UNA SERIE DE NETFLIX
Si hay algo en este mundo infernal que no puedo soportar
es el desperdicio de talento.
Diez años
en esta pocilga de dwimerita
por una pequeña deuda con la corona de Cintra.
Para un hechicero con tus habilidades,
es criminal.
¿Qué quieres, Lydia?
No seas resentido, Rience.
Debes asumir algo de la culpa por tu situación actual.
Solo un tonto traicionaría a Calanthe sin cubrir sus huellas.
Que se pudra en paz.
¿Calanthe está muerta?
Muerta como una roca.
No es que te ayude mucho.
Tu condena sigue en pie.
Pero tal vez,
encontremos una solución.
Hay una niña,
una cachorra perdida.
La vieron por última vez en un mercado en las afueras de Sodden.
Por ahora, solo la persigue la Llama Blanca.
Pero cuando se enteren, todos la buscarán.
Y debemos llegar a ella primero.
Y digamos que estamos dispuestos
a utilizar más recursos para asegurarlo.
Mi libertad a cambio de ser el cazarrecompensas de la Llama Blanca.
No me interesa deberle un favor al falso dios de Nilfgaard.
Entonces, qué suerte para ambos que yo no trabaje para Nilfgaard.
¿Qué es lo que anhelas?
¡Un punto sin vuelta atrás!
Después de todo lo que hicimos y vimos,
me diste la espalda.
¿Qué es lo que anhelas?
Cuando era niña,
mi amiga tenía un hermanito que nació sin orejas.
Tenía unos trozos de carne que parecían coliflor. Totalmente sordo.
…cuando todo haya terminado…
Daría todo por estar en su lugar ahora.
…sonará tan acertado.
- Arde… - Aquí tienes, amor.
Arde, Carnicero, arde.
Arde…
Mira cómo quemo
todos tus recuerdos.
"Los barcos ya no son seguros para los elfos.
Necesitamos una ruta terrestre a Cintra", dice Fringilla.
Bueno, no se puede transitar por el Yaruga porque está inundado.
Foltest ha fortificado Brugge, que está irreconocible.
Brokilón…
No.
¡Indícame algo útil o vete a la mierda!
Eso es.
¡No te acerques!
Jaskier, ¿dónde carajo estás?
Cuelga a esta escoria.
Ya verás quién se jode.
¡Vamos, muchachos! ¡Zarparemos!
Quien venga con nosotros, suba a bordo.
¡Es el último aviso!
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Qué inquietante.
Mira, no tengo dinero.
No soy más que un humilde bardo.
O si se trata de tu esposa, tu amante, tu sobrina,
entonces te juro que yo no fui.
No las conozco. ¡Te equivocaste de hombre!
Mira, si solo eres un gran admirador,
ten en cuenta que no voy a discutir el contenido de mi trabajo,
su inspiración o personajes, sean ficticios o no.
¿Por qué no das la cara,
así tenemos una buena charla y me dices qué quieres de mí?
¡Maldita sea!
Hola, Jaskier.
Te pregunté quién carajo eres.
Ya te escuché.
Me llamo Geralt de Rivia.
Perdón por aparecer de forma abrupta.
No tenía mucho tiempo.
Triss Merigold me envió aquí.
Necesito tu ayuda.
Eres un brujo.
Y tú, un experto en monolitos.
¿Conoces la torre de estelacita fuera de la ciudad?
Sí, la conozco. Es una de las más antiguas.
Lamento traer malas noticias. Se cayó durante la Matanza de Cintra.
Y una nueva subespecie de monstruos está saliendo de ahí.
Mi teoría es que anidaron en la estructura subterránea durante años,
lo que explicaría las mutaciones únicas.
Dile a Triss que no entiendo la broma,
pero qué imaginación.
Y dicen que los brujos no tienen humor.
Con todo respeto, señor Rivia.
Intento ayudar a los elfos.
¿Tienes idea de lo loco que suenas?
¿Me ayudarás o no?
Hola.
¿Cómo estás, mi amor?
- ¿Un mañanero? - No tengo ganas.
Claro que sí.
Vamos.
¡Vamos, sabes que lo deseas!
¡Oye!
¡No te alejes ahora!
¡Ven adentro!
A mi bizcocho le hace falta mantequilla.
¿Quieres un poco de sexo?
¿Quieres ganar dinero de pie en vez de acostada?
Qué bonita eres.
Podrías convencerme.
La sirena invertida. Pero te costará más.
Mis rodillas tienen achaques.
Mi amigo está desaparecido.
Creo que se metió en problemas con un guardia del muelle.
Necesito que vayas al cuartel
y veas si encerraron a un inútil llamado Jaskier.
¿Te vas a molestar en pagarle a alguien por una tarea tan simple?
La mitad ahora.
La mitad cuando vuelvas.
A puta regalada no se le miran los dientes.
Nos vemos.
¿Siempre hablas tanto o debería ofenderme?
Cuéntame más sobre este monolito.
Puedo decirte que es indestructible.
Como todos.
¿Cómo anidan monstruos en una estructura sólida?
¿Estás seguro de que es este?
Este es el único que se rompió.
¿Qué podría tener tanta fuerza como para romperlo?
Tú eres el experto. ¿Por qué no me dices tú?
Es por aquí.
No te quedes atrás.
Nunca lo vi a este.
Calanthe no permitía el acceso.
Y Nilfgaard sí.
¿Qué dices?
¿Viniste a estudiar monolitos?
No, vine a ayudar a los elfos.
¿Quieres ayudarlos uniéndote a un reino que masacra aldeas enteras?
Parece que hay una pequeña contradicción.
Supongo que solo ayudas a los vulnerables por dinero.
Cada uno tiene su plan.
Hasta los pocos que ayudan, como tú.
Qué encantador.
¡Vuelvan a la carretera!
Tranquilo.
Soy investigador oficial de Fringilla Vigo.
No me importa. Invadieron tierras nilfgaardianas.
Sea razonable. Estamos de paso.
Si no eres sordo, eres un estúpido. Dije…
¡Oye, quédate donde estás!
¡No te muevas!
¿Ves?
Sé ayudar.
Te busqué por todos lados.
¿Abandonaste las clases de magia?
Según Geralt, si sabes luchar contra algo, da menos miedo.
¿Sabes contra qué luchas?
Vamos adentro.
Hagamos algo que te desafíe de verdad.
Iré pronto.
¿Vamos a hablar de esto?
- No hay nada que hablar. - Claro que sí.
- Una princesa con Antigua Sangre. - Las leyendas no son ciencia.
No sabemos si la Antigua Sangre puede hacer el mutágeno.
¡Ni siquiera sabemos qué es!
Vi morir a mis hombres
esperando el golpe final que nos destruyera.
Pero ahora Ciri está aquí.
Y también llegaste tú.
No es casualidad.
Es una chica viva y que respira.
No puedes usarla porque estás desesperado.
No estoy desesperado.
Tengo esperanza.
Por primera vez en mucho tiempo.
Tú, Ciri y yo
tenemos la oportunidad de hacer algo extraordinario.
Me caías mejor cuando eras un viejo cínico.
Si hacemos esto
será porque ella quiere.
Lo decidirá ella.
¡Aléjese de mi hija!
¡Déjela en paz, ahora!
¡No puede hacer esto! ¡Basta!
¡No!
¡Mami, por favor, no dejes que me lleven!
- Devuélvamela. - ¡Mami!
- ¡No toque a mi hija! - ¡Mami!
- ¡No, basta! - ¡Mami!
[Vieja Lengua]
Necesitas tu poder.
Solo tienes que pedirlo.
¡No!
[Vieja Lengua]
¡Oye! ¿Qué le pasa a tu mano?
Nada.
Mi amigo.
No había nadie llamado Jaskier.
Te entiendo, hermana.
¿Frecuenta alguna taberna?
Se me ocurrió.
Por experiencia propia.
Cuando pierdo a un hombre, suele estar donde lo encontré.
Bebiendo sin parar.
No lo esperaba, para ser sincero.
No largas palabra sobre tu viejo amigo el brujo.
Suelo hablar mucho. Pregúntale a cualquiera.
¿Probamos otra técnica?
Sí.
Estaba pensando en esto, y no creo que sea por tu técnica.
Hace meses que no veo a Geralt.
Desde que me abandonó en Caingorn,
como abandonó a su Niña de la Sorpresa,
a quien conocí una vez en el vientre de su madre.
No sé dónde están,
no sé adónde van
¡y no sé por qué me haces esto!
Es una pena que no puedas ser útil.
La gente cree que el Caos viene de la nada, pero se equivocan.
No, se necesita una fuente para atraerlo.
El fuego está prohibido
porque suele consumir a quienes se alimentan de él.
Salvo que seas muy talentoso.
Así el cuerpo puede soportarlo.
Pero consume el alma.
¡Por favor, no sé nada!
No.
Tus canciones sugieren lo contrario.
¡Escúchame, por favor!
Soy un bardo.
Soy brillante.
Esto es lo que hago.
Él gruñe y yo cuento historias.
Menciona una fortaleza,
y la convierto en un escondite mágico y místico en las montañas.
Así que, por favor, créeme.
Él no cuenta detalles.
No tiene ningún amigo.
¡Y tampoco tiene debilidades!
Sabía que estarías aquí.
¡Vago de mierda!
¡Dejas que me pudra en casa!
Ella es mi esposa. No tiene nada que ver.
- Déjala ir… - Si sabes lo que te conviene, vete.
Ahora.
Sí.
Si supieras lo que te conviene,
cerrarías la puta boca.
Como quieras.
¡No, por favor! ¡No la lastimes! ¡Déjala en paz!
¡Ella no hizo nada!
¡Vamos!
Mierda.
Se necesitan generaciones de erosión para hacer mella en la estelacita.
Esto es una revelación científica.
Desafía todo precedente histórico, brujo.
Esto cambia todo.
Esperaba ver huellas.
Huesos.
Lo que sea.
- Tengo que bajar ahí. - Tenemos que bajar.
¿Tienes sed?
Gracias.
Pensé que ibas a ser una princesa del oeste
consentida y altanera.
Y lo eres.
Pero nos impresionas a todos con lo que logras.
No tanto como para ir a Cintra con Geralt.
¿Crees que debías acompañarlo?
Bueno, es mi hogar.
Mi lucha.
Mi vida.
Tengo que mostrarte algo.
Cuando ocurrió la Conjunción,
no fueron solo los elfos, los humanos, los enanos.
También chocaron las esferas de las bestias.
Los hechiceros usaron a los monstruos como armas.
Intentaron conquistar tierras con ellos.
Idiotas de mierda.
Por supuesto, los monstruos destruyeron todo.
Luego, hace 300 años, usaron a los hombres como armas.
Los hicieron mutar con elixires.
Los hicieron más rápidos y fuertes.
Recios como para matar a las bestias.
Los brujos salvaron a la humanidad de la extinción.
¿Sabes por qué somos menos cada invierno, Ciri?
Porque al destruir Kaer Morhen,
destruyeron el mutágeno que nos permitía hacer nuevos brujos.
Pero creo que puedes ayudar.
¿Oíste hablar de la feainnewedd?
Es una flor antigua.
Solo crece en un lugar.
Donde se derramó la Antigua Sangre.
Han estado brotando donde entreno.
Sí.
Donde he sangrado.
Pero mi abuela odiaba a los elfos.
A veces lo que más odiamos
es aquello que no podemos cambiar de nosotros mismos.
Algo malo se está gestando allí afuera.
Con tu sangre, protegeríamos a las generaciones futuras.
¿Estás seguro de que funcionará?
No.
Lo haré.
Con una condición.
Pruébalo conmigo primero.
Ni lo pienses.
Ven.
Mis hombres ahora son guerreros.
Pero fueron niños que sufrieron.
Si es que sobrevivían.
Y no muchos lo hicieron.
No me arriesgaré contigo.
¿Porque soy una chica?
Porque eres la niña de Geralt.
No soy una niña.
Porque nos importas.
¡Y todos ustedes me importan!
Tú lo dijiste.
Los brujos están muriendo.
Uno por uno.
Van a luchar.
Van a morir.
Y el sufrimiento de esos chicos habrá sido en vano.
Destruí muchas cosas.
Por favor,
déjame ayudar a remediar algo por una vez.
Es mi destino.
No hay nido.
- Ni evidencia de que hayan estado aquí. - Es increíble.
¿Cómo sucedió? ¿Qué podría hacer esto?
Monstruos.
Explícame.
Según los historiadores, los monolitos son marcas de la Conjunción.
Señalan los puntos de impacto.
- Sí. He leído libros. - Bueno, piénsalo.
Los monstruos no existían en este plano antes de la Conjunción.
Las especies se separaron en esferas hasta que estas se fusionaron en una.
Una Conjunción así requiere dos cosas:
una oleada masiva de energía y conductos para canalizarla.
¿Y si los monolitos no son puntos de impacto?
¿Y si son los conductos?
Me preocupo cada vez más por los hechiceros.
Quizá los humanos no deberían vivir tanto tiempo.
Los he visto comunicándose.
Dices que este monolito se derrumbó durante la Matanza.
Tiene mucho sentido.
Y a la vez no.
[Vieja Lengua]
¿Funcionó?
Funcionó.
Necesito prepararme.
¿Prepararte?
- ¿Para qué? - Quiere ser la primera.
- ¿La primera? - Nueva bruja.
Fue su decisión.
¿Quién carajo era?
No sé. Te secuestró a ti.
¿Los hechiceros no tienen una alma mater? ¿No suelen reunirse?
Esperaba un pequeño agradecimiento, quizá una reverencia.
Busca a Geralt.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quiere con él?
Supuse que quería beber té, comer bollos
y recordar los viejos tiempos.
No lo sé, Yennefer.
¿Por qué no conjuras un portal
o hablas con la mente y le adviertes?
Se lo debes.
Le debo tanto como él a mí. Nada más y nada menos.
En fin, no puedo.
Perdí la magia, ¿recuerdas?
¡Mierda!
No puedes hacerte la víctima.
Ese es mi trabajo.
- ¿Qué pasa aquí? - Caballeros, buen día.
Un gusto. Son intimidantes.
¿Trabajas esta mañana, amor?
Es aterradora.
¡Vengan aquí!
Por aquí. Corre.
Oye. ¡Alto!
¡Está ahí!
Por ahí. ¡Vete!
Caballeros, muchos hombres quisieron pegarme en la cara.
¡Esta es su oportunidad! ¡Vamos!
- ¡Para! - ¡Regresa!
¡Vamos, muchachos!
- ¡Muévete! - ¿Dónde?
¡Ve por allá!
¡Oye! Por aquí.
¡Los hallaremos!
- Ahí dentro. - Ahí está.
- ¡No te escondas! - Gracias.
¡Abran la puta puerta!
Ahora eres nuestra.
¡Abran la puerta ahora!
Lo siento, cariño.
Tengo que comer.
¿Qué haces?
Sé que sabes lo peligroso que es esto.
No tengo miedo.
¿Has pensado en Geralt?
¿Qué diría él?
¿Por qué deseas tanto esto, Ciri?
Porque me cansé de sentirme perdida.
Todo lo que me dijeron toda mi vida
fue una mentira.
Y me quitaron a quienes más amaba antes de que pudiera encontrar la verdad.
Lo que haces no cambiará nada de eso.
Pero podría ayudarme a encontrar una nueva verdad.
Hay otro modo de averiguar de dónde vienen tus poderes.
¿Qué…?
¿Lo que hiciste con el miriápodo?
Algo menos científico que eso.
Se llama Dol Durza.
Quiere decir algo así como Valle del Alma.
Me deja entrar en la capa más profunda de tu conciencia
y descubrir cosas ocultas.
Recuerdos genéticos que cuentan quién eres realmente.
De dónde vienes realmente.
¿Es peligroso?
No. Solo requiere que confiemos la una en la otra.
De acuerdo.
Despeja la mente.
Respira hondo tres veces.
[Vieja Lengua]
¿Cómo?
La confianza.
¡Vamos, Lambchop! ¡Ahora me toca a mí!
¡Llevas terror y muerte dondequiera que vayas!
Señora, un regalo de su majestad.
Dile a Eist que me encanta.
Una bella banda para una bella reina.
No tengas miedo.
Nada puede lastimarte aquí.
Todo esto eres tú.
Imposible que saques cinco.
No probarás ese pan sin que yo tire.
Estuvimos aquí.
Todo el tiempo.
Mamá.
¿Te cuento una historia?
Puedes vernos.
¿Qué pasa?
- No se supone que funcione así. - Vamos, Ciri, regresemos.
Ya fue suficiente.
No debería funcionar así para nada.
Silencio.
Cálmate y mamá te contará una historia.
La matarían si supieran.
Es una profecía.
Tal vez no sea verdad.
No importa si es verdad.
Solo importa si la gente lo cree.
Y lo creerán.
El barco está listo.
Podemos irnos al amparo de la oscuridad.
Es la noche en que murieron.
Mis padres.
- Vamos. - Espera. Aún no quiero dejarlos.
Algo no está bien.
¿Qué eres, niña?
Ciri.
Cuando estuve en una excavación en Nazair, fui testigo de algo.
Un monolito comenzó a emitir vibraciones extrañas,
como si canalizara una gran energía.
Solo duró unos segundos, pero mira la fecha.
Fue la misma noche que esto, cuando cayó Cintra.
Crees que aquí se originó la oleada de energía.
Y activó el sistema de conductos. Los monolitos empezaron a hablar.
¿Y los monstruos?
No fue una Conjunción.
No como la imaginábamos.
Las otras esferas no se fusionaron,
chocaron y se separaron de nuevo.
Si las esferas originales aún están por ahí
y nuestros monolitos las llaman,
los monstruos no son nuevos, solo son nuevos aquí.
Y usan nuestros monolitos como puertas de acceso.
¿Dónde estamos?
No sé.
¿Cómo supiste de la conexión entre monstruos y monolitos?
¿Qué esperas oír?
Tu plan.
Si sabes algo que mejoraría la civilización,
tengo derecho a saberlo.
¿Así puedes ayudar a los elfos?
Vine a Cintra para encontrar a alguien.
A una mujer.
Yennefer.
¿Yennefer?
¿De Vengerberg?
¿Conoces a Yenna?
Yen.
La conocía.
Sí.
Yo también.
La amabas.
La amo. Nunca dejé de hacerlo.
Después de lo de Sodden y de todo lo que le hicieron en Aretusa,
creí que ella buscaría refugio aquí.
¿Después de lo de Sodden?
Quemó al ejército y salvó al Continente. Deberíamos alabar su nombre.
¿Yen está viva?
¿Sabes quién es?
No.
Muy bien.
Te contaré sobre la elfa guerrera
que debía matar al invasor humano.
Al humano del que se enamoró.
La historia de Nivellen.
Se está muriendo.
[Vieja Lengua]
Podrías haber unido las razas.
Ahora, mi dulce hija,
las destruirás.
¡Ciri!
No puedes ayudarnos.
¡Ciri!
¡Ayúdame!
Hija de la Antigua Sangre,
hija de la ira.
Se acerca el tiempo de odio.
El mundo morirá entre la escarcha y renacerá con el nuevo sol.
Resucitará de entre la Antigua Sangre, de la semilla sembrada.
Una semilla que no germina, sino que estalla en llamas.
¡Ciri!
¡Geralt!
¡Triss!
- Triss. - ¡No!
- Déjame ayudarte. - ¡No!
Algo se termina.
Es por ti.
Una semilla que estalla en llamas.
Eres tú.
Nos destruirás a todos.
Lo vi.
Nadie puede detenerlo.
Ni siquiera él.
¿Adónde fueron esos trozos de estelacita? ¿De quién era esa voz?
Silencio.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Quién es la que te llamaba?
¿Y qué diablos era esa cosa?
- ¿Crees que Nilfgaard sabe de esto? - Abre un portal.
Ahora.
Vesemir, quiero que lo hagas. Ahora.
Geralt.
¿Estás segura?
¿Qué haces?
- Geralt. - Su destino es reconstruirnos.
No lo es.
Es una chica. Lo único que harás es envenenarla.
Ella puede hacerlo.
Yo se lo pedí, Geralt.
Basta. Quería que lo intentara.
- ¡Basta! - ¿No pensaste en las consecuencias?
¿Qué pasa si mueres?
Basta.
Solo pienso en las consecuencias.
No importa cuánto entrene,
no importa lo que haga, nunca será suficiente.
Ya eres suficiente.
Eres extraordinaria.
Quiero ser como tú,
Geralt.
Quiero ser indiferente al pasado,
a las mentiras,
a las cosas que hice.
Por favor.
Déjame tener eso.
No funciona así.
Ni tú ni yo podemos olvidar quiénes somos.
No podemos eliminar los sentimientos.
Nuestra mejor opción
es eliminar el odio al que nos aferramos…
y seguir adelante.
Ve a buscar tus cosas.
¿Eso es lo que protegía Calanthe?
¿Qué sabía? ¿Qué significa todo esto?
Disculpe, rey Roegner.
LINAJE REAL DE CINTRA
Cintra.
PRINCESA CIRILLA DE CINTRA
Calanthe.
¿Por qué no sigue?
REINA FIONA DE CINTRA
No tiene sentido.
¿Qué significa todo esto?
¿Querías verme?
Cada vez llegan menos elfos.
Me dijeron que los guardias empezaron a subir a los barcos,
incluso en Oxenfurt,
que estaban de nuestro lado.
Debemos buscar una alternativa.
Eso hago.
No quise alarmarte,
quiero que sepas lo mismo que yo.
Así podemos
estar en sintonía.
¿Qué?
Nada. Es que tuve líderes, seguidores,
pero nunca había tenido una compañera.
Yo tampoco.
No está tan mal.
El próximo barco llegará pronto.
Acompáñame.
Quiero que mi gente conozca a su libertadora.
Documentos.
¿Qué?
Haz la fila con los demás.
Nombre.
¡Tengan sus documentos!
Cormeth de Oxenfurt.
Bienvenido.
¡Nombre!
Dara, de los Jardines de Mármol.
Bienvenido a tu tierra, joven.
Nombre.
Debes presentarte antes de entrar a Xin'trea.
- Apártate. - ¡Vuelve a la fila!
- Dije que te apartaras. - Quizá no escuchaste.
No entras hasta que te reportes.
¿Quién eres?
Soy el comandante Mawr Dyffryn aep Ceallach.
¿Quién carajo eres tú?
¡Cahir!
Bienvenido a casa.
Qué bueno verte vivo.
A tus amigas les va mucho mejor que a ti.
Una tiene el mando
y la otra, esperanza.
Es ridículo. La vi entrar por la puerta.
Mierda.
Es injusto. Merecemos la recompensa.
- Te conseguimos a la hechicera traidora. - Ya reclamaron la recompensa.
Sabes lo que necesitas, Cerdita.
Tu magia.
¡Largo de aquí!
¡Está bien!
Se te acaba el tiempo.
No me toques, carajo.
Disfrutaré de tu ejecución.
Dime qué quieres.
Cura tus heridas.
Mierda, carajo.
Conoces las palabras.
Dilas.
Contemplad a la madre de los bosques, a la Madre Inmortal, anidando en sueños.
Dale la espalda al bosque, choza, choza.
¡Yennefer!
Los mirones terminan en la cárcel.
Caballeros…
Me alegra volver a verte.
Totalmente sola en un mundo que te odia,
sin poder protegerte.
¡Qué placentero!
Me las arreglé.
Y, sin embargo, estás aquí.
No soy idiota. Hablaba en serio.
Me cansé de las deudas.
Quiero un intercambio.
Sé lo que quieres.
Toda esa ira y rabia justificada que arde en tu interior.
Puedo oler tus deseos como si fueran carne podrida.
Pero no estoy aquí para conceder deseos.
Solo soy una guía para conseguir exactamente lo que mereces.
Pregúntales a tus amigas.
Merezco sobrevivir.
Me lo gané. Merezco acceso al Caos.
Sé cómo puedes conseguirlo.
Cómo puedes robarlo.
¿Robar qué?
A mí.
¿Y tú quién eres?
Soy la clave para que recuperes el poder.
Y mucho más que eso.
Solo tienes que entregarme a la cerradura correcta.
Una puerta negra rota en las afueras de Cintra.
Subtítulos: Agustina Comba