EEN NETFLIX-SERIE
Als er iets is in deze helse wereld waar ik niet tegen kan…
…is het verspild talent.
Tien jaar…
…in deze kooi van dimeritium…
…vanwege een schuld aan de Cintraanse kroon.
Voor een magiër van jouw niveau is dat…
…misdadig.
Wat wil je, Lydia?
Niet zo zuur, Rience. Het is voor een deel je eigen schuld.
Alleen een dwaas bedriegt Calanthe zonder z'n sporen uit te wissen.
Moge zij rotten in vrede.
Calanthe is dood?
Als een beek in de woestijn.
Niet dat je daar wat aan hebt. Jouw veroordeling blijft.
Misschien…
…vinden we een middel.
Er is een meisje. Een verdwaalde welp.
Ze is voor het laatst gezien op een markt aan de rand van Sodden.
Op dit moment jaagt alleen de Witte Vlam op haar.
Tot anderen ervan horen. Die moeten we voor zijn.
En bereid zijn om…
…nog een ijzer in het vuur te gooien.
Premiejager voor de Witte Vlam in ruil voor mijn vrijheid.
Ik voel er niks voor om Nilfgaards valse god een dienst te bewijzen.
Wat een geluk dan, voor ons allebei, dat ik niet voor Nilfgaard werk.
wat verlang je nog meer?
teruggaan kan niet meer
na wat we deden en zagen
keerde je mij de rug toe
wat verlang je nog meer?
Ik had vroeger een vriendinnetje met een broertje zonder oren.
Alleen wat stukjes vlees, net bloemkool. Zo doof als een kwartel.
Ik wou dat ik nu met hem kon ruilen.
brand
Kijk eens, schat.
brand, Slager, brand
en brand
brand
en ik verbrand
alle herinneringen
aan jou
'Boten zijn niet veilig voor elfen', zegt Fringilla.
'We moeten over land naar Cintra', zegt Fringilla.
De Yaruga is overstroomd en onbegaanbaar.
Foltest heeft Brugge onherkenbaar versterkt.
Brokilon…
Nee.
Wijs me iets nuttigs of lazer op.
Zo…
Blijf daar.
Ranonkel, waar ben je?
Hang dit tuig maar op.
Met je 'fuck het noorden'.
Kom op, we gaan varen.
Iedereen die meewil, kom aan boord.
Laatste oproep.
Shit.
Hallo? Is daar iemand?
Dat is verontrustend.
Luister, ik heb geen geld.
Ik ben maar een eenvoudige bard.
Of als dit over je vrouw gaat, maîtresse, nicht…
…dan zweer ik je dat ik dat niet was. Je hebt de verkeerde te pakken.
En als je een fan bent…
…ik praat niet over de onderwerpen in mijn werk…
…of over de personages, fictief of anders.
Dus kom tevoorschijn en vertel me…
…wat je van me wil.
Godverdegodver.
Hallo, Ranonkel.
Ik vroeg je wie je bent. -Ik heb je gehoord.
Mijn naam is Geralt van Rivia.
Mijn excuses voor deze inbreuk.
Maar de tijd drong.
Triss Merigold heeft me gestuurd.
Ik heb je hulp nodig.
Jij bent een hekser.
En jij een monolietenexpert.
Ken je de stellacietentoren vlakbij de stad?
Ja, dat is een van de oudste.
Dan heb ik helaas slecht nieuws. Hij is omgevallen tijdens de Slachting.
En nu komen er allemaal nieuwe monsters uit.
Ik denk dat ze daar jarenlang hun nest hebben gehad.
Dat verklaart die unieke mutaties.
Zeg tegen Triss dat ik de grap niet snap…
…maar petje af voor de fantasie.
Ze zeggen dat heksers geen humor hebben.
Met alle respect, Mr Rivia…
…ik probeer hier elfen te redden. Besef je wel hoe gestoord je klinkt?
Help je me of niet?
Hallo. Hoe gaat het, liefje?
Ik heb nu geen zin.
Jawel. Kom dan.
Je wil heus wel.
Loop nou niet weg. Kom binnen.
Ik wil wat boter op m'n koekje.
Zin in wat lekkers?
Wil je wat verdienen, maar niet op je rug?
Jij bent een lekkertje.
Overtuig me maar.
De zeemeermin. Kost wel extra.
Mijn knieën zijn wat versleten. -Mijn vriend is zoek.
Ik denk dat hij in de problemen is gekomen in de haven.
Je moet naar het garnizoen…
…om te kijken of daar ene Ranonkel opgesloten zit.
En ga je iemand betalen voor zoiets simpels?
De helft nu.
De helft als je terug bent.
Goed, je mag een gegeven hoer niet in de bek kijken.
Ik zie je.
Ben je altijd zo spraakzaam of komt het door mij?
Vertel eens wat meer over die monoliet.
Hij is onverwoestbaar. Dat zijn ze allemaal.
Hoe kunnen monsters leven in een massief bouwwerk? En was het deze wel?
Alleen deze is uiteen gevallen.
Wat heeft zo veel kracht om zoiets te kunnen?
Jij bent de expert. Zeg jij het maar.
Het is deze kant op.
Probeer bij te blijven.
Ik heb deze nog nooit gezien.
Calanthe liet niemand toe.
En Nilfgaard wel.
Wat bedoel je?
Ben je hier voor de monolieten? -Nee, om de elfen te helpen.
Door je aan te sluiten bij een rijk dat hele dorpen afslacht?
Dat klinkt een beetje tegenstrijdig.
Jij helpt alleen maar als er wat te verdienen valt?
Iedereen heeft een agenda. Zelfs hulpvaardige mensen, zoals jij.
Mooi.
Jullie daar, terug naar de weg.
Het is goed, ik ben onderzoeker voor Fringilla Vigo. Kijk maar.
Kan me niks schelen. Dit land is van Nilfgaard.
We zijn alleen op doorreis.
Ben je doof of hartstikke stom? Ik zei…
Hé, jij. Blijf staan.
Blijf staan.
Gezien?
Hulpvaardig.
Ik heb je overal gezocht.
Geen magieles meer?
Geralt zei dat je moet weten hoe je iets moet bestrijden.
Weet je wel waartegen je vecht?
Kom binnen. Dan gaan we iets doen wat echt uitdagend is.
Ik kom zo.
Gaan we erover praten?
Er valt niets te praten. -Echt wel.
Een Cintra-prinses met Oud Bloed. -Legendes zijn geen wetenschap.
We weten niet of je er heksers mee kan maken.
We weten niet eens wat het is.
Ik zag mijn mannen sterven…
…wachtend op de genadeklap.
Maar nu is Ciri hier.
En jij ook.
Dat kan geen toeval zijn. -Ze is een meisje van vlees en bloed.
Geen stuk gereedschap voor als je wanhopig bent.
Ik ben niet wanhopig.
Ik ben hoopvol.
Voor het eerst in lange tijd.
Jij, ik en Ciri…
…kunnen iets buitengewoons doen.
Ik vond je aardiger toen je nog cynisch was.
Als we dit doen…
…is het omdat zij dat wil.
Zij beslist.
Blijf van mijn dochter af. Laat haar met rust.
Dit mag niet. Stop.
Nee. Mammie, ik wil niet mee.
Geef haar terug.
Laat mijn dochter los. -Mammie.
Nee, stop.
[Oude Taal]
Je kracht, die heb je nodig. Je hoeft het maar te vragen.
Nee.
[Oude Taal]
Hé, wat is er met je hand?
Niets.
Mijn vriend? -Er is geen Ranonkel.
Ik leef met je mee.
Al in een herberg geweest?
Ik zeg 't maar, uit ervaring.
Als ik een man kwijt ben, zit hij meestal daar.
Op de bodem van een fles.
Ik had dit niet verwacht.
Je bent zo zwijgzaam over je vriend de hekser.
Ik ben loslippig, vraag maar na.
Een andere techniek dan?
Ja, ik moest er net aan denken. Volgens mij is het niet jouw techniek.
Ik heb Geralt al maanden niet gezien. Sinds hij me achterliet in Cairngorn…
…net zoals hij zijn kind achterliet…
…dat ik ontmoette toen ze nog in de baarmoeder zat.
Ik weet niet waar ze zijn.
Ik weet niet waar ze heengaan en waarom je me dit aandoet.
Jammer dat je niet bruikbaar bent.
Mensen denken dat Chaos uit het niets komt, maar dat is niet zo.
Je hebt er een bron voor nodig.
Vuur is een verboden bron omdat het de maker verbrandt.
Tenzij je heel goed bent.
Dan kan het lichaam ertegen.
Maar het verbrandt de ziel.
Ik weet echt niets. -Nee…
Maar je liedjes zeggen wat anders.
Luister nou naar me, alsjeblieft.
Ik ben een bard.
En ik ben heel goed. Dit is wat ik doe.
Hij bromt en ik vertel verhalen.
Ik maak van zijn hekserhuis een magische schuilplek in de bergen.
Dus geloof me nou, hij deelt geen details.
Hij heeft geen vrienden.
En hij heeft…
…geen zwaktes.
Ik wist dat je hier zou zijn. Luie donder.
Mij thuis laten rotten.
Dit is mijn vrouw. Ze weet nergens van. Laat haar…
Voor je eigen bestwil, vertrek.
Nu.
En voor jouw bestwil, hou je bek.
Wat jij wil.
Nee, doe haar geen kwaad. Ze heeft niets gedaan.
Kom mee.
O, fuck.
O, shit.
Jarenlange erosie kan hooguit een deuk in stellaciet maken. Dit…
…is een wetenschappelijke openbaring. Dit tart elk historisch precedent.
Dit verandert alles.
Ik had sporen verwacht. Botten.
Wat dan ook.
Ik moet naar beneden. -Wij moeten naar beneden.
Dorst?
Dank je.
Ik dacht dat je zo'n verwende neus in de wind uit het westen was.
En dat ben je.
Maar…
…je maakt indruk op ons.
Maar ik mocht niet mee naar Cintra.
Had je gevraagd willen worden?
Het is mijn thuis.
Mijn gevecht.
Mijn leven.
Ik moet je wat laten zien.
Ten tijde van de Conjunctie…
…waren er niet alleen elfen, mensen en dwergen.
Maar ook sferen van monsters.
Magiërs zetten monsters in als wapen.
Om zo de landen te veroveren.
Idioten.
De monsters verwoestten alles.
Toen, 300 jaar geleden, zetten de magiërs mensen in als wapen.
Ze muteerden ze met elixers, maakten ze sneller, sterker.
Om monsters te kunnen doden.
De heksers hebben de mensheid gered.
Weet je waarom er elke winter minder van ons zijn?
Samen met Kaer Morhen…
…werd ook het mutageen vernietigd.
Maar jij kan ons helpen.
Ooit gehoord van feainnewedd?
Een oude bloem. Ze groeien maar op één plek.
Waar Oud Bloed is vergoten.
Deze groeien op de trainingsbaan. -Ja.
Waar ik heb gebloed.
Maar mijn grootmoeder haatte de elfen.
Soms haten we dingen die we niet kunnen veranderen aan onszelf.
Er borrelt daar iets slechts.
Met een flesje met jouw bloed kunnen we hele generaties beschermen.
Hoe weet je of 't werkt?
Niet.
Ik doe het.
Op één voorwaarde.
Je test het eerst op mij.
Vergeet 't.
Kom.
Mijn mannen zijn nu krijgers.
Maar ze waren jongens die pijn leden.
Als ze het al overleefden. En dat waren er niet veel.
Daar waag ik jou niet aan. -Omdat ik een meisje ben?
Omdat je Geralts kind bent. -Ik ben geen kind.
Omdat we om je geven.
En ik geef om jullie.
Je zei het zelf.
Heksers sterven.
Een voor een.
Jullie vechten.
Jullie sterven.
Dan is al dat lijden voor niets geweest.
Ik heb zo veel dingen kapotgemaakt.
Alsjeblieft…
…laat me ook eens iets beter maken.
Ik ben ervoor gemaakt.
Er is geen nest.
Geen bewijs dat ze hier waren. -Ongelofelijk.
Wat kan dit gedaan hebben?
Monsters.
Leg uit.
Er is een theorie dat monolieten littekens van de Conjunctie zijn.
Overblijfselen van de impact.
Ja, ik lees ook boeken. -Denk eens na.
Voor de Conjunctie bestonden hier geen monsters.
Alle soorten leefden in verschillende sferen, tot die samensmolten.
Daar waren twee dingen voor nodig.
Een enorme energie en geleiders.
Wat als de monolieten geen inslagpunten zijn?
Wat als zij de geleiders zijn?
Jullie magiërs verontrusten me steeds meer.
Misschien moeten mensen niet zo lang leven.
Ik heb ze zien communiceren.
Het is dus gebeurd tijdens de Slachting. Dat klinkt logisch.
Maar dat is het niet.
[Oude Taal]
Is het…
…gelukt?
Het is gelukt.
Ik ga me voorbereiden.
Voorbereiden?
Waarop? -Ze wil de eerste zijn.
De eerste? -Nieuwe hekser.
Dat was haar keus.
Wie was dat? -Weet ik veel, jij was ontvoerd.
Magiërs hebben toch een alma mater? Was hij niet op de reünie?
Ik had eigenlijk wel op een bedankje gerekend.
Hij zit achter Geralt aan. -Waarom? Wat wil hij van 'm?
Misschien om met een kopje thee wat te babbelen over vroeger.
Ik weet het niet, Yennefer. Tover anders een poort…
…of waarschuw hem met je geest. Dat ben je hem verschuldigd.
Ik ben hem net zo veel verschuldigd als hij mij.
En ik kan het niet. Geen magie, weet je nog?
Fuck.
Ga nou niet de jonkvrouw in nood spelen.
Dat is mijn werk.
Wat is hier loos? -Heren…
…goed jullie te zien. Jullie ogen dreigend.
Ah, aan het werk, liefje?
O, wat is ze toch eng.
Kom hier.
Deze kant op. Rennen.
Stoppen.
Hij is daar.
Die kant op.
Heren, er zijn zo veel mannen die me willen slaan.
Dit is jullie kans. Kom.
Stop. -Kom terug.
Kom, mannen.
Opzij. -Waar?
Daarheen.
Hé, hierheen.
We vinden je wel.
Daar. -Daar is ze.
Verstoppen heeft geen zin.
Doe die deur open.
Je bent van ons.
Doe die deur open.
Sorry, liefje. Een vrouw moet wel eten.
Wat doe je?
Je weet hoe gevaarlijk dit is.
Ik ben niet bang. -Heb je aan Geralt gedacht?
Wat die zal zeggen?
Waarom wil je dit zo graag, Ciri?
Ik wil me niet meer verloren voelen.
Alles wat ze me altijd verteld hebben, was een leugen.
En al mijn dierbaren werden me ontnomen voordat ik de waarheid wist.
Maar dit verandert dat niet.
Maar ik kan wel een nieuwe waarheid vinden.
Misschien is er nog een andere manier.
Je bedoelt zoals jij deed met de myriapod?
Iets minder wetenschappelijk.
Het heet een Dol Dusza.
Dat betekent min of meer Vallei van de Ziel.
Ik dring door tot de diepste laag van je bewustzijn…
…en onthul verborgen dingen.
Genetische herinneringen die vertellen wie je echt bent.
Waar je vandaan komt.
Is het gevaarlijk?
Nee, we hoeven elkaar alleen maar te vertrouwen.
Goed dan.
Maak je hoofd leeg.
Drie keer heel diep ademhalen.
[Oude Taal]
Hoe?
Vertrouwen.
Kom op, Lamsbout. Ik ben aan de beurt.
Je brengt dood en verschrikking, waar je ook bent.
Mevrouw, een geschenk van zijne majesteit.
Zeg maar dat ik het mooi vind.
Een mooie sjerp voor een mooie koningin.
Niet bang zijn. Er kan je niets gebeuren.
Het is allemaal… Dit ben jij.
Vijf lukt je nooit.
Je eet niet van dat brood tot ik het geprobeerd heb.
Wij waren hier.
De hele tijd.
Moeder.
Wil je een verhaaltje horen?
Je kan ons zien.
Wat is er?
Dit is niet de bedoeling. -Kom, Ciri. We gaan terug.
Mooi geweest.
Dit is totaal niet de bedoeling.
Stil.
Als je stil bent, vertelt mama je een verhaaltje.
Als ze 't weten, gaat ze eraan. -Het is een profetie.
Misschien is het niet waar. -Dat doet er niet toe.
Het gaat erom wat ze geloven.
En dat doen ze.
De boot ligt klaar.
We kunnen vertrekken als het donker is.
De avond dat ze stierven.
Mijn ouders.
Ciri, kom.
Ik wil ze niet alleen laten. -Er is iets niet goed.
Wat ben jij, kind?
Cirilla.
Ciri.
Ik was bij een opgraving in Nazair. Ik heb daar iets gezien.
Een monoliet straalde vreemde trillingen uit…
…alsof het een energie geleidde.
Het duurde maar een paar tellen, maar kijk naar de datum.
De nacht dat Cintra viel, dezelfde nacht.
Komt hier die energie vandaan?
Die activeerde de geleiders. De monolieten gingen praten.
Wat heeft dat met monsters te maken?
Het was geen Conjunctie.
Niet zoals wij dat dachten. De andere sferen smolten niet samen.
Ze botsten en dreven weer uit elkaar.
Als die sferen er nog zijn…
…en onze monolieten roepen ze aan…
…dan zijn de monsters niet nieuw.
Ze gebruiken onze monolieten als doorgang.
Waar zijn we?
Weet ik niet.
Hoe wist je dat monsters gelinkt zijn aan monolieten?
Wat hoop je te horen?
Jouw agenda.
Als je informatie hebt die de beschaving kan helpen, wil ik dat weten.
Waarom? Om de elfen te helpen?
Ik hoopte dat ik in Cintra iemand zou vinden. Een vrouw.
Yennefer.
Yennefer?
Van… -Van Vengerberg?
Ken jij Yenna?
Yen.
Heb ik gekend.
Ja.
Ik ook.
Je hield van haar. -Houd. Nooit opgehouden.
Ik dacht dat ze na Sodden, en wat er op Aretuza was gebeurd…
…hierheen was gevlucht.
Na Sodden?
Met vuur redde ze het continent, we zouden haar naam moeten vereren.
Yen leeft nog?
Weet je wie ze is?
Nee.
Goed zo.
Het verhaal van de elfenkrijger…
…die de indringer moest doden.
Waar zij verliefd op werd.
Het verhaal van Nivellen.
Ze is stervende.
[Oude Taal]
Je had onze volken kunnen verenigen. En nu, mijn lieve dochter…
…ga je ze vernietigen.
Ciri.
Je kan ons niet helpen.
Ciri.
Help.
Kind van het Oude Bloed, kind van toorn.
De tijd van verachting is daar.
De wereld sterft onder de vorst en herrijst onder de nieuwe zon.
Wedergeboren uit het Oude Bloed, uit het zaad dat gezaaid is.
Zaad dat niet ontkiemt, maar ontvlamt.
Ciri.
Geralt.
Triss.
-Nee.
Ik help je.
Er eindigt iets.
Dat komt door jou.
Een zaadje dat ontvlamt.
Dat ben jij.
Jij zal ons vernietigen. Ik heb 't gezien.
Niemand houdt het tegen.
Zelfs hij niet.
Waar zijn die stellaciet-scherven? Wiens stem was dat?
Stil.
Wat is 't?
Fuck.
Wie is het meisje dat jou riep? En wat was dat ding?
Denk je dat Nilfgaard hiervan weet? -Open een poort.
Nu.
Vesemir, ik wil dat het nu gebeurt.
Geralt.
Weet je 't zeker?
Wat doe je?
Geralt. -Zij moet ons herbouwen.
Nee.
Ze is een meisje, je vergiftigt haar.
Ze kan het. -Het moest van mij, Geralt.
Stop, ik wilde het.
Stop. -Denk aan de gevolgen.
Wat als het je dood werd?
Stop.
Ik denk alleen maar aan gevolgen.
Hoe hard ik ook train…
…wat ik ook doe, het is nooit genoeg.
Je bent al genoeg.
Je bent buitengewoon.
Ik wil net zoals jij zijn.
Geralt.
Ik wil onverschillig zijn over het verleden.
De leugens.
Wat ik heb gedaan.
Alsjeblieft.
Gun me dat.
Zo werkt het niet.
Zowel jij als ik kunnen niet vergeten wie we zijn.
We kunnen onze gevoelens niet doden.
Onze beste kans is het doden van de haat die we in ons hebben…
…en doorgaan.
Ga je spullen pakken.
Is dat wat Calanthe beschermde?
Wat betekent dit allemaal?
Excuses, koning Roegner.
DE KONINKLIJKE STAMBOOM VAN CINTRA
Cintra.
PRINSES CIRILLA
Calanthe.
Waarom stopt het?
KONINGIN FIONA
Dat klopt niet.
Wat betekent dit?
Je wilde me spreken?
Er komen er steeds minder.
Het schijnt dat wachters nu ook aan boord gaan…
…zelfs in Oxenfurt, en die stonden aan onze kant.
We moeten een alternatief zoeken.
Dat doe ik.
Ik wil je niet laten schrikken…
…maar ik wil dat je alles weet. Zodat we…
…het eens zijn.
Wat?
Niets. Maar ik heb leiders gehad, volgers…
…maar nog nooit een partner.
Ik ook niet.
Het valt mee.
Er komt gauw weer een schip.
Kom.
Mijn volk moet haar bevrijder ontmoeten.
Papieren.
Wat?
Ga bij de rest staan.
Naam.
Cormeth uit Oxenfurt.
Welkom.
Naam.
Dara, van de Marmeren Tuinen.
Welkom terug in je land, zoon.
Naam.
Je moet jezelf eerst bekendmaken.
Ga opzij. -Terug in de rij.
Ga opzij. -Misschien heb je 't niet gehoord.
Anders kom je er niet in.
Wie ben je?
Ik ben commandant Mawr Dyffryn aep Ceallach.
En wie ben jij dan wel? -Cahir.
Welkom thuis.
Goed je in leven te zien.
Je vrienden doen het zo veel beter dan jij.
De een heeft de leiding, de ander hoop.
Ik zag haar naar binnen gaan.
O, shit.
Wij hebben die beloning verdiend.
Dankzij ons hebben jullie die overloopster.
De beloning is al opgeëist.
Je weet wat je nodig hebt, Biggetje.
Je magie.
Opgedonderd.
Oké.
Je hebt geen tijd meer.
Hou je poten thuis.
Ik ga genieten van je executie.
Laat zien wat je wil.
Heel je wonden.
Godverdegodver.
Je kent de woorden. Zeg ze.
Zie de Onsterfelijke Moeder der bossen, die zich nestelt in dromen.
Keer je rug naar het bos, hut, hut.
Yennefer.
Gluurders gaan de bak in.
Heren…
Wat fijn om jou weer te zien.
Helemaal alleen in een wereld die jou haat.
Zonder jezelf te kunnen beschermen.
Wat heerlijk.
Ik red me wel.
En toch ben je hier.
Ik meende wat ik zei. Ik heb genoeg van schulden.
Ik wil een deal sluiten. -Ik weet wat je wil.
Die toorn en woede die in je razen.
Ik ruik je verlangens als rottend vlees.
Maar ik vervul geen wensen.
Ik leid je alleen maar naar dat wat je verdient.
Vraag het je vrienden maar. -Ik verdien te overleven.
Ik verdien toegang tot Chaos.
Ik weet hoe dat moet. Hoe je het kan stelen.
Wat stelen?
Mij.
En wie ben jij?
De sleutel naar het terugkrijgen van je kracht.
En nog veel meer.
Breng me alleen maar naar het juiste slot.
Een verbrijzelde zwarte deur even buiten Cintra.
Ondertiteld door: Richard Bovelander