UNA SERIE NETFLIX
Se c'è una cosa che non sopporto in questo mondo infernale,
è lo spreco di talento.
Dieci anni
in questo buco pieno di dimeritium
per un piccolo debito con la corona di Cintra.
Per un mago del tuo calibro, è…
un crimine.
Cosa vuoi, Lydia?
Non essere ostile, Rience.
La tua situazione è almeno in parte colpa tua.
Solo un folle andrebbe contro Calanthe senza coprire le sue tracce.
Che marcisca in pace.
Calanthe è morta?
Come una sorgente nel deserto.
Non che ti sia d'aiuto.
La tua condanna resta valida.
Ma forse…
esiste una soluzione.
C'è una ragazzina, una leoncina sperduta.
Secondo le mie fonti, è stata vista in un mercato fuori Sodden.
Solo la Fiamma Bianca le sta dando la caccia, per ora.
Ma presto altri si metteranno a cercarla.
E noi dobbiamo arrivare a lei prima di loro.
E diciamo che saremmo disposti…
a mettere in campo un'altra risorsa, per assicurarcene.
Tornare libero solo per diventare il cagnolino della Fiamma Bianca…
Non ho interesse a indebitarmi col falso dio di Nilfgaard.
È una fortuna per entrambi, allora, che io non lavori per Nilfgaard.
Cos'è che vuoi?
Non c'è ritorno ormai per noi
Dopo tutto ciò che abbiamo fatto e visto
Mi hai voltato le spalle
Cos'è che vuoi?
Quand'ero piccola, una mia amica aveva un fratellino nato senza orecchie.
Solo due monconi, tipo un cavolfiore. Era sordo come una campana.
Quando sarà la mia ora…
Pagherei per prendere il suo posto, adesso.
Questa sarà la più vera
- Brucia! - Ecco a te, tesoro.
Brucia, Macellaio, brucia!
Brucia, brucia, brucia
Guardami bruciare
Tutti i ricordi
Che ho di te
"Le navi non sono più sicure per gli elfi,
Ci serve un'altra rotta per Cintra", dice Fringilla…
Ebbene, lo Jaruga è in piena e non si può attraversare.
Foltest ha fortificato Brugge fino a renderla irriconoscibile.
Brokilon…
No.
Dammi qualcosa di utile o levati dai piedi!
Ecco fatto.
Indietro!
Ranuncolo, dove cazzo sei?
Appendete quella carogna.
Vediamo se dirai ancora "'Fanculo il Nord".
Forza, gente! Si salpa!
Chiunque debba venire con noi salga a bordo.
Questo è l'ultimo avviso!
Merda.
Ehilà?
C'è nessuno?
Beh, piuttosto inquietante.
Senti, non ho denaro con me.
Non sono altro che un umile bardo.
E se è per tua moglie, la tua amante o tua nipote,
ti assicuro che non sono stato io.
Non le conosco. Sono l'uomo sbagliato!
Senti, se sei solo un ammiratore zelante,
sappi che non sono disposto a discutere del mio lavoro,
della mia ispirazione o dei miei personaggi, fittizi o meno.
Perché non ti fai vedere,
così facciamo due chiacchiere e puoi dirmi cosa vuoi da me?
Porca… Merda!
Ciao, Ranuncolo.
Ti ho chiesto chi cazzo sei.
Ti ho sentito.
Sono Geralt di Rivia.
Mi scuso per la brusca intrusione.
Non c'era molto tempo.
Mi manda Triss Merigold.
Mi serve il tuo aiuto.
Sei un witcher.
E tu un esperto di monoliti.
Sai della torre di stellacite appena fuori città?
Sì, certo. So che è una delle più antiche.
Odio portare cattive notizie, ma è caduta durante la strage di Cintra.
E ora ne sta uscendo una nuova sottospecie di mostri.
La mia teoria è che abbiano nidificato lì per anni,
il che potrebbe spiegare le mutazioni.
Di' a Triss che non capisco lo scherzo, ma…
apprezzo la creatività.
E dicono che i witcher non sanno divertirsi.
Con tutto il rispetto, signor Rivia,
sono qui per aiutare gli elfi.
Hai idea di quanto sembri folle ciò che dici?
Mi aiuterai o no?
- Ciao. Come va, tesoro? - Servizietto mattutino?
Non sono in vena.
Oh, invece sì.
E dai, lo sai che ne vuoi un po'!
Ehi!
Non andartene così!
Vieni dentro!
Ho un biscotto morbidoso tutto da imburrare.
Vuoi giocare un po' al dottore?
Vuoi fare soldi senza farti montare su un letto?
Ma quanto sei carina.
Potresti convincermi.
Ma le posizioni strane ti costeranno in più.
- Le mie ginocchia non sono più le stesse. - Un mio amico è scomparso.
Temo si sia messo nei guai con una guardia, giù al molo.
Devi andare al loro presidio
e vedere se hanno preso un idiota di nome Ranuncolo.
Vuoi pagare qualcuno per una cosa così semplice?
Metà adesso…
e il resto dopo.
Bene, allora. A puttana donata non si guarda in bocca.
Ci vediamo.
Sei sempre così loquace o dovrei offendermi?
Perché non mi parli di questo monolito?
Posso dirti che è indistruttibile.
Lo sono tutti.
Come potrebbero nidificarci dei mostri? E come sai che si tratta di questo?
- Questo è l'unico che si è rotto. - Chi mai avrebbe la forza per romperlo?
Sei tu l'esperto. Dimmelo tu.
È da questa parte.
Stai al passo.
Non ho mai visto questo monolito.
Calanthe non lo permetteva.
Ma Nilfgaard sì.
Cosa vuoi dire?
Sei qui solo per i monoliti?
No, voglio aiutare gli elfi.
E vuoi farlo appoggiando un regno che massacra regolarmente interi villaggi?
Noto una certa contraddizione.
Immagino che tu aiuti i deboli solo se c'è da far soldi.
Tutti hanno un secondo fine. Anche chi vuole essere d'aiuto, come te.
Quanta saggezza.
Voi due, tornate sulla strada!
Va tutto bene, guardi. Sono un ricercatore di Fringilla Vigo.
Non me ne frega un cazzo. Siete in terra nilfgaardiana.
Siamo solo di passaggio.
O sei sordo o sei stupido. Ho detto…
Ehi, tu, fermo dove sei!
Fermo dove sei!
Visto?
Sono d'aiuto, dopotutto.
Ti ho cercata dappertutto!
Hai già rinunciato alla magia?
Geralt dice che saper combattere qualcosa lo rende meno minaccioso.
Sai almeno cosa combatti?
Vieni dentro.
Mettiamo le tue capacità veramente alla prova.
Arrivo subito.
Ne vogliamo parlare?
- Non c'è niente di cui parlare. - Col cavolo.
- Una principessa dal Sangue Ancestrale. - Le leggende non sono scienza.
Non sappiamo se il Sangue Ancestrale possa creare altri witcher.
Neanche sappiamo cosa sia!
Ho visto i miei uomini morire,
aspettando il colpo di grazia che ci avrebbe annientati.
Ma adesso abbiamo Ciri.
E sei qui anche tu.
Non è una coincidenza.
È una ragazza, un essere vivente.
Non uno strumento da usare per disperazione.
Non è disperazione.
È speranza.
Per la prima volta dopo tanto tempo.
Io, te e Ciri
possiamo fare qualcosa di straordinario.
Ti preferivo quando facevi il vecchio cinico.
Se lo faremo…
sarà perché lo vuole lei.
La decisione è sua.
Lasciate stare mia figlia!
Lasciatela stare, subito!
Non potete farlo! Fermatevi!
No!
Mamma, non lasciare che mi prendano!
- Ridatemela. - Mamma!
- Giù le mani! - Mamma!
- No, fermi! - Mamma!
[Lingua Antica]
Hai bisogno del tuo potere.
Devi solo chiedere.
No!
[Lingua Antica]
Ehi! Cos'hai che non va alla mano?
- No! - Nulla.
Il mio amico?
Nessun Ranuncolo.
Oh, ti capisco, sorella.
Frequenta qualche taverna?
Tanto per dire.
Per esperienza.
Quando perdo un uomo, di solito lo ripesco dove l'ho trovato.
Con la bottiglia in mano.
A essere sinceri, non me l'aspettavo.
Tieni le labbra cucite sul tuo amico witcher.
Ho labbra molto sciolte. Puoi chiederlo a chi vuoi.
Proviamo un'altra tecnica?
Sì, a proposito, ci ho riflettuto e non credo sia un problema di tecnica.
Non vedo Geralt da mesi.
Da quando mi ha abbandonato a Caingorn.
Proprio come ha abbandonato la sua Bambina Sorpresa,
che ho incontrato solo una volta, ancora nel grembo.
Non ho la minima idea
di dove siano,
dove stiano andando
o del perché mi tu mi stia facendo questo!
È un peccato che tu non possa aiutarmi.
La gente crede che il Caos venga dal nulla, ma non è così.
No, serve una fonte da cui estrarlo.
Il fuoco è una fonte proibita,
perché spesso consuma coloro che vi attingono.
A meno che tu non sia molto bravo.
Allora il corpo riesce a resistere.
Ma ti consuma l'anima.
Ti prego, non so niente!
No.
Le tue canzoni suggeriscono il contrario.
Ascoltami, ti prego. Ascolta.
Sono un bardo.
Un bardo eccezionale.
Ed è questo che faccio.
Lui grugnisce e io racconto storie.
Lui parla di una fortezza
e io la trasformo in un magico nascondiglio tra le montagne.
Quindi credimi quando ti dico che lui non condivide i dettagli.
Non ha amici.
E non ha…
punti deboli!
Sapevo di trovarti qui.
Brutto imbecille!
E io a casa, a marcire!
È mia moglie. Lei non c'entra niente.
- Ti prego, lasciala andare. - Se ci tieni alla pelle, vattene. Subito.
Sì.
Se tu tenessi alla tua, di pelle,
chiuderesti quella cazzo di bocca.
Come vuoi.
No, non farle del male! Lasciala stare, ti prego!
Non ha fatto niente!
Forza!
Oh, cazzo!
Oh, merda.
Ci vogliono anni e anni di erosione per intaccare la stellacite. Questa…
è una rivelazione scientifica.
Va contro ogni precedente storico, witcher. Questo cambia tutto.
Mi aspettavo delle tracce, delle ossa.
Qualsiasi cosa.
- Vado a vedere. - Ci andiamo insieme.
Hai sete?
Grazie.
Ti credevo una mocciosetta viziata, una snob d'alto lignaggio dell'ovest.
E lo sei.
Eppure…
sei riuscita a stupire tutti.
Non abbastanza da andare a Cintra con Geralt.
Credi di averne diritto?
Beh, è la mia casa.
La mia battaglia.
La mia vita.
Devo mostrarti una cosa.
Quando si verificò la Congiunzione non c'erano solo elfi, umani e nani.
C'erano anche sfere di mostri.
I maghi trasformarono i mostri in armi.
E provarono a usarli a scopi di conquista.
Idioti del cazzo.
Ovviamente, i mostri portarono solo distruzione.
Poi, 300 anni fa, i maghi trasformarono gli uomini in armi.
Li mutarono con degli elisir.
Li resero più veloci. Più forti. Abbastanza brutali da uccidere i mostri.
I witcher hanno salvato l'umanità dall'estinzione.
Sai perché siamo sempre di meno ogni inverno, Ciri?
Perché quando Kaer Morhen fu distrutta,
lo fu anche il mutageno che ci permetteva di creare nuovi witcher.
Ma tu puoi aiutarci.
Sai cos'è il feainnewedd?
È un fiore molto antico.
Cresce solamente in un luogo: dov'è stato versato Sangue Ancestrale.
Sono ovunque sul percorso di addestramento.
Sì.
Dove ho sanguinato.
Ma… mia nonna odiava gli elfi.
A volte ciò che odiamo di più
sono le cose che non possiamo cambiare di noi stessi.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Il tuo sangue ci permetterà di proteggere le generazioni future.
Come sai che funzionerà?
Non lo so.
Va bene.
A una condizione.
Lo proverete prima su di me.
Scordatelo.
Vieni con me.
I miei uomini sono dei guerrieri, ora.
Ma da bambini hanno sofferto molto.
Quelli che sopravvivevano, dico.
Che erano ben pochi.
- Non correrò il rischio, con te. - Perché sono una ragazza?
- Perché sei la piccola di Geralt. - Non sono piccola.
Perché ci teniamo a te.
E io tengo a tutti voi!
L'hai detto tu stesso!
I witcher stanno morendo.
Uno dopo l'altro.
Combatterete.
E morirete.
E la sofferenza di quei bambini sarà stata inutile.
Ho distrutto
moltissime cose.
Ti prego…
lasciami creare qualcosa, per una volta.
È il mio destino.
Nessun nido.
Non c'è prova che siano stati qui.
È incredibile.
Com'è successo? Cosa sarà stato?
I mostri.
Spiegati.
Gli storici ritengono che i monoliti siano residui della Congiunzione.
Vecchi punti d'impatto.
Sì, ho letto dei libri in vita mia.
Pensaci. I mostri non esistevano, prima della Congiunzione.
Le varie specie erano in sfere diverse, che poi si sono fuse in una sola.
Questo avrebbe richiesto due cose:
un'enorme ondata di energia e dei condotti per incanalarla.
E se i monoliti non fossero punti d'impatto…
ma i condotti stessi?
Voi maghi mi preoccupate sempre di più.
Forse gli umani non dovrebbero vivere tanto a lungo.
Li ho visti comunicare.
Questo monolito è caduto durante la strage di Cintra.
- Ha perfettamente senso. - O non ne ha affatto.
[Lingua Antica]
Ha…
funzionato?
Ha funzionato.
Devo prepararmi un attimo.
Prepararti?
- A cosa? - Vuole essere la prima.
- La prima? - La prima nuova witcher.
Ha deciso lei.
- Chi cazzo era? - Che ne so? È te che ha rapito.
Voi maghi non vi conoscete tutti? Non fate festa insieme?
Preferirei qualche ringraziamento, magari in ginocchio.
Vuole Geralt.
Come? Perché? Cosa vuole da lui?
Immagino bere tè, mangiare focaccine e parlare dei vecchi tempi.
Non lo so, Yennefer.
Allora perché non evochi un portale o lo avverti col pensiero?
Glielo devi.
Sono in debito quanto lui con me, né di più né di meno.
Comunque, non posso.
Niente magia, ricordi?
Cazzo!
Non fare la damigella in pericolo.
Quello spetta a me.
- Che succede qui? - Signori.
Ma che piacere. E che presenza imponente.
Oggi lavori, tesoro?
Quella donna mi terrorizza.
Venite qui!
Da questa parte, corri!
Ehi, voi. Fermatevi!
È laggiù!
Di là. Vai!
Signori, in molti hanno desiderato prendermi a pugni.
Questa è la vostra occasione! Forza!
- Ferma! - Torna qui!
Forza, ragazzi!
- Levatevi! - Dov'è?
Da quella parte!
Ehi! Di qua!
Ti troveremo!
- Lì dentro! - Eccola!
Nascondersi è inutile! Ti troveremo.
Aprite, cazzo!
- Ti abbiamo in pugno. - Aprite subito!
Scusa, tesoro. Si deve pur mangiare.
Che stai facendo?
So che sai quanto è pericoloso.
Non ho paura.
Hai pensato a Geralt?
A cosa direbbe?
Perché ci tieni così tanto, Ciri?
Perché sono stufa di sentirmi persa.
Tutto ciò che mi è sempre stato detto
era una menzogna.
E ho perso le persone che amavo di più prima di poter scoprire la verità.
Ciò che intendi fare non cambierà nulla.
Ma potrebbe aiutarmi a trovare una nuova verità.
C'è un modo per scoprire l'origine dei tuoi poteri.
Cioè…
Come hai fatto con il miriapode, intendi?
È un po' meno scientifico.
Si chiama Dol Dusza.
Si traduce grossomodo come "valle dell'anima".
Mi permette di entrare nella tua coscienza e scoprire cosa vi è nascosto.
Ricordi genetici che raccontano chi sei veramente.
Da dove vieni davvero.
È… pericoloso?
No. Basterà fidarci l'una dell'altra.
Va bene, allora.
Libera la mente.
Fai tre respiri profondi.
[Lingua Antica]
Com'è possibile?
Fidati.
Dai, Costoletta! Ora tocca a me!
Porti terrore e morte ovunque tu vada!
Mia signora, un dono di Sua Maestà.
Di' a Eist che la adoro.
Una bella fascia per una bella regina.
Non temere. Nulla può farti del male, qui.
Tutto questo è… Sei tu.
Non farai mai cinque.
Non avrai quel pane finché non provo.
Siamo sempre stati qui.
Per tutto il tempo.
Mamma.
Vuoi ascoltare una storia?
Tu ci vedi.
Che succede?
- Non è così che dovrebbe andare. - Forza, Ciri, torniamo indietro.
Ne hai avuto abbastanza.
Non dovrebbe affatto andare così.
Calma.
Fai la brava e la mamma ti racconterà una storia.
- La ucciderebbero, se si sapesse. - È una profezia. Forse non è vero.
Non importa se è vero.
Importa solo se la gente ci crede.
E ci crederanno.
La nave è pronta.
Ce ne andremo col favore dell'oscurità.
È la notte in cui sono morti.
I miei genitori.
- Ciri, vieni. - No, non voglio lasciarli.
C'è qualcosa che non va.
Cosa sei, bambina?
Cirilla.
Ciri.
Ero in un sito di scavo a Nazair e ho visto qualcosa.
C'era un monolito che emetteva strane vibrazioni,
come se stesse incanalando un'enorme energia.
È durato solo pochi secondi, ma guarda la data.
La stessa notte in cui Cintra è caduta.
L'ondata di energia ha avuto origine qui.
E ha attivato il sistema di condotti. I monoliti hanno iniziato a parlare.
E i mostri cosa c'entrano?
Non è stata una congiunzione.
Non nel senso che credevamo. Le sfere non si sono fuse.
Si sono scontrate e separate di nuovo.
Se le sfere originali sono ancora là fuori
e i monoliti comunicano con loro…
allora i mostri non sono nuovi. Lo sono solo per noi.
E usano i nostri monoliti come portali.
Dove siamo?
Non lo so.
Come sapevi che mostri e monoliti sono collegati?
Cosa vuoi sentirti dire?
Il tuo secondo fine.
Se ciò che sai può far progredire la civiltà,
devo saperlo.
Perché? Così puoi aiutare gli elfi?
Speravo di trovare qualcuno, qui.
Una donna.
Yennefer.
Yennefer?
Di… Di Vengerberg?
Conosci Yenna?
Yen.
La conoscevo.
Sì.
Anch'io.
- L'amavi. - La amo ancora. Non ho mai smesso.
Credevo che dopo Sodden, dopo ciò che le hanno fatto ad Aretuza,
sarebbe venuta a rifugiarsi qui.
Dopo Sodden?
Dopo che ha salvato il Continente. Dovremmo lodare il suo nome.
Yen è viva?
Sai chi è?
No.
Molto bene.
Ti racconterò della guerriera elfa
costretta a uccidere l'invasore umano.
L'umano di cui era innamorata.
La storia di Nivellen.
Sta morendo.
[Lingua Antica]
Avresti potuto unire le nostre razze, mentre ora, piccola mia…
le distruggerai.
Ciri!
Tu non puoi aiutarci.
Ciri!
Aiuto!
Figlia del Sangue Ancestrale, figlia della Collera.
Si approssima il Tempo del Disprezzo.
Il mondo perirà sotto un manto di ghiaccio e rinascerà con un nuovo sole.
Rinascerà dal Sangue Ancestrale, dal seme piantato.
Un seme che non germoglierà, ma divamperà in fiamma.
Ciri!
Geralt!
Triss!
- Triss! - No!
- Lasciati aiutare. - No!
Qualcosa sta per finire.
A causa tua.
Un seme che divampa in fiamma.
Sei tu.
Tu ci distruggerai tutti.
L'ho visto.
Nessuno può fermarlo.
Nemmeno lui.
Dov'è finita la stellacite? Di chi era quella voce?
Silenzio.
Che succede?
Merda.
Chi è che chiamava il tuo nome? E cosa diavolo era quella cosa?
- Credi che Nilfgaard lo sappia? - Aprimi un portale.
Subito.
Vesemir, voglio che venga fatto subito.
Geralt.
Ne sei sicura?
Che stai facendo?
- Geralt. - È destinata a farci rinascere.
No, non lo è.
È una ragazzina. Non farai altro che avvelenarla.
- Può farcela. - L'ho costretto io, Geralt.
Fermo. Volevo provarci.
- Fermo! - Non hai pensato alle conseguenze?
E se fossi morta?
Basta, fermo!
Penso sempre alle conseguenze.
Non importa quanto mi alleni,
non importa cosa faccio, non sarà mai abbastanza.
Sei già abbastanza, Cirilla.
Sei straordinaria.
Voglio essere come te,
Geralt.
Voglio essere indifferente al passato.
Alle bugie.
Alle cose che ho fatto.
Ti prego.
Lasciamelo fare.
Non funziona così.
Né tu né io possiamo dimenticare chi siamo.
O disfarci dei nostri sentimenti.
La cosa migliore da fare
è disfarci dell'odio a cui ci aggrappiamo…
e andare avanti.
Prendi le tue cose.
È questo che Calanthe stava proteggendo?
Cosa sapeva? Che significa?
Le mie scuse, re Roegner.
STIRPE REALE DI CINTRA
Cintra.
PRINCIPESSA CIRILLA DI CINTRA
Calanthe.
Perché si interrompe?
REGINA FIONA
Non ha senso.
Cosa significa?
Volevi vedermi?
Ci sono sempre meno arrivi.
Le guardie hanno iniziato ad abbordare le navi,
perfino a Oxenfurt, che ci ha sempre appoggiati.
Dobbiamo trovare un'alternativa.
Ci sto provando.
Non intendevo allarmarti.
Voglio farti sapere tutto ciò che so io. Così possiamo…
andare di pari passo.
Che c'è?
Niente. È solo che ho avuto dei capi, dei seguaci…
ma…
mai una socia alla pari.
Neanch'io.
Non è tanto male.
La prossima nave è in arrivo.
Vieni. Voglio che la mia gente incontri la sua liberatrice.
Documenti.
Come?
Mettiti in fila con gli altri.
Nome.
Preparate i documenti!
Cormeth di Oxenfurt.
Benvenuto.
Nome.
Dara dei Giardini di Marmo.
Bentornato a casa.
Nome.
Devi presentarti, prima di entrare a Xintrea.
- Fatti da parte. - In fila!
- Fatti da parte, ho detto. - Forse non hai sentito.
Devi presentarti, per entrare.
Chi sei?
Sono il comandante Mawr Dyffryn aep Ceallach.
E voi chi cazzo siete?
Cahir!
Bentornato a casa.
È bello vederti vivo.
Le tue amiche se la passano molto meglio di te.
Una ha il comando,
l'altra la speranza.
Che stronzate. L'ho vista entrare lì.
Oh, merda.
Non potete farlo, la ricompensa è nostra!
- Non l'avreste mai presa senza di noi. - La ricompensa è già stata reclamata.
Sai di cosa hai bisogno, Guardamaiali.
Della tua magia.
- Ora levatevi dalle palle! - Va bene.
Il tempo stringe.
Levami le mani di dosso.
Mi godrò la tua esecuzione.
Mostrami ciò che vuoi.
Guarisci le tue ferite.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Conosci le parole.
Pronunciale.
Ammirate la madre delle foreste,
la Madre Immortale, che si annida nei sogni.
Dai le spalle alla foresta, capanna, capanna.
Yennefer!
Ai guardoni spetta la galera.
Signori…
È bello rivederti.
Tutta sola in un mondo che ti detesta,
senza poterti proteggere.
Una vera delizia.
Me la sono cavata.
Eppure sei qui.
Non sono stupida, non ho cambiato idea. Ho chiuso con i debiti.
Voglio fare uno scambio.
So cosa vuoi.
Vedo la collera e la rabbia che infuriano dentro di te.
Sento l'odore dei tuoi desideri come carne putrefatta.
Ma io non esaudisco desideri.
Sono solo una guida che ti porterà ad avere ciò che meriti.
Chiedilo alle tue amiche.
Merito di sopravvivere.
Me lo sono guadagnato. Merito di poter usare il Caos.
So come puoi fare.
Come puoi rubarla.
Rubare cosa?
Me.
E tu chi sei?
Sono la chiave per farti riavere il tuo potere.
E molto più di questo.
Devi solo inserirmi nella serratura giusta.
Una porta nera distrutta appena fuori Cintra.
Sottotitoli: Ambra Santoro