ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτό που δεν μπορώ να ανεχτώ σ' αυτόν τον κολασμένο κόσμο,
είναι το χαραμισμένο ταλέντο.
Δέκα χρόνια
σε μια σκατότρυπα από ντιμερίτιουμ,
για ένα ασήμαντο χρέος προς το στέμμα της Σίντρα.
Για έναν μάγο με τις ικανότητές σου αυτό είναι πραγματικά…
εγκληματικό.
Τι θέλεις, Λίντια;
Μην ξινίζεις, Ρίενς.
Εν μέρει ευθύνεσαι κι εσύ για την κατάστασή σου.
Μόνο ένας ανόητος θα πρόδιδε την Καλάνθη χωρίς να καλύψει τα ίχνη του.
Είθε να σαπίσει εν ειρήνη.
Η Καλάνθη είναι νεκρή;
Σαν πηγή της ερήμου.
Όχι ότι σε βοηθά και πολύ αυτό.
Η καταδίκη σου παραμένει σε ισχύ.
Αλλά ίσως…
μπορούμε να βρούμε μια λύση.
Υπάρχει ένα κορίτσι, ένα χαμένο λιονταράκι.
Έμαθα ότι τελευταία φορά εθεάθη σε μια αγορά στα περίχωρα του Σόντεν.
Προς το παρόν,
την κυνηγά μόνο η Λευκή Φλόγα.
Θα μαθευτεί και θα την κυνηγήσουν κι άλλοι.
Και πρέπει να τη βρούμε πρώτοι.
Και είμαστε διατεθειμένοι να, ας πούμε…
βάλουμε κι άλλο άλογο στην κούρσα για να το καταφέρουμε.
Μου προσφέρεις ελευθερία
με αντάλλαγμα το να γίνω κυνηγός κεφαλών της Λευκής Φλόγας.
Δεν ενδιαφέρομαι να χρωστώ χάρη στον κάλπικο θεό του Νίλφγκααρντ.
Ευτυχώς και για τους δυο μας,
δεν δουλεύω για το Νίλφγκααρντ.
Τώρα τι λαχταράς;
Είναι το σημείο χωρίς επιστροφή για μας
Μετά απ' όσα είδαμε και κάναμε
Εσύ μου γύρισες την πλάτη
Τώρα τι λαχταράς;
Μικρή έπαιζα με ένα κοριτσάκι
που ο μικρός της αδερφός είχε γεννηθεί χωρίς αυτιά.
Είχε μόνο λίγη σάρκα που ήταν σαν κουνουπίδι.
Ήταν τελείως θεόκουφος.
Όταν η ζωή μου φτάσει στη δύση της
Και τι δεν θα έδινα για να ήμουν σαν αυτόν τώρα.
…τα πιο ειλικρινή λόγια μου
Να καείς
Ορίστε, χρυσό μου.
Να καείς
Να καείς, Χασάπη, να καείς
Να καείς, να καείς, να καείς
Δες με να καίω
Κάθε ανάμνησή σου
"Τα καράβια δεν είναι πλέον ασφαλή για τα ξωτικά,
χρειαζόμαστε χερσαία διαδρομή", λέει η Φριντζίλα.
Όμως, ο Γιαρούγκα πλημμύρισε την κοιλάδα και δεν μπορεί να διασχιστεί.
Ο Φόλτεστ έχει οχυρώσει τόσο την Μπρουζ που έχει γίνει αγνώριστη.
Η Μπρόκιλον…
Όχι.
Πες μου κάτι χρήσιμο, αλλιώς άντε χέσου!
Ορίστε.
Μείνε πίσω!
Γιάσκιερ, πού διάολο είσαι;
Κρέμασε το κάθαρμα.
Θα σου μάθω εγώ να λες "γάμα τον Βορρά".
Ελάτε, παλικάρια! Σαλπάρουμε!
Όποιος έρχεται μαζί μας, να επιβιβαστεί τώρα.
Τελευταία ειδοποίηση!
Σκατά.
Με ακούτε;
Είναι κανείς εκεί;
Κακό σημάδι αυτό.
Κοίτα, δεν έχω λεφτά.
Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός βάρδος.
Ή αν έχει σχέση με τη γυναίκα σου, ερωμένη σου ή ανιψιά σου,
σου υπόσχομαι ότι δεν ήμουν εγώ.
Δεν τις ξέρω καν. Έπιασες τον λάθος άνθρωπο!
Αν είσαι απλώς ένας μεγάλος θαυμαστής μου,
έχε υπόψη ότι δεν συζητώ τα θέματα των έργων μου
ή τι τα έχει εμπνεύσει.
Ούτε τους χαρακτήρες, φανταστικούς ή μη.
Οπότε, φανερώσου
να μιλήσουμε όμορφα κι ωραία και να μου πεις τι θες από μένα!
Γαμώ το…
Γαμώτο!
Γεια σου, Γιάσκιερ.
Ρώτησα ποιος στον διάολο είσαι.
Σε άκουσα, το άκουσα.
Είμαι ο Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Ζητώ συγγνώμη που μπούκαρα έτσι απότομα.
Είναι επείγον.
Με έστειλε η Τρις Μέριγκολντ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι γητευτής.
Κι εσύ ειδικός στους μονόλιθους.
Γνωρίζεις τον πύργο από στελασίτη έξω από την πόλη;
Ναι, είναι από τους παλαιότερους που υπάρχουν.
Λυπάμαι, αλλά έχω άσχημα νέα.
Έπεσε στη Σφαγή της Σίντρα.
Και τώρα από μέσα του βγαίνει ένα νέο υποείδος τεράτων.
Η θεωρία μου είναι ότι φώλιαζαν στο υπέδαφος για πολλά χρόνια.
Αυτό ίσως εξηγεί τις πρωτόγνωρες μεταλλάξεις.
Πες στην Τρις ότι δεν έπιασα τη φάρσα, αλλά αναγνωρίζω ότι έχει πολλή φαντασία.
Και λένε ότι οι γητευτές δεν έχουν χιούμορ.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε Ρίβια,
βοηθώ ξωτικά να βρουν καταφύγιο.
Συνειδητοποιείς τι παλαβομάρες λες, γαμώτο;
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Γεια σου.
-Τι κάνεις, γλύκα; -Πρωινή προσφορά!
-Μου χρωστάς λεφτά! -Δεν έχω όρεξη.
Ναι, μου χρωστάς.
Έλα.
Έλα, ξέρω ότι θες να κουτουπώσεις.
Ψιτ! Ακούς;
Μη φεύγεις, χάνεις!
Μπες μέσα!
Έχω χνουδωτά μπισκότα που θέλουν βούτυρο.
Γουστάρεις λίγο φίκι φίκι;
Θες να βγάλεις λίγο χρήμα όρθια, αντί για ανάσκελα;
Εσύ είσαι ομορφούλα.
Θα μπορούσες να με πείσεις.
Σε στάση στραβής γοργόνας.
Αλλά θα πληρώσεις έξτρα. Τα γόνατά μου γέρασαν.
Ένας φίλος μου αγνοείται.
Φοβάμαι ότι έμπλεξε με έναν φύλακα στο λιμάνι.
Θέλω να πας στο φρούριο.
Μάθε αν έχουν βάλει στο κλουβί ένα σκατοπούλι που το λένε Γιάσκιερ.
Γιατί να πληρώσεις κάποιον για μια τόσο απλή δουλειά;
Τα μισά τώρα.
Τα μισά όταν γυρίσεις.
Τότε, ας μην πούμε
"της χάρισαν πουτάνα και την κοιτά στα δόντια".
Θα τα πούμε.
Πάντα τόσο ομιλητικός είσαι ή να το πάρω προσωπικά;
Πες μου περισσότερα για τον μονόλιθο.
Μπορώ να σου πω ότι δεν καταστρέφεται.
Όπως όλοι τους.
Οπότε, πώς φωλιάζουν τέρατα σε ένα συμπαγές κτίσμα;
Και γιατί ειδικά σε αυτόν εδώ;
Γιατί είναι ο μόνος που γκρεμίστηκε.
Από τι; Αυτό απαιτεί τεράστια δύναμη.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Εσύ πες μου.
Από εδώ είναι.
Κοίτα μη χαθείς.
Αυτόν δεν τον έχω δει ποτέ.
Η Καλάνθη δεν επέτρεπε την πρόσβαση.
Ενώ το Νίλφγκααρντ, το κάνει.
Τι θες να πεις;
Μόνο για τους μονόλιθους ήρθες;
Όχι, ήρθα να βοηθήσω τα ξωτικά.
Θες να βοηθήσεις τα ξωτικά, με το βασίλειο που σφάζει ολόκληρα χωριά;
Εκ πρώτης όψεως, μου μοιάζει λίγο αντιφατικό.
Εσύ βοηθάς τους ευάλωτους μόνο αν πέσει χρήμα.
Όλοι έχουν κάποιο κίνητρο. Ακόμη κι οι λίγοι που βοηθούν όπως εσύ.
Χαριτωμένο.
Εσείς οι δύο, επιστρέψτε στον δρόμο!
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Είμαι αδειοδοτημένος ερευνητής της Φριντζίλα Βίγκο.
Χέστηκα!
Καταπατάτε γη του Νίλφγκααρντ.
Δείτε το λογικά. Περαστικοί είμαστε.
Αν δεν είσαι κουφός, τότε είσαι ηλίθιος, γαμώτο!
Σας είπα…
Εσύ μείνε εκεί που είσαι!
Μείνε εκεί που είσαι!
Βλέπεις;
Όντως βοηθώ.
Σε έψαχνα παντού.
Παράτησες κιόλας τα μαθήματα μαγείας;
Ο Γκέραλτ είπε "μάθε πώς να πολεμάς κάτι και θα σε απειλεί λιγότερο".
Και ξέρεις με τι πολεμάς;
Έλα μέσα.
Και θα κάνουμε κάτι πιο απαιτητικό.
Θα έρθω σε λίγο.
Θα το συζητήσουμε;
-Δεν υπάρχει κάτι να συζητήσουμε. -Πώς δεν υπάρχει.
-Η πριγκίπισσα της Σίντρα με αρχαίο αίμα. -Οι θρύλοι δεν είναι επιστήμη.
Δεν ξέρουμε αν το αρχαίο αίμα φτιάχνει μεταλλαξιογόνα.
Ουσιαστικά, δεν ξέρουμε καν τι είναι.
Είδα τους άνδρες μου να πεθαίνουν,
περιμένοντας το τελειωτικό χτύπημα.
Αλλά τώρα ήρθε η Σίρι.
Και μετά έφτασες κι εσύ.
Δεν είναι σύμπτωση.
Είναι ένα κορίτσι με σάρκα και οστά.
Όχι εργαλείο που θα σε βγάλει από την απελπισία σου.
Δεν είμαι απελπισμένος.
Είμαι γεμάτος ελπίδα.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
Εσύ, εγώ
και η Σίρι,
έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε κάτι μεγαλειώδες.
Σε προτιμούσα όταν ήσουν κυνικός τρελόγερος.
Θα το κάνουμε μόνο…
εάν το θέλει αυτή.
Αυτή θα αποφασίσει.
Άσε την κόρη μου!
Άσ' την αμέσως ήσυχη!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Σταμάτα!
Όχι, σταμάτα!
Μαμά, μην τους αφήσεις να με πάρουν!
-Δώσ' τη μου! -Μαμάκα!
-Άσε την κόρη μου! -Μαμάκα!
-Όχι, σταμάτα! -Μαμάκα!
[Αρχαία]
Χρειάζεσαι τη δύναμή σου.
Αρκεί να το ζητήσεις.
Όχι!
[Αρχαία]
Ψιτ! Τι έπαθε το χέρι σου;
-Όχι! -Τίποτα.
Ο φίλος μου;
Δεν έχουν Γιάσκιερ.
Αχ, συμπάσχω, αδερφούλα μου.
Συχνάζει σε καπηλειά;
-Τι; -Απλώς λέω.
Μιλώ από πείρα.
Όταν εγώ χάνω έναν άντρα,
συνήθως είναι εκεί όπου τον πρωτοβρήκα.
Στον πάτο ενός μπουκαλιού.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το περίμενα.
Δεν λες κουβέντα για τον παλιόφιλό σου τον γητευτή.
Πολλές κουβέντες λέω.
Ρώτα όποιον θες.
Να δοκιμάσω άλλη τεχνική;
Ναι.
Ξέρεις, αυτό σκεφτόμουν τώρα και δεν νομίζω ότι φταίει η τεχνική σου.
Έχω μήνες να δω τον Γκέραλτ.
Από τότε που με εγκατέλειψε στο Κέρνγκορν,
όπως εγκατέλειψε και το Παιδί της Έκπληξής του,
που συνάντησα μόνο μία φορά, όταν ήταν στη μήτρα.
Δεν ξέρω πού είναι,
δεν ξέρω πού πηγαίνουν και δεν ξέρω
γιατί μου το κάνεις αυτό!
Κρίμα που δεν μπορείς να φανείς χρήσιμος.
Ο κόσμος πιστεύει εσφαλμένα ότι το Χάος προκύπτει από το τίποτα.
Όχι, πρέπει να το αντλήσεις από μια πηγή.
Η φωτιά είναι απαγορευμένη πηγή, διότι τους περισσότερους τους ρημάζει.
Εκτός αν είσαι πολύ ταλαντούχος.
Τότε, το σώμα μπορεί να την αντέξει.
Αλλά σου ρημάζει την ψυχή.
-Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα! -Όχι δα.
Τα τραγούδια σου υποδηλώνουν το αντίθετο.
Άκου τι σου λέω!
Σε παρακαλώ, άκουσέ με!
Είμαι βάρδος.
Είμαι εξαιρετικός.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Αυτός μουγκρίζει κι εγώ λέω ιστορίες.
Λέει "πύργος των γητευτών" κι εγώ το μετατρέπω
σε ένα μαγικό, μυστικιστικό, ορεινό κρησφύγετο.
Οπότε, σε παρακαλώ. Άκου τι θα σου πω.
Δεν αποκαλύπτει λεπτομέρειες.
Δεν έχει φίλους.
Και σίγουρα δεν έχει
αδυναμίες!
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ,
τεμπέλικο κτήνος!
Με άφησες σπίτι να μουχλιάζω!
Δεν έχει καμία σχέση η γυναίκα μου. Άσε τη να φύγει…
Για το καλό σου, φύγε.
Τώρα.
Ναι.
Για το δικό σου καλό,
καλύτερα να σκάσεις.
Όπως θες.
Όχι! Σε παρακαλώ! Μην την πειράξεις, άσε την!
Δεν έκανε τίποτα!
Έλα!
Γαμώτο!
Γάμησέ τα.
Χρειάζονται αιώνες διάβρωσης για να φθαρεί λίγο ο στελασίτης.
Αυτό εδώ είναι
τεράστια επιστημονική ανακάλυψη.
Δεν έχει ιστορικό προηγούμενο, γητευτή.
Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Εγώ περίμενα ίχνη.
Οστά.
Οτιδήποτε.
-Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. -Μαζί θα κατεβούμε.
Διψάς;
Ευχαριστώ.
Περίμενα ότι θα ήσουν μια κακομαθημένη,
αριστοκρατική, μυξιάρα, γαλαζοαίματη από τη Δύση.
Και είσαι.
Παρ' όλα αυτά,
μας εντυπωσιάζεις με ό,τι κάνεις έξω.
Όχι αρκετά ώστε να πάω στη Σίντρα με τον Γκέραλτ.
Λες ότι έπρεπε να πας;
Μα είναι το σπίτι μου.
Ο αγώνας μου.
Η ζωή μου.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Τον καιρό της Συνόδου,
δεν ήταν μόνο τα ξωτικά,
οι άνθρωποι και οι νάνοι.
Συγκρούστηκαν κι ουράνια σώματα με θηρία.
Οι μάγοι χρησιμοποίησαν τέρατα ως όπλα,
προσπαθώντας να κατακτήσουν τον κόσμο.
Οι μαλάκες.
Φυσικά, τα τέρατα κατέστρεψαν τα πάντα.
Και πριν από 300 χρόνια,
οι μάγοι έκαναν όπλα τους ανθρώπους μεταλλάσσοντάς τους με ελιξίρια.
Τους έκαναν πιο γρήγορους. Πιο δυνατούς.
Αρκετά άγριους για να σφάξουν τα θηρία.
Οι γητευτές έσωσαν την ανθρωπότητα από την εξαφάνιση.
Ξέρεις γιατί κάθε χειμώνα είμαστε όλο και λιγότεροι, Σίρι;
Γιατί όταν καταστράφηκε το Κερ Μόρεν,
καταστράφηκε και το μεταλλαξιογόνο που φτιάχνει νέους γητευτές.
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
Έχεις ακουστά το φέινουεντ;
Είναι ένα αρχαίο λουλούδι.
Μόνο σε ένα μέρος φυτρώνει.
Όπου έχει χυθεί αρχαίο αίμα.
Έχουν φυτρώσει πολλά στην πίστα εκπαίδευσης.
Ναι.
Εκεί όπου μάτωσα.
Μα η γιαγιά μου μισούσε τα ξωτικά.
Καμιά φορά μισούμε περισσότερο
ό,τι δεν μπορούμε να αλλάξουμε στον εαυτό μας.
Θα συμβεί κάτι πολύ κακό στον κόσμο.
Με ένα φιαλίδιο από το αίμα σου θα προστατέψουμε ολόκληρες γενιές.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ότι θα πετύχει;
Δεν είμαι.
Θα το κάνω.
Υπό έναν όρο.
Θα το δοκιμάσεις πρώτα σ' εμένα.
Ξέχνα το.
Έλα.
Οι άντρες μου τώρα είναι πολεμιστές.
Παλιά ήταν παιδιά που υπέφεραν.
Αν ήταν τυχερά κι επιζούσαν.
Και ελάχιστα το κατάφερναν.
Δεν θα το διακινδυνεύσω μ' εσένα.
Επειδή είμαι κορίτσι;
Επειδή είσαι το παιδί του Γκέραλτ.
Δεν είμαι παιδί.
Νοιαζόμαστε για σένα.
Κι εγώ νοιάζομαι για όλους εσάς!
Εσύ δεν το είπες;
Οι γητευτές πεθαίνουν.
Ένας ένας.
Θα πολεμήσετε.
Θα πεθάνετε.
Κι αυτά τα αγόρια θα έχουν υποφέρει μάταια.
Έχω καταστρέψει
τόσα πολλά πράγματα.
Σε παρακαλώ, απλώς
άσε με μια φορά να διορθώσω κάτι.
Είμαι φτιαγμένη γι' αυτό.
Δεν υπάρχει φωλιά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ήταν εδώ.
Απίστευτο.
Πώς έγινε; Τι μπορεί να το προκάλεσε;
Τέρατα.
Εξήγησε.
Οι ιστορικοί θεωρούσαν ότι οι μονόλιθοι είναι τραύματα από τη Σύνοδο.
Κατάλοιπα στα σημεία σύγκρουσης.
Ναι. Έχω διαβάσει βιβλία.
Σκέψου ότι πριν τη Σύνοδο, δεν υπήρχαν τέρατα σε αυτόν τον κόσμο.
Κάθε είδος άνηκε σε άλλο ουράνιο σώμα, ώσπου αυτά συγχωνεύτηκαν.
Μια τέτοια Σύνοδος απαιτεί δύο πράγματα.
Ένα τεράστιο κύμα ενέργειας και μέσα μετάδοσης που είναι δίαυλοι.
Μήπως οι μονόλιθοι δεν είναι σημεία σύγκρουσης;
Αλλά μέσα μετάδοσης;
Εσείς οι μάγοι με ανησυχείτε όλο και περισσότερο.
Ίσως οι άνθρωποι δεν θα έπρεπε να ζουν για τόσο καιρό.
Τους έχω δει να επικοινωνούν.
Λες ότι ο μονόλιθος γκρεμίστηκε στη Σφαγή της Σίντρα.
Αυτό το εξηγεί απόλυτα.
Όχι, δεν το εξηγεί.
[Αρχαία]
Πε…
Πέτυχε;
Πέτυχε.
Μια στιγμή να προετοιμαστώ.
Να προετοιμαστεί;
-Για τι πράγμα; -Θέλει να είναι η πρώτη.
-Ποια πρώτη; -Νέα γητεύτρα.
Αυτή το επέλεξε.
Ποιος διάολο ήταν αυτός;
Εμένα ρωτάς; Εσένα απήγαγε.
Μαζί δεν σπουδάζετε οι μάγοι; Δεν τον είδες στη συγκέντρωση απόφοιτων;
Περίμενα κάνα δυο ευχαριστώ κι ίσως μια γονατιστή υπόκλιση.
Κυνηγά τον Γκέραλτ.
Τι; Γιατί; Τι γυρεύει από αυτόν;
Μάλλον να πιούν τσάι, να φάνε τηγανίτες
και να αναπολήσουν για τα παλιά.
Δεν ξέρω, Γένεφερ.
Γι' αυτό, γιατί δεν φτιάχνεις μια πύλη;
Ή προειδοποίησέ τον τηλεπαθητικά.
Του το χρωστάς.
Του χρωστώ ό,τι κι αυτός. Τίποτα περισσότερο ή λιγότερο.
Ούτως ή άλλως, δεν μπορώ. Θυμίζω ότι έχασα τη μαγεία μου.
Γαμώτο.
Μην κάνεις σαν δεσποσύνη που θέλει διάσωση.
Αυτό το κάνω εγώ.
Τι τρέχει εδώ;
Καλημέρα. Χαίρω πολύ,
απειλητικοί μου κύριοι…
Δουλεύεις, κούκλα μου;
Τι τρομακτική που είναι.
Ελάτε εδώ!
Από εδώ! Τρέξε.
Σταματήστε, ρε!
Να 'τος, εκεί είναι!
Από εκεί. Φύγε!
Κύριοι, πολλοί έχουν θελήσει να με γρονθοκοπήσουν.
Ιδού η ευκαιρία σας!
Ελάτε!
-Σταμάτα! -Γύρνα πίσω!
Ελάτε, παιδιά!
-Άκρη! -Πού;
Πήγαινε προς τα εκεί!
Ψιτ! Έλα εδώ!
Θα σε βρούμε!
-Εκεί μπήκε! -Να 'τη!
-Κρύψου, θα σε βρούμε. -Σε ευχαριστώ.
Ανοίξτε την κωλόπορτα!
Τώρα σε πιάσαμε.
Ανοίξτε αμέσως την πόρτα!
Λυπάμαι, κούκλα. Κάπως πρέπει να βγει το μεροκάματο.
Τι κάνεις;
Ξέρω ότι γνωρίζεις πόσο επικίνδυνο είναι.
Δεν φοβάμαι.
Τον Γκέραλτ τον σκέφτηκες;
Τι θα έλεγε αυτός;
Γιατί το θέλεις τόσο πολύ, Σίρι;
Επειδή κουράστηκα να νιώθω χαμένη.
Όσα μου έλεγαν σε όλη μου τη ζωή
ήταν ένα ψέμα.
Και μου στέρησαν τους πιο αγαπημένους μου ανθρώπους,
προτού μάθω την αλήθεια.
Αυτό που θα κάνεις, δεν τα αλλάζει αυτά.
Αλλά ίσως με βοηθήσει να βρω μια νέα αλήθεια.
Ίσως βρούμε με άλλον τρόπο την προέλευση των δυνάμεών σου.
Τι εννοείς,
όπως έκανες με το μυριάποδo;
Με κάπως λιγότερο επιστημονικό τρόπο.
Λέγεται Ντολ Ντούσα.
Μεταφράζεται περίπου ως "Κοιλάδα της Ψυχής".
Μπορώ να μπω στο βαθύτερο επίπεδο της συνείδησής σου,
αποκαλύπτοντας ό,τι κρύβεται εκεί.
Γενετικές αναμνήσεις που εξιστορούν ποια είσαι πραγματικά.
Την πραγματική σου καταγωγή.
Είναι επικίνδυνο;
Όχι. Απλώς απαιτεί αλληλοεμπιστοσύνη.
Εντάξει, λοιπόν.
Ξεσκότισε το μυαλό σου.
Πάρε τρεις βαθιές ανάσες.
[Αρχαία]
Πώς;
Εμπιστοσύνη.
Έλα, Παϊδάκι!
Σειρά μου τώρα!
Φέρνεις τρόμο και θάνατο όπου και να είσαι!
Κυρά μου, ένα δώρο από τον Μεγαλειότατο.
Πες στον Έιστ ότι το λατρεύω.
Εκλεπτυσμένο ζωνάρι για μια εκλεπτυσμένη βασίλισσα.
Ελάτε, παιδιά.
Μη φοβάσαι.
Εδώ τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.
Όλα αυτά προέρχονται από εσένα.
Σιγά μην πάρεις πέντε.
Μη φας ούτε μπουκιά από το ψωμί πριν να παίξω.
Εδώ ήμασταν.
Πάντα εδώ ήμασταν.
Μητέρα.
Να σας πω μια ιστορία;
Μας βλέπεις.
Τι έγινε;
Δεν έπρεπε να συμβαίνει έτσι.
Έλα, Σίρι, πάμε να γυρίσουμε πίσω.
Αρκετά είδες.
Κάτι πάει λάθος, γιατί συμβαίνει αυτό;
Σώπασε.
Έλα, σώπασε
και η μαμά θα σου πει ένα παραμύθι.
Αν το μάθουν, θα τη σκοτώσουν.
Προφητεία είναι.
Μπορεί να μην είναι αλήθεια.
Αυτό δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία μόνο αν την πιστεύει ο κόσμος.
Και θα το κάνουν.
Το πλοίο είναι έτοιμο.
Ας φύγουμε υπό το πέπλο της νύχτας.
Αυτό το βράδυ πέθαναν…
οι γονείς μου.
-Πάμε. -Θέλω να μείνω λίγο ακόμη μαζί τους.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι είσαι, παιδί μου;
Σιρίλα.
Σίρι.
Παλιότερα στη Ναζίρ είδα κάτι σε μια ανασκαφή.
Ένας μονόλιθος άρχισε να εκπέμπει παράξενες δονήσεις,
σαν να μετέφερε ένα τεράστιο κύμα ενέργειας.
Κράτησε μόνο λίγα δευτερόλεπτα, αλλά δες την ημερομηνία.
Ήταν το βράδυ που έπεσε η Σίντρα. Το ίδιο βράδυ.
Θεωρείς ότι εδώ ήταν η πηγή του κύματος.
Αυτό ενεργοποίησε τα μέσα μετάδοσης. Οι μονόλιθοι επικοινώνησαν.
Τι σχέση έχει αυτό με τα τέρατα;
Δεν ήταν Σύνοδος.
Όχι όπως θεωρούσαμε.
Τα ουράνια σώματα δεν συγχωνεύτηκαν,
συγκρούστηκαν και μετά χωρίστηκαν πάλι.
Αν τα ίδια ουράνια σώματα υπάρχουν ακόμη
και οι μονόλιθοί μας τα καλούν…
δεν είναι νέα τέρατα, απλώς τώρα ήρθαν εδώ.
Και οι μονόλιθοί μας είναι πύλες.
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω.
Πώς συσχέτισες τα τέρατα με τους μονόλιθους;
Τι ελπίζεις να ακούσεις;
Τι κίνητρο έχεις.
Δικαιούμαι να μάθω πληροφορίες που θα προοδέψουν τον πολιτισμό μας.
Γιατί; Για να βοηθήσεις τα ξωτικά;
Ήρθα στη Σίντρα ελπίζοντας να βρω ένα άτομο.
Μια γυναίκα.
Τη Γένεφερ.
Γένεφερ;
Από το…
Από το Βένγκερμπεργκ;
Ξέρεις τη Γένα;
Γεν.
Την ήξερα.
Ναι.
Κι εγώ.
Την αγαπούσες.
Την αγαπώ ακόμη.
Σκέφτηκα ότι μετά το Σόντεν
κι όσα της έκαναν στην Αρετούζα,
θα αναζητούσε καταφύγιο εδώ.
"Μετά" το Σόντεν;
Έκαψε τον στρατό του Νίλφγκααρντ κι έσωσε την Ήπειρο.
Θα έπρεπε να τη δοξάζουμε όλοι.
Η Γεν είναι ζωντανή;
Ξέρεις ποια είναι;
Όχι.
Καλώς.
Θα σου πω την ιστορία της πολεμίστριας των ξωτικών
που φτιάχτηκε για να σκοτώσει τους ανθρώπους εισβολείς.
Και του ανθρώπου που ερωτεύθηκε.
Η ιστορία τού Νίβελεν.
Πεθαίνει.
[Αρχαία]
Μπορούσες να ενώσεις τις φυλές μας.
Και τώρα, γλυκιά μου κόρη,
θα τις καταστρέψεις.
Σίρι!
Δεν μπορείς να μας βοηθήσεις.
Σίρι!
Βοήθεια!
Παιδί με το αρχαίο αίμα,
παιδί της οργής.
Η εποχή της περιφρόνησης πλησιάζει.
Ο κόσμος θα πεθάνει στον παγετό και θα αναγεννηθεί με έναν νέο ήλιο
από το αρχαίο αίμα,
από τον σπόρο που σπάρθηκε.
Ο σπόρος δεν θα βλαστήσει,
θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Σίρι!
Γκέραλτ!
Τρις!
Όχι.
-Τρις. -Όχι!
-Άσε με να βοηθήσω. -Όχι!
Κάτι τελειώνει.
Εξαιτίας σου.
Ο σπόρος που θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Εσύ είσαι.
Θα μας καταστρέψεις όλους.
Το είδα.
Κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.
Ούτε καν αυτός.
Πού πήγαν τα θραύσματα στελασίτη;
Ποιας ήταν αυτή η φωνή;
Κάνε ησυχία.
Τι είναι;
Γαμώτο.
Ποια σε κάλεσε πριν;
Τι διάολο ήταν αυτό; Λες το Νίλφγκααρντ να τα ξέρει όλα αυτά;
Άνοιξε μια πύλη.
Τώρα.
Βέσεμιρ, θέλω να το κάνω.
Τώρα.
Γκέραλτ.
Είσαι σίγουρη;
Τι κάνεις;
-Γκέραλτ. -Φτιάχτηκε για να μας αναγεννήσει.
Λάθος κάνεις.
Ένα κορίτσι είναι. Απλώς θα τη δηλητηριάσεις.
Θα τα καταφέρει.
Εγώ τον πίεσα να το κάνει, Γκέραλτ.
Σταμάτα. Ήθελα να προσπαθήσει.
-Γκέραλτ, σταμάτα! -Τις συνέπειες τις σκέφτηκες;
Κι αν σε σκότωνε;
Σταμάτα!
Μονίμως τις συνέπειες σκέφτομαι.
Όσο σκληρά κι αν εκπαιδευτώ,
ό,τι κι αν κάνω, ποτέ δεν θα είναι αρκετό.
Είσαι ήδη αρκετή, Σιρίλα.
Είσαι ξεχωριστή.
Θέλω να γίνω σαν εσένα,
Γκέραλτ.
Θέλω να αδιαφορώ για το παρελθόν.
Για τα ψέματα.
Για αυτά που έχω κάνει.
Σε παρακαλώ.
Επίτρεψέ μου να το αποκτήσω.
Δεν πάει έτσι.
Ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να ξεχάσουμε έτσι απλά ποιοι είμαστε.
Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε τα συναισθήματά μας.
Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε
να σκοτώσουμε το μίσος που συνεχίζουμε να τρέφουμε
και να το ξεπεράσουμε.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Αυτό προστάτευε η Καλάνθη;
Τι γνώριζε; Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Συγχώρεσέ με, βασιλιά Ρόγκνερ.
ΤΟ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΚΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΟΥ ΟΙΚΟΥ ΤΗΣ ΣΙΝΤΡΑ
Σίντρα.
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΙΡΙΛΑ ΤΗΣ ΣΙΝΤΡΑ
Καλάνθη.
Γιατί σταματά εδώ;
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΦΙΟΝΑ
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Ήθελες να με δεις;
Καταφτάνουν όλο και λιγότεροι.
Έμαθα ότι στα πλοία άρχισαν να επιβιβάζονται φρουροί.
Ακόμη και στο Όξενφουρτ που ήταν πάντα με το μέρος μας.
Πρέπει να βρούμε μια εναλλακτική λύση.
Αυτό κάνω.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω…
Απλώς μοιράζομαι όλες τις πληροφορίες, ώστε να μπορούμε…
να συμβαδίζουμε.
Τι;
Τίποτα. Απλώς είχα ηγέτες, ακόλουθους,
αλλά ποτέ δεν είχα μια συνεργάτιδα.
Ούτε εγώ.
Δεν είναι κι άσχημο.
Το επόμενο πλοίο αναμένεται σύντομα.
Έλα.
Θέλω να γνωρίσουν αυτήν που τους απελευθέρωσε.
Τα χαρτιά σου.
-Τι; -Στάσου στην ουρά με τους άλλους.
-Όνομα. -Ετοιμάστε τα χαρτιά σας!
Κορμέθ από το Όξενφουρτ.
Καλωσόρισες.
Όνομα.
Ντάρα από τους Μαρμάρινους Κήπους.
Καλωσόρισες πίσω στον τόπο σου.
Όνομα.
Πρέπει να δηλωθείς πριν μπεις στη Ζίντρια.
-Κάνε στην άκρη. -Πίσω στη σειρά!
-Κάνε στην άκρη, είπα. -Ίσως δεν το άκουσες.
Πρέπει να δηλωθείς για να μπεις.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο διοικητής Μορ Ντίφριν απ Κέλεκ.
Εσύ ποιος σκατά είσαι;
Καχίρ!
Καλωσόρισες σπίτι.
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.
Οι φίλες σου τα πηγαίνουν πολύ καλύτερα από εσένα.
Η μία διοικεί,
η άλλη βρήκε ελπίδα.
Μαλακίες! Εγώ την είδα να μπαίνει μέσα.
Γαμώτο!
Δεν είναι σωστό. Δικαιούμαστε την αμοιβή.
Χάρη σ' εμάς πιάσατε την προδότρια μάγισσα.
Η αμοιβή έχει δοθεί αλλού.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι, Γουρουνάκι.
Τη μαγεία σου.
Στα τσακίδια τώρα!
Εντάξει.
Σου τελειώνει ο χρόνος.
Μάζεψε τα κωλόχερά σου.
Θα ευχαριστηθώ πολύ την εκτέλεσή σου.
Δείξε μου τι θέλεις.
Θεράπευσε τις πληγές σου.
Γαμημένοι, γαμώ το…
γαμώτο!
Γνωρίζεις τα λόγια.
Πες τα!
Ιδού η μητέρα των δασών,
η Αθανής Μητέρα που φωλιάζει στα όνειρα.
Γυρίστε την πλάτη σας στο δάσος, καλύβα, καλύβα.
Γένεφερ!
Οι μπανιστιρτζήδες μπαίνουν στο μπουντρούμι.
Κύριοι…
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Ολομόναχη σε έναν κόσμο που σε μισεί,
με κανένα μέσο προστασίας.
Πολύ απολαυστικό.
Τα έβγαλα πέρα.
Ήρθες εδώ, όμως.
Δεν είμαι ανόητη, εννοούσα αυτό που είπα. Δεν θέλω να χρωστώ πια χρέη.
Θέλω να κάνω μια ανταλλαγή.
Ξέρω τι θέλεις.
Μέσα σου μαίνεται η οργή και ο εύλογος θυμός σου.
Ο πόθος σου μυρίζει σαν κρέας που σαπίζει.
Αλλά εγώ δεν εκπληρώνω ευχές.
Είμαι απλώς μια οδηγός που θα σου δώσει αυτό που σου αξίζει.
-Αυτό θα σου πουν κι οι φίλες σου. -Μου αξίζει να επιβιώσω.
Το έχω κερδίσει. Δικαιούμαι πρόσβαση στο Χάος.
Ξέρω πώς να το καταφέρεις.
Πώς να το κλέψεις.
Τι πράγμα να κλέψω;
Εμένα.
Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι το κλειδί που θα σου δώσει πίσω τη δύναμή σου.
Και πολλά περισσότερα.
Αρκεί να με παραδώσεις στη σωστή κλειδαριά.
Σε μια κομματιασμένη μαύρη πόρτα, λίγο έξω από τη Σίντρα.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης