‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אם יש דבר אחד בעולם האיום הזה ‬ ‫שאני לא יכולה לסבול,‬
‫זה כישרון מבוזבז.‬
‫עשר שנים‬
‫בתא דימריטיום מחורבן‬
‫בגלל חוב קטן למלוכה בסינטרה.‬
‫בשביל קוסם בעל יכולות כמו שלך, זה…‬
‫ממש פשע.‬
‫מה את רוצה, לידיה?‬
‫אל תהיה כזה עוין, ריינס.‬
‫אתה חייב לקבל על עצמך חלק מהאשמה ‬ ‫על מצבך הנוכחי.‬
‫רק טיפש יבגוד במלכה קלנתה‬ ‫מבלי לטשטש את עקבותיו.‬
‫שתירקב על משכבה בשלום.‬
‫קלנתה מתה?‬
‫כמו מעיין במדבר.‬
‫לא שזה עוזר לך כל כך.‬
‫ההרשעה שלך עומדת בעינה.‬
‫אבל אולי…‬
‫נוכל למצוא פתרון.‬
‫ישנה נערה,‬
‫גורה קטנה ואבודה.‬
‫המקורות שלי מדווחים ‬ ‫שהיא נראתה לאחרונה בשוק בפאתי סודן.‬
‫בינתיים, רק ה"להבה הלבנה" רודף אחריה.‬
‫אך כשהשאר ישמעו עליה, גם הם ירדפו אותה.‬
‫אנחנו חייבים להגיע אליה קודם.‬
‫ואנחנו מוכנים, נגיד…‬
‫להוסיף משהו כדי לסגור את העסקה.‬
‫החופש שלי בתמורה להיותי צייד הראשים ‬ ‫של הלהבה הלבנה…‬
‫אני לא מעוניין להיות חייב‬ ‫לאל השקר של נילפגארד.‬
‫אז אנחנו ממש ברי מזל ‬ ‫שאני לא עובדת בשביל נילפגארד.‬
‫"במה תחשוק עכשיו?‬
‫מכאן לא תחזור בשום מצב‬
‫אחרי כל מה שעשינו, שראינו‬
‫בגדת בי‬
‫במה תחשוק עכשיו?"‬
‫כשהייתי נערה,‬
‫לילד ששיחקתי אתו היה אח קטן ‬ ‫שנולד בלי אוזניים.‬
‫רק כמה גושי בשר, כמו כרובית. חירש לגמרי.‬
‫"באחרון ימיי"‬
‫מה לא הייתי נותנת כדי להתחלף אתו עכשיו.‬
‫"תהיה נכונה עד בלי די‬
‫כמו תישרף"‬ ‫-הנה, מותק.‬
‫"תישרף, שוחט, תישרף‬
‫תישרף, שוחט, תישרף‬
‫תישרף‬
‫תראו כיצד אני שורף‬
‫את כל זיכרונותיי‬
‫ממך"‬
‫"הסירות כבר לא בטוחות לאלפים",‬ ‫פרינג'ילה אומרת.‬
‫"צריך נתיב יבשתי לסינטרה",‬ ‫פרינג'ילה אומרת.‬
‫טוב, עמק יארוגה מוצף ובלתי עביר.‬
‫המלך פולטסט ביצר את ברוז' עד לבלי הכר.‬
‫ברוקילון…‬
‫לא.‬
‫או שתכוון אותי למשהו בעל תועלת או שתתחפף!‬
‫הנה.‬
‫אל תתקרב!‬
‫יסקייר, איפה אתה לעזאזל?‬
‫תתלה את החלאה.‬
‫אני אראה לך מה זה, "זין על הצפון".‬
‫קדימה, חברים! אנחנו מפליגים!‬
‫כל מי שבא איתנו, לעלות לסיפון.‬
‫זו קריאה אחרונה!‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום?‬
‫יש שם מישהו?‬
‫טוב, זה מטריד.‬
‫תראה, אין לי כסף.‬
‫אני בסך הכול משורר צנוע.‬
‫או שאם זה לגבי אשתך, הפילגש שלך, האחיינית,‬
‫אז אני מבטיח שזה לא הייתי אני.‬
‫מעולם לא פגשתי אותה. ‬ ‫תפסת את האיש הלא נכון!‬
‫תראה, אם אתה סתם מעריץ ממש נלהב,‬
‫קח בחשבון שאני לא מוכן לדון בשירים שלי,‬
‫ההשראה לשירים או לדמויות, דמיוניות או לא.‬
‫אז למה שלא תראה את עצמך,‬
‫ננהל שיחה נחמדה ‬ ‫ותוכל להגיד לי מה אתה רוצה ממני.‬
‫לעזאזל…איזה זין!‬
‫שלום, יסקייר.‬
‫אמרתי, מי אתה לעזאזל?‬
‫שמעתי.‬
‫שמי גראלט מריוויה.‬
‫אני מתנצל על ההתפרצות הפתאומית.‬
‫כל דקה חשובה.‬
‫טריס מריגולד שלחה אותי אליך.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫אתה מכשף.‬
‫ואתה מומחה לאבני פולחן.‬
‫אתה מכיר את מגדל הסטלסייט ‬ ‫שנמצא ממש מחוץ לעיר?‬
‫כן, אני מכיר אותו.‬ ‫הוא אחד מהעתיקים ביותר שקיימים.‬
‫צר לי לבשר חדשות רעות. ‬ ‫הוא נפל במהלך הטבח בסינטרה.‬
‫ועכשיו תתי-מינים חדשים של מפלצות ‬ ‫מגיחים ממנו.‬
‫לדעתי הם קיננו במבנה התת-קרקעי במשך שנים,‬
‫מה שעשוי להסביר את המוטציות הייחודיות.‬
‫תגיד לטריס שאני לא מבין את המתיחה, אבל…‬
‫כל הכבוד על הדמיון.‬
‫ואומרים שמכשפים הם מנוולים חסרי הומור.‬
‫עם כל הכבוד, מר ריוויה.‬
‫אני מנסה לעזור לאלפים למצוא מקלט.‬
‫יש לך מושג כמה עד כמה אתה נשמע מטורף?‬
‫אתה תעזור לי או לא?‬
‫שלום.‬
‫מה שלומך, מתוק שלי?‬
‫אתה חייב לי כסף משבוע שעבר.‬
‫כן, אתה כן.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, אתה יודע שבא לך!‬
‫היי!‬
‫אל תלך מכאן עכשיו.‬
‫תיכנס!‬
‫יש לי בצק שצריך לשמן.‬
‫רוצה לשמן קצת את המנוע?‬
‫מה דעתך להרוויח קצת כסף‬ ‫על הרגליים במקום על הגב?‬
‫איזה יפיופה.‬
‫אפשר לשכנע אותי.‬
‫בת ים מעוותת. אבל זה יעלה לך יותר.‬
‫הברכיים שלי הן לא כמו פעם.‬
‫ידיד שלי,‬
‫הוא נעדר.‬
‫אני חוששת שהוא הסתבך עם אחד השומרים במזח.‬
‫אני צריכה שתלכי אל חיל המצב‬
‫ותבדקי אם הם תפסו חרא קטן בשם יסקייר.‬
‫את תטרחי לשלם למישהו ‬ ‫עבור משימה כל כך פשוטה?‬
‫חצי עכשיו.‬
‫חצי כשתחזרי.‬
‫לא בודקים שיניים של זונה שקיבלת במתנה.‬
‫נתראה.‬
‫אתה תמיד כזה פטפטן או שאקח את זה אישית?‬
‫למה שלא תספר לי עוד על אבן הפולחן הזאת?‬
‫אני יכול לספר שהיא בלתי ניתנת להשמדה.‬
‫כולן כאלה.‬
‫אז איך מפלצות מסתוריות ‬ ‫יכולות לקנן בתוך מבנה מוצק?‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח שמדובר באבן הזו?‬
‫כי זו האבן היחידה שהתנפצה.‬
‫נדרש לכך כוח עצום, מה יכול לעולל את זה?‬
‫אתה המומחה. תגיד לי אתה.‬
‫זה מכאן.‬
‫תנסה לעמוד בקצב.‬
‫מעולם לא ראיתי ממש את האבן הזו.‬
‫קלנתה לא אפשרה לגשת אליה.‬
‫ונילפגארד כן אפשרה.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫הגעת לכאן רק כדי לחקור אבני פולחן?‬ ‫-לא, הגעתי כדי לעזור לאלפים.‬
‫אתה רוצה לעזור לאלפים‬
‫בכך שתחבור לממלכה‬ ‫שטובחת באופן קבוע בכפרים שלמים?‬
‫על פניו נראה שיש כאן ניגוד אינטרסים.‬
‫אני מניח שאתה עוזר למסכנים רק תמורת כסף?‬
‫לכולם יש מניע נסתר.‬
‫אפילו למעטים שמביאים תועלת, כמוך.‬
‫מקסים.‬
‫שניכם, תחזרו לשביל!‬
‫זה בסדר.‬
‫אני חוקר רשמי מטעם פרינג'ילה ויגו. ‬ ‫הכול מאושר.‬
‫לא מעניין אותי. ‬ ‫אתם מסיגי גבול בשטח נילפגארדי.‬
‫תהיה הגיוני. אנחנו רק עוברים כאן.‬
‫אם אתה לא חירש מזדיין, ‬ ‫אתה טיפש מזדיין. אמרתי…‬
‫היי, אתה! אל תזוז!‬
‫אל תזוז!‬
‫אתה רואה?‬
‫אני כן מביא תועלת.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫כבר ויתרת על שיעורי קסם?‬
‫גראלט אמר שכשיודעים להילחם במשהו, ‬ ‫הוא הופך לפחות מאיים.‬
‫יש לך מושג בכלל במה את נלחמת?‬
‫תיכנסי פנימה.‬
‫בואי נעשה משהו שבאמת יאתגר אותך.‬
‫עוד מעט אכנס.‬
‫אנחנו נדבר על זה?‬
‫אין על מה לדבר.‬ ‫-בטח שיש.‬
‫נסיכה סינטרנית בעלת דם קדמון.‬ ‫-אגדות הן לא מדע.‬
‫לא ידוע שדם קדמון יכול להפוך מכשף למוטגן.‬
‫אנחנו אפילו לא ממש יודעים מה זה.‬
‫צפיתי באנשיי מתים,‬
‫ממתינים למכה הניצחת שתשמיד אותנו.‬
‫אבל עכשיו סירי כאן.‬
‫וגם את הגעת.‬
‫זה ודאי לא צירוף מקרים.‬
‫היא נערה חיה ונושמת.‬
‫לא כלי שאתה יכול להשתמש בו בייאושך.‬
‫אני לא נואש.‬
‫אני מלא תקווה.‬
‫בפעם הראשונה מזה זמן רב.‬
‫לך, לי ולסירי,‬
‫יש הזדמנות לעשות משהו מדהים.‬
‫אהבתי אותך יותר כשהיית זקן ציני.‬
‫אם נעשה את זה…‬
‫זה יהיה בגלל שהיא תרצה.‬
‫היא תחליט.‬
‫תעזבו את הבת שלי!‬
‫תעזבו אותה בשקט, עכשיו!‬
‫אתם לא יכולים לעשות את זה. די!‬
‫לא!‬
‫אימא, בבקשה אל תיתני להם לקחת אותי!‬
‫תחזיר לי אותה.‬ ‫-אימא!‬
‫תוריד את הידיים שלך מהבת שלי.‬ ‫-אימא!‬
‫לא, עצור!‬ ‫-אימא!‬
‫[לשון קדומים]‬
‫הכוח שלך, את זקוקה לו.‬
‫כל שעלייך לעשות, הוא לבקש.‬
‫לא!‬
‫[לשון קדומים]‬
‫היי! מה קרה ליד שלך?‬
‫לא!‬ ‫-כלום.‬
‫הידיד שלי?‬
‫אף אחד בשם יסקייר.‬
‫אני מבינה לליבך, אחותי.‬
‫הוא הולך הרבה למסבאות?‬
‫אני רק אומרת.‬
‫מניסיון.‬
‫כשאני מאבדת גבר, ‬ ‫אני בדרך כלל מוצאת אותו איפה שפגשתי אותו.‬
‫שתוי.‬
‫למען האמת, לא ציפיתי לזה.‬
‫אתה שותק לגבי חברך הוותיק, המכשף.‬
‫אני לא שותק בדרך כלל. תשאל כל אחד.‬
‫אולי ננסה שיטה אחרת?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, חשבתי על זה,‬ ‫ואני לא חושב שזה קשור לשיטה.‬
‫לא ראיתי את גראלט כבר חודשים.‬
‫לא מאז שהוא נטש אותי בקיינגורן,‬
‫כמו שהוא נטש את ילדת ההפתעה שלו‬
‫שפגשתי רק פעם אחת כשהיא הייתה עדיין ברחם.‬
‫אני לא יודע‬
‫איפה הם,‬
‫אני לא יודע לאן הם הולכים, ‬ ‫ואני לא יודע למה אתה עושה לי את זה.‬
‫כמה חבל שאתה לא מועיל.‬
‫אתה מבין, אנשים חושבים שתוהו מגיע מאין,‬ ‫אבל זה לא נכון.‬
‫לא, כדי למשוך אותו, זקוקים למקור.‬
‫למשל, אש היא מקור אסור‬
‫כי היא לרוב מכלה את אלה ששואבים ממנה.‬
‫אלא אם כן אתה מוכשר ביותר.‬
‫אז הגוף יכול לעמוד בזה.‬
‫אבל היא מכלה את הנשמה.‬
‫בבקשה, אני לא יודע כלום!‬
‫לא.‬
‫רשימת השירים שלך טוענת אחרת.‬
‫תקשיב לי, בבקשה. בבקשה, תקשיב לי.‬
‫אני משורר.‬
‫אני מבריק.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫הוא רוטן ואני מספר סיפורים.‬
‫הוא מזכיר מצודת מכשפים,‬ ‫ואני הופך אותה למקום מסתור קסום בהרים.‬
‫אז בבקשה תקשיב למה שאני אומר.‬
‫הוא לא משתף בפרטים.‬
‫אין לו חברים.‬
‫ואין לו‬
‫חולשות!‬
‫ידעתי שאמצא אותך כאן.‬
‫אידיוט עצלן.‬
‫משאיר אותי להירקב בבית!‬
‫זאת אשתי. אין לה שום קשר לזה.‬
‫בבקשה, תן לה ללכת…‬ ‫-אם את יודעת מה טוב בשבילך, לכי.‬
‫עכשיו.‬
‫כן.‬
‫אם היית יודע מה טוב בשבילך,‬
‫היית שותק.‬
‫איך שאת רוצה.‬
‫לא! לא, בבקשה. אל תפגע בה!‬ ‫תעזוב אותה, בבקשה.‬
‫היא לא עשתה כלום!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫דורות רבים של סחיפה‬ ‫נדרשים כדי ליצור שקע קטן בסטלסייט. זו…‬
‫זו תגלית מדעית.‬
‫זה נוגד כל תקדים היסטורי, מכשף.‬
‫זה משנה הכול.‬
‫ציפיתי לעקבות.‬
‫עצמות.‬
‫משהו.‬
‫אני צריך לרדת לשם.‬ ‫-אנחנו צריכים לרדת לשם.‬
‫צמאה?‬
‫תודה.‬
‫חשבתי שתהיי בת מלוכה מפונקת, ‬ ‫שחצנית ובכיינית מהמערב.‬
‫ואת באמת כזאת.‬
‫אבל…‬
‫הרשמת שם את כולנו.‬
‫לא מספיק כדי להצטרף לגראלט בסינטרה.‬
‫את חושבת שהיה צריך להזמין אותך?‬
‫טוב, זה הבית שלי.‬
‫המאבק שלי.‬
‫החיים שלי.‬
‫אני צריך להראות לך משהו.‬
‫כשהתנגשות העולמות התרחשה,‬
‫לא היה מדובר רק בעולמות האלפים, ‬ ‫בני האדם, והגמדים.‬
‫עולמות של חיות התנגשו גם הם.‬
‫קוסמים הפכו מפלצות לנשק.‬
‫ניסו לכבוש באמצעותן ארצות.‬
‫חבורת מטומטמים.‬
‫כמובן שהמפלצות השמידו הכול.‬
‫ואז,‬
‫לפני 300 שנה,‬
‫קוסמים הפכו בני אדם לנשק.‬
‫הפכו אותם למוטציות בעזרת שיקויים.‬
‫הפכו אותם למהירים יותר, לחזקים יותר.‬ ‫אכזריים מספיק כדי להרוג את החיות.‬
‫המכשפים הצילו את האנושות מהכחדה.‬
‫את יודעת למה יש פחות מאיתנו בכל חורף,‬ ‫ סירי?‬
‫כי כשקר מורן הושמדה,‬
‫הושמד גם המוטגן ‬ ‫שאפשר לנו ליצור מכשפים חדשים.‬
‫אבל אני חושב שאת תוכלי לעזור.‬
‫שמעת פעם על פרחי בר-שמש?‬
‫זה פרח עתיק.‬
‫הוא גדל רק במקום אחד.‬
‫היכן שנשפך דם קדמון.‬
‫הם צמחו לכל אורך מסלול ההכשרה.‬
‫כן.‬
‫היכן שדיממתי.‬
‫אבל סבתא שלי שנאה את האלפים.‬
‫לפעמים אנו שונאים בצורה העמוקה ביותר ‬ ‫את הדברים שלא נוכל לשנות בעצמנו.‬
‫משהו רע מתבשל שם בחוץ.‬
‫בעזרת בקבוקון של דמך,‬ ‫נוכל להגן על הדורות הבאים.‬
‫איך אתה יכול להיות בטוח שזה יעבוד?‬
‫אני לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫קודם תבדוק את זה עליי.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫בואי.‬
‫אנשיי הם לוחמים עכשיו.‬
‫אבל פעם הם היו ילדים שסבלו מכאב.‬
‫אם בכלל הצליחו לשרוד.‬
‫ולא הרבה שרדו.‬
‫אני לא אקח איתך את הסיכון הזה.‬
‫כי אני בת?‬
‫כי את הילדה של גראלט.‬
‫אני לא ילדה.‬
‫כי אכפת לנו ממך.‬
‫ואכפת לי מכולכם!‬
‫אמרת בעצמך!‬
‫המכשפים מתים.‬
‫אחד אחרי השני.‬
‫אתה תילחם.‬
‫אתה תמות.‬
‫וכל סבלם של הילדים האלה יהיה לשווא.‬
‫הרסתי כל כך הרבה דברים.‬
‫בבקשה, ‬ ‫תן לי בבקשה לעזור לרפא משהו לשם שינוי.‬
‫לזה נועדתי.‬
‫אין קן.‬
‫אין ראיות לכך שהם היו כאן בכלל.‬
‫לא יאומן.‬
‫איך זה קרה? מה יכול לעשות את זה?‬
‫מפלצות.‬
‫תסביר.‬
‫היסטוריונים תמיד שיערו‬ ‫שאבני פולחן הן צלקות מהתנגשות העולמות.‬
‫שאריות מנקודות פגיעה.‬
‫כן. כבר קראתי ספרים.‬ ‫-תחשוב על זה.‬
‫מפלצות לא היו קיימות במישור הזה‬ ‫לפני התנגשות העולמות.‬
‫כל המינים הופרדו בעולמות שונים‬
‫עד שהעולמות האלה התמזגו לאחד.‬
‫התנגשות כזו דורשת שני דברים.‬
‫פרץ אנרגיה עצום‬
‫ומוליכים כדי לתעל אותה.‬
‫מה אם אבני הפולחן הן לא נקודות פגיעה?‬
‫מה אם הן המוליכים?‬
‫אני דואג לכם, הקוסמים, יותר ויותר.‬
‫אולי בני אדם פשוט לא צריכים‬ ‫לחיות כל כך הרבה זמן.‬
‫ראיתי אותן מתקשרות.‬
‫אמרת שאבן הפולחן הזאת נפלה‬ ‫כשהתרחש הטבח בסינטרה.‬
‫זה הגיוני לגמרי.‬
‫ועם זאת, זה לא הגיוני.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫האם… זה הצליח?‬
‫זה הצליח.‬
‫אני רק צריכה רגע להתכונן.‬
‫להתכונן?‬
‫להתכונן למה?‬ ‫-היא רוצה להיות הראשונה.‬
‫הראשונה?‬ ‫-מכשפה חדשה.‬
‫היא בחרה בזה.‬
‫מי זה היה, לעזאזל?‬
‫מאיפה לי לדעת? הוא חטף אותך.‬
‫כל הקוסמים לא למדו באותו המקום?‬ ‫לא פגשת אותו בכנס הבוגרים האחרון?‬
‫ציפיתי לעוד כמה תודות, ‬
‫ואולי כמה השתחוויות.‬
‫הוא מחפש את גראלט.‬
‫מה? למה? מה הוא רוצה ממנו?‬
‫הנחתי שהוא רוצה לשבת אתו לכוס תה ועוגיות‬
‫ולהעלות זיכרונות מימים עברו.‬
‫אני לא יודע, ינפר.‬
‫אז למה שלא תפתחי שער‬
‫או שתעשי את הקטע עם הטלפתיה ותזהירי אותו?‬
‫את חייבת לו את זה.‬
‫אני חייבת לו באותה מידה שהוא חייב לי.‬ ‫לא יותר, לא פחות.‬
‫בכל מקרה, אני לא יכולה.‬
‫נטולת קסם, זוכר?‬
‫לעזאזל!‬
‫את לא יכולה לשחק את העלמה במצוקה.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-רבותיי.‬
‫בוקר טוב. טוב לראות אתכם.‬ ‫אתם בהחלט מאיימים.‬
‫אנחנו עובדים הבוקר, מותק?‬
‫היא כל כך מפחידה.‬
‫בואו הנה.‬
‫מכאן. רוצי.‬
‫היי, אתם, תעצרו!‬
‫הוא שם למטה!‬
‫לשם. לכי!‬
‫רבותיי, אנשים רבים רצו להכניס לי אגרוף.‬
‫עכשיו יש לכם הזדמנות. קדימה!‬
‫תעצרו.‬ ‫-תחזרו הנה!‬
‫קדימה, חבר'ה!‬
‫זוזו!‬ ‫-איפה?‬
‫משם!‬
‫היי! לכאן.‬
‫אנחנו נמצא אותך!‬
‫שם!‬ ‫-הנה היא.‬
‫אין טעם להסתתר! נמצא אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫תפתחי את הדלת המזדיינת!‬
‫את שלנו עכשיו.‬
‫תפתחי מייד את הדלת!‬
‫סליחה, מותק.‬
‫בחורה צריכה לאכול.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני יודעת שאת יודעת כמה זה מסוכן.‬
‫אני לא מפחדת.‬
‫חשבת על גראלט?‬
‫על מה שהוא יגיד?‬
‫למה את רוצה את זה כל כך, סירי?‬
‫כי נמאס לי להרגיש אבודה.‬
‫כל מה שסיפרו לי כל חיי‬
‫היה שקר.‬
‫והאנשים שאהבתי יותר מכל ‬ ‫נלקחו ממני לפני שהספקתי לגלות את האמת.‬
‫מה שאת עושה לא ישנה זאת.‬
‫אבל אולי זה יעזור לי למצוא אמת חדשה.‬
‫אולי יש דרך אחרת לגלות ‬ ‫מהיכן הגיעו הכוחות שלך.‬
‫מה…‬
‫את מתכוונת כמו שעשית עם מרבה הרגליים?‬
‫קצת פחות מדעי מזה.‬
‫קוראים לזה דול דורזה.‬
‫בתרגום חופשי זה, "עמק הנשמה".‬
‫הוא מאפשר לי להיכנס ‬ ‫לשכבה העמוקה ביותר בתודעה שלך‬
‫ולחשוף דברים שאולי מסתתרים שם.‬
‫זיכרונות גנטיים שמספרים מי את באמת.‬
‫מאין באמת הגעת.‬
‫זה מסוכן?‬
‫לא. אנחנו רק צריכות לבטוח האחת בשנייה.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תנקי את הראש.‬
‫תנשמי שלוש נשימות עמוקות.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫איך?‬
‫אמון.‬
‫קדימה, למבצ'ופ, עכשיו תורי!‬
‫את מביאה אימה ומוות לכל מקום שבו את נמצאת!‬
‫גברתי, מתנה מהוד מלכותו.‬
‫תמסרי לאייסט שאני אוהבת את זה.‬
‫אבנט יפה עבור מלכה יפה.‬
‫אל תפחדי.‬
‫שום דבר לא יפגע בך כאן.‬
‫כל זה… זו את.‬
‫אין סיכוי שתתפסי חמש.‬
‫אתה לא לוקח ביס מהלחם הזה עד שאנסה.‬
‫היינו ממש כאן.‬
‫כל הזמן.‬
‫אימא.‬
‫רוצה לשמוע סיפור?‬
‫את יכולה לראות אותנו.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא אמור להיות ככה.‬ ‫-קדימה, סירי, בואי נחזור.‬
‫מספיק לך.‬
‫זה בכלל לא אמור להיות ככה.‬
‫שקט.‬
‫תהיי בשקט ואימא תספר לך סיפור.‬
‫הם יהרגו אותה אם הם ידעו.‬
‫זאת נבואה.‬
‫אולי היא לא נכונה.‬
‫זה לא משנה אם היא נכונה.‬
‫משנה רק אם העם מאמין בה.‬
‫והם יאמינו.‬
‫הסירה מוכנה.‬
‫נוכל לעזוב בחסות החשיכה.‬
‫זה הלילה שבו הם מתו.‬
‫ההורים שלי.‬
‫סירי, בואי.‬ ‫-רגע. אני לא רוצה לעזוב אותם עדיין.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫מה את, ילדה?‬
‫סירילה.‬
‫סירי.‬
‫הייתי בחפירה בנאזיר לפני כמה זמן.‬
‫ראיתי משהו.‬
‫אבן פולחן התחילה לרטוט באופן מוזר,‬
‫כאילו פרץ אנרגיה עצום עבר דרכה.‬
‫זה נמשך רק כמה שניות, אבל תראה. ‬ ‫תסתכל על התאריך.‬
‫זה קרה בלילה שבו סינטרה נפלה.‬ ‫בדיוק באותו הלילה.‬
‫אתה חושב שמשם הגיע פרץ האנרגיה.‬
‫מה שהפעיל מערכת הולכה.‬ ‫אבני הפולחן התחילו לדבר.‬
‫איך זה קשור למפלצות?‬
‫זו לא הייתה התנגשות עולמות.‬
‫לפחות לא כמו שחשבנו.‬
‫העולמות האחרים לא התמזגו, הם…‬
‫הם התנגשו ואז נפרדו שוב.‬
‫אם העולמות המקוריים עדיין נמצאים אי שם‬
‫ואבני הפולחן שלנו קוראות להם…‬
‫אז המפלצות לא חדשות, הן רק חדשות כאן.‬
‫והן משתמשות באבני הפולחן שלנו כשערים.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ספר לי איך ידעת ‬ ‫שמפלצות ואבני פולחן מקושרים.‬
‫מה אתה מקווה לשמוע?‬
‫מה המניע הנסתר שלך.‬
‫אם יש לך מידע שיכול לקדם את הציוויליזציה,‬
‫יש לי זכות לדעת.‬
‫למה? כדי שתוכל לעזור לאלפים?‬
‫באתי לסינטרה כי חשבתי שמישהו יהיה כאן.‬
‫אישה.‬
‫ינפר.‬
‫ינפר?‬
‫מ… מוונגרברג?‬
‫אתה מכיר את ינה?‬
‫ין.‬
‫הכרתי.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אהבת אותה.‬
‫אני אוהב. מעולם לא הפסקתי.‬
‫חשבתי שאחרי סודן,‬ ‫אחרי כל מה שעשו לה בארטוזה‬
‫היא תמצא כאן מקלט.‬
‫אחרי סודן?‬
‫אחרי ששרפה את צבא נילפגארד‬ ‫והצילה את היבשת.‬
‫כולנו צריכים להלל ולשבח אותה.‬
‫ין בחיים?‬
‫את יודעת מי זאת?‬
‫לא.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אספר לך את סיפורה של הלוחמת האלפית‬
‫שהכריחו אותה להרוג פולש בן אנוש.‬
‫את בן האנוש שבו היא התאהבה.‬
‫סיפורה של ניוולן.‬
‫היא עומדת למות.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫יכולת לאחד בין הגזעים שלנו.‬
‫ועכשיו, בתי המתוקה,‬
‫את תשמידי אותם.‬
‫סירי!‬
‫את לא יכולה לעזור לנו.‬
‫סירי!‬
‫הצילו!‬
‫ילדת הדם הקדמון,‬
‫ילדת הזעם.‬
‫עת הבוז ממשמשת ובאה.‬
‫העולם ימות בכפור וייוולד מחדש מהשמש החדשה.‬
‫ייוולד מחדש מדם קדמון,‬
‫מהזרע שנזרע.‬
‫זרע שלא ינבט, אלא יעלה בלהבות.‬
‫סירי!‬
‫גראלט!‬
‫טריס!‬
‫טריס.‬ ‫-לא!‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫-לא!‬
‫משהו עומד להסתיים.‬
‫זה בגללך.‬
‫זרע שעולה בלהבות.‬
‫זו את.‬
‫את תשמידי את כולנו.‬
‫ראיתי את זה.‬
‫איש לא יוכל לעצור זאת.‬
‫אפילו לא הוא.‬
‫לאן נעלמו רסיסי הסטלסייט?‬ ‫של מי היה הקול הזה?‬
‫שקט.‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מי זו הבחורה שקראה לך?‬
‫ומה לעזאזל זה היה?‬
‫אתה חושב שבנילפגארד יודעים על זה?‬ ‫-תפתח שער.‬
‫עכשיו.‬
‫וזמיר, אני רוצה שזה ייעשה. עכשיו.‬
‫גראלט.‬
‫את בטוחה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫גראלט.‬ ‫-היא נועדה לכך. לבנות אותנו מחדש.‬
‫היא לא.‬
‫היא נערה. אתה רק תרעיל אותה.‬
‫היא מסוגלת לעשות זאת.‬
‫הכרחתי אותו לעשות זאת, גראלט.‬
‫תפסיק. רציתי שהוא ינסה.‬
‫גראלט, תפסיק!‬ ‫-לא חשבת על ההשלכות?‬
‫מה אם היית מתה?‬
‫תפסיק.‬
‫אני חושבת רק על השלכות.‬
‫לא משנה כמה קשה אתאמן,‬
‫לא משנה מה אעשה, זה לעולם לא יספיק.‬
‫את כבר מספיקה, סירילה.‬
‫את יוצאת דופן.‬
‫אני רוצה להיות כמוך, ‬
‫גראלט.‬
‫אני רוצה להיות אדישה כלפי העבר.‬
‫כלפי השקרים.‬
‫כלפי הדברים שעשיתי.‬
‫בבקשה.‬
‫תן לי את זה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫את ואני לא יכולים פשוט לשכוח מי אנחנו.‬
‫אנחנו לא יכולים לחסל את הרגשות שלנו.‬
‫הסיכוי הטוב ביותר שלנו‬
‫הוא לחסל את השנאה שאנחנו עלולים להיאחז בה…‬
‫ולהמשיך הלאה.‬
‫בסדר.‬
‫תביאי את החפצים שלך.‬
‫על זה קלנתה הגנה?‬
‫מה היא ידעה? מה המשמעות של כל זה?‬
‫קבל את התנצלותי, המלך רוגנר.‬
‫- שושלת המלוכה של סינטרה -‬
‫סינטרה.‬
‫- הנסיכה סירילה מסינטרה -‬
‫המלכה קלנתה.‬
‫למה זה נפסק?‬
‫- המלכה פיונה מסינטרה -‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫מה המשמעות של כל זה?‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫מגיעים לכאן פחות ופחות.‬
‫נמסר לי ששומרים התחילו לעלות לסירות,‬
‫אפילו באוקסנפורט,‬
‫והם תמיד היו בצד שלנו.‬
‫עלינו למצוא אלטרנטיבה.‬
‫אני אמצא.‬
‫לא התכוונתי להבהיל אותך, אני…‬
‫אני רוצה שתדעי כל מה שאני יודעת.‬
‫כדי שנוכל…‬
‫להיות מתואמות האחת עם השנייה.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. פשוט היו לי מנהיגים, חסידים,‬
‫אבל מעולם לא היה לי שותף.‬
‫גם לי לא.‬
‫זה לא כזה נורא.‬
‫הסירה הבאה אמורה להגיע בקרוב.‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה שבני עמי יפגשו את המושיעה שלהם.‬
‫המסמכים שלך.‬
‫מה?‬
‫תעמוד בתור עם האחרים.‬
‫שם.‬
‫להכין מסמכים!‬
‫קורמת' מאוקסנפורט.‬
‫ברוך הבא.‬
‫שם.‬
‫דארה, מגני השיש.‬
‫ברוך שובך לארצך, בחור צעיר.‬
‫שם.‬
‫עליך להציג את עצמך לפני כניסתך לזינת'ריה.‬
‫זוז הצידה.‬ ‫-תחזור לתור!‬
‫אמרתי לך לזוז הצידה.‬ ‫-ייתכן ולא שמעת.‬
‫לא תיכנס עד שתזדהה.‬
‫אז מי אתה?‬
‫אני קומנדר מור דיפרין אפ קלק.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫קאהיר!‬
‫ברוך שובך הביתה.‬
‫טוב לראות אותך בחיים.‬
‫חברייך הרבה יותר מוצלחים ממך.‬
‫לאחד יש פיקוד,‬
‫ולשני, תקווה.‬
‫זה בולשיט. ראיתי אותה נכנסת בדלת.‬
‫אוי, חרא.‬
‫אתה לא יכול לעשות זאת. ‬ ‫הרווחנו את הפרס הזה.‬
‫אם לא אנחנו, ‬ ‫בכלל לא היית תופס את הקוסמת הבוגדת.‬
‫כבר דרשו את הפרס.‬
‫את יודעת למה את זקוקה, חזרזירה.‬
‫לקסם שלך.‬
‫עכשיו תעופו מפה.‬
‫טוב.‬
‫זמנך אוזל.‬
‫תוריד את הידיים שלך ממני.‬
‫אני איהנה מההוצאה להורג שלך.‬
‫תראי לי מה את רוצה.‬
‫רפאי את פצעייך.‬
‫זין, זין, זין.‬
‫את מכירה את המילים.‬
‫תאמרי אותן.‬
‫הביטו באם היערות,‬
‫האם בת האלמוות, השוכנת בחלומות.‬
‫הפנו את גבכם ליער, בקתה, בקתה.‬
‫ינפר!‬
‫מציצנים גומרים בכלא.‬
‫רבותיי…‬
‫כל כך טוב לראות אותך שוב.‬
‫לבד לגמרי בעולם ששונא אותך‬
‫ללא כל דרך להגן על עצמך.‬
‫כמה נפלא.‬
‫הסתדרתי.‬
‫ובכל זאת, את כאן.‬
‫אני לא טיפשה. התכוונתי למה שאמרתי קודם.‬
‫סיימתי להתעסק עם חובות.‬
‫אני רוצה לעשות עסקת חליפין.‬ ‫-אני יודעת מה את רוצה.‬
‫כל הזעם והכעס הצדקני שמשתוללים בתוכך.‬
‫אני מריחה את הרצונות שלך כמו בשר נרקב.‬
‫אבל אני לא כאן כדי להעניק משאלות.‬
‫אני רק מדריכה ‬ ‫כדי שתקבלי בדיוק מה שמגיע לך.‬
‫תשאלי את החברים שלך.‬
‫מגיע לי לשרוד.‬
‫הרווחתי את זה. מגיעה לי גישה לתוהו.‬
‫אני יודעת איך תוכלי להשיג את זה.‬ ‫איך תוכלי לגנוב את זה.‬
‫לגנוב את מה?‬
‫אותי.‬
‫ומי את?‬
‫אני המפתח לכך שתקבלי בחזרה את כוחך.‬
‫והרבה יותר מזה.‬
‫כל שעלייך לעשות, ‬ ‫הוא להתאים אותי למנעול הנכון.‬
‫דלת שחורה מנופצת ממש מחוץ לסינטרה.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬