hvem fanden var det? -Hvordan skulle jeg vide det?
Går I magikere ikke på samme skole? Du så ham ikke til en årsfest?
Jeg havde håbet på lidt taknemlighed, måske et par knæfald.
-Han er efter Geralt. -Hvorfor? Hvad vil han med ham?
Måske ville han invitere ham på te og mindes de gamle dage.
Jeg ved det ikke, Yennefer, så hvorfor åbner du ikke en portal,
eller advarer ham med dine tanker? Det skylder du ham.
Jeg skylder ham præcis så meget, som han skylder mig.
Og for øvrigt kan jeg ikke. Ingen magi.
-Fuck! -Du skal ikke spille nødstedt ungmø.
Det er mit job.
-Hvad sker der her? -Mine herrer. Godmorgen.
-I er ellers faretruende. -Arbejder du her til morgen, skat?
Hun er så skræmmende.
Kom her!
Denne vej. Løb.
Du dér! Stop!
Han er dernede!
Den vej. Løb!
Mine herrer! Mange har ønsket at slå mig i ansigtet.
Nu har I chancen! Denne vej!
-Stop! -Kom tilbage!
Kom så, drenge!
-Af sted! -Hvor?
Den vej!
Kom! Denne vej!
Vi finder jer!
-Derinde! -Der er hun!
-Det nytter ikke at gemme dig! -Tak.
Luk den dør op!
Du er vores nu.
Luk straks den dør op!
Undskyld, skat. Man skal jo spise.
Hvad er det, du laver?
Du ved, hvor farligt det er.
-Jeg er ikke bange. -Har du tænkt på Geralt?
Hvad han vil sige?
Hvorfor er du så opsat på det, Ciri?
Jeg er træt af at føle mig fortabt.
Alt, jeg har fået at vide hele livet, har været en løgn.
Og jeg mistede dem, jeg elskede mest, før jeg kunne finde sandheden.
Det, du gør, vil ikke ændre på det.
Men måske kan jeg finde en ny sandhed.
Måske kan vi finde kilden til dine evner på anden vis.
Du mener, som du gjorde med myriapoden.
Lidt mindre videnskabeligt end det.
Det hedder en Dol Durza.
Man kan oversætte det til "Sjælens Dal".
Det giver mig adgang til de dybeste dele af dit sind og det, der skjuler sig dér.
Genetiske minder, der fortæller, hvem du virkelig er.
Hvor du kommer fra.
-Er det farligt? -Nej. Bare vi stoler på hinanden.
Okay.
Tøm dit sind. Tag tre dybe indåndinger.
[Taler oldsprog.]
Hvordan?
Tillid.
Kom så, Lammesteg! Det er min tur nu!
Du bringer terror og død, hvor du end er!
Nådigfrue, en gave fra Hans Majestæt.
-Sig til Eist, at jeg elsker det. -Et smukt skærf til en smuk dronning.
Vær ikke bange. Intet kan skade dig her.
Alt dette er dig selv.
Du kan umuligt få fem.
Du spiser ikke af det brød, før jeg prøver.
Vi har været lige her.
Hele tiden.
Moder.
Vil du høre en historie?
Du kan se os.
Hvad er der galt?
-Sådan skal det ikke fungere. -Kom nu, Ciri, lad os gå tilbage.
Det er nok nu.
Det skal slet ikke fungere sådan.
Vær nu stille, så vil Mor fortælle dig en historie.
-De dræber hende, hvis de opdager det. -Det er en profeti. Måske passer den ikke.
Det er ligegyldigt. Det betyder kun noget, om folk tror på det.
Og det vil de.
Båden er klar.
Vi kan rejse i ly af mørket.
Det er den aften, de døde.
Mine forældre.
-Ciri, kom. -Jeg vil ikke forlade dem.
Der er noget galt.
Hvad er du, mit barn?
Cirilla.
Ciri.
Jeg så noget i en udgravning i Nazair for noget tid siden.
En monolit begyndte at skabe sære vibrationer,
som om den kanaliserede en energibølge.
Det varede kun et par sekunder, men se datoen.
Det skete den nat, Cintra faldt. Samme nat som dette.
Du tror, energibølgen kom herfra.
Det aktiverede kanalerne. Monolitterne talte sammen.
Hvad har det med monstre at gøre?
Det var ikke en Konjunktion. Ikke som vi tænker på det.
De andre sfærer smeltede ikke sammen.
De stødte sammen og drev fra hinanden igen.
Hvis de oprindelige sfærer stadig er derude,
og vores monolitter kalder på dem,
så er monstrene ikke nye. De er kun nye her.
Og de bruger vores monolitter som porte.
Hvor er vi?
Det ved jeg ikke.
Hvordan vidste du, at monstre og monolitter er forbundet?
Hvad er det, du vil vide?
Din dagsorden.
Hvis du har viden, der kan fremme civilisationen, vil jeg høre det.
Så du kan hjælpe elverne?
Jeg kom til Cintra for at lede efter nogen. En kvinde.
Yennefer.
Yennefer?
-Af… -Af Vengerberg?
Kender du Yenna?
Yen.
Det gjorde jeg.
Ja.
Også jeg.
-Du elskede hende. -Elsker. Jeg holdt aldrig op.
Jeg troede, at efter Sodden og alt det, der skete i Aretuza,
ville hun måske søge tilflugt her.
Efter Sodden?
Hun brændte Nilfgårds hær og frelste Kontinentet.
Vi bør hylde hendes navn.
Er Yen i live?
Ved du, hvem hun er?
Nej.
Nuvel.
Jeg vil fortælle dig om elverkrigeren skabt til at dræbe angribende mennesker.
Mennesket, hun blev forelsket i. Nivellens historie.
Hun er døende.
[Taler oldsprog.]
Du kunne have forenet vores racer. Nu, min søde datter,
vil du ødelægge dem.
Ciri!
Du kan ikke hjælpe os.
Ciri!
Hjælp!
Oldblodets barn, vredens barn.
Foragtens tid er nær.
Verden vil dø i frosten og genfødes af den nye sol.
Genfødes af oldblod og det sædekorn, der er sået.
Et sædekorn, der ikke vil spire, men vil bryde ud i flammer.
Ciri!
Geralt!
Triss!
-Triss. -Nej!
-Lad mig hjælpe. -Nej!
Noget slutter.
Det er på grund af dig. Et sædekorn, der bryder ud i flammer.
Det er dig.
Du vil ødelægge os alle. Jeg så det.
Ingen kan stoppe det.
Selv ikke ham.
Hvor blev stellacit-stykkerne af? Hvis stemme var det?
Stille.
Hvad er der?
Fuck.
Hvem var pigen, der kaldte på dig? Og hvad fanden var den skabning?
-Kender Nilfgård til dette? -Skab en portal.
Nu.
Vesemir, jeg vil have det overstået. Nu.
Geralt.
Er du sikker?
Hvad laver du?
-Geralt. -Hun skal genopbygge os.
Nej, hun skal ikke. Hun er en pige. Du forgifter hende bare.
Hun kan klare det.
Jeg fik ham til det, Geralt. Stop. Jeg ville have ham til at prøve.
-Stop! -Tænkte du ikke på følgerne?
-Hvad nu, hvis du døde af det? -Stop. Stop!
Jeg tænker kun på følger.
Uanset hvor hårdt jeg træner, vil det aldrig være godt nok.
Du er allerede god nok.
Du er enestående.
Jeg vil være som dig, Geralt.
Jeg vil være ligeglad med fortiden.
Med løgnene. Med de ting, jeg har gjort.
Jeg beder dig.
Lad mig få det.
Sådan fungerer det ikke.
Hverken du eller jeg kan bare glemme, hvem vi er.
Vi kan ikke dræbe vores følelser.
Vores bedste chance er at dræbe det had, vi holder fast i…
…og komme videre.
Hent dine ting.
Er det, hvad Calanthe beskyttede?
Hvad vidste hun? Hvad betyder det?
Undskyld mig, kong Roegner.
CINTRAS KONGESLÆGT
Cintra.
PRINSESSE CIRILLA AF CINTRA
Calanthe.
Hvorfor stopper det?
DRONNING FIONA
Det giver ingen mening.
Hvad betyder det?
Du ville tale med mig?
Der ankommer færre og færre.
Jeg har hørt, at vagterne er begyndt at undersøge skibe,
selv i Oxenfurt, som ellers var på vores side.
-Vi må finde et alternativ. -Det gør jeg.
Jeg ville ikke forurolige dig.
Jeg vil bare dele min information, så vi kan
være i takt med hinanden.
Hvad?
Intet. Jeg har haft både anførere og tilhængere,
men jeg har aldrig haft en partner før.
Heller ikke jeg.
Det er ikke det værste.
Det næste skib ankommer snart.
Kom. Mit folk skal møde deres befrier.
-Dine papirer. -Hvad?
Stil dig over i køen.
Navn.
Hav papirer klar!
Cormeth fra Oxenfurth.
Velkommen.
Navn!
Dara fra Marmorhaverne.
Velkommen til dit hjemland.
Navn.
Du skal melde dig, før du går ind i Xin'trea.
-Til side. -Tilbage i køen!
-Jeg sagde, til side. -Måske hørte du mig ikke.
Ingen adgang, før du melder dig. Hvem er du?
Jeg er kommandant Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Hvem fanden er du?
Cahir!
Velkommen hjem. Godt at se dig i live.
Det går dine venner meget bedre end dig.
Den ene har lederskab, den anden har håb.
Det er noget pis. Jeg så hende gå ind.
Pokkers også.
Det kan I ikke. Vi fortjener den dusør.
-I fangede magikeren på grund af os. -Dusøren er allerede uddelt.
Du ved, hvad du har brug for, Grisling.
Din magi.
-Skrid så! -Okay!
Tiden løber ud.
-Rør mig ikke, dit svin. -Jeg vil nyde din henrettelse.
Vis mig, hvad du vil have.
Helbred dine sår.
Fuck da også, fuck, fuck…
Du kender ordene. Sig dem.
Se skovens moder,
den Dødsløse Moder, der hviler i drømme.
Vend ryggen mod skoven, hytte, hytte.
Yennefer!
Vindueskiggere ryger i spjældet.
Mine herrer…
Det glæder mig at se dig igen.
Helt alene i en verden, der hader dig, uden nogen beskyttelse.
Hvor delikat.
-Jeg klarede mig. -Og alligevel er du her.
Jeg mente, hvad jeg sagde. Jeg er færdig med at stifte gæld.
-Jeg vil slå en handel af. -Jeg ved, hvad du vil have.
Al den retfærdige vrede, der raser i dit indre.
Jeg kan lugte dine ønsker som rådnende kød.
Men jeg kan ikke opfylde ønsker.
Jeg kan blot vise dig vejen til netop det, du fortjener.
-Bare spørg dine venner. -Jeg fortjener at overleve.
Jeg har fortjent at få adgang til Kaos.
Jeg ved, hvordan du får det.
-Hvordan du kan stjæle det. -Stjæle hvad?
Mig.
Og hvem er du?
Jeg er din nøgle til at få dine evner tilbage.
Og meget mere end bare det.
Du skal bare bringe mig til den rigtige lås.
En knust sort port lige uden for Cintra.
Tekster af: Andreas Kjeldsen