SERIAL NETFLIX
Jika ada satu hal di dunia kacau ini yang tak bisa kuterima,
itu adalah bakat yang sia-sia.
Sepuluh tahun
di penjara dimeritium ini
karena utang sepeser pada kerajaan Cintra.
Untuk penyihir sekelasmu, itu…
kejahatan.
Apa maumu, Lydia?
Jangan bermuram, Rience.
Kau harus bertanggung jawab atas situasimu saat ini.
Hanya orang bodoh yang melawan Calanthe tanpa menutupi jejaknya.
Semoga dia membusuk dengan tenang.
Calanthe sudah mati?
Semati air di gurun.
Bukan berarti itu banyak membantumu.
Kau tetap salah.
Tapi…
mungkin kita bisa menebusnya.
Ada seorang gadis,
anak singa yang tersesat.
Sumberku bilang dia terakhir terlihat di pasar di pinggiran Sodden.
Sementara ini, hanya Api Putih yang memburunya.
Tapi begitu yang lain tahu, mereka juga akan memburunya.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Kita harus rela untuk, misalnya…
mengerahkan tenaga lebih untuk memastikannya.
Kebebasanku sebagai ganti menjadi pemburu hadiah Api Putih…
Aku tak tertarik untuk membantu dewa palsu Nilfgaard itu.
Betapa beruntungnya bagi kita berdua bahwa aku tak bekerja untuk Nilfgaard.
Apa yang kau dambakan?
Tak ada jalan kembali!
Setelah semua yang kita perbuat dan lihat
Kau berpaling dariku
Apa yang kau dambakan?
Saat masih gadis,
teman bermainku punya adik yang terlahir tanpa telinga.
Hanya gumpalan kecil daging, seperti kembang kol. Benar-benar tuli.
…hari-hariku yang kulalui…
Akan kuberikan apa pun untuk bertukar tempat dengannya sekarang.
…terdengar nyata
- Saat terbakar… - Ini dia, Sayang.
Bakar, Tukang Jagal, bakarlah
Bakar, bakar, bakar
Bakar, bakar, bakar…
Lihat aku terbakar
Semua kenangan itu
Tentangmu
"Perahu tak lagi aman untuk elf," kata Fringilla.
"Kini kita butuh rute darat ke Cintra," kata Fringilla…
Sementara itu, Yaruga banjir dan tak bisa dilewati.
Foltest membentengi Brugge sampai dibuat pangling.
Brokilon…
Tidak.
Arahkan aku ke sesuatu yang berguna atau enyahlah!
Itu dia.
Mundur!
Jaskier, di mana kau?
Gantung sampah itu.
Akan kuberi "Persetan dengan Utara".
Ayo, Bung! Kita berlayar!
Siapa pun yang ikut, naiklah.
Ini panggilan terakhir!
Sial.
Halo?
Ada orang di sana?
Itu meresahkan.
Dengar, aku tak punya uang.
Aku hanya penyair sederhana.
Atau jika ini soal istrimu, simpananmu, keponakanmu,
maka kujamin bukan aku pelakunya.
Aku tak pernah bertemu mereka. Kau salah orang!
Dengar, jika kau hanya penggemar berat,
ketahuilah aku tak mau membahas subjek karyaku,
inspirasi, karakter, tokoh fiktif atau lainnya.
Kenapa tak tunjukkan dirimu,
kita bisa mengobrol, dan kau bisa katakan apa maumu dariku?
Berengsek!
Halo, Jaskier.
Kubilang, siapa kau?
Aku dengar.
Namaku Geralt dari Rivia.
Maaf atas gangguan mendadak ini.
Waktuku tak banyak.
Triss Merigold mengirimku kepadamu.
Aku butuh bantuanmu.
Kau witcher.
Dan kau ahli monolit.
Kau tahu menara stellacit di pinggir kota?
Ya, aku tahu. Aku tahu itu salah satu yang tertua.
Aku benci membawa kabar buruk. Itu runtuh saat Pembantaian Cintra.
Kini subspesies monster baru keluar dari sana.
Teoriku monster-monster itu bersarang di bawah tanah selama bertahun-tahun,
yang mungkin menjadi sebab mutasi unik itu.
Beri tahu Triss aku tak paham leluconnya, tapi…
itu trik imajinatif.
Mereka bilang witcher bajingan tanpa selera humor.
Dengan hormat, Pak Rivia.
Aku membantu elf mencari perlindungan.
Kau tahu betapa dirimu terdengar gila?
Mau bantu atau tidak?
Halo.
Bagaimana kabarmu, Sayangku?
Kau berutang padaku minggu lalu.
Ya, benar.
Ayolah.
Ayolah, kau tahu kau mau!
Oi! Hei!
Jangan pergi sekarang!
Masuklah.
Ada biskuit lembut yang perlu olesan mentega.
Mau "ke kamar" bersama, tidak?
Mau menghasilkan uang dengan kakimu, bukan bokongmu?
Kau cantik, ya.
Aku bisa diyakinkan.
Gaya duyung. Tapi tarifnya lebih mahal.
Lututku tak seperti dulu.
Temanku,
dia hilang.
Aku takut dia terlibat masalah dengan salah satu penjaga di dermaga.
Pergilah ke markas penjaga itu
dan cari tahu apakah ada bajingan kecil bernama Jaskier telah dikurung.
Kau repot-repot membayar seseorang untuk tugas sesederhana itu?
Setengah sekarang.
Setengah saat kau kembali.
Kalau begitu, sebaiknya aku tak banyak tanya.
Sampai nanti.
Apa kau selalu cerewet atau aku perlu tersinggung?
Ceritakan lebih banyak soal monolit.
Setahuku itu tak bisa dihancurkan.
Semuanya begitu.
Bagaimana monster misterius bersarang di struktur padat?
Bagaimana kau yakin monolitnya yang ini?
Ini satu-satunya yang hancur.
Butuh kekuatan besar, apa yang bisa melakukan itu?
Kau ahlinya. Kau yang jawab.
Lewat sini.
Jangan ketinggalan.
Aku belum pernah melihat yang ini.
Calanthe tak mengizinkannya.
Nilfgaard mengizinkannya.
Apa maksudmu?
Kau kemari untuk mempelajari monolit?
Tidak, aku datang membantu para elf.
Kau membantu para elf
dengan bergabung kerajaan yang biasa membantai seluruh desa?
Tampaknya ada yang sedikit bertentangan.
Kurasa kau hanya membantu yang lemah jika ada uangnya?
Semua orang punya agenda.
Bahkan orang yang membantu, seperti dirimu.
Yang benar saja.
Kalian berdua, kembali ke jalan!
Tak apa-apa.
Aku peneliti resmi untuk Fringilla Vigo. Semua sudah beres.
Aku tak peduli. Kalian masuk tanah Nilfgaard tanpa izin.
Pikirkanlah. Kami hanya lewat.
Jika kau tak tuli, kau bodoh. Kubilang…
Hei, kau jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Lihat?
Aku suka membantu.
Aku mencarimu ke mana-mana!
Sudah berhenti belajar sihir?
Geralt bilang jika kau tahu cara melawan, ancamannya berkurang.
Kau tahu apa lawanmu?
Masuklah.
Ayo lakukan sesuatu yang akan menantangmu.
Aku segera datang.
Apa kita akan membicarakan ini?
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Mustahil tak ada.
- Putri Cintra dengan Darah Tetua. - Legenda bukan sains.
Kita tak tahu Darah Tetua bisa membuat mutagen witcher.
Kita bahkan tak tahu apa itu!
Aku melihat anak buahku mati,
menunggu serangan terakhir untuk menghancurkan kami.
Tapi sekarang Ciri ada di sini.
Dan kau juga tiba.
Itu bukan kebetulan.
Dia gadis hidup-hidup.
Bukan alat yang dipakai saat kau putus asa.
Aku tak putus asa.
Aku berharap.
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Kau, aku, dan Ciri,
kita punya kesempatan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Aku lebih suka saat kau menjadi orang tua yang sinis.
Seandainya kita lakukan…
itu karena keinginannya.
Itu keputusannya.
Lepaskan putriku!
Jangan ganggu dia!
Kalian tak bisa begini! Hentikan!
Tidak!
Ibu, jangan biarkan mereka membawaku!
- Kembalikan dia! - Ibu!
- Jangan sentuh putriku! - Ibu!
- Tidak, hentikan! - Ibu!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kekuatanmu, kau butuh itu.
Kau hanya perlu meminta.
Tidak!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Hei! Kenapa tanganmu?
Tak ada.
Temanku?
Tak ada yang bernama Jaskier.
Aku bersimpati, Dik.
Sering ke bar?
Aku hanya bilang.
Dari pengalaman.
Saat seseorang hilang, dia biasa kembali ke tempat pertama aku menemukannya.
Mencari kepuasan.
Jujur, aku tak menduga ini.
Kau tutup mulut soal teman lamamu si witcher.
Mulutku bocor. Kau bisa bertanya kepada siapa pun.
Mau coba teknik lain?
Ya.
Aku baru saja memikirkan ini, dan kurasa itu bukan teknikmu.
Sudah berbulan-bulan aku tak bertemu Geralt.
Tidak sejak dia meninggalkanku di Cairngorn,
seperti dia meninggalkan Anak Kejutannya
yang baru kutemui satu kali saat masih dalam rahim ibunya.
Aku tak tahu
mereka di mana,
ke mana mereka pergi,
dan aku tak tahu alasan kau begini padaku!
Sayang sekali kau tak berguna.
Orang mengira Khaos datang begitu saja, tapi itu salah.
Tidak, untuk menariknya, kau butuh sumber.
Api adalah sumber terlarang
karena biasanya melahap mereka yang menariknya.
Kecuali kau sangat berbakat.
Maka tubuh bisa menahannya.
Tapi itu menghabiskan jiwa.
Aku tak tahu apa-apa!
Tidak.
Lagu-lagu di katalogmu berkata sebaliknya.
Tolong dengarkan aku! Tolong dengarkan aku.
Aku seorang penyair.
Aku pintar.
Ini pekerjaanku.
Dia menggerutu, dan aku bercerita.
Dia menyebut istana witcher,
dan kuubah menjadi markas persembunyian mistis di pegunungan.
Tolong dengar saat aku memberitahumu ini.
Dia tak berbagi detail.
Dia tak punya teman.
Dan dia tak…
punya kelemahan!
Sudah kuduga kau di sini.
Dasar pemalas!
Mencampakkanku di rumah begitu saja!
Ini istriku. Dia tak ada hubungannya dengan ini.
- Lepaskan dia… - Jika tahu yang baik untukmu, pergilah.
Sekarang.
Ya.
Jika tahu yang baik untukmu,
kau akan diam.
Terserah kau.
Tidak, kumohon! Jangan sakiti dia. Jangan ganggu dia!
Dia tak berbuat apa-apa!
Ayo!
Sial!
Astaga.
Perlu erosi ratusan tahun untuk membuat lekukan di stellacit. Ini…
ini pewahyuan ilmiah.
Ini bertentangan dengan semua preseden sejarah, Witcher.
Ini mengubah segalanya.
Aku mengharapkan jejak.
Tulang.
Apa saja.
- Aku harus turun. - Kita harus turun.
Haus?
Terima kasih.
Kupikir kau akan menjadi gadis manja,
bangsawan ingusan dari Barat.
Ternyata benar.
Tapi
kau membuat kami semua terkesan.
Tak cukup untuk ikut Geralt di Cintra.
Menurutmu kau seharusnya diajak?
Itu rumahku.
Pertarunganku.
Hidupku.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Saat Konjungsi terjadi,
bukan hanya elf, manusia, kurcaci.
Alam makhluk buas juga bertabrakan.
Penyihir bersenjatakan monster.
Berusaha menaklukkan dunia bersama mereka.
Dasar bodoh.
Tentu saja, monster menghancurkan segalanya.
Lalu,
300 tahun lalu,
penyihir bersenjatakan manusia.
Memutasi mereka dengan eliksir.
Membuat mereka lebih cepat. Lebih kuat.
Cukup brutal untuk membunuh monster.
Para witcher menyelamatkan manusia dari kepunahan.
Kau tahu kenapa jumlah kami berkurang tiap musim dingin, Ciri?
Karena saat Kaer Morhen dihancurkan,
begitu juga mutagen yang memungkinkan kami menciptakan witcher baru.
Tapi kurasa kau bisa membantu.
Pernah dengar feainnewedd?
Ini bunga kuno.
Hanya tumbuh di satu tempat.
Tempat Darah Tetua tertumpah.
Tanaman ini tumbuh di seluruh jalur latihan.
Ya.
Tempat aku berdarah.
Tapi nenekku membenci kaum elf.
Kadang kebencian terdalam kita
adalah hal-hal yang tak bisa kita ubah tentang diri kita.
Sesuatu yang jahat terjadi di luar sana.
Dengan sebotol darahmu, kita bisa melindungi generasi yang akan datang.
Bagaimana kau yakin itu berhasil?
Aku tak yakin.
Akan kulakukan.
Dengan satu syarat.
Ujilah aku lebih dulu.
Lupakan.
Ayo.
Anak buahku kini pejuang.
Tapi dulunya mereka bocah kesakitan.
Sekalipun mereka selamat.
Tak banyak yang selamat.
Aku tak mau ambil risiko itu padamu.
Karena aku perempuan?
Karena kau anak Geralt.
Aku bukan anak-anak.
Karena kami peduli padamu.
Aku peduli pada kalian semua!
Kau sendiri yang bilang!
Para witcher berkurang.
Satu per satu.
Kau akan bertarung.
Kau akan mati.
Semua penderitaan anak-anak itu akan sia-sia.
Aku sudah menghancurkan
begitu banyak hal.
Kumohon,
biar aku bantu menyembuhkan sesuatu.
Ini takdirku.
Tak ada sarang.
Tak ada bukti mereka pernah di sini.
Luar biasa.
Bagaimana bisa terjadi? Apa yang bisa melakukan ini?
Monster.
Jelaskan.
Sejarawan selalu berteori bahwa monolit adalah dampak dari Konjungsi.
Sisa titik-titik benturan.
- Ya. Aku pernah membacanya. - Pikirkanlah.
Monster tak ada di planet ini sebelum Konjungsi.
Semua spesies dipisahkan di alam berbeda
sampai alam itu bergabung menjadi satu.
Konjungsi seperti itu butuh dua hal.
Gelombang energi besar
dan saluran untuk menyalurkannya.
Bagaimana jika monolit bukanlah titik benturan?
Bagaimana jika itu salurannya?
Aku makin mencemaskan kalian para penyihir.
Mungkin manusia seharusnya tak hidup lama.
Aku melihat mereka berkomunikasi.
Kau bilang monolit ini tumbang saat Pembantaian Cintra.
Itu masuk akal.
Tapi ternyata tidak.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Apa…
Apa itu berhasil?
Berhasil.
Aku butuh waktu untuk bersiap.
Bersiap?
- Untuk apa? - Dia ingin jadi yang pertama.
- Yang pertama? - Witcher baru.
Itu pilihannya.
Siapa itu?
Kaulah yang dia culik.
Penyihir tak bersekolah di tempat sama? Tak menyapanya di acara alumni terakhir?
Aku menantikan ucapan terima kasih lagi,
mungkin sambil berlutut.
Dia mengincar Geralt.
Apa? Kenapa? Apa yang dia inginkan darinya?
Kurasa untuk minum teh, makan camilan,
dan bernostalgia dengan masa lalu.
Entahlah, Yennefer.
Kenapa kau tak membuat portal
atau bisakah kau bicara dan memperingatkannya?
Kau berutang padanya.
Utangku sebanyak utangnya kepadaku. Tak lebih, tak kurang.
Lagi pula, tak bisa.
Tak ada sihir, ingat?
Sial!
Kau tak cocok jadi perempuan tak berdaya.
Itu tugasku.
- Ada apa ini? - Tuan-tuan.
Selamat pagi. Senang bertemu. Kalian terlihat mencekam.
Ah, pagi ini kau memangkal, Sayang?
Seram sekali dia.
Kemarilah!
Lewat sini. Lari.
Hei, kalian. Berhenti!
Dia di sana!
Ke sana. Ayo!
Tuan-tuan, banyak orang ingin meninju wajahku.
Sekarang inilah saatnya! Ayo!
- Berhenti! - Kembalilah!
Ayo, Kawan!
- Minggir! - Di mana?
Ke arah sana!
Hei! Ke sini!
Kami akan menemukanmu!
- Di dalam! - Itu dia!
- Jangan sembunyi! Kami tangkap kau. - Terima kasih.
Buka pintunya!
Kau milik kami sekarang.
Buka pintunya sekarang!
Maaf, Sayang.
Ada yang harus makan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau sadar betapa berbahayanya ini.
Aku tak takut.
Kau sudah memikirkan Geralt?
Pendapatnya?
Kenapa kau sangat menginginkannya, Ciri?
Karena aku muak merasa tersesat.
Semua yang kudengar selama hidupku
adalah kebohongan.
Orang yang paling kucintai di dunia ini direnggut
sebelum aku tahu kebenarannya.
Perbuatanmu tak akan mengubah semua itu.
Tapi itu mungkin membantuku menemukan kebenaran baru.
Mungkin ada cara lain untuk mengetahui asal kekuatanmu.
Maksudmu seperti
yang kau lakukan dengan myriapod?
Tak seilmiah itu.
Istilahnya Dol Durza.
Artinya Lembah Jiwa.
Itu memungkinkanku memasuki lapisan terdalam kesadaranmu
dan menyingkap hal yang tersembunyi di dalamnya.
Ingatan genetik yang menceritakan jati dirimu sebenarnya.
Tempat asalmu.
Apa itu berbahaya?
Tidak. Hanya perlu saling percaya.
Baiklah.
Kosongkan pikiranmu.
Tarik napas dalam-dalam tiga kali.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Bagaimana bisa?
Percaya.
Ayolah, Lambchop! Sekarang giliranku!
Kau membawa ketakutan dan kematian ke mana pun kau pergi!
Bu, hadiah dari Yang Mulia.
Beri tahu Eist aku menyukainya.
Selempang terbaik untuk ratu terbaik.
Jangan takut.
Tak ada yang bisa menyakitimu.
Semua ini, hanya kau.
Tak mungkin kau dapat lima.
Jangan gigit roti itu sebelum aku mencicipi.
Kita sudah di sini.
Sepanjang waktu.
Ibu.
Kau mau cerita?
Kau bisa melihat kami.
Ada apa?
- Bukan begini seharusnya. - Ayo, Ciri, kembalilah.
Sudah cukup.
Bukan begini cara kerjanya.
Diam.
Diamlah dan kini Ibu akan bercerita.
Mereka akan membunuhnya jika tahu.
Itu ramalan.
Mungkin itu salah.
Tak penting jika itu benar.
Jadi masalah jika orang percaya.
Mereka akan percaya.
Kapalnya siap.
Kita bisa pergi saat gelap.
Ini malam mereka mati.
Orang tuaku.
- Ciri, ayo. - Tunggu. Aku tak mau meninggalkan mereka.
Ada yang tak beres.
Kau ini apa, Nak?
Cirilla.
Ciri.
Aku ada di galian di Nazair beberapa waktu lalu.
Aku menyaksikan sesuatu.
Ada monolit yang mulai memancarkan getaran aneh,
seperti menyalurkan gelombang energi besar.
Itu hanya beberapa detik, tapi lihat. Lihat tanggalnya.
Itu terjadi di malam Cintra jatuh. Malam yang sama dengan ini.
Menurutmu ini tempat asal lonjakan energi itu.
Yang mengaktifkan sistem saluran. Para monolit mulai bicara.
Apa hubungannya dengan monster?
Bukan karena Konjungsi.
Tak seperti pikiran kita.
Alam lainnya tak menyatu, alam itu…
alam itu bertabrakan, lalu terpisah lagi.
Jika alam aslinya masih ada di luar sana
dan monolit kita memanggil mereka…
maka monster itu ada sejak lama. Mereka hanya baru kemari.
Mereka memakai monolit kita sebagai gerbang.
Di mana kita?
Entahlah.
Katakan bagaimana kau tahu monster dan monolit terhubung.
Apa yang ingin kau dengar?
Agendamu.
Jika kau punya informasi yang bisa memajukan peradaban,
aku berhak tahu.
Kenapa? Agar bisa membantu elf?
Aku datang ke Cintra karena kupikir ada seseorang di sini.
Seorang wanita.
Yennefer.
Yennefer?
- Dari… - Dari Vengerberg?
Kau kenal Yenna?
Yen.
Aku kenal.
Ya.
Aku juga.
Kau pernah mencintainya.
Masih. Aku tak pernah berhenti.
Kupikir setelah Sodden, semua perbuatan mereka padanya di Aretuza,
dia akan ke sini untuk berlindung.
Setelah Sodden?
Dia membakar pasukan Nilfgaard, menyelamatkan Benua.
Kita harus memuji namanya.
Yen masih hidup?
Kau kenal dia?
Tidak.
Baiklah.
Aku akan menceritakan kisah prajurit elf
tercipta untuk membunuh penjajah manusia.
Manusia yang dia cintai.
Kisah Nivellen.
Dia sekarat.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kau bisa menyatukan ras kita.
Sekarang, putriku sayang,
kau akan menghancurkan mereka.
Ciri!
Kau tak bisa membantu kami.
Ciri!
Tolong!
Anak Darah Tetua,
anak murka.
Masa kebencian sudah dekat.
Dunia akan mati di tengah es dan terlahir kembali dari matahari baru.
Terlahir dari Darah Tetua,
dari benih yang telah ditabur.
Benih yang tak bertunas, tapi akan terbakar.
Ciri!
Geralt!
Triss!
- Triss! - Tidak!
- Biar kubantu. - Tidak!
Ini akhir dari sesuatu.
Itu karena kau.
Benih yang terbakar.
Itu kau.
Kau akan menghancurkan kami semua.
Aku melihatnya.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Bahkan dia.
Ke mana perginya pecahan stellacit itu? Suara siapa itu?
Tenang.
Apa itu?
Sialan.
Siapa gadis yang memanggilmu?
Makhluk apa itu?
- Menurutmu Nilfgaard tahu soal ini? - Buka portal.
Sekarang.
Vesemir, aku ingin melakukannya. Sekarang.
Geralt.
Kau yakin?
Apa yang kau lakukan?
- Geralt. - Ini takdirnya. Untuk membangkitkan kita.
Tidak.
Dia perempuan. Kau hanya akan meracuninya.
Dia bisa.
Aku memaksanya, Geralt.
Berhenti. Aku ingin dia mencoba.
- Geralt, hentikan! - Kau tak memikirkan akibatnya?
Bagaimana jika kau terbunuh?
Berhenti.
Yang kupikirkan hanyalah akibatnya.
Sekeras apa pun aku berlatih,
apa pun yang kulakukan, itu tak akan pernah cukup.
Kau lebih dari cukup, Cirilla.
Kau luar biasa.
Aku ingin menjadi sepertimu,
Geralt.
Aku ingin mengabaikan masa lalu.
Kebohongan.
Juga perbuatanku di masa lalu.
Kumohon.
Biarkan aku merasakan itu.
Bukan begitu caranya.
Baik kau maupun aku tak bisa melupakan jati diri kita.
Kita tak bisa membunuh perasaan kita.
Kesempatan terbaik kita
adalah membunuh kebencian yang mungkin kita genggam…
dan melanjutkan hidup.
Ambil barang-barangmu.
Itukah yang dilindungi Calanthe?
Apa yang dia tahu? Apa artinya ini?
Maaf, Raja Roegner.
GARIS KETURUNAN KERAJAAN CINTRA
Cintra.
PUTRI CIRILLA DARI CINTRA
Calanthe.
Kenapa ini putus?
RATU FIONA DARI CINTRA
Ini tak masuk akal.
Apa maksud semua ini?
Kau ingin menemuiku?
Pendatang baru makin sedikit.
Aku menerima kabar bahwa penjaga mulai menaiki kapal,
bahkan di Oxenfurt,
dan mereka selalu di pihak kita.
Kita harus mencari alternatif.
Sedang kulakukan.
Aku tak bermaksud menakutimu, aku…
Aku ingin kau memiliki informasi yang sama.
Agar kita bisa…
Kita bisa bersepakat.
Apa?
Tak ada. Hanya saja aku punya pimpinan, pengikut,
tapi
aku belum pernah punya rekanan.
Aku juga.
Tak seburuk itu.
Kapal berikutnya segera tiba.
Mari.
Aku ingin kaumku bertemu pembebas mereka.
Berkas-berkasmu.
Apa?
Berbaris dengan yang lain.
Nama.
Siapkan berkas kalian!
Cormeth dari Oxenfurt.
Selamat datang.
Nama!
Dara, dari Taman Marmer.
Selamat datang kembali, Nak.
Nama.
Kau harus melapor sebelum masuk Xin'trea.
- Menyingkir. - Kembali ke barisan!
- Kubilang minggir. - Mungkin kau tak dengar.
Dilarang masuk sebelum melapor.
Siapa kau?
Aku Komandan Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Siapa kau?
Cahir!
Selamat datang.
Senang melihatmu hidup.
Teman-temanmu jauh lebih baik darimu.
Yang satu memerintah,
yang lain berharap.
Omong kosong. Aku melihatnya masuk.
Oh, sial.
Jangan begini. Kita dapat hadiah itu.
Kau tak dapat pengkhianat itu jika bukan karena kami.
Hadiah sudah diklaim.
Kau tahu yang kau butuhkan, Anak Babi.
Sihirmu.
Sekarang pergilah!
Baiklah!
Kau kehabisan waktu.
Singkirkan tanganmu.
Aku akan senang kau dihukum mati.
Tunjukkan yang kau mau.
Sembuhkan lukamu.
Sial.
Kau tahu kata-katanya.
Katakanlah.
Lihatlah ibu hutan,
Ibu Yang Kekal, bersarang dalam mimpi.
Berpalinglah dari hutan, pondok, pondok.
Yennefer!
Tukang intip ini masuk penjara.
Tuan-tuan…
Senang bertemu denganmu lagi.
Sendirian di dunia yang membencimu
tanpa cara melindungi dirimu.
Lezat sekali.
Aku berhasil.
Tapi kau di sini.
Aku tak bodoh. Aku serius dengan ucapanku.
Aku muak berurusan dengan utang.
Aku ingin melakukan pertukaran.
Aku tahu maumu.
Semua murka dan kemarahan yang berkobar dalam dirimu.
Aku bisa mencium hasratmu seperti daging busuk.
Tapi aku di sini bukan untuk mengabulkan permintaan.
Aku hanya pemandu untuk memberimu hal yang pantas kau dapatkan.
Tanya saja teman-temanmu.
Aku pantas bertahan.
Aku pantas mendapatkannya. Aku berhak mengakses Khaos.
Aku tahu cara mendapatkannya.
Cara kau bisa mencurinya.
Mencuri apa?
Aku.
Siapa kau?
Akulah kunci untuk mengembalikan kekuatanmu.
Dan lebih dari itu.
Kau hanya perlu mengantarku ke tempat yang benar.
Pintu hitam hancur di luar Cintra.
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto