NETFLIXOVA SERIJA
Ako išta na ovom paklenom svijetu ne mogu podnijeti,
to je potraćen talent.
Deset godina
u ovoj rupi od dimeritija
zbog sitnog duga kruni Cintre.
Za maga tvojih sposobnosti to je…
kriminalno.
Što želiš, Lydia?
Ne budi tako kiseo, Rience.
Moraš snositi nešto krivnje za svoju situaciju.
Samo bi budala prevarila Calanthe, a da ne skrije tragove.
Trunula u miru.
Calanthe je mrtva?
Kao pustinjski izvor.
Nije da ti to mnogo pomaže.
Tvoja je osuda važeća.
Ali možda
nađemo rješenje.
Postoji cura,
izgubljeno mladunče.
Moji izvori kažu da je zadnji put viđena na tržnici u predgrađu Soddena.
Zasad je lovi samo Bijeli Plamen.
Ali i drugi će loviti kad saznaju.
Moramo prvi doći do nje.
I spremni smo,
recimo…
dodati još resursa
da to učinimo.
Moja sloboda u zamjenu za to da lovim glave za Bijeli Plamen…
Ne želim dugovati uslugu lažnom bogu Nilfgaarda.
Sva sreća za nas oboje što ne radim za Nilfgaard.
Za čim žudiš ?
Nema nazad !
Nakon svega što smo učinili i vidjeli
Okrenuo si mi leđa
Za čim žudiš ?
Kad sam bila cura,
moja je prijateljica imala brata bez ušiju.
Samo male grudice mesa, poput cvjetače. Gluh kao top.
…na kraju mojih dana…
Sad bih dala sve da se mogu mijenjati s njim.
…nije tako istinita
-Kao gori… -Izvoli, dušo.
Gori, Krvniče, gori
Gori, gori, gori
Gori, gori, gori…
Gledaj kako spaljujem
Sve uspomene
Na tebe
„Brodovi nisu sigurni za vilenjake“, kaže Fringilla.
„Trebamo kopneni put do Cintre“, kaže Fringilla…
Yaruga je poplavljena i neprohodna.
Foltest je utvrdio Brugge do neprepoznatljivosti.
Brokilon…
Ne.
Uputi me na nešto korisno ili odjebi!
Eto.
Ne prilazi!
Jaskiere, gdje si, dovraga?
Objesi gada.
Dat ću ti ja „Jebeš Sjever“.
Hajde, ljudi! Isplovit ćemo!
Neka se ukrca svatko tko ide s nama.
Ovo je zadnji poziv!
Sranje.
Halo?
Ima li koga?
To je uznemirujuće.
Gle, nemam novca.
Ja sam samo skromni bard.
Ili ako je riječ o tvojoj ženi, ljubavnici ili nećakinji,
onda to nisam bio ja.
Nikad ih nisam upoznao. Imaš krivu osobu!
Gledaj, ako si samo veliki obožavatelj,
imaj na umu da neću raspravljati o temama svog rada,
nadahnućima i likovima, bili fiktivni ili ne.
Pokaži se.
Možemo lijepo porazgovarati pa da mi kažeš što želiš od mene.
Jebeni… jebem mu!
Bok, Jaskiere.
Pitao sam tko si ti, jebote?
Čuo sam.
Ja sam Geralt iz Rivije.
Ispričavam se zbog naglog upada.
Vremena je malo.
Triss Merigold poslala me k tebi.
Trebam tvoju pomoć.
Ti si vještac.
A ti stručnjak za monolite.
Znaš li za toranj od stelacita izvan grada?
Da, znam. Znam da je jedan od najstarijih na svijetu.
Ne volim nositi loše vijesti. Pao je za vrijeme Pokolja u Cintri.
Sad iz njega izlazi nova podvrsta čudovišta.
Moja je teorija da su se godinama gnijezdila u podzemnoj strukturi,
što bi objasnilo jedinstvene mutacije.
Reci Triss da ne razumijem šalu, ali…
bravo za maštovitost.
A kažu da su vješci gadovi bez humora.
Uz dužno poštovanje, g. Rivia.
Pokušavam pomoći vilenjacima.
Znaš li kako ludo zvučiš?
Hoćeš li mi pomoći ili ne?
Bok.
Kako si, dušo?
Duguješ mi za prošli tjedan.
Da, duguješ.
Hajde.
Hajde, znaš da želiš to!
Ej! Hej!
Nemoj sada bježati!
Uđi!
Imam mekane keksiće koje treba podmazati.
Želiš li malo rekreacije?
Želiš li zaraditi na nogama umjesto na leđima?
Kako si lijepa.
Mogla bi me uvjeriti.
Izokrenuta sirena. Ali koštalo bi dodatno.
Moja koljena nisu kao prije.
Moj je prijatelj
nestao.
Bojim se da je upao u nevolje s čuvarom na doku.
Moraš otići u garnizon
i vidjeti je li seronja Jaskier zatvoren.
Toliko se trudiš i plaćaš za tako jednostavan zadatak?
Pola sada.
Pola kad se vratiš.
Pa, nikad ne gledaj poklonjenoj kurvi u zube.
Vidimo se.
Jesi uvijek tako pričljiv ili da to shvatim osobno?
Zašto mi ne kažeš više o tom monolitu?
Mogu ti reći da je neuništiv.
Svi su.
Kako se čudovišta gnijezde u čvrstom objektu?
Kako si siguran da je to ovaj?
Samo se on razbio.
Kakva bi sila to srušila?
Ti si stručnjak. Ti reci meni.
Ovuda.
Pokušaj me pratiti.
Ovaj nikad nisam vidio.
Calanthe nije dopustila pristup.
A Nilfgaard jest.
Što želiš reći?
-Tu si samo zbog monolita? -Ne, pomažem vilenjacima.
Pomažeš im
pridruživši se kraljevstvu koje masakrira cijela sela?
To se čini malo proturječno.
A ti pomažeš ranjivima samo ako možeš zaraditi?
Svi imaju skrivenu namjeru.
Čak i rijetki koji pomažu kao ti.
Šarmantno.
Vas dvojica, natrag na cestu!
U redu je.
Službeni sam istraživač Fringille Vigo.
Nije me briga. Nedopušteno si na zemlji Nilfgaarda.
Budite razumni. Prolazimo.
Ako nisi gluh, glup si. Rekao sam…
Ostani gdje jesi!
Vidiš?
Od mene ima koristi.
Posvuda sam te tražila!
Već si odustala od lekcija magije?
Geralt kaže da znanje o protivniku umanjuje ugrozu.
Znaš protiv čega se boriš?
Uđi.
Radimo nešto što će ti biti izazov.
Dolazim uskoro.
Hoćemo li razgovarati?
-Nemamo o čemu razgovarati. -Dovraga nemamo.
-Cintranska princeza prvotne krvi. -Legende nisu znanost.
Ne znamo mutiraju li vješci zbog prvotne krvi.
Ne znamo ni što je to!
Gledao sam ljude kako umiru,
čekajući posljednji udarac da nas unište.
Ali sad je Ciri ovdje.
I ti si stigla.
To nije slučajnost.
Ona je živa djevojka.
Ne alat koji možeš rabiti kad si očajan.
Nisam očajan.
Imam nade.
Prvi put nakon dugo vremena.
Ti, ja
i Ciri
imamo priliku učiniti nešto izvanredno.
Više si mi se sviđao kao cinični starac.
Ako to učinimo,
ona to mora željeti.
Ona će odlučiti.
Pusti moju kćer!
Pusti je!
Ne možeš to učiniti! Stani!
Ne!
Mama, molim te, ne daj da me odvedu!
-Vrati je. -Mama!
-Miči ruke s moje kćeri! -Mama!
-Ne, stani! -Mama!
[prvotni govor]
Trebaš svoju moć.
Samo trebaš zamoliti.
Ne!
[prvotni govor]
Hej! Što ti je s rukom?
-Ne! -Ništa.
Moj prijatelj?
Nema nikakvog Jaskiera.
Žao mi je, sestro.
Posjećuje li taverne?
Samo kažem.
Iz iskustva.
Kad izgubim muškarca, obično se vrati onamo gdje sam ga našla.
Na dno boce.
Iskreno, nisam ovo očekivao.
Šutljiv si o svom starom prijatelju vješcu.
Ja sam brbljav. Možeš pitati bilo koga.
Da isprobamo drugu tehniku?
Da.
Razmišljao sam o ovome i mislim da nije posrijedi tvoja tehnika.
Nisam vidio Geralta mjesecima.
Ne otkako me napustio u Cairngornu,
kao što je napustio svoje Dijete Iznenađenja
koje sam upoznao jednom dok je još bila u maternici.
Ne znam
gdje su,
kamo idu
i ne znam zašto mi to radiš!
Šteta što ne možeš biti koristan.
Ljudi misle da Kaos nastaje ni iz čega, ali to je pogrešno.
Kako bi ga privukao, trebaš izvor.
Vatra je zabranjen izvor
jer obično proždire one koji crpe iz nje.
Osim ako nisi jako nadaren.
Onda tijelo može to izdržati.
Ali proždire dušu.
Molim te, ne znam ništa!
Ne.
Pjesme na repertoaru govore suprotno.
Slušaj me, molim te!
Ja sam bard.
Izvrstan sam.
To radim.
On gunđa, a ja pričam priče.
Spomene Utvrdu vještaca,
a ja je pretvorim u čarobno, mistično skrovište u planinama.
Molim te, slušaj kad ti kažem.
On ne dijeli detalje.
On nema prijatelje.
I on nema
slabosti!
Znala sam da si ovdje.
Ljenčugo!
Ostavljaš me doma da trunem!
Ovo je moja žena. Nema ništa s ovim.
-Molim vas, pustite… -Odlazi za svoje dobro.
Odmah.
Da.
Da znaš što je dobro za tebe,
zašutio bi.
Kako hoćeš.
Ne! Ne, molim te! Nemoj je ozlijediti! Pusti je!
Nije ništa učinila!
Dođi!
Jebote!
Sranje.
Potrebne su generacije erozije da se stvori udubina u stelacitu.
Ovo je znanstveno otkriće.
Prkosi svakom povijesnom presedanu.
Ovo sve mijenja.
Očekivao sam tragove.
Kosti.
Bilo što.
-Moram se spustiti. -Moramo se spustiti.
Žedna?
Hvala.
Mislio sam da ćeš biti razmažena,
balava plemkinja sa Zapada.
I jesi.
Ali
impresioniraš sve nas.
Ne dosta da s Geraltom idem u Cintru.
Misliš da si trebala biti pozvana?
To je moj dom.
Moja bitka.
Moj život.
Nešto ću ti pokazati.
Kad se Konjunkcija dogodila,
nisu to bili samo vilenjaci, ljudi, patuljci.
Sudarile su se i sfere zvijeri.
Magovi su pretvarali čudovišta u oružje.
Pokušali osvojiti zemlje s njima.
Jebeni idioti.
Naravno, čudovišta su sve uništila.
Onda su,
prije 300 godina,
pretvorili ljude u oružje.
Stvarali su mutacije eliksirima.
Učinili ih bržima i jačima.
Tako surovima da ubiju zvijeri.
Onda su vješci spasili čovječanstvo od izumiranja.
Znaš li zašto nas je svake zime sve manje, Ciri?
Kad je Kaer Morhen uništen,
nestao je i mutagen kojim smo stvarali nove vješce.
No mislim da možeš pomoći.
Jesi li čula za feainnewedd?
To je drevni cvijet.
Raste samo na jednome mjestu.
Gdje je prvotna krv prolivena.
Ovo niče po cijelom poligonu.
Da.
Gdje sam ja krvarila.
Ali moja je baka mrzila vilenjake.
Ponekad najviše mrzimo
ono što ne možemo promijeniti u sebi.
Nešto se loše sprema.
S epruvetom tvoje krvi možemo zaštititi buduće naraštaje.
Kako si siguran da će upaliti?
Nisam.
Učinit ću to.
Pod jednim uvjetom.
Prvo to testiraj na meni.
Zaboravi.
Dođi.
Moji su ljudi sad ratnici.
Ali bili su dječaci u bolovima.
Ako bi uopće preživjeli.
A mnogi nisu.
Neću tako riskirati s tobom.
Jer sam cura?
Jer si Geraltovo dijete.
Nisam dijete.
Jer nam je stalo do tebe.
A meni je stalo do svih vas!
Sam si rekao!
Vješci umiru.
Jedan po jedan.
Borit ćeš se.
Umrijet ćeš.
A patnja tih dječaka bit će uzalud.
Uništila sam
toliko toga.
Molim te,
dopusti da bar jednom nešto izliječim.
Ovo mi je suđeno.
Nema gnijezda.
Nema dokaza da su bili ovdje.
Nevjerojatno.
Kako se to dogodilo? Što je uzrok?
Čudovišta.
Objasni.
Povjesničari su uvijek tvrdili da su monoliti ožiljci od Konjunkcije.
Ostaci mjesta udara.
-Da. Već sam čitao knjige. -Razmisli.
Čudovišta nisu postojala na ovoj ravni prije Konjunkcije.
Vrste su bile razdvojene na različitim sferama dok se sfere nisu spojile.
Takva Konjunkcija zahtijeva dvije stvari.
Golemi nalet energije
i vodiče koji ga usmjeravaju.
Što ako monoliti nisu mjesta udara?
Što ako su vodiči?
Sve se više brinem za vas magove.
Možda ljudi ne bi trebali živjeti tako dugo.
Vidio sam kako komuniciraju.
Monolit se srušio tijekom Pokolja u Cintri.
To potpuno ima smisla.
A opet nema.
[prvotni govor]
Je li
upalilo?
Upalilo je.
Trebam se pripremiti.
Pripremiti?
-Za što? -Želi biti prva.
-Prva? -Prvi novi vještac.
To je bila njezina odluka.
Tko je to bio, jebote?
Ne znam, tebe je oteo.
Zar nemate svi istu alma mater? Nisi ga vidjela na okupljanju?
Veselila sam se još kojoj zahvali, možda i malo klanjanja.
On traži Geralta.
Što? Zašto? Što želi s njim?
Valjda piti čaj, jesti keksiće
i prisjećati se prošlih vremena.
Ne znam, Yennefer.
Zašto ne stvoriš portal
ili ga ne upozoriš umom?
To mu duguješ.
Dugujem mu koliko i on meni. Ništa više, ništa manje.
Uglavnom, ne mogu.
Nema magije, sjećaš se?
Jebote!
Nemaš pravo glumiti damu u nevolji.
To je moj posao.
-Što se događa? -Gospodo.
Jutro. Drago mi je. Izgledate prijeteće.
Radimo li jutros, ljubavi?
Baš je strašna.
Dođi!
Ovuda. Bježi.
Ti. Stani!
Dolje je!
Ovuda. Idi!
Gospodo, mnogi su me ljudi htjeli udariti u lice.
Sad vam je prilika! Hajde!
-Stani! -Vrati se!
Hajde, dečki!
-Pokret! -Gdje?
Kreni onamo!
Hej! Ovuda!
Naći ćemo te!
-Ovamo! -Evo je!
-Ne skrivaj se! Naći ćemo te. -Hvala.
Otvori jebena vrata!
Sad si naša.
Otvori vrata!
Oprosti, draga.
Djevojka mora jesti.
Što radiš?
Znam da znaš koliko je ovo opasno.
Ne bojim se.
Jesi li mislila na Geralta?
Što bi rekao?
Zašto to toliko želiš, Ciri?
Jer mi je dosta osjećaja izgubljenosti.
Sve što su mi govorili cijeli život
bila je laž.
Oduzeli su mi ljude koje sam najviše voljela
prije pronalaska istine.
To što radiš neće ništa promijeniti.
Ali možda mi pomogne pronaći novu istinu.
Možda ima drugi način da otkriješ odakle ti moći.
Misliš
kao s miriapodom?
Malo manje znanstveno.
Zove se Dol Durza.
Prijevod je otprilike Dolina duše.
Omogućava mi da uđem u najdublji sloj tvoje svijesti
i otkrijem ono skriveno ondje.
Genetske uspomene koje govore o tome tko si zapravo.
Otkud si zapravo.
Je li opasno?
Ne. Samo zahtijeva da si vjerujemo.
U redu.
Isprazni um.
Duboko udahni tri puta.
[prvotni govor]
Kako?
Vjeruj.
Hajde, Lambchope! Sad je moj red!
Donosiš užas i smrt gdje god bila!
Gospođo, dar Njegovog Veličanstva.
Reci Eistu da mi se sviđa.
Lijepa lenta za lijepu kraljicu.
Ne boj se.
Ništa ti ne može nauditi.
Sve si ovo samo ti.
Ne možeš dobiti pet.
Nećeš dobiti ni zalogaj kruha dok ne pokušam.
Bili smo ovdje.
Cijelo vrijeme.
Majko.
Želiš li priču?
Ti nas vidiš.
Što je bilo?
-To ne bi trebalo tako funkcionirati. -Hajde, Ciri, vratimo se.
Dosta ti je.
Uopće ne treba tako funkcionirati.
Tiho.
Tiho, mama će ti ispričati priču.
Ubili bi je da znaju.
To je proročanstvo.
Možda nije istina.
Nije važno je li istina.
Važno je samo vjeruju li ljudi.
A vjerovat će.
Brod je spreman.
Možemo otići pod okriljem tame.
Ovo je noć kad su umrli.
Moji roditelji.
-Dođi. -Čekaj. Ne želim ih još ostaviti.
Nešto nije u redu.
Što si ti, dijete?
Cirilla.
Ciri.
Nedavno sam bio na iskopu u Nazairu.
Vidio sam nešto.
Monolit je počeo odašiljati čudne vibracije,
kao da kanalizira veliki izboj energije.
Trajalo je samo nekoliko sekundi, ali pogledaj datum.
Dogodilo se noći kad je Cintra pala. Iste noći.
Misliš da je ondje nastao izboj energije.
Aktivirao je sustav vodiča. Monoliti su počeli govoriti.
Kakve to veze ima s čudovištima?
To nije bila Konjunkcija.
Ne kako smo mislili.
Druge se sfere nisu spojile, one…
Sudarile su se i opet razdvojile.
Ako su izvorne sfere još ondje negdje
i naši ih monoliti zovu…
onda čudovišta nisu nova. Samo su nova ovdje.
I koriste naše monolite kao prolaze.
Gdje smo?
Ne znam.
Kako si znao da su čudovišta i monoliti povezani?
Što želiš čuti?
Tvoje namjere.
Ako znaš nešto što bi unaprijedilo civilizaciju, imam pravo znati.
Zašto? Da pomogneš vilenjacima?
Došao sam u Cintru jer sam mislio da je netko ovdje.
Žena.
Yennefer.
Yennefer?
-Od… -Od Vengerberga?
Znaš Yennu?
Yen.
Poznavao sam je.
Da.
I ja.
Volio si je.
Volim je i dalje.
Mislio sam da će nakon Soddena, nakon svega u Aretuzi
ovdje tražiti sklonište.
Nakon Soddena?
Spalila je vojsku Nilfgaarda i spasila Kontinent. Trebamo je slaviti.
Yen je živa?
Znaš li tko je ona?
Ne.
Dobro.
Ispričat ću ti priču vilenjačke ratnice
stvorene da ubije ljudskog osvajača.
Čovjeka u kojeg se zaljubila.
Nivellenova priča.
Umire.
[prvotni govor]
Mogla si ujediniti naše rase.
Sad ćeš ih, kćeri,
uništiti.
Ciri!
Ne možeš nam pomoći.
Ciri!
Upomoć!
Dijete Prvotne Krvi,
dijete gnjeva.
Nadolazi vrijeme prezira.
Svijet će umrijeti usred studeni i oživjeti s novim suncem.
Iz Prvotne Krvi,
iz zasijanog zrna.
Zrna koje neće isklijati nego usplamtjeti.
Ciri!
Geralte!
Triss!
-Triss. -Ne!
-Da ti pomognem. -Ne!
Nešto završava.
To je zbog tebe.
Zrno koje će usplamtjeti.
To si ti.
Sve ćeš nas uništiti.
Vidjela sam to.
Nitko to ne može zaustaviti.
Čak ni on.
Kamo su nestali ti fragmenti stelacita? Čiji je to glas bio?
Tiho.
Što je?
Jebem mu.
Tko je djevojka koja te zvala?
Koji je to vrag bio?
-Misliš da Nilfgaard zna za ovo? -Otvori portal.
Odmah.
Vesemire, želim obaviti to. Sad.
Geralte.
Jesi li sigurna?
Što radiš?
-Geralte. -Suđeno joj je da nas obnovi.
Nije.
Ona je djevojčica. Samo ćeš je otrovati.
Ona to može.
Ja sam ga natjerala.
Stani. Htjela sam da pokuša.
-Geralte, stani! -Nisi mislila na posljedice?
Što da si umrla?
Stani.
Samo na posljedice i mislim.
Koliko god trenirala,
što god radila, nikad neće biti dovoljno.
Već si dovoljna, Cirilla.
Izvanredna si.
Želim biti poput tebe,
Geralte.
Želim biti ravnodušna prema prošlosti.
Lažima.
Stvarima koje sam učinila.
Molim te.
Dopusti mi to.
Ne ide to tako.
Ni ti ni ja ne možemo zaboraviti tko smo.
Ne možemo ubiti osjećaje.
Najbolje što možemo jest
ubiti mržnju koje se ne možemo riješiti
i krenuti dalje.
Idi po stvari.
Je li to Calanthe štitila?
Što je znala? Što sve ovo znači?
Isprike, kralju Roegnere.
KRALJEVSKA LINIJA CINTRANA
Cintra.
PRINCEZA CIRILLA OD CINTRE
Calanthe.
Zašto prestaje?
KRALJICA FIONA
To nema smisla.
Što sve to znači?
Zvala si me?
Sve je manje novih dolazaka.
Čula sam da su se stražari počeli ukrcavati na brodove
čak i u Oxenfurtu,
a oni su na našoj strani.
Moramo naći alternativu.
Našla sam.
Nisam te htjela uzbuniti.
Želim da imaš sve informacije.
Da bismo mogle
pratiti jedna drugu.
Što je?
Ništa. Imala sam vođe, sljedbenike,
ali
još nisam imala partnera.
Nisam ni ja.
Nije tako loše.
Uskoro stiže sljedeći brod.
Dođi.
Želim da moji ljudi upoznaju osloboditelja.
Tvoji papiri.
Što?
Stani u red s ostalima.
Ime.
Pripremite papire!
Cormeth iz Oxenfurta.
Dobro došao.
Ime!
Dara od Mramornih Vrtova.
Dobro došao u svoju zemlju, sine.
Ime.
Moraš se prijaviti prije ulaska u Xin'treu.
-Makni se. -Vrati se u red!
-Rekao sam da se makneš. -Možda nisi čuo.
Nema ulaska dok se ne prijaviš.
Tko si ti?
Ja sam zapovjednik Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Tko si ti, jebote?
Cahir!
Dobro došao kući.
Drago mi je što si živ.
Tvojim prijateljicama ide bolje od tebe.
Jedna vlada,
a druga ima nadu.
Sranje. Vidjela sam da je ušla.
Sranje.
Ne možeš to učiniti. Zaslužili smo nagradu.
Ne biste imali čarobnicu bez nas.
Nagrada je već zatražena.
Znaš što trebaš, Praščiću.
Svoju čaroliju.
A sad odjebi!
Dobro!
Ponestaje ti vremena.
Miči jebene ruke s mene.
Uživat ću u tvom smaknuću.
Pokaži mi što želiš.
Zaliječi rane.
Jebem mu!
Znaš riječi.
Izgovori ih.
Gle majku šuma,
Besmrtnu Majku, gnijezdi se u snovima.
Okreni leđa šumi, kolibo, kolibo.
Yennefer!
Voajeri idu u zatvor.
Gospodo…
Drago mi je što te opet vidim.
Sasvim sama u svijetu koji te mrzi,
a ne možeš se zaštititi.
Baš divno.
Snašla sam se.
A ipak si ovdje.
Nisam glupa. Mislila sam što sam rekla. Dosta mi je dugovanja.
Želim se mijenjati.
Znam što želiš.
Sva ta srdžba i pravednički gnjev koji bjesni u tebi.
Njušim tvoje želje kao trulo meso.
Ali nisam ovdje da ispunjavam želje.
Ja sam samo vodič da dobiješ ono što zaslužuješ.
Samo pitaj prijatelje.
Zaslužujem preživjeti.
Zaradila sam to. Zaslužujem pristup Kaosu.
Znam kako ga možeš dobiti.
Kako ga možeš ukrasti.
Ukrasti što?
Mene.
A tko si ti?
Ja sam ključ da ti se vrati moć.
I mnogo više od toga.
Samo me moraš odvesti u pravu bravu.
Razbijena crna vrata izvan Cintre.