UMA SÉRIE NETFLIX
Se há coisa neste mundo que não consigo tolerar
é talento desperdiçado.
Dez anos
neste pardieiro de dimerítio
por causa de uma dívida à Coroa de Cintra.
Para um mago com a tua capacidade, é…
… criminoso.
O que queres, Lydia?
Não sejas amargo, Rience.
Também tens culpa de estar nesta situação.
Só um tolo trairia a Calanthe sem encobrir o rasto.
Que apodreça em paz.
A Calanthe está morta?
Como uma fonte no deserto.
Não que te ajude muito.
A tua condenação perdura.
Mas talvez…
… arranjemos solução.
Há uma rapariga,
uma cria perdida…
Dizem-me que foi vista pela última vez num mercado nos arredores de Sodden.
Por enquanto, só o Chama Branca anda atrás dela.
Quando outros souberem, também a perseguirão.
Temos de a apanhar primeiro.
E estamos dispostos a…
… aumentar os recursos para o garantir.
Liberdade em troca de me tornar o caçador de recompensas do Chama Branca?
Não me interessa dever favores ao deus falso de Nilfgaard.
Então, ainda bem para nós que não trabalho para Nilfgaard.
Por que anseias?
É o ponto sem volta!
Depois de tudo o que fizemos e vimos
Viraste-me as costas
Por que anseias?
Quando era miúda,
a minha colega tinha um irmãozinho que nasceu sem orelhas.
Só tinha uns cotos, umas couves-flores. Surdo como uma porta.
No final dos meus dias…
Agora daria tudo para trocar de lugar com ele.
… soará verdadeiro como
- Arde - Aqui tens, querido.
Arde, Carniceiro!
Arde!
Arde…
Vê-me a queimar
Todas as tuas
Memórias
"Os barcos já não são seguros", diz a Fringilla.
"Precisamos de uma rota terrestre para Cintra."
Bem, o Yaruga transbordou e não dá para passar.
O Foltest fortificou Brugge até mais não.
Brokilon…
Não.
Dê-me uma ideia ou vá-se lixar!
Pronto.
Afasta-te!
Jaskier, onde raio estás?
Pendurem essa escumalha.
Eu dou-te o "que se foda o Norte".
Vá lá, homens! Vamos partir!
Quem quiser vir, suba a bordo.
Esta é a última chamada!
Merda.
Não…
Olá?
Está aí alguém?
Isso é inquietante.
Ouve, não tenho dinheiro.
Sou apenas um humilde bardo.
Ou, se é por causa da tua mulher, amante ou sobrinha,
juro que não fui eu.
Nunca as conheci. Enganaste-te na pessoa!
Se és apenas um grande fã,
fica a saber que não discuto o meu trabalho,
o que o inspira ou se as personagens são fictícias ou não.
Porque não te mostras
para podermos conversar e dizeres o que queres?
Foda-se!
Olá, Jaskier.
Perguntei quem és tu, caralho.
Eu ouvi.
Sou o Geralt de Rivia.
Lamento interromper abruptamente.
O tempo urge.
Foi a Triss Merigold que me mandou.
Preciso da tua ajuda.
És um bruxo.
E tu um perito em monólitos.
Conheces a torre de estelacite nos arredores da cidade?
Sim, é uma das mais antigas que existe.
Detesto dar más notícias, mas caiu no Massacre de Cintra.
E deu origem a uma nova subespécie de monstros.
A minha teoria é que nidificaram na estrutura subterrânea durante anos,
o que pode explicar as mutações únicas.
Diz à Triss que não percebi a partida, mas…
Parabéns pela imaginação.
Ainda dizem que os bruxos não têm humor.
Com todo o respeito, Sr. Rivia,
estou a tentar ajudar os elfos.
Sabes como pareces louco?
Vais ajudar-me ou não?
Olá!
Como estás, querido?
- Rapidinha matinal? - Não me apetece.
Apetece sim.
Anda lá.
Anda lá, sabes que queres!
Então?
Não me vires as costas!
Entra!
Tenho um mexilhão que precisa de tomatada.
Queres afogar o ganso?
Queres ganhar dinheiro de pé em vez de deitada?
Até és bonitinha.
Talvez me convenças.
Uma sereia torcida. Mas é mais caro. Os meus joelhos já não são o que eram.
O meu amigo desapareceu.
Temo que tenha tido problemas com um dos guardas da doca.
Preciso que vá à guarnição
ver se algum passarinho chamado Jaskier foi engaiolado.
Vais dar-te ao trabalho de pagar a alguém por uma tarefa tão simples?
Metade agora.
Metade depois.
Está bem, a puta dada não se olha o dente.
Até já.
És sempre assim tão falador ou é só comigo?
Porque não me falas sobre o monólito?
Posso dizer-te que é indestrutível.
Todos são.
Portanto, como poderiam lá estar monstros?
E como sabes que é este?
Porque foi o único que se partiu.
O que teria força para tal coisa?
O perito és tu. Porque não me dizes?
É por aqui.
Tenta acompanhar.
Nunca vi este.
A Calanthe não me deu acesso a ele.
E Nilfgaard deu.
O que insinuas?
Só vieste estudar monólitos?
Vim ajudar os elfos.
Queres ajudar os elfos, aliando-te a um reino que massacra cidades inteiras?
Parece haver aí um pequeno conflito.
Só ajudas os vulneráveis por dinheiro?
Toda a gente tem motivos.
Até os prestáveis, como tu.
Encantador.
Vocês aí, voltem para a estrada!
Está tudo bem. Sou investigador oficial da Fringilla Vigo. Pode ver.
Não quero saber. Isto são terras nilfgaardianas.
Seja sensato. Estamos de passagem.
Se não és surdo, és estúpido. Eu disse…
Tu aí, fica onde estás!
Fica onde estás!
Vês?
Sou prestável.
Procurei-te por todo o lado!
Já desististe das aulas de magia?
O Geralt disse: "Quando sabemos combater algo, torna-se menos ameaçador."
Sabes contra o que lutas?
Vem para dentro.
Vamos fazer algo que te desafie.
Já vou.
Vamos falar sobre isto?
- Não há nada para falar. - Claro que há.
- Princesa de Cintra com Sangue Antigo? - As lendas não são ciência.
Não sabemos se o Sangue Antigo faz mutagénios.
Nem sabemos bem o que é!
Vi os meus homens morrerem
à espera que o golpe final nos destruísse.
Mas, agora, a Ciri está aqui.
E tu também.
Não pode ser coincidência.
Ela é um ser vivo.
Não uma ferramenta para usares em desespero.
Não estou desesperado.
Estou esperançoso.
Pela primeira vez em muito tempo.
Tu, eu e a Ciri
temos a oportunidade de fazer algo extraordinário.
Preferia quando eras um velho cínico.
Se fizermos isto,
será porque ela quis.
Ela é que decide.
Larga a minha filha!
Deixa-a em paz, já!
Não podes fazer isto! Para!
Não!
Mamã, não deixes que me levem!
- Devolve-a. - Mamã!
- Larga a minha filha! - Mamã!
- Não, para! - Mamã!
[em Língua Antiga]
O teu poder… Precisas dele.
Só tens de pedir.
Não!
[em Língua Antiga]
Olha lá, o que se passa com a tua mão?
- Não! - Nada.
O meu amigo?
Não havia nenhum Jaskier.
Lamento muito, irmã.
Ele frequenta tabernas?
É só uma ideia.
Pela minha experiência.
Quando perco um homem, ele costuma estar onde o encontrei.
De garrafa vazia.
Sinceramente, não estava à espera disto.
Tão renitente em falar do teu amigo bruxo.
Sou uma língua-de-trapos, pergunta a quem quiseres.
Tentamos outra técnica?
Sim.
Estive a pensar, e acho que não é da tua técnica.
Não vejo o Geralt há meses.
Não desde que me abandonou em Cairngorn, tal como abandonou a sua Criança Surpresa,
que eu só conheci quando ainda estava no útero.
Não sei
onde estão,
não sei para onde vão e não sei porque me estás a fazer isto!
É uma pena que não consigas ser útil.
As pessoas pensam que o Caos vem do nada, mas estão erradas.
Para o invocar, precisamos de uma fonte.
O fogo é uma fonte proibida
porque normalmente consome aqueles que o invocam.
A menos que sejas muito talentoso.
Aí, o corpo aguenta.
Mas consome a alma.
- Por favor, não sei nada! - Não…
As tuas canções sugerem o contrário.
Ouve-me, por favor!
Sou um bardo.
Sou brilhante.
É o que eu faço.
Ele grunhe e eu conto histórias.
Ele fala de uma fortaleza
e eu transformo-a num esconderijo mágico e místico nas montanhas.
Por favor, ouve bem.
Ele não partilha pormenores.
Ele não tem amigos.
E ele não… tem fraquezas!
Sabia que te encontraria aqui. Seu preguiçoso!
Deixas-me em casa a apodrecer!
É a minha mulher. Ela não tem nada com isto.
- Deixa-a… - Se sabes o que é bom para ti, sai.
Já!
Sim.
Se soubesses o que é bom para ti,
calavas-te.
Como queiras.
Não! Por favor, não a magoes! Deixa-a em paz!
Ela não fez nada!
Vamos!
Foda-se!
Merda.
São precisas décadas de erosão para fazer uma mossa na estelacite. Isto…
Isto é uma revelação científica.
Desafia todos os precedentes históricos.
Isto muda tudo.
Esperava pegadas.
Ossos.
Qualquer coisa.
- Tenho de ir lá abaixo. - Temos de ir os dois.
Tens sede?
Obrigada.
Pensei que serias uma princesinha mimada de nariz empinado do Ocidente.
E és.
Contudo,
impressionaste-nos a todos.
Não o suficiente para ter ido com o Geralt.
Achas que devias ter ido?
É a minha terra.
A minha luta.
A minha vida.
Tenho de te mostrar algo.
A Conjunção não envolveu só elfos, humanos e anões.
As esferas das bestas também colidiram.
Os magos transformaram os monstros em armas.
Tentaram conquistar terras com eles.
Idiotas de merda!
Claro que os monstros destruíram tudo.
Então, há 300 anos,
foi a vez dos homens.
Mutaram-nos com elixires. Tornaram-nos mais rápidos, mais fortes.
Brutais o suficiente para matar as bestas.
Os bruxos salvaram a humanidade da extinção.
Sabes porque somos menos a cada inverno, Ciri?
Porque, quando destruíram Kaer Morhen,
também destruíram o mutagénio que permitia fazer bruxos novos.
Mas acho que tu podes ajudar.
Já ouviste falar de feainnewedd?
É uma flor antiga.
Só cresce num sítio.
Onde Sangue Antigo foi derramado.
Têm nascido no percurso de treino.
Sim.
Onde eu sangrei.
Mas a minha avó odiava os elfos.
Às vezes, o nosso maior ódio
é pelas coisas que não podemos mudar em nós.
Algo mau está para acontecer.
Com um frasco do teu sangue, podemos proteger as gerações futuras.
Como sabes que vai funcionar?
Não sei.
Eu faço-o.
Com uma condição.
Tens de o testar em mim.
Esquece.
Anda.
Os meus homens são guerreiros.
Mas já foram rapazes em sofrimento.
Os que sobreviveram.
E não foram muitos.
Não vou arriscar contigo.
Por ser rapariga?
Por seres a criança do Geralt.
Não sou uma criança.
Por nos preocuparmos contigo.
E eu preocupo-me com todos vocês!
Tu próprio o disseste!
Os bruxos estão a morrer.
Um de cada vez.
Vais lutar.
Vais morrer.
E o sofrimento daqueles rapazes terá sido em vão.
Eu destruí… tantas coisas.
Por favor,
deixa-me curar algo para variar.
Estou destinada a isto.
Não há ninho nenhum. Nem provas de que tenham estado aqui.
Inacreditável.
Como aconteceu isto? O que fez isto?
Monstros…
Explica.
Há a teoria de que os monólitos são cicatrizes da Conjunção.
Sobras de pontos de impacto.
Sim. Já li livros.
Mas os monstros não existiam neste plano antes da Conjunção.
As espécies foram separadas em esferas diferentes que se fundiram numa.
Uma Conjunção dessas exigiria duas coisas.
Uma onda enorme de energia e condutas para a canalizar.
E se os monólitos não forem pontos de impacto?
E se forem condutas?
Os magos preocupam-me cada vez mais.
Talvez os humanos não devam viver tanto tempo.
Já os vi a comunicar.
Dizes que este monólito caiu durante o Massacre de Cintra?
Faz todo o sentido.
E, no entanto, não faz.
[em Língua Antiga]
Então?
Funcionou?
Funcionou.
Vou só preparar-me.
Preparar?
- Para quê? - Ela quer ser a primeira.
- A primeira? - A mutar-se.
Foi a escolha dela.
- Quem era aquele, raios? - Sei lá, raptou-te a ti.
Não foi teu colega? Não o viste na reunião de antigos alunos?
Estava à espera de agradecimentos e talvez uma genuflexão.
Quer o Geralt.
O quê? Porquê? O que quer dele?
Presumi que fosse para beber chá, comer bolinhos e falar dos velhos tempos.
Não sei, Yennefer.
Porque não invocas um portal ou lhe mandas uma mensagem telepática para o avisar?
Deves-lhe isso.
Devo-lhe tanto quanto ele me deve. Nada mais, nada menos.
Seja como for, não posso. Não tenho magia, lembras-te?
Foda-se!
Não podes fazer de donzela em apuros.
Esse papel é meu.
- O que se passa? - Cavalheiros…
Bom dia. É bom ver-vos. São bem ameaçadores…
A trabalhar, querida?
Ela é tão assustadora.
Anda cá!
Por aqui. Corre.
Filho da mãe!
Ele está ali!
Por ali. Vai!
Meus senhores, muitos quiseram esmurrar-me a cara.
Eis a vossa oportunidade! Venham!
- Para! - Volta aqui!
Vamos, rapazes!
- Mexe-te! - Onde?
Vai por ali!
Anda! Por aqui!
Vamos encontrar-te!
- Ali! - Lá está ela!
- Não te escondas! - Obrigada.
Abre a merda da porta!
Agora, és nossa.
Abre já esta porta!
Desculpa, amor. Uma rapariga tem de comer.
O que estás a fazer?
Sei que sabes como isto é perigoso.
Não tenho medo.
Já pensaste no Geralt?
No que ele diria?
Porque queres tanto isto, Ciri?
Estou farta de me sentir perdida.
Tudo o que me disseram na vida
era mentira.
E as pessoas que amava foram-me tiradas antes de descobrir a verdade.
E fazer isto não vai mudar nada disso.
Mas talvez me ajude a descobrir uma nova verdade.
Há outra forma de descobrir a origem dos teus poderes.
Como…
Como fizeste com o miriápode?
Um pouco menos científico.
Chama-se Dol Durza.
Quer dizer mais ou menos "Vale da Alma".
Permite-me entrar na camada mais profunda da tua consciência
e descobrir o que lá está escondido.
Memórias genéticas que contam a história de quem realmente és.
De onde vens mesmo.
É perigoso?
Não. Só temos de confiar uma na outra.
Está bem.
Esvazia a tua mente.
Respira fundo três vezes.
[em Língua Antiga]
Como?
Confiança.
Então, Lambchop! Agora, é a minha vez!
Trazes terror e morte para onde quer que estejas!
Minha senhora, um presente de Sua Majestade.
Diz ao Eist que adorei.
Uma bela faixa para uma bela rainha.
Não tenhas medo.
Nada te pode magoar aqui.
Tudo isto… és tu.
É impossível conseguires cinco.
Não vais comer o pão antes de eu tentar.
Estivemos aqui.
O tempo todo.
Mãe!
Queres ouvir uma história?
Consegues ver-nos.
O que se passa?
- Não devia ser assim. - Anda, Ciri, vamos voltar.
Já chega.
Não devia ser nada assim.
Tem calma.
Acalma-te e a mamã conta-te uma história.
Matavam-na se soubessem.
É uma profecia.
Talvez não seja verdade.
Não importa se é verdade.
Só importa se as pessoas acreditam.
E acreditarão.
O barco está pronto.
Podemos partir sob o manto da escuridão.
É a noite em que morreram.
Os meus pais.
- Anda, Ciri. - Espera. Não os quero deixar.
Algo não está bem.
O que és tu, criança?
Cirilla…
Ciri…
Ciri.
Estive numa escavação em Nazair há uns tempos e vi algo.
Um monólito começou a emitir vibrações estranhas,
como se canalizasse uma enorme onda de energia.
Só durou uns segundos, mas olha a data.
Foi na mesma noite em que Cintra caiu.
Achas que foi aqui que começou a onda de energia?
E ativou o sistema de condutas. Os monólitos começaram a comunicar.
E os monstros?
Não foi uma Conjunção.
Não como pensamos.
As outras esferas não se fundiram.
Colidiram e voltaram a separar-se.
Se as esferas originais ainda estão por aí
e os monólitos as estão a chamar,
então, os monstros não são novos, são apenas novos aqui.
Estão a usar os monólitos como portais.
Onde estamos?
Não sei.
Como percebeste que os monstros e os monólitos estavam ligados?
O que esperas ouvir?
Os teus motivos.
Se tens informações que podem desenvolver a civilização, tenho direito a saber.
Porquê? Para ajudares os elfos?
Vim para Cintra porque achei que alguém podia cá estar. Uma mulher.
Yennefer.
Yennefer?
- De… - De Vengerberg.
Conheces a Yenna?
Yen.
Conheci.
Sim.
Eu também.
Amava-la…
Amo. Nunca parei de a amar.
Pensei que, depois de Sodden e de tudo o que lhe fizeram em Aretuza,
ela viria para cá procurar refúgio.
Depois de Sodden?
Ela queimou o exército de Nilfgaard, salvou o Continente. Devíamos louvá-la.
A Yen está viva?
Sabes quem é?
Não.
Muito bem.
Vou contar-te a história da guerreira elfo
criada para matar o invasor humano.
O humano por quem se apaixonou.
A história do Nivellen.
Ela está a morrer.
[em Língua Antiga]
Podias ter unido as nossas raças.
Agora, minha querida filha,
vais destruí-las.
Ciri!
Não nos podes ajudar.
Ciri!
Socorro!
Filha de Sangue Antigo,
filha da ira.
O tempo do desprezo aproxima-se.
O mundo morrerá no meio do gelo e renascerá do novo Sol.
Do Sangue Antigo.
Da semente que foi semeada.
Uma semente que não germinará, mas explodirá em chamas.
Ciri!
Geralt!
Triss!
- Triss. - Não!
- Eu ajudo-te. - Não!
Algo está a acabar.
É por tua causa.
Uma semente que explode em chamas.
És tu.
Vais destruir-nos a todos.
Eu vi-o.
Ninguém o pode impedir.
Nem ele.
Para onde foram aqueles fragmentos? De quem era aquela voz?
Silêncio.
O que foi?
Foda-se!
Quem é a rapariga que te chamou?
E o que raio era aquilo?
- Achas que Nilfgaard sabe disto? - Abre um portal.
Já!
Vesemir, quero fazê-lo. Já.
Geralt!
Tens a certeza?
O que estás a fazer?
- Geralt! - Ela está destinada a reerguer-nos.
Não está.
É uma rapariga, só a vais envenenar.
Ela consegue.
Fui eu que o obriguei, Geralt.
Para. Queria que ele tentasse.
- Para! - Não pensaste nas consequências?
E se morresses?
Para!
Só penso nas consequências.
Por muito que treine,
tudo o que faça, nunca será suficiente.
Já és suficiente, Cirilla.
És extraordinária.
Quero ser como tu,
Geralt.
Quero ser indiferente ao passado.
Às mentiras.
Às coisas que fiz.
Por favor.
Concede-me isso.
Não é assim que funciona.
Nem tu nem eu podemos esquecer quem somos.
Não podemos matar os nossos sentimentos.
A nossa melhor hipótese
é matar o ódio a que nos agarramos…
… e seguir em frente.
Vai buscar as tuas coisas.
Era aquilo que a Calanthe protegia?
O que sabia ela? O que significa tudo isto?
Perdão, Rei Roegner.
A FAMÍLIA REAL DE CINTRA
Cintra.
PRINCESA CIRILLA DE CINTRA
Calanthe.
Porque para?
RAINHA FIONA DE CINTRA
Não faz sentido.
O que significa isto?
Querias ver-me?
Há cada vez menos recém-chegados.
Ouvi dizer que os guardas começaram a embarcar,
até em Oxenfurt, e eles sempre estiveram do nosso lado.
Precisamos de uma alternativa.
Estou a tentar.
Não te queria assustar,
só queria que soubesses o mesmo que eu, para podermos…
… estar em sintonia.
O que foi?
Nada. Tive líderes, seguidores,
mas…
… nunca tive uma parceira.
Nem eu.
Não é terrível.
O próximo navio está a chegar.
Vem.
Quero que o meu povo conheça a sua libertadora.
Documentos.
O quê?
Vai para a fila com os outros.
- Nome. - Preparem os documentos!
Cormeth, de Oxenfurt.
Bem-vindo.
Nome!
Dara, dos Jardins de Mármore.
Bem-vindo de volta à tua terra.
Nome.
Tens de te apresentar antes de entrar em Xin'trea.
- Afasta-te. - Volta para a fila!
- Disse para te afastares. - Não ouviste?
Não entras sem te apresentares.
Quem és tu?
Sou o comandante Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Quem és tu, caralho?
Cahir!
Bem-vindo a casa.
Que bom ver-te vivo.
As tuas amigas estão a sair-se muito melhor do que tu.
Uma tem o comando, a outra, esperança.
Que treta. Vi-a entrar pela porta.
Merda!
Não pode fazer isto. Merecemos a recompensa.
Não a teria, se não fôssemos nós.
A recompensa já foi reivindicada.
Sabes do que precisas, Bacorinha.
Da tua magia.
Vai-te foder!
Está bem.
O tempo está a esgotar-se.
Não me toques.
Terei muito prazer em ver a tua execução.
Mostra-me o que queres.
Cura as tuas feridas.
Foda-se!
Sabes o que dizer.
Diz.
Contempla a mãe das florestas,
a Mãe Imortal, a infiltrar-se em sonhos.
Vira as costas à floresta, cabana…
Yennefer!
Espreitar dá cadeia.
Cavalheiros…
Que bom voltar a ver-te.
Sozinha num mundo que te odeia,
sem forma de te protegeres.
Que delicioso.
Desenrasquei-me.
E, no entanto, estás aqui.
Não sou estúpida. Fui franca. Estou farta de dívidas.
Quero fazer uma troca.
Eu sei o que queres.
Toda essa ira e fúria dentro de ti.
Cheiro os teus desejos como carne podre.
Mas não estou aqui para conceder desejos.
Sou apenas uma guia para te dar o que mereces.
Pergunta às tuas amigas.
Mereço sobreviver.
Ganhei esse direito. Mereço acesso ao Caos!
Sei como o podes conseguir.
Como o podes roubar.
Roubar o quê?
A mim.
E quem és tu?
Sou a chave para recuperares o teu poder.
E muito mais do que isso.
Só tens de me entregar à fechadura certa.
Uma porta preta partida à saída de Cintra.
Legendas: Liliana Murilhas