EN NETFLIX-SERIE
Hvis det er noe i denne fryktelige verden jeg ikke kan godta,
er det bortkastet talent.
Ti år i dette dimeritiumhullet over en liten gjeld til kongen i Cintra.
For en magiker med dine evner, er det
kriminelt.
Hva vil du, Lydia?
Ikke vær så sur, Rience.
Du må ta på deg skylden for din nåværende situasjon.
Bare en tosk trosser Calanthe uten å dekke over sporene sine.
Måtte hun råtne i fred.
Er Calanthe død?
Som en bekk i ørkenen.
Ikke at det hjelper deg. Straffen din lever videre.
Men kanskje
vi kan finne en løsning.
Det er ei jente, en fortapt ung valp.
Kildene mine sier at hun sist ble sett på et marked i utkanten av Sodden.
Foreløpig er det bare Den hvite flammen som jakter på henne.
Men andre vil også lete, og vi må finne henne først.
Og vi er villige til
å gjøre alt vi kan for å sørge for det.
Min frihet i bytte mot å bli Den hvite flammens dusørjeger…
Jeg ønsker ikke å skylde noe til Nilfgårds falske gud.
Så flaks for oss begge at jeg ikke jobber for Nilfgård.
Hva lengter du etter?
Nå er det ingen vei tilbake
Etter alt vi gjorde og så
Snudde du ryggen til meg
Hva lengter du etter?
Da jeg var liten,
hadde min lekekamerat en lillebror som ble født uten ører.
Bare noen små kjøttklumper, som blomkål. Helt døv.
…når min tid er over…
Jeg ville gjort alt for å bytte med ham.
…stemmer ikke
-Som brenn… -Vær så god.
Brenn, Slakter, brenn
Brenn, brenn, brenn
Se meg brenne
Alle minnene
Av deg
"Båter er ikke trygge", sier Fringilla.
"Vi tenger en landevei til Cintra."
Jaruga er oversvømt og kan ikke passeres.
Foltest har befestet Brugge til det ugjenkjennelige.
Brokilon…
Nei.
Vis meg noe nyttig eller gi faen!
Sånn.
Hold deg unna!
Jaskier, hvor i helvete er du?
Heng opp avskummet. Jeg skal vise deg "faen ta nord".
Kom igjen! Vi seiler nå! Alle som skal bli med, kom om bord.
Dette er siste sjanse!
Faen.
Hallo? Er det noen der?
Det er urovekkende.
Jeg har ingen penger.
Jeg er bare en ydmyk skald.
Hvis dette handler om din kone, elskerinne eller niese,
kan jeg love at det ikke var meg.
Jeg har aldri møtt dem. Du har feil mann!
Hvis du bare er en stor fan,
er jeg ikke villig til å diskutere arbeidet mitt,
inspirasjoner eller karakterer, fiktive eller ikke.
Så kan du vise deg,
så tar vi en prat, og du forteller hva du vil med meg?
Faen heller!
Hallo, Jaskier.
Jeg sa hvem faen er du?
Jeg hørte det.
Jeg heter Geralt av Rivia.
Beklager at jeg trenger meg på.
Vi har dårlig tid.
Triss Merigold sendte meg.
Jeg trenger din hjelp.
Du er en witcher.
Og du er en monolittekspert.
Vet du om stellacittårnet rett utenfor byen?
Ja, det er et av de eldste som finnes.
Jeg hater å komme med dårlige nyheter. Det falt under slaktingen av Cintra.
Og nå kommer en ny underart av monstre ut av det.
Min teori er at de gjemte seg i den underjordiske strukturen i årevis,
noe som kan forklare de unike mutasjonene.
Si til Triss at jeg ikke forstår spøken, men du får poeng for god fantasi.
Og de sier at witchere ikke har humor.
Med all respekt, Mr. Rivia.
Jeg prøver å hjelpe alvene. Vet du hvor jævla gal du høres ut?
Kan du hjelpe meg eller ikke?
Hallo. Hvordan har du det?
Du skylder meg penger fra forrige uke.
Kom igjen.
Kom igjen, du vet du vil!
Hei!
Ikke gå!
Kom inn!
Jeg har hårete kjeks som må smøres.
Har du lyst til å pløye åkeren?
Har du lyst til å tjene penger stående istedenfor liggende?
Så pen du var.
Jeg kan bli overbevist.
En opp ned havfrue, men det koster ekstra.
Knærne mine er ikke som før.
Vennen min er borte.
Jeg er redd han har problemer med en av vaktene ved kaien.
Du må gå til garnisonen
og se om en drittfugl ved navn Jaskier er buret inne.
Hvorfor vil du betale for noe så enkelt?
Halvparten nå.
Resten når du kommer tilbake.
Jeg er ikke kresen på penger.
Vi ses.
Er du alltid så pratsom, eller bør jeg ta det personlig?
Kan du fortelle meg mer om monolitten?
Jeg kan si at den er uknuselig.
Alle er det.
Hvordan kan monstre bo i en fast struktur?
-Hvordan vet du at det er denne? -Dette er den eneste som knuste.
Hva kan skape en slik kraft?
Du er eksperten. Vet ikke du det?
Denne veien.
Prøv å holde følge.
Jeg har aldri sett denne.
Calanthe tillot det ikke.
Men det gjorde Nilfgård.
Hva mener du?
-Kom du bare for å studere monolitter? -Nei, for å hjelpe alvene.
Vil du hjelpe alvene ved å hjelpe et kongerike som massakrerer hele byer?
Det ser ikke ut til å stemme.
Og du hjelper bare de sårbare om du får betalt?
Alle har en agenda. Selv de få som hjelper, som deg selv.
Sjarmerende.
Dere to, tilbake til veien!
Det går bra.
Jeg er offisiell forsker for Fringilla Vigo.
Jeg bryr meg ikke. Dere er ulovlig på Nilfgårds land.
Vi er bare på gjennomreise.
Hvis du ikke er døv, er du dum.
Bli der!
Ser du?
Jeg er hjelpsom.
Jeg har lett etter deg overalt!
Har du gitt opp tryllekurset?
Geralt sa at når man slåss mot noe, blir det mindre truende.
Vet du hva du kjemper mot?
Bli med inn.
La oss gjøre noe som er utfordrende.
Jeg kommer snart.
Skal vi snakke om dette?
-Det er ingenting å snakke om. -Visst pokker.
-En Cintra-prinsesse med oldblod. -Legender er ikke vitenskap.
Vi vet ikke om oldblod kan lage witchermutagener.
Vi vet ikke hva det er!
Jeg så mennene mine dø mens de ventet på å bli ødelagt.
Men nå er Ciri her.
Og du også. Det kan ikke være tilfeldig.
Hun er en levende jente.
Ikke et verktøy du kan bruke når du er desperat.
Jeg er ikke desperat.
Jeg er håpefull.
For første gang på lenge.
Du, jeg og Ciri.
Vi kan gjøre noe ekstraordinært.
Jeg likte deg bedre som kynisk gamling.
Hvis vi gjør dette…
…er det fordi hun vil det.
Hun får bestemme.
Slipp datteren min! La henne være!
Dere kan ikke gjøre dette! Slutt!
Nei!
Mamma, ikke la dem ta meg!
-Få henne. -Mamma!
-Slipp datteren min! -Mamma!
-Nei, stopp! -Mamma!
[Snakker oldspråk]
Hvis du trenger krefter, trenger du bare å spørre.
Nei!
[Snakker oldspråk]
-Hva er galt med hånden din? -Ingenting.
Vennen min?
Ingen ved navn Jaskier.
Jeg vet hvordan du har det.
Har du noen stampuber?
Jeg sier det bare.
Av erfaring.
Når jeg mister en mann, er han vanligvis der jeg fant ham først.
Langt nedi en flaske.
Jeg forventet ikke dette.
Du snakker aldri om witchervennen din.
-Jeg snakker om alt. -Skal vi prøve en annen teknikk?
Ja. Jeg tenkte faktisk at dette ikke er din teknikk.
Jeg har ikke sett Geralt på flere måneder.
Ikke siden han forlot meg i Cairngorn,
akkurat som han forlot overraskelsesbarnet som jeg møtte før hun ble født.
Jeg vet ikke hvor de er,
hvor de skal,
og jeg vet ikke hvorfor du gjør dette mot meg!
Det er synd at du ikke er til nytte.
Folk tror at Kaos kommer fra ingenting, men det er feil.
Man trenger en kilde.
Ild er en forbudt kilde fordi den fortærer de som bruker den.
Med mindre man er svært talentfull.
Da tåler kroppen det.
Men den fortærer sjelen.
Jeg vet ingenting!
Nei.
Sangene dine antyder noe annet.
Hør på meg!
Jeg er en skald.
Jeg er genial. Det er sånt jeg gjør. Han snøfter, og jeg forteller historier.
Han nevner et witcherfort,
og jeg gjør det til et magisk, mystisk gjemmested i fjellene.
Så hør på meg.
Han deler ikke detaljer.
Han har ingen venner.
Og han har ingen svakheter!
Jeg visste du var her. Din late lømmel!
Lar meg råtne hjemme!
Dette er kona mi. Ikke bland henne inn.
-La henne gå… -Dra, til ditt eget beste.
Nå.
Ja.
Til ditt eget beste
bør du holde kjeft.
Som du vil.
Nei! Vær så snill! Ikke skad henne! Hun har ikke gjort noe!
Kom igjen!
Faen!
Faen.
Det tar generasjoner med erosjon for å lage et hakk i stellacitt.
Dette er en vitenskapelig åpenbaring. Det trosser enhver historisk presedens.
Dette endrer alt.
Jeg forventet spor.
Bein.
Hva som helst.
-Jeg må ned dit. -Vi må ned.
Tørst?
Takk.
Jeg trodde du ville være en bortskjemt, dannet, høy på pæra kongelig fra vest.
Og det er du.
Men du imponerer oss alle der ute.
-Ikke nok til å bli med Geralt til Cintra. -Burde du blitt invitert?
Det er mitt hjem.
Min kamp.
Mitt liv.
Jeg må vise deg noe.
Da konjunksjonen skjedde,
var det ikke bare alver, mennesker og dverger.
Sfærer av monstre kolliderte også.
Magikerne gjorde dem til våpen.
De prøvde å erobre landene med dem.
Jævla idioter.
Selvfølgelig ødela monstrene alt.
Så, for 300 år siden, gjorde magikerne mennesker til våpen.
De muterte dem med eliksirer. De gjorde dem raskere og sterkere.
Brutale nok til å drepe monstrene. Witcherne reddet menneskeheten.
Vet du hvorfor det blir færre av oss hver vinter?
Fordi da Kaer Morhen ble ødelagt,
ødela de også mutagenet som lager nye witchere.
Men jeg tror du kan hjelpe.
Har du hørt om feainnewedd?
Det er en gammel blomst. Den vokser bare ett sted.
Der oldblod har blitt spilt.
De har spiret på hele treningsbanen.
Ja.
Der jeg har blødd.
Men bestemoren min hatet alvene.
Noen ganger hater vi mest ting vi ikke kan endre ved oss selv.
Det er noe ille på gang.
Ett glass med ditt blod kan redde flere generasjoner.
Er du sikker på at det vil virke?
Nei.
Jeg gjør det.
På én betingelse.
Du tester det på meg først.
Glem det.
Kom.
Mennene mine er krigere nå.
Men en gang var de gutter som led.
Hvis de overlevde.
Ikke mange gjorde det. Jeg tar ikke sjansen med deg.
Fordi jeg er jente?
Fordi du er Geralts barn.
Jeg er ikke et barn.
Fordi vi bryr oss om deg.
Og jeg bryr meg om dere alle!
Du sa det selv!
Witcherne dør.
En etter en.
Dere vil slåss.
Dere vil dø.
Og alle guttenes lidelse vil ha vært forgjeves.
Jeg har ødelagt så mye.
La meg hjelpe å gjøre det godt igjen.
Jeg er ment for dette.
Det er ikke noe rede.
-Det er ingen bevis på at de har vært her. -Utrolig.
Hvordan kunne dette skje? Hva gjorde dette?
Monstre.
Forklar.
Historikere har hatt teorier om at monolitter er arr fra konjunksjonen.
Rester av treffpunkt.
-Ja. Jeg har lest bøker før. -Tenk på det.
Monstre fantes ikke her før konjunksjonen.
Artene ble sendt til ulike sfærer til sfærene smeltet sammen til én.
En slik konjunksjon ville krevd to ting.
En enorm bølge av energi og ledninger for å kanalisere den.
Hva om monolittene ikke er sammenstøt?
Hva om de er kanalene?
Jeg blir mer og mer bekymret for dere magikere.
Kanskje mennesker ikke burde leve så lenge.
Jeg har sett dem kommunisere.
Du sier denne monolitten falt under slaktingen. Det gir mening.
Men det gjør det ikke.
[Snakker oldspråk]
Virket det?
Det virket.
Jeg må bare forberede meg.
Forberede?
-For hva da? -Hun vil være den første.
-Den første? -Nye witcheren.
Det var hennes valg.
-Hvem faen var det? -Det var deg han kidnappet.
Har ikke dere magikere en skole? Var han ikke på klassefesten?
Jeg gledet meg til å bli takket, kanskje litt kneling.
-Han er ute etter Geralt. -Hvorfor det? Hva vil han med ham?
Jeg antok han ville drikke te og snakke om gamle dager.
Jeg vet ikke, Yennefer.
Så hvorfor kan du ikke lage en portal eller sende en telepatisk melding?
Du skylder ham det.
Jeg skylder ham like mye som han skylder meg.
Uansett, jeg kan ikke. Ingen magi, husker du?
Faen!
Du får ikke spille dame i nød.
Det er min jobb.
-Hva skjer her? -Mine herrer.
God morgen. Dere kom plutselig.
Jobber du i dag, kjære?
Hun er så skummel.
Kom hit!
Denne veien. Løp.
Stopp!
Han er der nede!
Den veien!
Mange menn har villet slå meg i ansiktet.
Nå har dere sjansen! Kom igjen!
-Stopp! -Kom tilbake!
Kom igjen, gutter!
-Flytt dere! -Hvor?
Der nede!
Her!
Vi finner deg!
-Der inne! -Der er hun!
-Ingen vits i å gjemme seg! -Takk.
Åpne den jævla døra!
Du er vår nå.
Åpne døra nå!
Beklager, kjære. Jeg må ha mat.
Hva gjør du?
Jeg vet at du vet hvor farlig dette er.
Jeg er ikke redd.
Har du tenkt på Geralt? Hva han ville sagt?
Hvorfor vil du dette?
Fordi jeg er lei av å føle meg fortapt.
Alt jeg ble fortalt hele livet var løgn.
Og de jeg elsket mest i verden, ble tatt fra meg før jeg fant sannheten.
Det du gjør vil ikke endre noe av det.
Men det kan hjelpe meg å finne en ny sannhet.
Vi kan finne ut hvor du fikk kreftene dine fra.
Som du gjorde med tusenbeinet?
Litt mindre vitenskapelig enn det.
Det kalles Dol Durza.
Det oversettes omtrent til Sjelens dal.
Den lar meg gå inn i det dypeste laget av bevisstheten
og avdekke ting som kan være gjemt der.
Genetiske minner som forteller hvem du egentlig er.
Hvor du kommer fra.
Er det farlig?
Nei. Det krever bare at vi stoler på hverandre.
Greit.
Tøm hodet ditt.
Pust dypt inn tre ganger.
[Snakker oldspråk]
Hvordan?
Tillit.
Kom igjen! Det er min tur nå!
Du bringer frykt og død uansett hvor du er!
En gave fra Hans Majestet.
-Si til Eist at jeg elsker det. -Et fint skjerf til en fin dronning.
Ikke vær redd.
Ingenting kan skade deg her.
Alt dette er bare deg.
Du får aldri fem.
Ikke ta en bit av brødet før jeg har prøvd.
Vi har vært her.
Hele tiden.
Mor.
Vil dere høre en historie?
Du kan se oss.
Hva er galt?
-Det skal ikke være sånn. -La oss dra tilbake, Ciri.
Du har fått nok.
Det er ikke sånn det skal være.
Hysj.
Hysj, så skal mamma fortelle deg en historie.
-De ville drept henne. -Det er en profeti.
-Kanskje den ikke er sann. -Det spiller ingen rolle.
Det spiller en rolle om folk tror på den.
Og det vil de.
Båten er klar.
Vi kan dra når det blir mørkt.
Dette er kvelden de døde.
Foreldrene mine.
-Kom. -Vent. Jeg vil ikke forlate dem ennå.
Noe er galt.
Hva er du, barn?
Cirilla.
Ciri.
Jeg var ved en grav i Nazair for en stund siden. Jeg så noe.
Det var en monolitt som sendte ut rare vibrasjoner,
som om den kanaliserte massiv energi.
Det varte bare noen sekunder, men se på datoen.
Det skjedde den kvelden Cintra falt.
Du tror det var her energien kom fra.
Som aktiverte systemet. Monolittene begynte å snakke.
Hva har det med monstre å gjøre?
Det var ikke en konjunksjon.
Ikke slik vi har trodd.
De andre sfærene smeltet ikke sammen, de kolliderte og delte seg igjen.
Hvis de originale sfærene er det ute, og monolittene våre roper på dem,
er ikke monstrene nye. De er bare nye her.
Og de bruker monolittene våre som porter.
Hvor er vi?
Jeg vet ikke.
Hvordan visste du at monstrene og monolittene hang sammen?
Hva vil du høre?
Planen din.
Om du vet noe som kan hjelpe sivilisasjonen, må jeg vite det.
Hvorfor? Så du kan hjelpe alvene?
Jeg kom til Cintra fordi jeg trodde det var noen her.
En kvinne.
Yennefer.
Yennefer?
-Av… -Av Vengerberg?
Kjenner du Yenna?
Yen.
Jeg gjorde det.
Ja.
Jeg også.
Du elsket henne.
Elsker. Jeg sluttet aldri.
Jeg trodde at etter Sodden, etter alt de gjorde mot henne i Aretuza,
ville hun finne veien hit.
Etter Sodden?
Hun brente Nilfgårds hær og reddet kontinentet.
Vi bør lovprise henne.
Lever Yen?
Vet du hvem hun er?
Nei.
Greit.
Jeg skal fortelle om alvekrigeren
som måtte drepe inntrengeren.
Mennesket hun forelsket seg i.
Nivellens historie.
Hun er døende.
[Snakker oldspråk]
Du kunne forent rasene våre.
Nå, min søte datter,
skal du ødelegge dem.
Ciri!
Du kan ikke hjelpe oss.
Ciri!
Hjelp!
Barn av oldblod, barn av vrede.
Foraktens tid er nær.
Verden vil dø i kulden og bli gjenfødt av den nye solen.
Gjenfødt av oldblod, av frøet som har blitt sådd.
Et frø som ikke vil spire, men settes i flammer.
Ciri!
Geralt!
Triss!
-Triss. -Nei!
-La meg hjelpe. -Nei!
Noe tar slutt.
På grunn av deg.
Et frø som settes i flammer.
Det er deg.
Du vil ødelegge oss alle.
Jeg så det.
Ingen kan stoppe det.
Ikke engang ham.
Hvor ble det av stellacittfragmentene? Hvem sin stemme var det?
Vær stille.
Hva er det?
Faen.
Hvem er jenta som ropte på deg? Og hva pokker var den greia?
-Tror du Nilfgård vet om dette? -Åpne en portal.
Nå.
Vesemir, jeg vil ha det gjort. Nå.
Geralt.
Er du sikker?
Hva gjør du?
-Geralt. -Hun skal gjenbygge oss.
Nei. Hun er ei jente. Du forgifter henne bare.
-Hun klarer dette. -Jeg ba ham gjøre det.
Stopp. Jeg ville at han skulle prøve.
-Stopp! -Tenkte du ikke på konsekvensene?
-Hva om du ble drept? -Stopp.
Jeg tenker bare på konsekvenser.
Uansett hvor hardt jeg trener, uansett hva jeg gjør, blir det aldri nok.
Du er allerede nok.
Du er helt spesiell.
Jeg vil være som deg,
Geralt.
Jeg vil være likegyldig til fortiden.
Til løgnene.
Til det jeg har gjort.
Vær så snill.
La meg få det.
Det er ikke sånn det fungerer.
Verken du eller jeg kan glemme hvem vi er.
Vi kan ikke drepe følelsene våre.
Vår beste sjanse er å drepe hatet vi holder fast i…
…og gå videre.
Gå og hent tingene dine.
Var det det Calanthe beskyttet?
Hva visste hun? Hva betyr alt dette?
Unnskyld, kong Roegner.
CINTRAS KONGEREKKE
Cintra.
PRINSESSE CIRILLA AV CINTRA
Calanthe.
Hvorfor stopper den?
DRONNING FIONA
Det gir ikke mening.
Hva betyr dette?
Ville du se meg?
Det er stadig færre nyankomne.
Jeg fikk beskjed om at vaktene går om bord i skipene,
selv i Oxenfurt, og de har alltid vært på vår side.
Vi må finne et alternativ.
Ja.
Jeg mente ikke å skremme deg. Jeg vil fortelle deg alt jeg vet.
Så vi kan…
…være i takt med hverandre.
Hva?
Ingenting. Jeg har hatt ledere og følgere,
men jeg har aldri hatt en partner før.
Ikke jeg heller.
Det er ikke så ille.
Det neste skipet kommer snart. Bli med.
Jeg vil at folket mitt møter frigjøreren sin.
Papirene dine.
Hva?
Stå i kø med de andre.
Navn.
Ha papirene klare!
Cormeth fra Oxenfurt.
Velkommen.
Navn!
Dara fra Marmorhagen.
Velkommen tilbake til landet ditt.
Navn.
Du må si hvem du er for å komme inn.
-Gå til side. -Tilbake i rekken!
-Gå til side. -Kanskje du ikke hørte det.
Du må si hvem du er. Så hvem er du?
Jeg er kommandør Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Hvem faen er du?
Cahir!
Velkommen hjem.
Godt å se deg i live.
Vennene dine har det mye bedre enn deg.
Den ene har kommando, den andre har håp.
For noe tull. Jeg så henne gå inn døra.
Faen.
Du kan ikke gjøre dette. Vi fortjente belønningen.
Vi skaffet deg den forrædermagikeren.
Belønningen er hevdet alt.
Du vet hva du må gjøre, Grisunge.
Magien din.
Dra til helvete!
Greit!
Tiden renner ut.
Få vekk de jævla hendene.
Jeg vil glede meg over henrettelsen.
Vis meg hva du vil.
Helbred sårene dine.
Faens faen.
Du kan ordene.
Si dem.
Se skogenes mor, Den udødelige moren som bor i drømmer.
Snu ryggen mot skogen, hytte.
Yennefer!
Kikkere vil straffes.
Mine herrer…
Så godt å se deg igjen.
Helt alene i en verden som hater deg uten å kunne beskytte deg selv.
Så deilig.
Jeg klarte meg.
Og likevel er du her.
Jeg er ikke dum. Jeg mente det jeg sa. Jeg er ferdig med gjeld.
Jeg vil bytte.
Jeg vet hva du vil.
All den vrede og sinne som raser inni deg.
Jeg kan lukte dine ønsker som råtnende kjøtt.
Men jeg er ikke her for å oppfylle ønsker.
Jeg er bare en guide som skaffer deg det du fortjener.
Bare spør vennene dine.
Jeg fortjener å overleve.
Jeg har fortjent det. Jeg fortjener tilgang til Kaos.
Jeg vet hvordan du får tak i det. Hvordan du kan stjele det.
Stjele hva?
Meg.
Hvem er du?
Jeg er nøkkelen til kreftene dine.
Og mye mer enn det.
Alt du trenger å gjøre, er å ta meg med til riktig lås.
En knust svart dør rett utenfor Cintra.
Tekst: Trine Friis