‪NETFLIX シリーズ
‪この世界で ‪私が耐えられないのは
‪才能の無駄遣い
‪ディメリティウムの‪牢(ろう)‪に ‪10年もいる
‪シントラへの借金のせいでね
‪天才が世に出られないのは…
‪罪よ
‪リディア 望みは？
‪すねないで リエンス
‪今の状況は ‪あなたのせいでもある
‪キャランセに ‪堂々と挑むのは愚かよ
‪彼女は地獄かしら
‪死んだのか？
‪砂漠の泉のように
‪彼女の死で ‪あなたの罪は消えない
‪でも…
‪救いはあるかも
‪迷える少女がいるの
‪ソドン郊外の市場で ‪目撃されたそうよ
‪今 彼女を追ってるのは ‪白炎だけ
‪でも狙う人は増えるわ
‪先に見つけないと
‪確実に捕まえるために
‪捜す人間を増やす予定よ
‪白炎が求める人を ‪差し出せば自由の身か
‪だがニルフガードに ‪仕える気はない
‪私もニルフガードに ‪仕えてはいない
‪何を求めている？
‪あの時へは もう戻れない
‪全てが過ぎ去ったあとで
‪あなたは背を向けた
‪あなたは何を求めている？
‪友達の弟は生まれつき ‪耳がなかった
‪コブがあって ‪何も聞こえてなかったよ
‪命が終わる時
‪今なら彼みたいになりたい
‪聞こえない
‪確かな真実は
‪はい どうぞ
‪ブッチャーが燃えたこと
‪燃えろ ブッチャー
‪燃えろ 燃えろ 燃えろ…
‪僕は燃やす
‪思い出を
‪あなたとの思い出を
‪“エルフは陸路の方が安全”
‪フリンギラはそう言った
‪ヤルーガは洪水で通れない
‪フォルテストは ‪ブルッゲを要塞化
‪ブロキロンは…
‪ダメだ
‪有益な助言がないなら消えろ
‪危なかった
‪動くな
‪ヤスキエル どこ？
‪吊(つる)‪しておけ
‪コイツこそクソだ
‪さあ 出航するぞ
‪乗る‪奴(やつ)‪は早くしろ
‪最終案内だ
‪クソッ
‪ねえ 誰かいる？
‪不穏だな
‪お金はないよ
‪僕は しがない吟遊詩人だ
‪妻や‪姪(めい)‪と寝た男を追ってる？
‪人違いだと思うよ
‪身に覚えが全然ない！
‪僕のファンなのかな？
‪歌や登場人物について ‪語る気はない
‪その登場人物が ‪架空でも実在でも
‪姿を見せてよ
‪話をしよう ‪何が目的なのか教えて
‪クソッタレ
‪ヤスキエル
‪誰かと聞いている
‪聞こえたよ
‪リヴィアのゲラルトだ
‪突然で申し訳ない ‪時間がないんだ
‪トリスが送ってくれた
‪力を借りたい
‪ウィッチャーか
‪ステラサイトの塔を ‪知ってるか？
‪ああ 最も古くからある物だ
‪シントラ陥落時に ‪その塔が崩れた
‪新たな種の怪物が ‪そこから出現してる
‪ずっと地中に潜んでたんだと ‪俺は考えてる
‪特殊な変異の原因かも
‪イタズラは感心しないが ‪ユーモアはあるな
‪ウィッチャーにしては
‪リヴィアさん 悪いが
‪エルフの避難所探しで忙しい ‪邪魔をするな
‪力を貸すか？
‪ねえ 旦那 調子はどう？
‪先週の分を払って
‪寄ってよ
‪ねえ 楽しみたいでしょ
‪待ってよ 逃げないで
‪私のビスケットに ‪バターをちょうだい
‪自慢の息子を見せて
‪自力でお金を稼ぎたくない？
‪美人だね
‪悪くない
‪割り増し料金で ‪人魚の体位をやるよ
‪友達が行方不明なの
‪波止場の衛兵と ‪もめたのかも
‪ヤスキエルというバカが ‪基地にいないか見てきて
‪そんな単純な仕事に ‪報酬を出すの？
‪前金は半額
‪残りは完了時に
‪売春婦に期待しすぎないで
‪じゃあね
‪無口なのは元からか ‪僕のせいか？
‪一枚岩について教えろ
‪一枚岩は決して壊れない
‪あれほど完全な構造に ‪なぜ怪物がいたと考える？
‪崩れたのは あれだけだ
‪あれを壊せる力が？
‪専門家は君だ 考えろ
‪こっちだ
‪遅れるな
‪実際に見たことはない
‪女王が許可しなかった
‪ニルフガードは許可を
‪何が言いたい？
‪研究で来たのか？
‪エルフを救うためだ
‪人々を虐殺する国に ‪協力することで？
‪矛盾してるように見える
‪君はカネのためだけに ‪動くんだろ
‪誰にでも狙いがある ‪君のような親切な人でも
‪面白い
‪そこの２人 止まれ
‪僕はフリンギラに仕える ‪正式な調査員だ
‪関係ない 領地に侵入してる
‪ただ通るだけで…
‪聞こえなかったか？ ‪侵入者は…
‪おい貴様 動くな
‪動くな
‪ほらね
‪親切だろ？
‪ずっと捜してたのよ
‪魔法の授業は？
‪戦い方を知れば怖くなくなる
‪何と戦うつもり？
‪中に入って ‪やるべきことをやりましょう
‪すぐ行く
‪話したか？
‪必要ない
‪そうはいかない ‪古き血の王女だぞ
‪本当にウィッチャーを ‪増やせる保証はないわ
‪何も分かってないのよ
‪皆 死んだ
‪全滅を覚悟してたよ
‪だがシリが現れた
‪同時に君も来た ‪偶然じゃないはずだ
‪シリは絶望的な状況を ‪改善する道具じゃない
‪絶望してない
‪希望がある
‪久しぶりの希望だ
‪君と私とシリで―
‪奇跡を起こせるかもしれない
‪変わってしまったわね
‪やるとしたら…
‪シリが望む時のみよ
‪彼女が決めるの
‪娘を放して
‪ダメよ 連れていかないで
‪待って
‪ママ 助けて
‪返してよ
‪放して
‪ママ！
‪やめなさい
‪[古代語]
‪力を取り戻したい？
‪願いを言えばいい
‪黙れ
‪[古代語]
‪手が どうかした？
‪何も
‪友達は？
‪いなかった
‪同情するわ
‪酒場は？
‪私の経験則だと―
‪消えた男は ‪最初に出会った場所にいる
‪瓶の底にね
‪あのウィッチャーについて―
‪こんなに口が堅いとはね
‪知ってることは何でも話すよ
‪手段を変えよう
‪そうか
‪でも尋問方法の ‪問題じゃないんだ
‪彼には数か月 会ってない
‪僕も驚きの子も ‪ゲラルトに見捨てられたんだ
‪僕が驚きの子に会ったのは ‪胎児だった時の一度きり
‪だから ‪２人の居場所は知らない
‪なぜ僕を拷問する？
‪君は役立たずか 残念だ
‪混沌(カオス)‪は無から生じると ‪誤解されてる
‪源から引き出してるんだ
‪火を源から引き出すと ‪破滅するから禁止されてる
‪天才は例外だが
‪天才の体は耐える
‪でも魂は消耗する
‪何も知らない
‪信じないよ
‪君の歌は聞いたからね
‪頼む 聞いてくれ
‪僕は吟遊詩人だ
‪僕は天才だ
‪彼が文句を言い ‪僕がそれを歌にする
‪ウィッチャーの拠点を聞いて ‪神秘的な場所として歌った
‪でも よく聞いて
‪詳細は知らない
‪彼に友達はいない
‪彼には…
‪弱みなどない
‪いると思った 酔っ払いさん
‪また私を放置して
‪これは妻だ 無関係だから…
‪痛い目に遭いたくなきゃ―
‪去れ
‪痛い目に遭いたくなきゃ ‪黙りなさい
‪そうか
‪やめろ 彼女を傷つけるな
‪無関係だ
‪走って
‪クソッ
‪ウソだろ
‪数世代の浸食でも ‪ステラサイトは削れない
‪科学的な大発見だ
これまでのデータを 全て否定する
‪痕跡や骨を期待していたが
‪驚いた
‪下りてくる
‪僕も行こう
‪水は？
‪ありがとう
‪甘やかされた はなたれの ‪高貴な姫様かと思った
‪実際 そうだ
‪だが みんな ‪君の根性には感心してる
‪シントラには ‪連れていってくれない
‪ゲラルトと行きたい？
‪私の故郷よ
‪私の闘いで―
‪私の人生よ
‪見せたいものがある
‪天体の合が起きて
‪エルフ 人間 ドワーフ ‪だけではなくなった
‪獣たちが流入したんだ
‪魔法使いは怪物を兵器化し
‪世界を支配しようとした
‪愚か者どもめ
‪怪物は世界を破壊した
‪そして300年前 ‪魔法使いは人間を兵器にした
‪霊薬で人を変異させ
‪怪物を殺せるほど ‪速く強く残酷にした
‪ウィッチャーが人類を守った
‪なぜウィッチャーは減る？
‪ウィッチャーを作るための ‪変異原が失われたからだ
‪君なら解決できる
‪フェイネウェッドだ
‪決まった所にしか咲かない ‪古代の花だよ
‪古き血が流れた所だ
‪訓練コースに咲いてた
‪そうだ
‪私の血が…
‪祖母はエルフ嫌いなのに
‪自分の変えられない部分を ‪人は憎んでしまうものだ
‪世界に危機が迫ってる
‪君の少量の血で ‪この先も人々を守れる
‪効果は確実なの？
‪いいや
‪やる
‪でも条件が
‪私を実験台に
‪忘れろ
‪来い
‪今のウィッチャーも…
‪悲惨な思いをした
‪生き残れなかった者も多い
‪君には やりたくない
‪女だから？
‪ゲラルトの子だから
‪子供じゃない
‪君を守りたい
‪私はみんなを守りたい
‪ウィッチャーは…
‪どんどん減ってるんでしょ
‪戦って…
‪死んでく
‪みんなの苦しみも ‪無意味になる
‪私は多くのものを壊してきた
‪一度くらい―
‪何かを救わせて
‪私の使命よ
‪怪物がいた痕跡は ‪見つからなかった
‪信じられない
‪なぜ こんなことが？
‪怪物か
‪説明しろ
‪歴史家は一枚岩を ‪天体の合の痕跡と考えてきた
‪それは知ってる
‪天体の合が起きるまで ‪怪物はいなかった
‪それぞれの種族が ‪違う天体で暮らしてたんだ
‪天体の合に必要なのは
‪膨大なエネルギーと ‪それを届ける導管だ
‪一枚岩は痕跡ではないかも
‪導管かもしれない
‪魔法使いはイカれてるな
‪長生きしすぎるのは危険だ
‪交信してるのを見た
‪シントラ陥落時に壊れただろ ‪辻褄(つじつま)‪が合ってる
‪でも非合理だ
‪[古代語]
‪成功したの？
‪ああ
‪準備してくる
‪準備？
‪何の？
‪彼女が なるんだ
‪何に？
‪ウィッチャーに
‪彼女の決断だ
‪アイツは誰？
‪私は知らない
‪魔法使い同士だろ ‪同窓会で会わなかった？
‪感謝の言葉くらい ないの？
‪ゲラルト狙いだ
‪なぜゲラルトを？
‪茶でも飲みながら ‪お話ししたいんだろう
‪知らないよ
‪ゲラルトに忠告してきなよ
‪それくらいの借りはあるだろ
‪借りはお互いさまよ ‪返す必要はない
‪魔法なしじゃ ‪会いに行けないし
‪クソッ
‪悲劇のヒロインはやめろ
‪僕の役目だ
‪何だ？
‪やあ どうも ‪驚かさないでくれ
‪客引き中か？
‪怖い女だ
‪戻れ！
‪こっちだ 走れ
‪止まれ！
‪いたぞ
‪あっちへ
‪僕を殴りたい人は山ほどいる
‪今がチャンスだぞ！
‪戻ってこい！
‪追うぞ
‪どけ
‪どこだ
‪いたぞ
‪こっちよ
‪逃がさん
‪いた
‪あれだ
‪無駄だ
‪ありがとう
‪ドアを開けろ
‪捕まえた
‪今すぐ開けろ
‪ごめんね 生きるためよ
‪何のつもり？
‪危険だと知ってるでしょ
‪怖くない
‪ゲラルトなら ‪何と言うと思う？
‪なぜ こんなことを？
‪失い続けるのはイヤ
‪ずっとウソをつかれて ‪育ってきた
‪真実を確かめる前に ‪愛する人たちは奪われた
‪これでは解決しないわ
‪でも新しい真実を ‪見つけられる
‪力の秘密を ‪知る別の方法がある
‪ムカデの怪物に使った方法？
‪科学的ではない方法よ
‪ドル･ドゥーシャ
‪“魂の谷”という意味ね
‪深層心理に潜り込んで ‪隠されたものを見られる
‪あなたがどこから来たのか ‪語る遺伝的記憶を
‪危険じゃない？
‪お互いを信じてれば平気よ
‪じゃあ…
‪雑念を払って ‪３回 深呼吸して
‪[古代語]
‪どうする？
‪信じて
‪おい ランバート ‪俺の番だぞ
‪どこにいても ‪恐怖と死をもたらす
‪陛下からの贈り物です
‪お礼を伝えて
‪女王にふさわしい品ですね
‪大丈夫 何もされないわ
‪ここは あなたの心の中よ
‪５は出ない
‪まだパンは お預け
‪ここにいたの
‪ずっとね
‪お母様
‪お話を聞く？
‪見られてる？
‪何か問題？
‪いつもと違う
‪シリ もう諦めて戻ろう
‪十分だろ
‪本来は こうならない
‪静かに
‪ママがお話をしてあげる
‪娘は殺される
‪ただの予言よ 真実じゃない
‪真実でなくても ‪人々が信じれば おしまいだ
‪危険だよ
‪船が来た
‪闇に紛れて逃げられる
‪２人が死んだ夜ね
‪両親が…
‪戻ろう
‪まだ離れたくない
‪何か おかしい
‪あなたは何者？
‪シリラ
‪シリ
‪ナザイルの発掘現場で ‪目撃したんだ
‪エネルギーを伝えるように ‪一枚岩が震えていた
‪数秒だったが日付が重要だ
‪シントラ陥落の夜だよ
‪ここでエネルギーが ‪生じたと？
‪そして導管である一枚岩が ‪起動した
‪怪物との関係は？
‪天体は融合したんじゃない
‪衝突してから ‪再度 分離したんだ
‪他の天体は今も存在して
‪一枚岩はそれに反応を？
‪怪物は他の天体に ‪ずっと いた
‪一枚岩を通して襲来してる
‪ここは？
‪分からない
‪なぜ一枚岩が原因と ‪知っていた？
‪何が聞きたい？
‪君の狙いだ
‪世界を変える知識を持つなら ‪共有すべきだ
‪エルフを救うために？
‪ある女性を捜すために ‪シントラへ来た
‪イェネファーを
‪イェネファー？
‪彼女は…
‪ヴェンガーバーグの？
‪知ってる？
‪ああ
‪そうだ
‪知ってる
‪僕もだ
‪愛してたのか
‪今でも愛してる
‪ソドンの戦い後の ‪仕打ちを考えれば
‪避難しててもおかしくない
‪ソドンの戦い後？
‪彼女は大陸を救った ‪たたえられるべきだ
‪生きてる？
‪知ってる人？
‪いえ
‪じゃあ…
‪エルフの戦士の話をするわ
‪人間を愛し ‪人間を殺したエルフの話よ
‪ニヴェレンの話だ
‪ひん死よ
‪[古代語]
‪平和の象徴になれた
‪でも私の娘は…
‪世界を壊す
‪シリ！
‪何も救えない
‪シリ！
‪助けて
‪古き血の子よ
‪怒りの子よ
‪屈辱の‪刻(とき)‪は近い
‪世界は凍って滅び ‪太陽と新生する
‪蒔(ま)‪かれた種により ‪古き血が復活する
‪種は発芽せず ‪やがて燃え上がる
‪シリ！
‪ゲラルト
‪ゲラルト！
‪ゲラルト
‪ゲラルト！
‪トリス
‪私が守るから
‪何かが終わる
‪シリのせいで
‪種が燃え上がる
‪あなたが…
‪世界を滅ぼす
‪見たのよ
‪止められない
‪ゲラルトでさえ
‪ステラサイトの破片は？ ‪今の声は？
‪静かに
‪何だ？
‪クソッ
‪あれは誰の声だ？
‪今のは何だ？ ‪ニルフガードは把握してる？
‪門(ポータル)‪を開け
‪今すぐ
‪やろう 今すぐ
‪ゲラルト
‪いいのか？
‪何をしてる？
‪ゲラルト
‪彼女の使命だ
‪違う あんたは ‪少女を傷つけてるだけだ
‪彼女なら できる
‪私が頼んだの
‪私の意思よ
‪やめて
‪よく考えろ ‪死ぬかもしれないぞ
‪邪魔しないで
‪ずっと考えてきた
‪どれだけ訓練しても ‪一人前と認めてもらえない
‪もう一人前だ
‪立派だよ
‪あなたみたいに なりたいの
‪過去や信じてきたウソや ‪犯した罪と―
‪決別したい
‪お願い
‪やらせて
‪そんなのは無理だ
‪自分が何者か ‪忘れることはできない
‪感情は消せない
‪できるのは…
‪憎しみを手放すこと
‪前に進むこと
‪荷物をまとめろ
‪キャランセは ‪あれを守ってたのか？
‪何を意味する？
‪失礼 ログネル王
〝シントラ王家系図〞
‪シントラ…
〝シリラ王女〞
‪キャランセ…
‪途切れた？
〝フィオナ女王〞
‪分からない
‪何を意味する？
‪呼んだ？
‪避難の人数が減ってる
‪オクセンフルトですら ‪衛兵が船に乗ってる
‪協力的だったのに
‪代替策を考えないと
‪考えてる
‪不安にさせたいんじゃない ‪情報を共有したいの
‪協力していくために
‪何？
‪いえ ただ…
‪リーダーや部下は いたけど
‪パートナーは初めてだから
‪私もよ
‪悪くないわね
‪次の船が来る
‪行きましょ ‪解放者の顔を見せないと
‪書類を
‪何？
‪列に並べ
‪名は？
‪書類の準備を
‪オクセンフルトの…
‪ようこそ
‪名は？
‪マーブルガーデンのダーラ
‪よくぞ帰った
‪名は？
‪名乗らなければ入れない
‪どけ
‪列に戻れ
‪早く どけ
‪よく聞け
‪名乗らないと入れない
‪誰だ？
‪指揮官マー･ディフリン･ ‪エプ･シラク
‪お前こそ誰だ
‪カヒル
‪おかえり
‪生きてたのね
‪お仲間の方が ‪上手に生きてるね
‪１人は指揮権を ‪１人は希望を持つ
‪彼女が入るのを見た
‪まずい
‪懸賞金をくれよ
‪俺らのおかげで見つかった
‪もう払われてる
‪何が必要か分かるでしょ
‪魔法よ
‪去れ
‪分かったよ
‪もう時間がない
‪触らないで
‪処刑が楽しみだ
‪望みを口にせよ
‪傷を癒やせ
‪ふざけるな クソ
‪呪文は知ってるはずだ
‪言え
‪“森の母に‪刮目(かつもく)‪せよ”
‪“不死なる母は ‪夢の中に宿る”
‪“その森に背を向けよ ‪小屋だ 小屋”
‪イェネファー
‪のぞきは犯罪だ
‪紳士たちよ…
‪また会えたわね
‪世界から嫌われて
‪身を守る手段もない
‪極上の味ね
‪私は平気
‪でも ここに来た
‪もう負債に縛られるのは ‪ウンザリ
‪取引がしたい
‪知ってるよ
‪その身に宿る‪憤怒(ふんぬ)‪も見える
‪腐肉のような欲望もね
‪でも願いは‪叶(かな)‪えない
‪お前が必要なものへと ‪導くだけ
‪友に願いを言え
‪生き残りたい
‪混沌につながる権利が ‪私にはある
‪盗む方法なら知ってるよ
‪何を？
‪私を
‪誰？
‪力を取り戻すための鍵よ
‪そして重大な存在
‪私を正しい場所へ ‪届ければいい
‪シントラの壊れた黒い扉へ
‪日本語字幕 天野 優未