1
00:00:06,208 --> 00:00:10,708
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:44,083 --> 00:00:48,041
Si hay algo en este mundo infernal
que no puedo soportar
3
00:00:49,583 --> 00:00:51,500
es el desperdicio de talento.
4
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Diez años
5
00:00:54,583 --> 00:00:56,500
en esta pocilga de dwimerita
6
00:00:57,250 --> 00:00:59,916
por una pequeña deuda
con la corona de Cintra.
7
00:01:00,625 --> 00:01:03,708
Para un hechicero con tus habilidades,
8
00:01:05,166 --> 00:01:06,083
es criminal.
9
00:01:08,291 --> 00:01:09,833
¿Qué quieres, Lydia?
10
00:01:10,333 --> 00:01:11,875
No seas resentido, Rience.
11
00:01:11,958 --> 00:01:15,083
Debes asumir algo de la culpa
por tu situación actual.
12
00:01:16,000 --> 00:01:19,916
Solo un tonto traicionaría a Calanthe
sin cubrir sus huellas.
13
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
Que se pudra en paz.
14
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
¿Calanthe está muerta?
15
00:01:28,083 --> 00:01:29,500
Muerta como una roca.
16
00:01:31,541 --> 00:01:33,208
No es que te ayude mucho.
17
00:01:33,791 --> 00:01:35,416
Tu condena sigue en pie.
18
00:01:36,083 --> 00:01:37,000
Pero tal vez,
19
00:01:38,958 --> 00:01:40,458
encontremos una solución.
20
00:01:45,916 --> 00:01:47,083
Hay una niña,
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,541
una cachorra perdida.
22
00:01:49,625 --> 00:01:53,875
La vieron por última vez
en un mercado en las afueras de Sodden.
23
00:01:53,958 --> 00:01:57,625
Por ahora,
solo la persigue la Llama Blanca.
24
00:01:57,708 --> 00:02:00,208
Pero cuando se enteren, todos la buscarán.
25
00:02:00,291 --> 00:02:02,583
Y debemos llegar a ella primero.
26
00:02:04,125 --> 00:02:06,500
Y digamos que estamos dispuestos
27
00:02:08,083 --> 00:02:11,083
a utilizar más recursos para asegurarlo.
28
00:02:14,250 --> 00:02:18,833
Mi libertad a cambio de ser
el cazarrecompensas de la Llama Blanca.
29
00:02:20,416 --> 00:02:24,375
No me interesa deberle un favor
al falso dios de Nilfgaard.
30
00:02:27,375 --> 00:02:31,625
Entonces, qué suerte para ambos
que yo no trabaje para Nilfgaard.
31
00:03:02,916 --> 00:03:06,666
¿Qué es lo que anhelas?
32
00:03:06,750 --> 00:03:10,291
¡Un punto sin vuelta atrás!
33
00:03:11,250 --> 00:03:14,416
Después de todo lo que hicimos y vimos,
34
00:03:14,916 --> 00:03:17,750
me diste la espalda.
35
00:03:17,833 --> 00:03:23,458
¿Qué es lo que anhelas?
36
00:03:24,333 --> 00:03:25,583
Cuando era niña,
37
00:03:25,666 --> 00:03:29,208
mi amiga tenía un hermanito
que nació sin orejas.
38
00:03:29,291 --> 00:03:33,541
Tenía unos trozos de carne
que parecían coliflor. Totalmente sordo.
39
00:03:33,625 --> 00:03:35,291
…cuando todo haya terminado…
40
00:03:35,375 --> 00:03:38,000
Daría todo por estar en su lugar ahora.
41
00:03:38,083 --> 00:03:39,333
…sonará tan acertado.
42
00:03:39,416 --> 00:03:44,500
- Arde…
- Aquí tienes, amor.
43
00:03:44,583 --> 00:03:50,708
Arde, Carnicero, arde.
44
00:03:50,791 --> 00:03:53,125
Arde, Carnicero, arde.
45
00:03:53,208 --> 00:03:57,541
Arde…
46
00:03:59,041 --> 00:04:01,416
Mira cómo quemo
47
00:04:02,750 --> 00:04:07,583
todos tus recuerdos.
48
00:04:08,958 --> 00:04:11,583
"Los barcos
ya no son seguros para los elfos.
49
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
Necesitamos una ruta terrestre
a Cintra", dice Fringilla.
50
00:04:14,583 --> 00:04:18,791
Bueno, no se puede transitar por el Yaruga
porque está inundado.
51
00:04:20,458 --> 00:04:23,750
Foltest ha fortificado Brugge,
que está irreconocible.
52
00:04:25,791 --> 00:04:27,083
Brokilón…
53
00:04:28,541 --> 00:04:29,500
No.
54
00:04:35,583 --> 00:04:38,208
¡Indícame algo útil o vete a la mierda!
55
00:04:41,666 --> 00:04:42,833
Eso es.
56
00:04:49,875 --> 00:04:50,916
¡No te acerques!
57
00:05:04,916 --> 00:05:06,625
Jaskier, ¿dónde carajo estás?
58
00:05:07,375 --> 00:05:08,708
Cuelga a esta escoria.
59
00:05:09,458 --> 00:05:11,583
Ya verás quién se jode.
60
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
¡Vamos, muchachos! ¡Zarparemos!
61
00:05:14,666 --> 00:05:17,583
Quien venga con nosotros, suba a bordo.
62
00:05:17,666 --> 00:05:19,750
¡Es el último aviso!
63
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Mierda.
64
00:05:32,625 --> 00:05:33,750
¿Hola?
65
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
¿Hay alguien ahí?
66
00:05:36,916 --> 00:05:38,416
Qué inquietante.
67
00:05:40,333 --> 00:05:42,375
Mira, no tengo dinero.
68
00:05:43,166 --> 00:05:45,666
No soy más que un humilde bardo.
69
00:05:49,416 --> 00:05:52,791
O si se trata de tu esposa,
tu amante, tu sobrina,
70
00:05:52,875 --> 00:05:55,208
entonces te juro que yo no fui.
71
00:05:55,291 --> 00:05:57,791
No las conozco. ¡Te equivocaste de hombre!
72
00:06:00,875 --> 00:06:03,416
Mira, si solo eres un gran admirador,
73
00:06:03,500 --> 00:06:07,166
ten en cuenta que no voy a discutir
el contenido de mi trabajo,
74
00:06:07,250 --> 00:06:10,625
su inspiración o personajes,
sean ficticios o no.
75
00:06:10,708 --> 00:06:12,500
¿Por qué no das la cara,
76
00:06:12,583 --> 00:06:16,458
así tenemos una buena charla
y me dices qué quieres de mí?
77
00:06:16,958 --> 00:06:18,916
¡Maldita sea!
78
00:06:21,958 --> 00:06:23,166
Hola, Jaskier.
79
00:06:34,250 --> 00:06:36,083
Te pregunté quién carajo eres.
80
00:06:36,166 --> 00:06:37,583
Ya te escuché.
81
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Me llamo Geralt de Rivia.
82
00:06:41,958 --> 00:06:44,250
Perdón por aparecer de forma abrupta.
83
00:06:44,916 --> 00:06:46,333
No tenía mucho tiempo.
84
00:06:47,375 --> 00:06:49,333
Triss Merigold me envió aquí.
85
00:06:50,333 --> 00:06:51,416
Necesito tu ayuda.
86
00:06:52,791 --> 00:06:54,000
Eres un brujo.
87
00:06:57,083 --> 00:06:58,875
Y tú, un experto en monolitos.
88
00:06:58,958 --> 00:07:01,916
¿Conoces la torre de estelacita
fuera de la ciudad?
89
00:07:02,000 --> 00:07:05,083
Sí, la conozco.
Es una de las más antiguas.
90
00:07:05,166 --> 00:07:09,583
Lamento traer malas noticias.
Se cayó durante la Matanza de Cintra.
91
00:07:10,208 --> 00:07:13,666
Y una nueva subespecie de monstruos
está saliendo de ahí.
92
00:07:14,916 --> 00:07:19,375
Mi teoría es que anidaron
en la estructura subterránea durante años,
93
00:07:19,458 --> 00:07:21,916
lo que explicaría las mutaciones únicas.
94
00:07:27,541 --> 00:07:30,708
Dile a Triss que no entiendo la broma,
95
00:07:31,666 --> 00:07:32,916
pero qué imaginación.
96
00:07:33,833 --> 00:07:36,250
Y dicen que los brujos no tienen humor.
97
00:07:36,333 --> 00:07:39,166
Con todo respeto, señor Rivia.
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,958
Intento ayudar a los elfos.
99
00:07:42,041 --> 00:07:44,875
¿Tienes idea de lo loco que suenas?
100
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
¿Me ayudarás o no?
101
00:08:07,208 --> 00:08:08,708
Hola.
102
00:08:08,791 --> 00:08:10,625
¿Cómo estás, mi amor?
103
00:08:10,708 --> 00:08:12,875
- ¿Un mañanero?
- No tengo ganas.
104
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Claro que sí.
105
00:08:14,041 --> 00:08:15,333
Vamos.
106
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
¡Vamos, sabes que lo deseas!
107
00:08:17,833 --> 00:08:19,625
¡Oye!
108
00:08:19,708 --> 00:08:21,458
¡No te alejes ahora!
109
00:08:21,541 --> 00:08:22,708
¡Ven adentro!
110
00:08:22,791 --> 00:08:25,416
A mi bizcocho le hace falta mantequilla.
111
00:08:26,000 --> 00:08:28,083
¿Quieres un poco de sexo?
112
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
¿Quieres ganar dinero de pie
en vez de acostada?
113
00:08:33,541 --> 00:08:35,166
Qué bonita eres.
114
00:08:36,208 --> 00:08:37,583
Podrías convencerme.
115
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
La sirena invertida. Pero te costará más.
116
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Mis rodillas tienen achaques.
117
00:08:44,041 --> 00:08:46,083
Mi amigo está desaparecido.
118
00:08:46,791 --> 00:08:50,375
Creo que se metió en problemas
con un guardia del muelle.
119
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
Necesito que vayas al cuartel
120
00:08:52,666 --> 00:08:55,958
y veas si encerraron
a un inútil llamado Jaskier.
121
00:08:56,041 --> 00:09:00,083
¿Te vas a molestar en pagarle a alguien
por una tarea tan simple?
122
00:09:00,666 --> 00:09:01,916
La mitad ahora.
123
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
La mitad cuando vuelvas.
124
00:09:09,458 --> 00:09:12,625
A puta regalada
no se le miran los dientes.
125
00:09:13,458 --> 00:09:14,625
Nos vemos.
126
00:09:30,458 --> 00:09:33,541
¿Siempre hablas tanto o debería ofenderme?
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,375
Cuéntame más sobre este monolito.
128
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
Puedo decirte que es indestructible.
129
00:09:39,083 --> 00:09:40,083
Como todos.
130
00:09:40,166 --> 00:09:42,916
¿Cómo anidan monstruos
en una estructura sólida?
131
00:09:43,000 --> 00:09:44,833
¿Estás seguro de que es este?
132
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Este es el único que se rompió.
133
00:09:47,583 --> 00:09:50,791
¿Qué podría tener tanta fuerza
como para romperlo?
134
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Tú eres el experto.
¿Por qué no me dices tú?
135
00:09:55,958 --> 00:09:57,083
Es por aquí.
136
00:10:05,041 --> 00:10:06,166
No te quedes atrás.
137
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
Nunca lo vi a este.
138
00:10:11,666 --> 00:10:13,500
Calanthe no permitía el acceso.
139
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
Y Nilfgaard sí.
140
00:10:17,541 --> 00:10:18,750
¿Qué dices?
141
00:10:19,916 --> 00:10:21,708
¿Viniste a estudiar monolitos?
142
00:10:21,791 --> 00:10:23,666
No, vine a ayudar a los elfos.
143
00:10:24,166 --> 00:10:28,541
¿Quieres ayudarlos uniéndote a un reino
que masacra aldeas enteras?
144
00:10:30,291 --> 00:10:33,125
Parece que hay una pequeña contradicción.
145
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
Supongo que solo ayudas
a los vulnerables por dinero.
146
00:10:37,208 --> 00:10:38,708
Cada uno tiene su plan.
147
00:10:39,291 --> 00:10:41,458
Hasta los pocos que ayudan, como tú.
148
00:10:42,125 --> 00:10:43,041
Qué encantador.
149
00:10:43,125 --> 00:10:45,458
¡Vuelvan a la carretera!
150
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
Tranquilo.
151
00:10:46,875 --> 00:10:49,958
Soy investigador oficial
de Fringilla Vigo.
152
00:10:50,041 --> 00:10:53,083
No me importa.
Invadieron tierras nilfgaardianas.
153
00:10:53,166 --> 00:10:55,000
Sea razonable. Estamos de paso.
154
00:10:55,083 --> 00:10:59,041
Si no eres sordo, eres un estúpido. Dije…
155
00:10:59,791 --> 00:11:02,208
¡Oye, quédate donde estás!
156
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
¡No te muevas!
157
00:11:11,083 --> 00:11:11,916
¿Ves?
158
00:11:12,666 --> 00:11:13,708
Sé ayudar.
159
00:11:33,333 --> 00:11:35,458
Te busqué por todos lados.
160
00:11:36,666 --> 00:11:38,625
¿Abandonaste las clases de magia?
161
00:11:38,708 --> 00:11:42,083
Según Geralt, si sabes luchar contra algo,
da menos miedo.
162
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
¿Sabes contra qué luchas?
163
00:11:48,458 --> 00:11:49,458
Vamos adentro.
164
00:11:49,958 --> 00:11:52,416
Hagamos algo que te desafíe de verdad.
165
00:11:53,166 --> 00:11:54,166
Iré pronto.
166
00:12:07,166 --> 00:12:08,583
¿Vamos a hablar de esto?
167
00:12:08,666 --> 00:12:11,166
- No hay nada que hablar.
- Claro que sí.
168
00:12:11,250 --> 00:12:15,291
- Una princesa con Antigua Sangre.
- Las leyendas no son ciencia.
169
00:12:15,833 --> 00:12:18,666
No sabemos si la Antigua Sangre
puede hacer el mutágeno.
170
00:12:18,750 --> 00:12:20,875
¡Ni siquiera sabemos qué es!
171
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
Vi morir a mis hombres
172
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
esperando el golpe final
que nos destruyera.
173
00:12:28,750 --> 00:12:31,041
Pero ahora Ciri está aquí.
174
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Y también llegaste tú.
175
00:12:33,916 --> 00:12:35,166
No es casualidad.
176
00:12:35,250 --> 00:12:37,416
Es una chica viva y que respira.
177
00:12:37,916 --> 00:12:40,458
No puedes usarla porque estás desesperado.
178
00:12:42,541 --> 00:12:43,833
No estoy desesperado.
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,750
Tengo esperanza.
180
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
Por primera vez en mucho tiempo.
181
00:12:52,000 --> 00:12:54,916
Tú, Ciri y yo
182
00:12:55,583 --> 00:12:58,583
tenemos la oportunidad
de hacer algo extraordinario.
183
00:13:03,458 --> 00:13:06,000
Me caías mejor
cuando eras un viejo cínico.
184
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Si hacemos esto
185
00:13:14,625 --> 00:13:16,208
será porque ella quiere.
186
00:13:17,458 --> 00:13:18,833
Lo decidirá ella.
187
00:13:34,625 --> 00:13:36,083
¡Aléjese de mi hija!
188
00:13:36,583 --> 00:13:38,583
¡Déjela en paz, ahora!
189
00:13:38,666 --> 00:13:40,916
¡No puede hacer esto! ¡Basta!
190
00:13:41,000 --> 00:13:41,875
¡No!
191
00:13:41,958 --> 00:13:44,375
¡Mami, por favor, no dejes que me lleven!
192
00:13:44,458 --> 00:13:45,958
- Devuélvamela.
- ¡Mami!
193
00:13:46,041 --> 00:13:48,083
- ¡No toque a mi hija!
- ¡Mami!
194
00:13:48,166 --> 00:13:49,416
- ¡No, basta!
- ¡Mami!
195
00:13:49,500 --> 00:13:51,541
[Vieja Lengua]
196
00:13:51,625 --> 00:13:56,166
[Vieja Lengua]
197
00:13:56,250 --> 00:13:58,750
Necesitas tu poder.
198
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
Solo tienes que pedirlo.
199
00:14:00,916 --> 00:14:01,791
¡No!
200
00:14:02,708 --> 00:14:07,000
[Vieja Lengua]
201
00:14:07,083 --> 00:14:10,958
[Vieja Lengua]
202
00:14:11,041 --> 00:14:13,125
¡Oye! ¿Qué le pasa a tu mano?
203
00:14:14,041 --> 00:14:14,958
Nada.
204
00:14:16,916 --> 00:14:17,833
Mi amigo.
205
00:14:17,916 --> 00:14:20,041
No había nadie llamado Jaskier.
206
00:14:21,500 --> 00:14:23,291
Te entiendo, hermana.
207
00:14:25,583 --> 00:14:27,125
¿Frecuenta alguna taberna?
208
00:14:29,625 --> 00:14:30,625
Se me ocurrió.
209
00:14:30,708 --> 00:14:32,333
Por experiencia propia.
210
00:14:32,416 --> 00:14:36,000
Cuando pierdo a un hombre,
suele estar donde lo encontré.
211
00:14:36,541 --> 00:14:37,750
Bebiendo sin parar.
212
00:14:49,250 --> 00:14:51,666
No lo esperaba, para ser sincero.
213
00:14:53,416 --> 00:14:56,208
No largas palabra
sobre tu viejo amigo el brujo.
214
00:14:56,750 --> 00:14:59,750
Suelo hablar mucho.
Pregúntale a cualquiera.
215
00:15:00,833 --> 00:15:02,458
¿Probamos otra técnica?
216
00:15:03,916 --> 00:15:04,791
Sí.
217
00:15:05,333 --> 00:15:09,625
Estaba pensando en esto,
y no creo que sea por tu técnica.
218
00:15:09,708 --> 00:15:12,250
Hace meses que no veo a Geralt.
219
00:15:12,333 --> 00:15:14,666
Desde que me abandonó en Caingorn,
220
00:15:14,750 --> 00:15:17,750
como abandonó a su Niña de la Sorpresa,
221
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
a quien conocí una vez
en el vientre de su madre.
222
00:15:20,875 --> 00:15:23,875
No sé dónde están,
223
00:15:24,583 --> 00:15:25,750
no sé adónde van
224
00:15:25,833 --> 00:15:29,041
¡y no sé por qué me haces esto!
225
00:15:29,125 --> 00:15:31,375
Es una pena que no puedas ser útil.
226
00:15:32,833 --> 00:15:36,458
La gente cree que el Caos
viene de la nada, pero se equivocan.
227
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
No, se necesita una fuente para atraerlo.
228
00:15:42,208 --> 00:15:44,000
El fuego está prohibido
229
00:15:44,083 --> 00:15:47,041
porque suele consumir
a quienes se alimentan de él.
230
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Salvo que seas muy talentoso.
231
00:15:51,583 --> 00:15:53,500
Así el cuerpo puede soportarlo.
232
00:15:56,916 --> 00:15:58,958
Pero consume el alma.
233
00:16:02,708 --> 00:16:04,708
¡Por favor, no sé nada!
234
00:16:04,791 --> 00:16:06,083
No.
235
00:16:06,750 --> 00:16:09,291
Tus canciones sugieren lo contrario.
236
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
¡Escúchame, por favor!
237
00:16:13,458 --> 00:16:15,291
Soy un bardo.
238
00:16:16,333 --> 00:16:17,666
Soy brillante.
239
00:16:17,750 --> 00:16:19,333
Esto es lo que hago.
240
00:16:19,416 --> 00:16:21,666
Él gruñe y yo cuento historias.
241
00:16:22,250 --> 00:16:23,625
Menciona una fortaleza,
242
00:16:23,708 --> 00:16:27,791
y la convierto en un escondite
mágico y místico en las montañas.
243
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
Así que, por favor, créeme.
244
00:16:30,333 --> 00:16:31,833
Él no cuenta detalles.
245
00:16:33,291 --> 00:16:35,750
No tiene ningún amigo.
246
00:16:36,541 --> 00:16:40,708
¡Y tampoco tiene debilidades!
247
00:16:46,208 --> 00:16:47,750
Sabía que estarías aquí.
248
00:16:47,833 --> 00:16:48,916
¡Vago de mierda!
249
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
¡Dejas que me pudra en casa!
250
00:16:52,125 --> 00:16:54,708
Ella es mi esposa. No tiene nada que ver.
251
00:16:54,791 --> 00:16:57,666
- Déjala ir…
- Si sabes lo que te conviene, vete.
252
00:16:58,208 --> 00:16:59,083
Ahora.
253
00:17:02,208 --> 00:17:03,041
Sí.
254
00:17:03,125 --> 00:17:05,083
Si supieras lo que te conviene,
255
00:17:05,166 --> 00:17:07,166
cerrarías la puta boca.
256
00:17:09,041 --> 00:17:09,958
Como quieras.
257
00:17:10,041 --> 00:17:12,916
¡No, por favor!
¡No la lastimes! ¡Déjala en paz!
258
00:17:13,000 --> 00:17:14,125
¡Ella no hizo nada!
259
00:17:24,916 --> 00:17:25,833
¡Vamos!
260
00:17:42,958 --> 00:17:44,458
Mierda.
261
00:18:06,750 --> 00:18:10,958
Se necesitan generaciones de erosión
para hacer mella en la estelacita.
262
00:18:12,375 --> 00:18:14,375
Esto es una revelación científica.
263
00:18:14,458 --> 00:18:17,208
{\an8}Desafía todo precedente histórico, brujo.
264
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
{\an8}Esto cambia todo.
265
00:18:19,333 --> 00:18:20,750
Esperaba ver huellas.
266
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
Huesos.
267
00:18:23,708 --> 00:18:24,583
Lo que sea.
268
00:18:25,541 --> 00:18:28,375
- Tengo que bajar ahí.
- Tenemos que bajar.
269
00:18:48,333 --> 00:18:49,166
¿Tienes sed?
270
00:18:56,041 --> 00:18:56,916
Gracias.
271
00:19:01,416 --> 00:19:04,041
Pensé que ibas a ser
una princesa del oeste
272
00:19:04,125 --> 00:19:06,666
consentida y altanera.
273
00:19:07,750 --> 00:19:08,833
Y lo eres.
274
00:19:12,333 --> 00:19:16,041
Pero nos impresionas a todos
con lo que logras.
275
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
No tanto como para ir a Cintra con Geralt.
276
00:19:22,500 --> 00:19:24,583
¿Crees que debías acompañarlo?
277
00:19:25,833 --> 00:19:27,083
Bueno, es mi hogar.
278
00:19:31,875 --> 00:19:33,083
Mi lucha.
279
00:19:35,875 --> 00:19:36,916
Mi vida.
280
00:19:40,458 --> 00:19:41,958
Tengo que mostrarte algo.
281
00:19:50,000 --> 00:19:51,875
Cuando ocurrió la Conjunción,
282
00:19:51,958 --> 00:19:55,666
no fueron solo los elfos,
los humanos, los enanos.
283
00:19:55,750 --> 00:19:58,291
También chocaron
las esferas de las bestias.
284
00:20:00,041 --> 00:20:02,875
Los hechiceros usaron
a los monstruos como armas.
285
00:20:02,958 --> 00:20:05,375
Intentaron conquistar tierras con ellos.
286
00:20:05,916 --> 00:20:07,416
Idiotas de mierda.
287
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
Por supuesto,
los monstruos destruyeron todo.
288
00:20:11,458 --> 00:20:15,958
Luego, hace 300 años,
usaron a los hombres como armas.
289
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
Los hicieron mutar con elixires.
290
00:20:18,708 --> 00:20:20,791
Los hicieron más rápidos y fuertes.
291
00:20:21,416 --> 00:20:23,750
Recios como para matar a las bestias.
292
00:20:23,833 --> 00:20:27,041
Los brujos salvaron
a la humanidad de la extinción.
293
00:20:30,583 --> 00:20:33,541
¿Sabes por qué
somos menos cada invierno, Ciri?
294
00:20:35,500 --> 00:20:37,458
Porque al destruir Kaer Morhen,
295
00:20:37,541 --> 00:20:41,083
destruyeron el mutágeno
que nos permitía hacer nuevos brujos.
296
00:20:43,125 --> 00:20:44,833
Pero creo que puedes ayudar.
297
00:20:48,125 --> 00:20:50,041
¿Oíste hablar de la feainnewedd?
298
00:20:51,833 --> 00:20:53,500
Es una flor antigua.
299
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
Solo crece en un lugar.
300
00:20:55,833 --> 00:20:57,916
Donde se derramó la Antigua Sangre.
301
00:21:04,291 --> 00:21:06,833
Han estado brotando donde entreno.
302
00:21:06,916 --> 00:21:07,875
Sí.
303
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
Donde he sangrado.
304
00:21:22,375 --> 00:21:25,166
Pero mi abuela odiaba a los elfos.
305
00:21:26,916 --> 00:21:28,666
A veces lo que más odiamos
306
00:21:28,750 --> 00:21:32,125
es aquello que no podemos cambiar
de nosotros mismos.
307
00:21:51,291 --> 00:21:53,625
Algo malo se está gestando allí afuera.
308
00:21:54,583 --> 00:21:58,375
Con tu sangre,
protegeríamos a las generaciones futuras.
309
00:22:01,250 --> 00:22:03,208
¿Estás seguro de que funcionará?
310
00:22:04,833 --> 00:22:05,916
No.
311
00:22:13,250 --> 00:22:14,125
Lo haré.
312
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
Con una condición.
313
00:22:19,958 --> 00:22:21,666
Pruébalo conmigo primero.
314
00:22:28,083 --> 00:22:28,958
Ni lo pienses.
315
00:22:33,791 --> 00:22:34,625
Ven.
316
00:22:39,791 --> 00:22:41,708
Mis hombres ahora son guerreros.
317
00:22:45,666 --> 00:22:47,583
Pero fueron niños que sufrieron.
318
00:22:48,666 --> 00:22:50,250
Si es que sobrevivían.
319
00:22:51,000 --> 00:22:52,666
Y no muchos lo hicieron.
320
00:22:53,500 --> 00:22:55,708
No me arriesgaré contigo.
321
00:22:55,791 --> 00:22:57,500
¿Porque soy una chica?
322
00:22:57,583 --> 00:22:59,375
Porque eres la niña de Geralt.
323
00:22:59,875 --> 00:23:01,375
No soy una niña.
324
00:23:01,458 --> 00:23:03,333
Porque nos importas.
325
00:23:03,416 --> 00:23:06,333
¡Y todos ustedes me importan!
326
00:23:07,291 --> 00:23:08,750
Tú lo dijiste.
327
00:23:11,208 --> 00:23:13,041
Los brujos están muriendo.
328
00:23:13,541 --> 00:23:14,625
Uno por uno.
329
00:23:15,708 --> 00:23:16,708
Van a luchar.
330
00:23:17,958 --> 00:23:19,000
Van a morir.
331
00:23:20,791 --> 00:23:23,750
Y el sufrimiento de esos chicos
habrá sido en vano.
332
00:23:31,541 --> 00:23:35,291
Destruí muchas cosas.
333
00:23:37,333 --> 00:23:38,583
Por favor,
334
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
déjame ayudar a remediar algo por una vez.
335
00:23:44,916 --> 00:23:46,166
Es mi destino.
336
00:23:53,041 --> 00:23:54,250
No hay nido.
337
00:23:54,958 --> 00:23:58,208
- Ni evidencia de que hayan estado aquí.
- Es increíble.
338
00:23:59,375 --> 00:24:01,625
¿Cómo sucedió? ¿Qué podría hacer esto?
339
00:24:02,750 --> 00:24:03,583
Monstruos.
340
00:24:03,666 --> 00:24:05,083
Explícame.
341
00:24:06,208 --> 00:24:10,458
Según los historiadores,
los monolitos son marcas de la Conjunción.
342
00:24:10,541 --> 00:24:12,333
Señalan los puntos de impacto.
343
00:24:13,083 --> 00:24:15,625
- Sí. He leído libros.
- Bueno, piénsalo.
344
00:24:15,708 --> 00:24:19,500
Los monstruos no existían en este plano
antes de la Conjunción.
345
00:24:19,583 --> 00:24:23,916
Las especies se separaron en esferas
hasta que estas se fusionaron en una.
346
00:24:24,000 --> 00:24:26,375
Una Conjunción así requiere dos cosas:
347
00:24:26,458 --> 00:24:30,083
una oleada masiva de energía
y conductos para canalizarla.
348
00:24:30,166 --> 00:24:33,125
¿Y si los monolitos
no son puntos de impacto?
349
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
¿Y si son los conductos?
350
00:24:40,125 --> 00:24:42,875
Me preocupo cada vez más
por los hechiceros.
351
00:24:44,666 --> 00:24:47,666
Quizá los humanos
no deberían vivir tanto tiempo.
352
00:24:48,291 --> 00:24:50,125
Los he visto comunicándose.
353
00:24:57,791 --> 00:25:00,708
Dices que este monolito
se derrumbó durante la Matanza.
354
00:25:00,791 --> 00:25:02,166
Tiene mucho sentido.
355
00:25:02,250 --> 00:25:03,458
Y a la vez no.
356
00:25:49,541 --> 00:25:56,375
[Vieja Lengua]
357
00:25:57,166 --> 00:26:03,833
[Vieja Lengua]
358
00:26:11,375 --> 00:26:12,208
¿Funcionó?
359
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
Funcionó.
360
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
Necesito prepararme.
361
00:26:31,666 --> 00:26:32,791
¿Prepararte?
362
00:26:34,791 --> 00:26:37,333
- ¿Para qué?
- Quiere ser la primera.
363
00:26:38,708 --> 00:26:40,833
- ¿La primera?
- Nueva bruja.
364
00:26:41,750 --> 00:26:43,208
Fue su decisión.
365
00:26:49,458 --> 00:26:50,750
¿Quién carajo era?
366
00:26:50,833 --> 00:26:52,333
No sé. Te secuestró a ti.
367
00:26:52,416 --> 00:26:56,166
¿Los hechiceros no tienen una alma mater?
¿No suelen reunirse?
368
00:26:56,250 --> 00:26:59,875
Esperaba un pequeño agradecimiento,
quizá una reverencia.
369
00:26:59,958 --> 00:27:01,000
Busca a Geralt.
370
00:27:01,583 --> 00:27:03,833
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quiere con él?
371
00:27:03,916 --> 00:27:06,291
Supuse que quería beber té, comer bollos
372
00:27:06,375 --> 00:27:08,458
y recordar los viejos tiempos.
373
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
No lo sé, Yennefer.
374
00:27:10,041 --> 00:27:12,750
¿Por qué no conjuras un portal
375
00:27:12,833 --> 00:27:15,041
o hablas con la mente y le adviertes?
376
00:27:15,125 --> 00:27:16,291
Se lo debes.
377
00:27:16,375 --> 00:27:19,708
Le debo tanto como él a mí.
Nada más y nada menos.
378
00:27:19,791 --> 00:27:21,166
En fin, no puedo.
379
00:27:21,708 --> 00:27:23,541
Perdí la magia, ¿recuerdas?
380
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
¡Mierda!
381
00:27:24,583 --> 00:27:26,750
No puedes hacerte la víctima.
382
00:27:28,583 --> 00:27:29,666
Ese es mi trabajo.
383
00:27:30,625 --> 00:27:33,041
- ¿Qué pasa aquí?
- Caballeros, buen día.
384
00:27:33,125 --> 00:27:34,916
Un gusto. Son intimidantes.
385
00:27:35,000 --> 00:27:37,375
¿Trabajas esta mañana, amor?
386
00:27:40,375 --> 00:27:41,791
Es aterradora.
387
00:27:42,291 --> 00:27:43,458
¡Vengan aquí!
388
00:27:43,541 --> 00:27:45,291
Por aquí. Corre.
389
00:27:45,958 --> 00:27:47,250
Oye. ¡Alto!
390
00:27:47,958 --> 00:27:49,166
¡Está ahí!
391
00:27:49,250 --> 00:27:50,208
Por ahí. ¡Vete!
392
00:27:50,291 --> 00:27:53,583
Caballeros, muchos hombres
quisieron pegarme en la cara.
393
00:27:53,666 --> 00:27:56,041
¡Esta es su oportunidad! ¡Vamos!
394
00:27:59,416 --> 00:28:00,791
- ¡Para!
- ¡Regresa!
395
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
¡Vamos, muchachos!
396
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
- ¡Muévete!
- ¿Dónde?
397
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
¡Ve por allá!
398
00:28:08,000 --> 00:28:09,541
¡Oye! Por aquí.
399
00:28:10,041 --> 00:28:11,000
¡Los hallaremos!
400
00:28:12,125 --> 00:28:13,541
- Ahí dentro.
- Ahí está.
401
00:28:13,625 --> 00:28:15,791
- ¡No te escondas!
- Gracias.
402
00:28:16,291 --> 00:28:17,625
¡Abran la puta puerta!
403
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
Ahora eres nuestra.
404
00:28:18,916 --> 00:28:20,458
¡Abran la puerta ahora!
405
00:28:20,541 --> 00:28:21,791
Lo siento, cariño.
406
00:28:21,875 --> 00:28:23,041
Tengo que comer.
407
00:28:37,083 --> 00:28:38,583
¿Qué haces?
408
00:28:39,916 --> 00:28:42,666
Sé que sabes lo peligroso que es esto.
409
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
No tengo miedo.
410
00:28:45,041 --> 00:28:46,625
¿Has pensado en Geralt?
411
00:28:47,500 --> 00:28:48,625
¿Qué diría él?
412
00:28:50,625 --> 00:28:53,000
¿Por qué deseas tanto esto, Ciri?
413
00:29:01,500 --> 00:29:03,666
Porque me cansé de sentirme perdida.
414
00:29:05,750 --> 00:29:08,041
Todo lo que me dijeron toda mi vida
415
00:29:08,625 --> 00:29:09,625
fue una mentira.
416
00:29:11,375 --> 00:29:16,041
Y me quitaron a quienes más amaba
antes de que pudiera encontrar la verdad.
417
00:29:17,041 --> 00:29:19,333
Lo que haces no cambiará nada de eso.
418
00:29:20,083 --> 00:29:23,583
Pero podría ayudarme
a encontrar una nueva verdad.
419
00:29:29,875 --> 00:29:32,833
Hay otro modo de averiguar
de dónde vienen tus poderes.
420
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
¿Qué…?
421
00:29:37,291 --> 00:29:39,750
¿Lo que hiciste con el miriápodo?
422
00:29:39,833 --> 00:29:41,958
Algo menos científico que eso.
423
00:29:43,375 --> 00:29:44,875
Se llama Dol Durza.
424
00:29:45,750 --> 00:29:48,625
Quiere decir algo así como Valle del Alma.
425
00:29:49,583 --> 00:29:52,791
Me deja entrar
en la capa más profunda de tu conciencia
426
00:29:52,875 --> 00:29:54,791
y descubrir cosas ocultas.
427
00:29:55,458 --> 00:29:58,958
Recuerdos genéticos
que cuentan quién eres realmente.
428
00:29:59,041 --> 00:30:00,583
De dónde vienes realmente.
429
00:30:01,541 --> 00:30:03,416
¿Es peligroso?
430
00:30:03,500 --> 00:30:06,500
No. Solo requiere
que confiemos la una en la otra.
431
00:30:17,041 --> 00:30:18,083
De acuerdo.
432
00:30:22,458 --> 00:30:23,625
Despeja la mente.
433
00:30:24,208 --> 00:30:26,625
Respira hondo tres veces.
434
00:30:32,500 --> 00:30:35,916
[Vieja Lengua]
435
00:30:37,208 --> 00:30:40,416
[Vieja Lengua]
436
00:30:56,708 --> 00:30:57,583
¿Cómo?
437
00:30:58,958 --> 00:30:59,958
La confianza.
438
00:31:03,375 --> 00:31:06,125
¡Vamos, Lambchop! ¡Ahora me toca a mí!
439
00:31:13,166 --> 00:31:16,416
¡Llevas terror y muerte
dondequiera que vayas!
440
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
Señora, un regalo de su majestad.
441
00:31:22,708 --> 00:31:24,583
Dile a Eist que me encanta.
442
00:31:24,666 --> 00:31:26,875
Una bella banda para una bella reina.
443
00:31:46,666 --> 00:31:47,666
No tengas miedo.
444
00:31:48,166 --> 00:31:49,791
Nada puede lastimarte aquí.
445
00:31:50,333 --> 00:31:53,333
Todo esto eres tú.
446
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
Imposible que saques cinco.
447
00:32:10,916 --> 00:32:13,625
No probarás ese pan sin que yo tire.
448
00:32:14,125 --> 00:32:15,916
Estuvimos aquí.
449
00:32:17,083 --> 00:32:18,416
Todo el tiempo.
450
00:32:29,708 --> 00:32:30,625
Mamá.
451
00:32:32,791 --> 00:32:34,250
¿Te cuento una historia?
452
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
Puedes vernos.
453
00:32:39,500 --> 00:32:40,583
¿Qué pasa?
454
00:32:41,250 --> 00:32:45,250
- No se supone que funcione así.
- Vamos, Ciri, regresemos.
455
00:32:46,041 --> 00:32:47,291
Ya fue suficiente.
456
00:33:06,833 --> 00:33:09,041
No debería funcionar así para nada.
457
00:33:14,291 --> 00:33:15,333
Silencio.
458
00:33:15,875 --> 00:33:19,375
Cálmate y mamá te contará una historia.
459
00:33:35,166 --> 00:33:36,625
La matarían si supieran.
460
00:33:37,166 --> 00:33:38,208
Es una profecía.
461
00:33:38,291 --> 00:33:39,916
Tal vez no sea verdad.
462
00:33:40,000 --> 00:33:41,708
No importa si es verdad.
463
00:33:41,791 --> 00:33:44,416
Solo importa si la gente lo cree.
464
00:33:46,625 --> 00:33:47,750
Y lo creerán.
465
00:33:59,000 --> 00:34:00,208
El barco está listo.
466
00:34:02,625 --> 00:34:05,125
Podemos irnos al amparo de la oscuridad.
467
00:34:08,791 --> 00:34:10,458
Es la noche en que murieron.
468
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
Mis padres.
469
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
- Vamos.
- Espera. Aún no quiero dejarlos.
470
00:34:19,666 --> 00:34:21,250
Algo no está bien.
471
00:34:27,333 --> 00:34:29,666
¿Qué eres, niña?
472
00:34:34,166 --> 00:34:36,666
Ciri.
473
00:34:38,791 --> 00:34:41,208
Ciri.
474
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
Ciri.
475
00:34:48,750 --> 00:34:50,375
Ciri.
476
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
Ciri.
477
00:35:04,125 --> 00:35:07,875
Cuando estuve en una excavación
en Nazair, fui testigo de algo.
478
00:35:07,958 --> 00:35:11,541
Un monolito comenzó
a emitir vibraciones extrañas,
479
00:35:11,625 --> 00:35:13,833
como si canalizara una gran energía.
480
00:35:13,916 --> 00:35:17,041
Solo duró unos segundos,
pero mira la fecha.
481
00:35:17,916 --> 00:35:20,791
Fue la misma noche que esto,
cuando cayó Cintra.
482
00:35:22,916 --> 00:35:25,625
Crees que aquí
se originó la oleada de energía.
483
00:35:25,708 --> 00:35:29,625
Y activó el sistema de conductos.
Los monolitos empezaron a hablar.
484
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
¿Y los monstruos?
485
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
No fue una Conjunción.
486
00:35:36,541 --> 00:35:38,000
No como la imaginábamos.
487
00:35:38,083 --> 00:35:40,625
Las otras esferas no se fusionaron,
488
00:35:41,208 --> 00:35:43,375
chocaron y se separaron de nuevo.
489
00:35:44,541 --> 00:35:47,041
Si las esferas originales
aún están por ahí
490
00:35:47,541 --> 00:35:49,625
y nuestros monolitos las llaman,
491
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
los monstruos no son nuevos,
solo son nuevos aquí.
492
00:35:57,458 --> 00:36:00,291
Y usan nuestros monolitos
como puertas de acceso.
493
00:36:12,291 --> 00:36:13,333
¿Dónde estamos?
494
00:36:14,875 --> 00:36:16,166
No sé.
495
00:36:28,666 --> 00:36:31,791
¿Cómo supiste de la conexión
entre monstruos y monolitos?
496
00:36:32,666 --> 00:36:34,541
¿Qué esperas oír?
497
00:36:36,500 --> 00:36:37,333
Tu plan.
498
00:36:38,250 --> 00:36:40,791
Si sabes algo
que mejoraría la civilización,
499
00:36:40,875 --> 00:36:42,291
tengo derecho a saberlo.
500
00:36:42,375 --> 00:36:44,250
¿Así puedes ayudar a los elfos?
501
00:36:48,958 --> 00:36:51,875
Vine a Cintra para encontrar a alguien.
502
00:36:51,958 --> 00:36:52,916
A una mujer.
503
00:36:53,708 --> 00:36:54,833
Yennefer.
504
00:37:00,833 --> 00:37:01,666
¿Yennefer?
505
00:37:04,125 --> 00:37:06,333
¿De Vengerberg?
506
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
¿Conoces a Yenna?
507
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
Yen.
508
00:37:13,500 --> 00:37:14,500
La conocía.
509
00:37:16,541 --> 00:37:17,375
Sí.
510
00:37:19,916 --> 00:37:20,916
Yo también.
511
00:37:26,291 --> 00:37:27,541
La amabas.
512
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
La amo. Nunca dejé de hacerlo.
513
00:37:31,250 --> 00:37:34,958
Después de lo de Sodden
y de todo lo que le hicieron en Aretusa,
514
00:37:35,458 --> 00:37:37,750
creí que ella buscaría refugio aquí.
515
00:37:39,166 --> 00:37:40,958
¿Después de lo de Sodden?
516
00:37:42,291 --> 00:37:46,333
Quemó al ejército y salvó al Continente.
Deberíamos alabar su nombre.
517
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
¿Yen está viva?
518
00:38:24,583 --> 00:38:26,000
¿Sabes quién es?
519
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
No.
520
00:38:31,291 --> 00:38:32,375
Muy bien.
521
00:38:33,875 --> 00:38:36,208
Te contaré sobre la elfa guerrera
522
00:38:37,458 --> 00:38:39,458
que debía matar al invasor humano.
523
00:38:40,333 --> 00:38:42,375
Al humano del que se enamoró.
524
00:38:42,875 --> 00:38:44,416
La historia de Nivellen.
525
00:38:47,833 --> 00:38:48,958
Se está muriendo.
526
00:38:56,291 --> 00:38:57,875
[Vieja Lengua]
527
00:38:57,958 --> 00:38:59,750
Podrías haber unido las razas.
528
00:39:00,416 --> 00:39:02,458
Ahora, mi dulce hija,
529
00:39:02,541 --> 00:39:04,166
las destruirás.
530
00:39:05,333 --> 00:39:06,666
¡Ciri!
531
00:39:06,750 --> 00:39:08,208
No puedes ayudarnos.
532
00:39:08,916 --> 00:39:09,750
¡Ciri!
533
00:39:10,375 --> 00:39:11,333
¡Ayúdame!
534
00:39:12,708 --> 00:39:14,625
Hija de la Antigua Sangre,
535
00:39:14,708 --> 00:39:15,833
hija de la ira.
536
00:39:15,916 --> 00:39:18,000
Se acerca el tiempo de odio.
537
00:39:18,833 --> 00:39:22,625
El mundo morirá entre la escarcha
y renacerá con el nuevo sol.
538
00:39:22,708 --> 00:39:26,583
Resucitará de entre la Antigua Sangre,
de la semilla sembrada.
539
00:39:26,666 --> 00:39:29,916
Una semilla que no germina,
sino que estalla en llamas.
540
00:39:42,000 --> 00:39:43,166
¡Ciri!
541
00:39:44,625 --> 00:39:45,833
¡Geralt!
542
00:39:45,916 --> 00:39:48,125
¡Geralt!
543
00:39:48,208 --> 00:39:51,125
¡Geralt!
544
00:39:52,041 --> 00:39:53,541
¡Geralt!
545
00:39:53,625 --> 00:39:55,791
¡Geralt!
546
00:40:12,083 --> 00:40:13,291
¡Triss!
547
00:40:15,833 --> 00:40:16,791
- Triss.
- ¡No!
548
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
- Déjame ayudarte.
- ¡No!
549
00:40:19,541 --> 00:40:20,958
Algo se termina.
550
00:40:22,375 --> 00:40:23,583
Es por ti.
551
00:40:25,458 --> 00:40:27,500
Una semilla que estalla en llamas.
552
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
Eres tú.
553
00:40:31,125 --> 00:40:32,666
Nos destruirás a todos.
554
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
Lo vi.
555
00:40:38,208 --> 00:40:39,833
Nadie puede detenerlo.
556
00:40:42,166 --> 00:40:43,583
Ni siquiera él.
557
00:40:54,333 --> 00:40:58,083
¿Adónde fueron esos trozos de estelacita?
¿De quién era esa voz?
558
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Silencio.
559
00:41:02,875 --> 00:41:03,958
¿Qué pasa?
560
00:41:35,125 --> 00:41:36,125
Mierda.
561
00:41:38,083 --> 00:41:40,000
¿Quién es la que te llamaba?
562
00:41:40,500 --> 00:41:42,291
¿Y qué diablos era esa cosa?
563
00:41:42,875 --> 00:41:46,000
- ¿Crees que Nilfgaard sabe de esto?
- Abre un portal.
564
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ahora.
565
00:41:51,958 --> 00:41:54,416
Vesemir, quiero que lo hagas. Ahora.
566
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
Geralt.
567
00:42:27,166 --> 00:42:28,125
¿Estás segura?
568
00:42:40,750 --> 00:42:42,166
¿Qué haces?
569
00:42:42,958 --> 00:42:45,500
- Geralt.
- Su destino es reconstruirnos.
570
00:42:45,583 --> 00:42:46,625
No lo es.
571
00:42:46,708 --> 00:42:49,625
Es una chica.
Lo único que harás es envenenarla.
572
00:42:49,708 --> 00:42:51,166
Ella puede hacerlo.
573
00:42:51,250 --> 00:42:53,083
Yo se lo pedí, Geralt.
574
00:42:53,166 --> 00:42:55,000
Basta. Quería que lo intentara.
575
00:42:55,625 --> 00:42:58,416
- ¡Basta!
- ¿No pensaste en las consecuencias?
576
00:42:58,500 --> 00:43:00,041
¿Qué pasa si mueres?
577
00:43:00,125 --> 00:43:02,250
Basta.
578
00:43:03,666 --> 00:43:05,625
Solo pienso en las consecuencias.
579
00:43:05,708 --> 00:43:07,583
No importa cuánto entrene,
580
00:43:07,666 --> 00:43:10,583
no importa lo que haga,
nunca será suficiente.
581
00:43:10,666 --> 00:43:12,416
Ya eres suficiente.
582
00:43:14,458 --> 00:43:15,708
Eres extraordinaria.
583
00:43:19,750 --> 00:43:21,333
Quiero ser como tú,
584
00:43:22,250 --> 00:43:23,083
Geralt.
585
00:43:25,083 --> 00:43:28,333
Quiero ser indiferente al pasado,
586
00:43:28,916 --> 00:43:29,833
a las mentiras,
587
00:43:30,500 --> 00:43:32,041
a las cosas que hice.
588
00:43:34,875 --> 00:43:35,875
Por favor.
589
00:43:41,333 --> 00:43:42,750
Déjame tener eso.
590
00:43:46,625 --> 00:43:48,541
No funciona así.
591
00:43:50,250 --> 00:43:54,416
Ni tú ni yo podemos olvidar quiénes somos.
592
00:43:55,333 --> 00:43:57,583
No podemos eliminar los sentimientos.
593
00:43:58,541 --> 00:44:00,000
Nuestra mejor opción
594
00:44:00,875 --> 00:44:03,833
es eliminar el odio al que nos aferramos…
595
00:44:06,291 --> 00:44:07,375
y seguir adelante.
596
00:44:35,833 --> 00:44:37,333
Ve a buscar tus cosas.
597
00:45:03,791 --> 00:45:06,083
¿Eso es lo que protegía Calanthe?
598
00:45:06,958 --> 00:45:09,458
¿Qué sabía? ¿Qué significa todo esto?
599
00:45:20,250 --> 00:45:21,833
Disculpe, rey Roegner.
600
00:45:43,750 --> 00:45:46,458
LINAJE REAL DE CINTRA
601
00:45:46,541 --> 00:45:47,458
Cintra.
602
00:45:47,541 --> 00:45:49,375
PRINCESA CIRILLA DE CINTRA
603
00:45:49,458 --> 00:45:50,541
Calanthe.
604
00:45:54,083 --> 00:45:55,291
¿Por qué no sigue?
605
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
REINA FIONA DE CINTRA
606
00:45:56,458 --> 00:45:58,041
No tiene sentido.
607
00:45:59,750 --> 00:46:01,250
¿Qué significa todo esto?
608
00:46:57,708 --> 00:46:58,791
¿Querías verme?
609
00:46:59,291 --> 00:47:01,583
Cada vez llegan menos elfos.
610
00:47:02,750 --> 00:47:06,708
Me dijeron que los guardias
empezaron a subir a los barcos,
611
00:47:06,791 --> 00:47:08,166
incluso en Oxenfurt,
612
00:47:08,250 --> 00:47:09,916
que estaban de nuestro lado.
613
00:47:10,000 --> 00:47:12,416
Debemos buscar una alternativa.
614
00:47:12,500 --> 00:47:13,416
Eso hago.
615
00:47:15,000 --> 00:47:16,541
No quise alarmarte,
616
00:47:17,416 --> 00:47:19,458
quiero que sepas lo mismo que yo.
617
00:47:19,541 --> 00:47:20,666
Así podemos
618
00:47:22,125 --> 00:47:23,416
estar en sintonía.
619
00:47:27,166 --> 00:47:28,000
¿Qué?
620
00:47:28,958 --> 00:47:32,500
Nada. Es que tuve líderes, seguidores,
621
00:47:33,791 --> 00:47:37,125
pero nunca había tenido una compañera.
622
00:47:40,208 --> 00:47:41,333
Yo tampoco.
623
00:47:44,208 --> 00:47:45,500
No está tan mal.
624
00:47:51,875 --> 00:47:53,791
El próximo barco llegará pronto.
625
00:47:54,750 --> 00:47:55,750
Acompáñame.
626
00:47:56,250 --> 00:47:58,791
Quiero que mi gente
conozca a su libertadora.
627
00:48:19,125 --> 00:48:20,166
Documentos.
628
00:48:20,666 --> 00:48:21,500
¿Qué?
629
00:48:21,583 --> 00:48:23,375
Haz la fila con los demás.
630
00:48:28,708 --> 00:48:29,541
Nombre.
631
00:48:29,625 --> 00:48:31,000
¡Tengan sus documentos!
632
00:48:31,083 --> 00:48:32,291
Cormeth de Oxenfurt.
633
00:48:34,000 --> 00:48:34,916
Bienvenido.
634
00:48:36,833 --> 00:48:37,750
¡Nombre!
635
00:48:38,875 --> 00:48:41,583
Dara, de los Jardines de Mármol.
636
00:48:45,708 --> 00:48:47,583
Bienvenido a tu tierra, joven.
637
00:48:49,625 --> 00:48:50,500
Nombre.
638
00:48:52,875 --> 00:48:55,750
Debes presentarte
antes de entrar a Xin'trea.
639
00:48:55,833 --> 00:48:57,750
- Apártate.
- ¡Vuelve a la fila!
640
00:48:57,833 --> 00:49:00,541
- Dije que te apartaras.
- Quizá no escuchaste.
641
00:49:02,125 --> 00:49:04,250
No entras hasta que te reportes.
642
00:49:04,833 --> 00:49:05,708
¿Quién eres?
643
00:49:07,166 --> 00:49:10,916
Soy el comandante
Mawr Dyffryn aep Ceallach.
644
00:49:11,875 --> 00:49:13,583
¿Quién carajo eres tú?
645
00:49:13,666 --> 00:49:14,541
¡Cahir!
646
00:49:17,750 --> 00:49:18,833
Bienvenido a casa.
647
00:49:20,416 --> 00:49:21,833
Qué bueno verte vivo.
648
00:49:33,000 --> 00:49:36,125
A tus amigas les va mucho mejor que a ti.
649
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Una tiene el mando
650
00:49:38,916 --> 00:49:40,208
y la otra, esperanza.
651
00:49:41,208 --> 00:49:43,583
Es ridículo. La vi entrar por la puerta.
652
00:49:43,666 --> 00:49:45,208
Mierda.
653
00:49:45,291 --> 00:49:47,708
Es injusto. Merecemos la recompensa.
654
00:49:48,291 --> 00:49:52,916
- Te conseguimos a la hechicera traidora.
- Ya reclamaron la recompensa.
655
00:49:53,000 --> 00:49:55,500
Sabes lo que necesitas, Cerdita.
656
00:49:57,250 --> 00:49:59,166
Tu magia.
657
00:49:59,708 --> 00:50:00,750
¡Largo de aquí!
658
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
¡Está bien!
659
00:50:10,541 --> 00:50:13,000
Se te acaba el tiempo.
660
00:50:13,541 --> 00:50:15,041
No me toques, carajo.
661
00:50:15,125 --> 00:50:17,416
Disfrutaré de tu ejecución.
662
00:50:17,916 --> 00:50:19,833
Dime qué quieres.
663
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
Cura tus heridas.
664
00:50:24,125 --> 00:50:26,500
Mierda, carajo.
665
00:50:27,916 --> 00:50:30,625
Conoces las palabras.
666
00:50:30,708 --> 00:50:31,916
Dilas.
667
00:50:32,000 --> 00:50:36,625
Contemplad a la madre de los bosques,
a la Madre Inmortal, anidando en sueños.
668
00:50:37,416 --> 00:50:39,791
Dale la espalda al bosque, choza, choza.
669
00:50:43,708 --> 00:50:44,666
¡Yennefer!
670
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
Los mirones terminan en la cárcel.
671
00:50:49,000 --> 00:50:50,250
Caballeros…
672
00:50:52,625 --> 00:50:54,916
Me alegra volver a verte.
673
00:50:56,333 --> 00:50:58,875
Totalmente sola en un mundo que te odia,
674
00:50:58,958 --> 00:51:01,291
sin poder protegerte.
675
00:51:02,166 --> 00:51:04,083
¡Qué placentero!
676
00:51:05,000 --> 00:51:06,125
Me las arreglé.
677
00:51:07,166 --> 00:51:09,416
Y, sin embargo, estás aquí.
678
00:51:10,416 --> 00:51:12,375
No soy idiota. Hablaba en serio.
679
00:51:12,458 --> 00:51:14,083
Me cansé de las deudas.
680
00:51:14,583 --> 00:51:16,125
Quiero un intercambio.
681
00:51:16,208 --> 00:51:17,541
Sé lo que quieres.
682
00:51:18,458 --> 00:51:21,791
Toda esa ira y rabia justificada
que arde en tu interior.
683
00:51:22,333 --> 00:51:25,291
Puedo oler tus deseos
como si fueran carne podrida.
684
00:51:25,791 --> 00:51:28,333
Pero no estoy aquí para conceder deseos.
685
00:51:28,416 --> 00:51:32,333
Solo soy una guía
para conseguir exactamente lo que mereces.
686
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
Pregúntales a tus amigas.
687
00:51:34,875 --> 00:51:36,416
Merezco sobrevivir.
688
00:51:37,208 --> 00:51:40,458
Me lo gané. Merezco acceso al Caos.
689
00:51:40,541 --> 00:51:42,250
Sé cómo puedes conseguirlo.
690
00:51:42,333 --> 00:51:43,916
Cómo puedes robarlo.
691
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
¿Robar qué?
692
00:51:48,208 --> 00:51:49,083
A mí.
693
00:51:52,875 --> 00:51:54,083
¿Y tú quién eres?
694
00:51:56,791 --> 00:51:59,875
Soy la clave para que recuperes el poder.
695
00:52:01,000 --> 00:52:03,541
Y mucho más que eso.
696
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Solo tienes que entregarme
a la cerradura correcta.
697
00:52:09,125 --> 00:52:12,208
Una puerta negra rota
en las afueras de Cintra.
698
00:54:09,791 --> 00:54:14,708
Subtítulos: Agustina Comba