UNA SERIE DE NETFLIX
Hay algo en este mundo infernal que no puedo soportar:
el talento malgastado.
Diez años
en esta pocilga de dwimerita
por una deuda con la Corona cintriana.
Para un mago de tus habilidades, es…
un crimen.
¿Qué quieres, Lydia?
No seas rencoroso, Rience.
Asume tu parte de culpa por tu situación actual.
Solo un necio haría enfadar a Calanthe sin ocultar su rastro.
Que se pudra en paz.
¿Calanthe está muerta?
Bien muerta.
Pero eso no te ayuda mucho.
Tu condena perdura.
Pero quizá…
haya una solución.
Hay una niña, una leoncilla perdida.
Se la vio por última vez en un mercado a las afueras de Sodden.
Por ahora, solo la Llama Blanca la persigue.
Pero si otros se enteran, la perseguirán.
Debemos llegar hasta ella primero.
Y estamos dispuestos a, digamos…
echar más leña al fuego para lograrlo.
Mi libertad a cambio de ser el cazarrecompensas de la Llama Blanca…
No tengo interés en deberle un favor al falso dios de Nilfgaard.
Entonces, es una suerte para ambos que yo no trabaje para Nilfgaard.
¿Qué es lo que anhelas?
¡No podemos volver atrás!
Después de todo lo que hicimos, de todo lo que vimos,
me diste la espalda.
¿Qué es lo que anhelas?
Cuando era niña,
tenía una amiga cuyo hermano nació sin orejas.
Solo tenía unos muñones como coliflores. Sordo como una tapia.
…días, cuando todo acabe…
Ojalá pudiera cambiarme por él ahora.
…tan cierto como:
- "Arde". - Aquí tienes, cielo.
"¡Arde, Carnicero, arde!
¡Arde, Carnicero, arde!
¡Arde!
Arde".
Contempla cómo quemo
todos mis recuerdos
de…
ti.
"Los barcos no son seguros", dice Fringilla.
"Necesitamos una ruta terrestre a Cintra", dice.
El valle del Yaruga está inundado y es intransitable.
Foltest ha fortificado tanto Brugge que es irreconocible.
Brokilón…
No.
¡Dime algo útil o vete a la mierda!
Muy bien.
¡Atrás!
Jaskier, ¿dónde estás?
Colgad a esa escoria.
Di ahora: "A la mierda el norte".
¡Vamos, muchachos! ¡Levad anclas!
Quien venga con nosotros, que suba a bordo.
¡Es el último aviso!
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Eso es muy inquietante.
Oye, no tengo dinero.
Solo soy un humilde bardo.
O, si se trata de tu mujer, tu amante o tu sobrina,
te prometo que no fui yo.
No las conozco. Te equivocas de hombre.
Oye, si solo eres un gran admirador mío,
no estoy dispuesto a hablar sobre los temas de mi obra,
su inspiración ni sus personajes, ficticios o no.
¿Por qué no te dejas ver,
charlamos amigablemente y me dices qué quieres de mí?
Puta… ¡Mierda!
Hola, Jaskier.
- Te he preguntado quién coño eres. - Lo he oído.
Me llamo Geralt de Rivia.
Disculpa la repentina intromisión.
Cada segundo cuenta.
Triss Merigold me ha enviado.
Necesito tu ayuda.
Eres un brujo.
Y tú, un experto en monolitos.
¿Conoces la torre de estelacita a las afueras?
La conozco. Es una de las más antiguas que existen.
Odio tener que decírtelo, pero cayó durante la matanza de Cintra.
Una nueva subespecie de monstruos está emergiendo de ella.
Mi teoría es que anidaron en la estructura subterránea durante años.
Eso explicaría las singulares mutaciones.
Dile a Triss que, aunque no entiendo la broma,
es muy original.
Los brujos sí tienen sentido del humor.
Con todo el respeto, señor Rivia,
intento ayudar a los elfos.
Joder, ¿tienes idea de lo demencial que suena eso?
¿Me ayudas o no?
Hola.
¿Cómo estás, cariño?
Me debes dinero de la semana pasada.
Sí, claro que sí. Vamos.
¡Venga, sabes que quieres!
¡Eh! ¡Oye!
¡No me evites ahora!
¡Entra!
Veo varios nabos que podríamos plantar.
¿Te llevo al huerto?
¿Quieres ganar dinero de pie y no tumbada?
Vaya, qué guapa eres.
Podrías persuadirme.
La sirena retorcida. Pero te costará más. Mis rodillas no son lo que eran.
Un amigo mío
ha desaparecido.
Temo que tuviera problemas con un guardia del muelle.
Quiero que vayas al cuartel
a ver si han enjaulado a un pajarito llamado Jaskier.
¿Te tomas la molestia de pagar a alguien por una tarea tan sencilla?
Toma la mitad.
La otra, luego.
Bueno, a puta regalada, no le mires el diente.
Ya nos veremos.
¿Siempre eres tan hablador o es algo personal?
Háblame sobre el monolito.
Puedo decirte que es indestructible, como todos.
¿Cómo podrían anidar unos monstruos en él?
¿Y cómo sabes que es este?
- Es el único que se derrumbó. - ¿Qué tendría la fuerza necesaria?
Tú eres el experto. Dímelo tú.
Es por aquí.
No te quedes atrás.
La verdad, nunca he visto este.
Calanthe no permitía el acceso.
Pero Nilfgaard sí.
¿Qué insinúas?
- ¿Viniste por los monolitos? - A ayudar a los elfos.
¿Los ayudas uniéndote a un reino que masacra aldeas enteras?
Yo diría que ahí hay una leve discrepancia.
¿Tú solo ayudas a los vulnerables si te pagan?
Todos tenemos nuestras intenciones, hasta los que ayudan, como tú.
Encantador.
Vosotros dos, ¡volved al camino!
No pasa nada.
Soy investigador de Fringilla. Todo está en orden.
Me importa una mierda. Son tierras nilfgaardianas.
Sea razonable. Estamos de paso.
Si no estás sordo, eres un puto idiota. ¡He dicho que…!
Eh, tú, ¡quédate donde estás!
¡Quédate donde estás!
¿Ves?
Sí que ayudo.
¡Te he buscado por todas partes!
¿Has dejado las clases de magia?
Geralt dice: "Si sabes luchar contra algo, no asusta".
¿Contra qué luchas?
Entra.
Hagamos algo que sea un reto para ti.
Voy enseguida.
¿Vamos a hablar de esto?
- No hay nada de qué hablar. - Y un cuerno.
- Una princesa cintriana de sangre élfica. - Es solo una leyenda.
No sabemos si su sangre creará mutágenos.
¡Ni sabemos qué es!
Vi morir a mis hombres,
esperando el golpe final que nos destruiría.
Pero ahora Ciri está aquí.
Y tú también.
No es una casualidad.
Es un ser humano que siente y padece.
No una herramienta para un desesperado.
No estoy desesperado.
Tengo esperanza.
Por primera vez en mucho tiempo.
Tú, yo y Ciri
podemos hacer algo extraordinario.
Me gustabas más cuando eras un vejete cínico.
Solo lo haremos…
si ella quiere.
Ella lo decide.
¡Apártate de mi hija!
¡Déjala en paz ahora mismo!
¡No puedes hacer esto! ¡Para!
¡No!
Mamá, ¡no dejes que me lleven!
- Devuélvemela. - ¡Mamá!
- ¡Suelta a mi hija! - ¡Mamá!
- ¡No, para! - ¡Mamá!
[Vieja Lengua]
Necesitas tu poder.
Solo tienes que pedirlo.
¡No!
¡Oye! ¿Qué te pasa en la mano?
Nada.
¿Y mi amigo?
No hay ningún Jaskier.
Oh, lo siento, hermana.
¿Va a la tasca?
Es una idea.
Por experiencia,
cuando pierdo a un hombre, suele estar donde lo encontré,
asido a una botella.
Para serte sincero, no me esperaba esto.
No hablas mucho sobre tu viejo amigo el brujo.
Soy muy hablador. Puedes preguntarle a cualquiera.
¿Probamos otra técnica?
Verás,
justo estaba pensando en eso y creo que el problema no es tu técnica.
Hace meses que no veo a Geralt.
No desde que me abandonó en Caingorn,
como abandonó a su Niña de la Sorpresa,
a la que solo conocí cuando aún estaba en el útero.
No sé
dónde están,
ni sé adónde van,
¡ni sé por qué me haces esto!
Es una pena que no puedas ser útil.
La gente cree que el Caos sale de la nada, pero no es así.
Para invocarlo necesitas una fuente.
El fuego es una fuente prohibida porque suele consumir a quien lo invoca.
Salvo si tiene talento.
Entonces, el cuerpo lo soporta.
Pero consume el alma.
- ¡Por favor, no sé nada! - Oh, no.
Tus canciones sugieren lo contrario.
Escúchame, por favor. Escúchame.
Soy un bardo.
Soy un genio.
Esto es lo que hago:
él gruñe y yo cuento historias.
Menciona una fortaleza
y la convierto en un escondite mágico y místico en las montañas.
Así que, por favor, escucha esto.
Él no comparte detalles.
No tiene amigos.
Y no tiene…
¡debilidades!
Sabía que te encontraría aquí. ¡Patán perezoso!
¡Me dejas en casa pudriéndome!
Es mi mujer. No tiene nada que ver con esto.
- Déjala ir. - Si sabes lo que te conviene, vete.
Ahora.
Ya.
Si supieras lo que te conviene,
te callarías de una puta vez.
Como quieras.
¡No, por favor! No le hagas daño. Déjala en paz.
¡No ha hecho nada!
¡Vamos!
Oh, mierda.
Se necesitan años de erosión para hacer mella en la estelacita. Esto…
es una revelación científica.
Desafía todo precedente histórico, brujo.
Esto lo cambia todo.
Esperaba huellas.
Huesos.
Cualquier cosa.
- Debo bajar. - Debemos bajar.
¿Tienes sed?
Gracias.
Pensaba que serías una mocosa de sangre real,
una niña mimada altanera del oeste.
Y lo eres.
Pero…
nos has impresionado a todos.
Pero no he ido con Geralt a Cintra.
¿Deberías haber ido?
Bueno, es mi hogar.
Mi lucha.
Mi vida.
Quiero enseñarte algo.
En la Conjunción
no solo colisionaron las Esferas de los elfos, humanos y enanos,
sino también las de las bestias.
Los magos convirtieron a los monstruos en armas para conquistar tierras.
Putos idiotas.
Los monstruos lo destruyeron todo.
Después,
hace 300 años, los magos convirtieron a los hombres en armas.
Los mutaron con elixires.
Los hicieron más rápidos y fuertes, lo bastante para matar a las bestias.
Los brujos salvaron a la humanidad de la extinción.
¿Sabes por qué cada invierno quedamos menos?
Porque, cuando Kaer Morhen fue destruida,
también lo fue el mutágeno que creaba nuevos brujos.
Pero tú puedes ayudarnos.
¿Te suena la feainnewedd?
Es una flor antigua.
Solo crece en un sitio:
donde se derrama la Antigua Sangre.
Brota en el circuito de entrenamiento.
Sí.
Donde yo he sangrado.
Pero mi abuela odiaba a los elfos.
A veces, lo que más odiamos
es lo que no podemos cambiar de nosotros mismos.
Ahí fuera se gesta algo malo.
Con tu sangre, podríamos proteger a las generaciones venideras.
¿Cómo sabes que funcionará?
No lo sé.
Lo haré.
Con una condición.
Pruébalo conmigo primero.
Olvídalo.
Ven.
Mis hombres son guerreros ahora.
Pero fueron niños que sufrían.
Si es que sobrevivían.
Y pocos lo hicieron.
No me arriesgaré contigo.
- ¿Porque soy una chica? - Porque eres la niña de Geralt.
No soy una niña.
Porque nos importas.
¡Y a mí me importáis vosotros!
¡Tú mismo lo dijiste!
Los brujos os morís.
Uno a uno.
Lucharéis.
Moriréis.
Y el sufrimiento de esos niños habrá sido inútil.
He destruido
muchas cosas.
Por favor,
déjame arreglar una.
Este es mi cometido.
No hay ningún nido.
No hay pruebas de su presencia.
Es increíble.
¿Cómo es posible? ¿Quién lo hizo?
Los monstruos.
Explícate.
Los historiadores creen que los monolitos son cicatrices de la Conjunción.
Puntos de impacto residuales.
- Sí. Ya he leído libros antes. - Piénsalo.
Los monstruos no existían aquí antes de la Conjunción.
Cada especie estaba en su Esfera
hasta que se fusionaron en una.
Para algo así harían falta dos cosas:
una gran onda de energía
y conductores para canalizarla.
Pero ¿y si los monolitos no son puntos de impacto,
sino los conductores?
Los magos cada vez me preocupáis más.
Quizá los humanos no deberíais vivir tanto tiempo.
Los he visto comunicarse.
Este monolito cayó durante la matanza de Cintra.
Tiene mucho sentido.
Pero no lo tiene.
[Vieja Lengua]
¿Ha… ha funcionado?
Ha funcionado.
Voy a prepararme.
¿Prepararte?
- ¿Para qué? - Quiere ser la primera.
- ¿La primera…? - Nueva bruja.
Es su deseo.
- ¿Quién era? - ¿Yo qué sé? Te secuestró a ti.
Siendo magos, ¿no os conocéis de la reunión de antiguos alumnos?
Vaya, esperaba algún agradecimiento, quizá una genuflexión.
Va tras Geralt.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué quiere de él?
Será para tomar té, comer pastas
y charlar sobre los viejos tiempos.
No lo sé, Yennefer.
¿Por qué no abres un portal
o usas tu telepatía para avisarlo?
Se lo debes.
Le debo tanto como él a mí. Nada más y nada menos.
Y además, no puedo.
No tengo magia.
¡Mierda!
No puedes ser la damisela en apuros.
Ese es mi trabajo.
- ¿Qué ocurre? - Señores.
Hola. Qué alegría. Vaya, cómo merodean.
Ah, ¿trabajas esta mañana, cielo?
Oh, es aterradora.
¡Volved aquí!
Por aquí. Corre.
¡Parad!
¡Lo veo, está ahí!
Por ahí. ¡Corre!
Señores, muchos hombres han deseado darme un puñetazo.
¡Esta es su oportunidad! ¡Vamos!
- ¡Para! - ¡Vuelve aquí!
¡Vamos, muchachos!
- ¡Apartaos! - ¿Dónde?
¡Por ahí!
¡Eh! ¡Aquí!
¡Te pillaremos!
- ¡Ahí! - ¡Está allí!
- Te encontraremos. - Gracias.
¡Abrid la puta puerta!
Ya eres nuestra.
¡Abrid esa puerta!
Lo siento, cielo. Hay que ganarse el pan.
¿Qué estás haciendo?
Sé que sabes lo peligroso que es esto.
No tengo miedo.
¿Has pensado en Geralt?
¿Qué diría él?
¿Por qué quieres hacer esto, Ciri?
Estoy harta de sentirme perdida.
En toda mi vida, no me han contado
más que mentiras.
Y la gente que más quería me fue arrebatada
antes de contar la verdad.
Lo que haces no cambiará nada de eso.
Pero podría ayudarme a encontrar una nueva verdad.
Hay otro modo de hallar el origen de tus poderes.
¿Te refieres a lo que hiciste con el miriápodo?
Algo menos científico que eso.
Se llama Dol Durza.
Se traduce más o menos como "Valle del Alma".
Entraré en la capa más profunda de tu conciencia
y descubriré cosas ocultas.
Recuerdos genéticos que cuenten la historia de quién eres.
De dónde vienes.
¿Es peligroso?
No. Solo requiere que confiemos la una en la otra.
De acuerdo.
Despeja tu mente.
Respira hondo tres veces.
[Vieja Lengua]
¿Cómo?
Confianza.
¡Vamos, Chuleta! ¡Ahora me toca a mí!
¡Llevas el terror y la muerte allá donde vas!
Señora, un regalo de Su Majestad.
- Dile a Eist que me encanta. - Un bello fajín para una bella reina.
No tengas miedo. Aquí nada puede hacerte daño.
Todo esto eres tú, solo tú.
Es imposible.
No vas a comerte el pan antes de mi turno.
Estábamos aquí mismo.
Todo este tiempo.
Madre.
¿Te cuento un cuento?
Puedes vernos.
¿Qué sucede?
- No es así como funciona esto. - Vamos, Ciri. Volvamos.
Ya es suficiente.
No es así como funciona en absoluto.
Cálmate.
Si te calmas, mamá te contará un cuento.
De saberlo, la matarían.
Es una profecía.
Quizá no sea cierta.
No importa si es cierta.
Solo importa si la gente cree que lo es.
Y lo creerán.
El barco está listo.
Podemos irnos al amparo de la noche.
Es la noche que murieron.
Mis padres.
- Vamos. - Espera. No quiero dejarlos aún.
Algo no va bien.
¿Qué eres, niña?
Cirilla.
Ciri.
Estuve en una excavación en Nazair.
Presencié algo.
Un monolito empezó a emitir vibraciones extrañas,
como si canalizara una onda de energía.
Solo duró unos segundos, pero mira la fecha.
Fue la misma noche que cayó Cintra.
Aquí se originó la onda de energía.
Activó la conducción. Los monolitos empezaron a hablar.
¿Y los monstruos?
No fue una Conjunción.
No como creíamos.
Las otras Esferas no se fusionaron,
chocaron y volvieron a separarse.
Si las Esferas originales siguen ahí fuera
y nuestros monolitos las llaman…
los monstruos solo son nuevos aquí.
Y usan los monolitos como puertas.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Cómo sabes que ambas cosas están relacionadas?
¿Qué esperas oír?
Qué pretendes.
Si sabes algo que sirva para que avancemos,
debo saberlo.
¿Por qué? ¿Para ayudar a los elfos?
Vine a Cintra a buscar a alguien.
A una mujer.
Yennefer.
¿Yennefer?
- De… - ¿De Vengerberg?
¿Conoces a Yenna?
A Yen.
La conocía.
Sí.
Yo también.
- La querías. - Y todavía la quiero.
Pensé que, tras lo de Sodden y lo que le hicieron en Aretusa,
vendría aquí en busca de refugio.
¿Tras lo de Sodden?
Abrasó a Nilfgaard y salvó el Continente.
Deberíamos alabarla.
¿Yen está viva?
¿Sabes quién es?
No.
Muy bien.
Te hablaré de la guerrera elfa
que tuvo que matar al invasor.
Al humano del que se enamoró.
El cuento de Nivellen.
Se está muriendo.
[Vieja Lengua]
Pudiste unir nuestras razas.
Ahora, mi dulce hija,
las destruirás.
¡Ciri!
No puedes ayudarnos.
¡Ciri!
¡Ayuda!
Hija de la Antigua Sangre,
hija de la ira.
Se acerca el Tiempo del Odio.
El mundo morirá entre la escarcha
y resucitará de nuevo junto con el nuevo sol, la Antigua Sangre
y la semilla que se ha sembrado.
Una semilla que no germinará, sino que arderá en llamas.
¡Ciri!
¡Geralt!
¡Triss!
No.
- ¡Triss! - ¡No!
- Déjame ayudarte. - ¡No!
Algo llega a su fin.
Es por tu culpa.
Una semilla que arde en llamas.
Eres tú.
Nos destruirás a todos.
Lo he visto.
Nadie puede detenerlo.
Ni siquiera él.
¿Y esos fragmentos de estelacita? ¿De quién era esa voz?
Silencio.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Quién te llamaba?
¿Y qué era esa cosa?
- ¿Crees que Nilfgaard lo sabe? - Abre un portal.
Ya.
Vesemir, quiero hacerlo. Ahora.
Geralt.
¿Estás segura?
¿Qué hacéis?
- Geralt. - Nos recobraremos gracias a ella.
No.
- Es una niña. Solo lograrás envenenarla. - Puede hacerlo.
Yo le obligué a hacerlo.
Para. Quería intentarlo.
- ¡Para! - ¿Y las consecuencias?
¿Y si te matara?
Para.
Solo pienso en las consecuencias.
Por mucho que entrene,
haga lo que haga, nunca será suficiente.
Ya eres suficiente, Cirilla.
Eres extraordinaria.
Quiero ser como tú,
Geralt.
Quiero ser indiferente al pasado y a las mentiras.
A las cosas que he hecho.
Por favor.
Deja que lo haga.
No funciona así.
Ni tú ni yo podemos olvidar quiénes somos.
Ni erradicar nuestros sentimientos.
Nuestra mejor opción
es erradicar el odio al que quizá nos aferremos…
y superarlo.
Ve a por tus cosas.
¿Eso es lo que protegía Calanthe?
¿Qué sabía? ¿Qué significa todo esto?
Disculpad, rey Roegner.
LINAJE REAL DE CINTRA
Cintra.
PRINCESA CIRILLA
Calanthe.
¿Por qué se acaba?
REINA FIONA
No tiene sentido.
¿Qué significa todo esto?
¿Querías verme?
Cada vez hay menos recién llegados.
Los guardias han empezado a abordar barcos,
incluso en Oxenfurt,
que siempre nos ha apoyado.
Debemos buscar una alternativa.
Eso hago.
No quería alarmarte.
Quiero que lo sepas todo.
Para que…
estemos en sintonía.
¿Qué?
Nada. Es que he tenido líderes y seguidores,
pero…
nunca he tenido una compañera.
Yo tampoco.
No está mal.
La próxima nave no tardará.
Ven. Quiero que mi pueblo conozca a su libertador.
Tus papeles.
¿Qué?
A la cola con los demás.
Nombre.
- ¡Preparad los papeles! - Cormeth, de Oxenfurt.
Bienvenido.
¡Nombre!
Dara, de los Jardines de Mármol.
Bienvenido a tu hogar.
Nombre.
Debes identificarte antes de entrar.
- Apártate. - ¡Vuelve a la cola!
- Que te apartes. - Quizá no lo hayas oído.
Si no te identificas, no podrás entrar. Así que ¿quién eres?
Soy el comandante Mawr Dyffryn aep Ceallach.
¿Quién coño eres tú?
¡Cahir!
Bienvenido a casa.
Celebro verte con vida.
A tus amigas les va mucho mejor que a ti.
Una tiene poder
y la otra, esperanza.
Vamos. Yo la vi entrar por la puerta.
Oh, mierda.
No puedes. Nos merecemos la recompensa.
- No tendríais a la traidora sin nosotros. - Ya han reclamado la recompensa.
Sabes lo que necesitas, Cerdita.
Tu magia.
Idos a la mierda.
Vale.
Se te acaba el tiempo.
No me toques, joder.
Voy a disfrutar de tu ejecución.
Muéstrame lo que quieres.
Cura tus heridas.
Joder, coño, mierda.
Ya conoces las palabras.
Dilas.
Contemplad a la madre de los bosques, a la Madre Inmortal, anidando en sueños.
Dale la espalda al bosque, choza, choza…
¡Yennefer!
Los mirones van al calabozo.
¡Señores!
Me alegro de volver a verte.
Totalmente sola en un mundo que te odia
sin forma de protegerte.
Qué delicia.
Me las he apañado.
Y aun así estás aquí.
No soy idiota. Hablaba en serio.
No quiero contraer deudas.
Quiero hacer un trato.
Sé lo que quieres.
Toda esa ira y esa rabia que arden dentro de ti…
Puedo oler tus deseos como la carne podrida.
Pero no estoy aquí para conceder deseos.
Solo soy una guía que te dará justo lo que mereces.
Pregunta a tus amigas.
Merezco sobrevivir.
Me lo he ganado. Merezco tener acceso al Caos.
Sé cómo puedes conseguirlo.
Cómo puedes robarlo.
¿Robar qué?
A mí.
¿Y tú quién eres?
Soy la llave para que recuperes tu poder.
Y también mucho más que eso.
Solo tienes que llevarme a la cerradura indicada.
Una puerta negra destrozada a las afueras de Cintra.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez