SEBUAH SIRI NETFLIX
Ada satu perkara di dunia ini yang aku tak sabar,
bakat yang disia-siakan.
Sepuluh tahun
di sarang dimeritium tak guna ini
kerana hutang remeh kepada kerajaan Cintra.
Bagi ahli sihir yang ada kebolehan kau, ia…
zalim.
Apa kau nak, Lydia?
Jangan jadi perengus, Rience.
Kau kena bertanggungjawab untuk situasi sekarang.
Hanya orang bodoh akan khianati Calanthe tanpa menutup jejaknya.
Semoga dia aman di sana.
Calanthe dah mati?
Seperti mata air gurun.
Ia tak membantu sangat.
Keyakinan kau terus hidup.
Tapi mungkin…
kita boleh cari caranya.
Ada seorang gadis,
si anak yang kebingungan.
Sumber aku kata kali terakhir dia dilihat di pasar di pinggir Sodden.
Buat masa ini, hanya White Flame yang memburu dia.
Apabila orang lain dapat tahu, mereka pun akan buru.
Kita kena jumpa dia dulu.
Kena sanggup, katakanlah
menghangatkan lagi keadaan bagi memastikannya.
Menjadi pemburu White Flame ialah tukaran untuk kebebasan aku,
aku tak berminat nak terhutang budi kepada dewa palsu Nilfgaard.
Kita berdua bernasib baik sebab aku tak bekerja untuk Nilfgaard.
Apa yang kau inginkan?
Ia takkan kembali!
Setelah segala yang kita lakukan Kita lihat
Kau meninggalkanku
Apa yang kau inginkan?
Semasa aku kecil,
aku ada rakan sepermainan yang dilahirkan tanpa telinga.
Hanya ada ketulan kecil seperti kubis bunga. Pekak badak.
Hari setelah selesai
Aku sanggup tukar tempat dengan dia sekarang.
Kedengaran benar
- Bakar - Nah, sayang.
Bakar, Butcher, bakar
Bakar
Lihat aku bakar
Semua kenangan
Tentangmu
Kata Fringilla, "Bot tak selamat untuk bunian.
Kita perlukan laluan darat ke Cintra."
Yaruga banjir dan tak boleh dilalui.
Foltest telah mengubui Brugge sehingga tak dapat dicam.
Brokilon…
Tidak.
Tunjukkan sesuatu yang berguna atau berambus!
Begitulah.
Berundur!
Jaskier, di mana kau?
Gantung penyangak ini.
Ini dia "Pergi jahanam orang Utara".
Lekas! Kami nak belayar!
Sesiapa yang ikut, naik atas kapal.
Ini panggilan terakhir!
Tak guna.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Cemas dibuatnya.
Begini, aku tak ada duit.
Aku hanyalah pujangga yang hina.
Jika ini tentang isteri, perempuan simpanan, anak saudara,
aku jamin, bukan aku orangnya.
Aku tak kenal mereka, kau salah orang!
Jika kau memang seorang peminat,
aku tak mahu bincangkan subjek kerja aku,
inspirasi atau watak, rekaan atau sebaliknya.
Apa kata kau munculkan diri,
kita boleh berbual dan beritahu aku apa kau nak daripada aku?
Celaka!
Helo, Jaskier.
Aku tanya, siapa kau?
Aku dengar.
Nama aku Geralt dari Rivia.
Aku minta maaf sebab terjah begini.
Masa dah suntuk.
Triss Merigold suruh aku jumpa kau.
Aku perlu bantuan kau.
Kau witcher.
Kau pakar monolit.
Kau tahu menara stellacite di luar bandar?
Ya, aku tahu. Ia antara yang paling lama wujud.
Aku tak suka jadi pembawa berita buruk. Ia tumbang waktu Pertempuran Cintra.
Kini, subspesies makhluk jahat baharu terhasil daripadanya.
Teori aku ialah ia sudah lama bersarang dalam struktur bawah tanah,
itu mungkin menjelaskan mutasi unik.
Beritahu Triss aku tak faham tentang usikan, tapi
imaginasi itu bagus.
Mereka kata witcher tak reti melawak.
Aku hormat pendapat kau, Encik Rivia.
Aku bantu bunian cari tempat perlindungan. Kau tahu tak kau kedengaran tak siuman?
Nak tolong atau tidak?
Helo.
Apa khabar, sayang?
- Mahukan layanan? - Angin aku tak baik.
Ya.
Marilah.
Kau tahu kau nak dilayan!
Hoi! Hei!
Janganlah pergi!
Masuklah!
Biskut aku perlukan mentega.
Nak berseronok tak?
Nak tak kau cari duit guna kaki daripada guna belakang?
Kau cantik.
Aku boleh diyakinkan.
Posisi terbalik, ada harga tambahan.
Lutut aku dah tak macam dulu.
Kawan aku hilang.
Aku risau dia ada masalah dengan salah seorang pengawal di dok.
Aku nak kau pergi ke garison
dan lihat jika ada orang nama Jaskier ditangkap.
Kau bersusah payah mengupah orang untuk tugas semudah itu?
Separuh sekarang.
Separuh apabila kau balik.
Baiklah. Apabila rezeki depan mata, jangan banyak tanya.
Jumpa nanti.
Kau memang banyak cakap atau aku patut terasa hati?
Apa kata kau cerita tentang monolit ini?
Ia tak dapat dimusnahkan.
Semua begitu.
Bagaimana ia boleh bersarang dalam struktur kukuh?
Bagaimana kau pasti inilah ia?
Ini sahaja yang pecah.
Ia perlu kuasa, apa yang boleh buat begitu?
Kau pakar. Kau beritahu aku.
Ikut sini.
Cuba bersaing.
Aku tak pernah tengok yang ini.
Calanthe tak beri akses.
Nilfgaard beri.
Apa maksud kau?
- Kau datang hanya belajar monolit? - Tak, aku nak bantu bunian.
Kau nak bantu bunian
dengan menyertai kerajaan yang bunuh seluruh kampung?
Nampaknya macam ada konflik.
Nampaknya kau hanya akan tolong orang jika ada upah?
Semua orang ada agenda.
Termasuk orang suka bantu, macam kau.
Menarik.
Kamu berdua, ikut jalan biasa!
Tak mengapa.
Aku penyelidik rasmi Fringilla Vigo. Dah disahkan.
Aku peduli apa! Kau menceroboh tanah Nilfgaard.
Bertimbang rasa. Kami nak lalu…
Kalau kau tak pekak, maknanya kau bodoh!
Hei, kau! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Nampak?
Aku suka membantu.
Puas aku cari kau di merata tempat.
Dah putus asa nak belajar magik?
Geralt kata jika tahu cara melawan, ia kurang jadi ancaman.
Kau tahu apa kau lawan?
Masuklah.
Jom buat sesuatu yang akan mencabar kau.
Nanti aku masuk.
Kita nak bincang tak?
- Tiada apa nak dibincangkan. - Ada.
- Puteri Cintra dengan Darah Ketua. - Legenda bukan sains.
Kita tak tahu Darah Ketua mutagenkan witcher.
Kita tak tahu pun apa bendanya.
Aku lihat orang-orang aku mati,
menunggu letupan akhir untuk hapuskan kami.
Tapi kini Ciri ada di sini.
Kau pun ada.
Takkan kebetulan?
Dia manusia.
Bukan alat untuk kau guna ketika terdesak.
Aku tak terdesak.
Aku ada harapan.
Buat kali pertama setelah sekian lama.
Kau, aku dan Ciri,
ada peluang untuk buat sesuatu yang luar biasa.
Aku lebih suka kau jadi orang tua sinis.
Jika kita buat begini…
sebab dia yang nak buat.
Dia dibenarkan buat keputusan.
Lepaskan anak aku!
Jangan kacau dia!
Kau tak boleh buat begini! Berhenti!
Tidak!
Mak, jangan biar mereka tangkap saya!
- Pulangkan. - Mak!
- Jangan sentuh anak aku! - Mak!
- Berhenti! - Mak!
Kau memerlukan kuasa kau.
Kau cuma perlu minta.
Tidak!
Hoi! Kenapa dengan tangan kau?
- Jangan! - Tiada apa-apa.
Kawan aku?
Tiada orang nama Jaskier.
Aku faham perasaan kau.
Sering makan di tavern?
Saja cakap.
Melalui pengalaman.
Semasa aku hilang kekasih, aku jumpa dia semula di tempat berkenalan.
Dah tiada pilihan.
Sejujurnya, aku tak menjangkakan begini.
Kau berahsia betul tentang kawan witcher kau.
Aku tak berahsia. Kau boleh tanya sesiapa saja.
Nak cuba teknik lain?
Ya.
Aku baru terfikir dan aku rasa itu bukan teknik kau.
Dah berbulan aku tak jumpa Geralt.
Sejak dia tinggalkan aku di Cairngorn,
seperti dia tinggalkan Anak Kejutan miliknya
yang aku jumpa sekali semasa dia masih dalam rahim.
Aku tak tahu
lokasi mereka,
tempat mereka pergi
dan aku tak tahu sebab kau buat aku begini!
Malangnya kau tiada gunanya.
Orang fikir Chaos berasal daripada tiada apa-apa, itu salah.
Untuk mendapatkannya, kau perlukan sumber.
Api ialah sumber terlarang
kerana biasanya orang itu habis dijilat api.
Kecuali kau sangat berbakat.
Badan mampu menahannya.
Tapi ia memakan jiwa.
Aku tak tahu apa-apa!
Tidak.
Lagu dalam katalog kau menunjukkan sebaliknya.
Tolonglah dengar cakap aku!
Aku seorang pujangga.
Aku bijak.
Ini kerja aku.
Dia berdengus dan aku bercerita.
Dia sebut tempat witcher
dan aku jadikannya tempat persembunyian mistik di gunung.
Tolong dengar apabila aku beritahu ini.
Dia tak kongsi butiran.
Dia tak ada kawan.
Dia tak ada
kelemahan!
Aku dah agak kau ada di sini. Kau tak guna!
Kau tinggalkan aku di rumah!
Ini isteri aku. Dia tiada kaitan dalam hal ini.
- Lepaskan… - Kalau kau tahu apa yang baik, pergi.
Sekarang.
Ya.
Jika kau tahu apa baik untuk kau,
kau akan diam.
Suka hati kau.
Tak! Jangan cederakan dia! Jangan kacau dia!
Dia tak buat apa-apa!
Ayuh!
Celaka!
Alamak!
Hakisan ambil masa lama untuk beri kesan pada stellacite. Ini…
Ini pendedahan saintifik.
Ia melawan setiap kebiasaan sejarah.
Ini mengubah segalanya.
Aku menjangkakan jejak.
Tulang-tulang.
Apa-apa saja.
- Aku perlu turun ke sana. - Kita berdua.
Haus?
Terima kasih.
Aku sangka kau akan jadi anak raja dari Barat yang manja, berhingus.
Memang ya.
Tetapi
kau buat kami semua kagum.
Tak cukup untuk sertai Geralt di Cintra.
Kau fikir kau patut diajak?
Itu tempat aku.
Pertarungan aku.
Hidup aku.
Aku nak tunjuk sesuatu.
Apabila Gabungan berlaku,
bukan hanya bunian, manusia dan orang kerdil.
Cakerawala binatang juga bertembung.
Ahli sihir menjadikan makhluk jahat senjata.
Cuba menakluk kawasan bersama mereka.
Bodoh betul.
Sudah tentu makhluk jahat musnahkan semua.
Kemudian,
300 tahun lalu,
ahli sihir jadikan manusia senjata.
Memutasikan mereka guna eliksir.
Buat manusia lebih laju, lebih kuat.
Cukup kejam untuk bunuh binatang.
Witcher selamatkan manusia daripada kepupusan.
Kau tahu kenapa kami semakin kurang setiap kali musim sejuk?
Kerana ketika Kaer Morhen musnah,
mutagen untuk hasilkan witcher baharu turut musnah.
Tapi aku rasa kau boleh bantu.
Pernah dengar tentang feainnewedd?
Ia bunga purba.
Hanya tumbuh di satu tempat.
Tempat Darah Ketua tumpah.
Ia tumbuh di sepanjang laluan latihan.
Ya.
Tempat darah aku menitik.
Tapi nenek aku benci bunian.
Kadangkala, kebencian kita
ialah perkara yang kita tak boleh ubah tentang diri kita.
Ada benda buruk sedang bergolak di sana.
Satu bebuli darah kau boleh lindung generasi akan datang.
Bagaimana kau yakin ia akan berjaya?
Aku tak yakin.
Biar aku buat.
Dengan satu syarat.
Kau kena uji pada aku dulu.
Lupakan.
Mari.
Orang-orang aku dah jadi pahlawan.
Dulu mereka pernah kesakitan.
Sekiranya mereka bertahan.
Tak ramai yang bertahan.
Aku tak nak membahayakan kau.
Sebab aku perempuan?
Sebab kau budak Geralt.
Aku bukan budak.
Kami ambil berat tentang kau.
Aku ambil berat tentang kamu semua!
Kau sendiri yang cakap!
Witcher makin lenyap.
Satu demi satu.
Kau lawan.
Kau mati.
Semua penderitaan mereka akan sia-sia.
Aku dah musnahkan
macam-macam.
Tolonglah, biar
kali ini aku bantu pulihkan sesuatu.
Aku ditakdirkan untuk ini.
Tiada sarang.
Tiada bukti mereka ada di sini.
Macam tak percaya.
Bagaimana boleh buat jadi begini?
Makhluk jahat.
Jelaskan.
Sejarawan bina teori bahawa monolit ialah kesan daripada Gabungan.
Saki-baki tempat hentaman.
- Ya. Aku pernah baca. - Fikirkannya.
Makhluk jahat tak wujud di sini sebelum Gabungan.
Semua spesies terpisah pada cakerawala berbeza sehingga ia bergabung jadi satu.
Gabungan seperti itu perlukan dua benda.
Pertambahan tenaga yang banyak dan konduit untuk salurkannya.
Bagaimana jika monolit itu bukan tempat hentaman?
Bagaimana jika ia konduit?
Aku semakin risau tentang ahli sihir.
Mungkin manusia tak patut hidup lama.
Aku nampak mereka berkomunikasi.
Kau kata monolit ini tumbang semasa Pertempuran Cintra.
Itu masuk akal.
Tak masuk akal.
Adakah
ia berjaya?
Ia berjaya.
Beri aku masa untuk bersedia.
Bersedia?
- Untuk apa? - Dia nak jadi yang pertama.
- Yang pertama? - Witcher baharu.
Itu pilihannya.
Siapa tadi itu?
Entah, dia yang culik kau.
Ahli sihir tak kongsi alma mater? Tak jumpa dia semasa alumni?
Aku tunggu lagi beberapa ucapan terima kasih, mungkin melutut.
Dia cari Geralt.
Kenapa? Apa dia nak daripada Geralt?
Aku anggap dia nak ajak minum teh dan mengenang kisah silam.
Aku tak tahu, Yennefer.
Apa kata kau jelmakan pintu gerbang
atau cakap dan beri dia amaran? Kau hutang budi pada dia.
Kami sama-sama terhutang budi. Tak lebih, tak kurang.
Aku tak boleh buat.
Tiada magik, ingat tak?
Celaka!
Tak perlu jadi gadis dalam kesusahan.
Itu tugas aku.
- Ada apa ini? - Tuan-tuan.
Selamat pagi. Gembira dapat jumpa. Kau muncul.
Boleh layan aku pagi ini, sayang?
Dia sangat menakutkan.
Mari sini!
Ikut sini. Lari!
Hoi, kau. Berhenti!
Dia di sana!
Ke sana. Pergi!
Tuan-tuan, ramai nak tumbuk muka aku.
Inilah peluang kamu! Mari!
- Berhenti! - Mari sini!
Ayuh!
- Ke tepi! - Di mana?
Di bawah sana!
Hoi! Ikut sini!
Kami akan cari!
- Di dalam! - Itu pun dia!
- Kami akan cari! - Terima kasih.
Buka pintu ini!
Kau milik kami.
Buka pintu ini sekarang!
Maaf, sayang.
Aku perlu makan.
Apa kau buat?
Aku tahu kau tahu ini bahaya.
Aku tak takut.
Ada fikir tentang Geralt?
Apa dia akan cakap?
Kenapa kau nak sangat begini, Ciri?
Sebab aku dah bosan rasa kehilangan.
Semua yang diceritakan seumur hidup aku
ialah penipuan.
Orang yang paling aku sayang diambil daripada aku sebelum aku tahu hal sebenar.
Apa yang kau buat takkan ubah apa-apa.
Tapi ia mungkin bantu aku cari kebenaran baharu.
Mungkin ada cara lain nak tahu asal-usul kuasa kau.
Maknanya,
seperti yang kau buat dengan myriapod?
Kurang saintifik daripada itu.
Ia dipanggil Dol Durza.
Terjemahan kasarnya ialah Lembah Jiwa.
Aku boleh masuk ke lapisan paling dalam keadaan sedar kau
dan mengetahui perkara yang tersembunyi.
Kenangan genetik yang memberitahu tentang diri sebenar kau.
Asal-usul kau.
Bahayakah?
Tak. Kita cuma perlu saling mempercayai.
Baiklah.
Kosongkan fikiran.
Tarik nafas dalam-dalam tiga kali.
Bagaimana?
Kepercayaan.
Ayuh, Lambert! Sekarang giliran aku!
Kau bawa keganasan dan kematian ke mana saja kau berada!
Puan, hadiah daripada tuanku.
Beritahu Eist beta suka.
Selempang cantik untuk permaisuri cantik.
Jangan takut. Tiada apa boleh apa-apakan kau di sini.
Semua ini hanyalah kau.
Tak mungkin kau dapat lima.
Jangan makan roti itu sebelum aku cuba.
Kita memang ada di sini.
Sentiasa.
Mak.
Kamu nak dengar cerita?
Kau boleh nampak kami.
Kenapa?
- Ini bukan caranya. - Jom kita balik, Ciri.
Cukuplah itu.
Ini bukan caranya langsung.
Diam.
Diam dan mak akan ceritakan satu kisah.
Mereka bunuh dia jika tahu.
Ia satu ramalan.
Mungkin tak betul.
Betul atau tak, tak penting.
Yang penting jika orang percaya.
Mereka akan percaya.
Bot dah sedia.
Kita boleh pergi pada waktu malam.
Mereka mati pada malam ini.
Ibu bapa aku.
- Jom. - Aku belum nak tinggalkan mereka.
Ada yang tak kena.
Siapa kau, budak?
Cirilla.
Ciri.
Dulu aku pernah menggali di Nazair.
Aku ternampak sesuatu.
Ada monolit yang hasilkan getaran aneh,
seperti ia salurkan pertambahan tenaga yang besar.
Hanya bertahan beberapa saat, tapi lihat tarikhnya.
Ia berlaku pada malam Cintra kalah. Malam yang sama.
Kau rasa pertambahan tenaga itu bermula di sini.
Yang aktifkan sistem konduit. Monolit mula bercakap.
Apa kaitan dengan makhluk jahat?
Ia bukan Gabungan.
Tak macam yang kita sangka. Cakerawala lain
tak bergabung, ia
bertembung dan terpisah lagi.
Jika cakerawala asal masih ada
dan monolit kita memanggilnya,
maknanya makhluk jahat itu dah lama. Ia cuma baharu di sini.
Mereka guna monolit kita sebagai pintu masuk.
Kita di mana?
Aku tak tahu.
Bagaimana kau tahu raksasa dan monolit ada kaitan?
Apa yang kau nak dengar?
Agenda kau.
Jika kau ada maklumat yang boleh majukan tamadun, aku berhak tahu.
Kenapa? Supaya kau boleh tolong bunian?
Aku ke Cintra sebab sangka ada seseorang di sini.
Seorang wanita.
Yennefer.
Yennefer?
- Dari… - Dari Vengerberg?
Kau kenal Yenna?
Yen.
Aku kenal.
Ya.
Aku juga.
Kau mencintai dia.
Cinta. Tak pernah berhenti.
Aku fikir selepas Sodden, selepas apa mereka buat di Aretuza,
dia cari tempat perlindungan di sini.
Selepas Sodden?
Selepas dia bakar tentera Nilfgaard, selamatkan Kontinen.
Namanya patut dipuji.
Yen masih hidup?
Kau kenal dia?
Tidak.
Baiklah.
Mak akan ceritakan kisah pahlawan bunian
yang bunuh penceroboh manusia.
Manusia yang dia cintai.
Cerita Nivellen.
Dia sedang nazak.
Kamu boleh satukan bangsa kita.
Kini, wahai anak mak…
kamu akan musnahkan mereka.
Ciri!
Kau tak boleh tolong kami.
Ciri!
Tolong!
Anak Darah Ketua,
anak kemurkaan.
Masa untuk rasa benci dah dekat.
Dunia akan mati di tengah fros dan matahari baharu terbit semula.
Darah Ketua lahir semula dari benih yang telah ditanam.
Biji benih yang takkan bertunas, tapi akan terbakar.
Ciri!
Geralt!
Triss!
- Triss! - Tidak!
- Biar aku tolong. - Tak!
Ada sesuatu berakhir.
Disebabkan kau.
Benih yang terbakar.
Kau rupanya.
Kau akan musnahkan kami semua.
Aku nampak.
Tiada sesiapa boleh halang.
Termasuklah dia.
Mana serpihan stellacite itu? Suara siapa tadi itu?
Diam.
Ada apa?
Tak guna.
Siapa gadis yang panggil kau?
Apa benda tadi itu?
- Kau rasa Nilfgaard tahu tentang ini? - Buka pintu gerbang.
Sekarang.
Vesemir, aku nak buat. Sekarang.
Geralt.
Kau pasti?
Apa kau buat?
- Geralt. - Dia ditakdirkan. Untuk bina kita semula.
Tidak.
Dia perempuan. Kau akan meracuni dia.
Dia boleh buat.
Aku suruh dia buat, Geralt.
Berhenti. Aku nak dia cuba.
- Geralt, berhenti! - Kau tak fikir akibatnya?
Bagaimana jika kau mati?
Berhenti!
Aku memang fikir akibatnya.
Segigih mana pun aku berlatih,
walau apa pun aku buat, takkan pernah cukup.
Kau dah cukup, Cirilla.
Kau luar biasa.
Aku nak jadi macam kau,
Geralt.
Aku nak bersikap tak ambil peduli kisah silam.
Penipuan.
Perkara yang aku dah buat.
Tolonglah.
Biarlah aku buat.
Bukan begitu caranya.
Kita berdua tak boleh lupakan tentang diri kita.
Kita tak boleh bunuh perasaan kita.
Peluang terbaik kita
ialah membunuh rasa benci yang kita pendam…
dan teruskan hidup.
Pergi ambil barang kau.
Adakah itu yang Calanthe lindungi?
Apa yang dia tahu? Apa maksud semua ini?
Maaf, Raja Roegner.
SALASILAH DIRAJA CINTRA
Cintra.
PUTERI CIRILLA DARI CINTRA
Calanthe.
Kenapa ia berhenti?
PERMAISURI FIONA
Tak masuk akal.
Apa maksud semua ini?
Kau nak jumpa aku?
Mereka yang baru sampai semakin kurang.
Aku dengar pengawal dah mula naik kapal,
termasuk di Oxenfurt dan mereka sentiasa di pihak kita.
Kita perlu cari alternatif.
Aku sedang cari.
Aku bukan nak buat kau cemas,
aku nak kau dapat semua maklumat,
supaya kita boleh
sama-sama bersetuju.
Apa?
Tiada apa-apa. Cuma aku ada ketua, pengikut,
tapi
aku tak pernah ada rakan kongsi.
Aku pun begitu.
Taklah teruk.
Kapal seterusnya akan tiba.
Jom.
Aku nak orang-orang aku jumpa pembebas mereka.
Dokumen kau.
Apa?
Pergi beratur.
Nama.
Sediakan dokumen!
Cormeth dari Oxenfurt.
Selamat datang.
Nama?
Dara dari Taman Marmar.
Selamat pulang ke tanah air.
Nama.
Sahkan diri sebelum masuk Xin'trea.
- Ke tepi. - Beratur!
- Aku kata ke tepi! - Kau pekak agaknya.
Tak boleh masuk selagi tak lapor diri.
Kau siapa?
Aku Komander Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Kau siapa?
Cahir!
Selamat pulang.
Gembira lihat kau hidup.
Kawan-kawan kau lebih hebat daripada kau.
Seorang beri arahan,
yang lain mengharap.
Mengarut. Aku nampak dia masuk tadi.
Alamak!
Tak boleh begini. Ganjaran itu kami punya.
Kau takkan dapat dia jika bukan sebab kami.
Ganjaran telah dituntut.
Kau tahu apa kau perlukan, Yennefer.
Magik kau.
Sekarang, berambus!
Baiklah!
Kau kesuntukan masa.
Jangan sentuh aku!
Aku pasti seronok menghukum mati kau.
Tunjukkan apa yang kau mahu.
Rawat luka kau.
Alamak! Celaka! Sial!
Kau tahu kata-kata itu.
Sebutlah!
Lihatlah wahai ibu rimba,
ibu yang kekal bersarang dalam mimpi.
Kembalilah ke hutan, wahai pondok.
Yennefer!
Pengintai boleh ditangkap.
Tuan-tuan…
Seronok dapat jumpa kau lagi.
Bersendirian di dunia yang benci kau
tanpa dapat melindungi diri sendiri.
Menyeronokkan.
Aku berjaya.
Namun, kau ada di sini.
Aku tak bodoh. Aku maksudkan apa aku cakap.
Aku tak nak terhutang budi.
Aku nak buat pertukaran.
Aku tahu apa kau nak.
Perasaan marah sedang membara dalam diri kau.
Aku boleh hidu keinginan kau macam daging reput.
Tapi aku datang bukan nak tunaikan hajat.
Aku cuma petunjuk untuk dapatkan apa yang kau patut dapat.
Tanyalah kawan-kawan kau.
Aku layak hidup.
Aku patut dapat. Aku layak masuk ke Chaos.
Aku tahu caranya.
Cara kau boleh mencurinya.
Curi apa?
Aku.
Kau siapa?
Aku ialah anak kunci untuk dapatkan semula kuasa kau.
Malah lebih daripada itu.
Kau cuma perlu bawa aku ke kunci yang betul.
Pintu hitam yang hancur berkecai di luar Cintra.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad