UMA SÉRIE NETFLIX
Se tem uma coisa que não engulo neste mundo infernal
é talento desperdiçado.
Dez anos
aí nesse covil de dimerítio
por uma dívida qualquer com Cintra.
Para um mago feito você, chega a ser…
criminoso.
O que você quer, Lydia?
Que ressentimento, Rience!
Você também é culpado por essa sua situação.
Só um tolo bateria de frente com a Calanthe sem se proteger primeiro.
Que ela apodreça em paz…
Calanthe está morta?
Mortinha da Silva.
Não que isso ajude muito.
Sua sentença segue valendo.
Mas, talvez,
dê para achar uma solução.
Há uma garota,
a cria perdida.
Fiquei sabendo que ela foi vista num mercado nos arredores de Sodden.
Ela está sendo caçada apenas pela Chama Branca.
Quando outros souberem, irão atrás dela.
Só que devemos ser os primeiros.
Digamos que eles estejam dispostos…
a colocar mais lenha na fogueira para garantir.
Liberdade em troca de ser o caçador de recompensas da Chama Branca.
Não quero ficar em dívida com o falso deus de Nilfgaard.
Que sorte, então, para nós dois, eu não estar trabalhando para Nilfgaard…
O que você deseja?
Não dá para voltar atrás
Depois de tudo o que fizemos e vimos
Você me virou as costas
O que você deseja?
Quando eu era menina,
o irmãozinho da minha amiga nasceu sem orelhas.
Eram só uns pedaços de carne parecendo couve-flor, surdo feito estátua.
…quando eu já tiver acabado
Agora eu trocaria fácil de lugar com ele.
…será tão verdadeira
- Quanto "queima" - Aqui está, meu bem.
Queima, Carniceiro, queima!
Queima, queima, queima!
Queima, queima, queima…
Veja, estou queimando
Todas as memórias que tenho
De você
"Barcos não são mais seguros", diz Fringilla.
"Precisamos de uma rota por terra", diz Fringilla.
Jaruga está inundado, não dá para passar.
E Foltest fortificou Brugge de forma irreconhecível.
Brokilon…
Não.
Ou me mostra algo útil, ou deixa de encher!
Prontinho.
Para trás!
Jaskier, cadê você?
Pendure esse lixo.
Que se dane você!
Venham todos! Vamos partir.
Quem for junto, trate de embarcar.
Esta é a última chamada!
Droga!
Olá?
Tem alguém aí?
Isso é preocupante.
Não tenho dinheiro.
Sou apenas um humilde bardo.
Se você quiser falar da sua esposa, amante ou sobrinha,
juro que não fui eu.
Nunca as conheci, pegou o homem errado!
Se você for apenas um grande fã,
saiba que não estou disposto a discutir meu trabalho
nem meus personagens, fictícios ou não.
Então por que você não aparece
e fala logo o que quer comigo?
Puta que o pariu!
Olá, Jaskier.
Perguntei quem é você!
Eu ouvi.
Meu nome é Geralt de Rívia.
Peço desculpas pela invasão abrupta.
O tempo está correndo.
Triss Merigold me falou de você.
Preciso de ajuda.
Você é bruxo.
E você entende de monólitos.
Sabe a torre de estelacita nos arredores da cidade?
É uma das mais antigas que existem.
Odeio ter que dar más notícias, mas caiu durante o massacre de Cintra.
Novas subespécies de monstros estão saindo lá de dentro.
Minha teoria é que se aninhavam no subterrâneo há anos,
o que explicaria as estranhas mutações.
Fale para a Triss que não entendi a pegadinha,
mas foi criativa.
Ainda dizem que bruxos não têm senso de humor!
Com todo o respeito, Sr. Rívia,
estou ocupado ajudando os elfos.
Tem ideia de como parece um louco falando isso?
Vai me ajudar ou não?
Olá.
Como vai, meu bem?
Você me deve por semana passada.
Quer, sim.
Por favor!
Você sabe que quer!
Ei!
Volte aqui!
Vamos entrar.
Sei que você precisa molhar o biscoito.
Quer um pouco de ação?
Quer ganhar dinheiro de pé, sem precisar se deitar?
Você é uma gracinha, hein?
Posso ser convencida.
Posição da dançarina. Só que vai custar caro.
- Meu joelho não é mais o mesmo. - É meu amigo.
Ele desapareceu.
Acho que ele se meteu numa enrascada com um guarda na doca.
Preciso que vá até lá
e veja se algum Jaskier está preso.
Vai se dar ao trabalho de pagar alguém por uma tarefa tão simples?
Metade agora.
Metade quando voltar.
Cavalo dado não se olha os dentes.
Até loguinho.
Você é sempre tagarela assim, ou a coisa é comigo?
Por que não me fala do monólito?
Posso dizer que é indestrutível.
Todos eles são.
Como tais monstros ficariam dentro de algo sólido?
Como sabe que é o daqui?
É o único que quebrou.
Mas o que teria tanta força assim?
Você é o especialista, por que não me diz?
É por aqui.
Não fique para trás.
Na verdade, eu nunca estive aqui.
Calanthe não permitia acesso.
Mas Nilfgaard permite.
Como assim?
Veio estudar os monólitos?
Não, vim ajudar os elfos.
Junto a um reino que tem o costume de massacrar aldeias inteiras?
Parece haver um conflito aí.
Você só ajuda se tiver dinheiro na jogada?
Todo mundo tem interesses.
Até os prestativos feito você.
Encantador…
Vocês dois! Voltem para a estrada!
Está tudo bem.
Sou o pesquisador oficial de Fringilla Vigo.
E daí? Estão em terras nilfgaardianas.
Estamos só de passagem.
Se você não é surdo, então é burro! Eu falei para…
Não se aproxime!
Parado!
Viu só?
Sei ser útil.
Cansei de procurá-la.
Já desistiu das aulas de magia?
Segundo o Geralt, o medo diminui quando se sabe como lutar.
Você sabe contra o que está lutando?
Entre.
Você precisa de um desafio de verdade.
Já vou.
Vamos conversar ou não?
- Não há o que conversar. - Uma ova que não!
- Uma princesa com sangue antigo. - Lenda não é ciência.
Não sabemos se sangue antigo ajuda na criação de bruxos.
Nem sabemos o que é.
Vi meus homens morrerem,
esperando o golpe final que nos destruiria.
Só que agora a Ciri está aqui.
E você também.
Não é coincidência.
Ela é uma garota de carne e osso,
não a ferramenta de um desesperado.
Não é desespero.
É esperança.
Algo que não sinto há muito tempo.
Você, a Ciri e eu
temos a chance de fazer algo extraordinário.
Você era melhor quando era só um velho cínico.
Se formos fazer isso…
ela tem que querer.
Ela decide.
Soltem a minha filha!
Deixem a garota em paz!
Não podem fazer isso. Parem!
Não!
Mamãe, por favor, não deixa me levarem!
- Soltem! - Mamãe!
- Soltem a minha filha! - Mamãe!
- Não, parem! - Mamãe!
[língua antiga]
Você precisa do seu poder.
Só precisa pedir.
Não!
[língua antiga]
Ei! O que foi na sua mão?
- Não! - Nada.
Meu amigo?
Ninguém com o nome de Jaskier.
Sinto muito, minha irmã.
Frequenta alguma taverna?
Só um comentário.
Experiência própria.
Quando perco um homem, ele geralmente está onde o conheci.
Entornando uma garrafa.
Serei honesto, eu não esperava por isso.
Você não fala muito daquele seu amigo bruxo.
Não, eu falo demais. Pode perguntar por aí.
Vamos tentar outra técnica?
É.
Andei pensando um pouco, e o problema não é a sua técnica.
Não vejo o Geralt há meses,
desde que ele me abandonou em Caingorn.
Assim como abandonou a Criança Surpresa,
que só conheci uma vez ainda no ventre.
Não sei
onde eles estão
nem para onde vão.
E não sei por que está fazendo isso comigo!
É uma pena que não possa ser útil…
Muitos acham que o Caos surge do nada, mas não é verdade.
Ele precisa de uma fonte que o canalize.
O fogo é uma fonte proibida,
afinal consume a pessoa que está canalizando.
A menos que seja muito talentosa.
Então o corpo aguenta.
No entanto, a alma é consumida.
- Por favor, não sei de nada! - Não…
Seu repertório sugere o contrário.
Escuta, por favor!
Sou um bardo.
Sou brilhante.
Isso é o que eu faço.
Ele resmunga, eu conto histórias.
Ele fala de uma fortaleza,
eu transformo num esconderijo mágico e místico nas montanhas.
Então, por favor, preste atenção.
Ele não conta detalhes.
Ele não tem amigos.
E ele
não tem fraquezas!
Sabia que você estava aqui.
Seu preguiçoso!
- Você me deixou sozinha em casa! - Minha mulher não tem culpa de nada.
- Deixe… - É melhor você sair daqui.
Agora.
Sei.
E é melhor você
calar a boca.
Como quiser.
Não a machuque! Deixe minha mulher em paz.
Ela não fez nada!
Vamos!
Merda!
São necessárias gerações de erosão para abalar a estelacita.
Isso é uma revelação científica.
Desafia todos os precedentes históricos, bruxo.
Isso muda tudo.
Eu esperava rastros.
Ossos.
Qualquer coisa.
- Tenho que descer. - Nós temos que descer.
Está com sede?
Obrigada.
Pensei que você fosse uma princesinha mimada
e de nariz em pé do Oeste.
E é mesmo.
Mas…
você está nos deixando impressionados.
Não o bastante para estar em Cintra.
Acha que deveria ter sido convidada?
É minha terra natal.
Minha luta.
Minha vida.
Você precisa ver uma coisa.
Quando a Conjunção aconteceu,
os afetados não foram só elfos, humanos e anões.
Esferas de monstros também colidiram.
Magos transformaram monstros em armas.
Tentaram usá-los para conquistar terras.
Imbecis!
Obviamente, os monstros destruíram tudo.
Então,
há 300 anos,
foi a vez dos homens.
Os magos usaram elixires para deixá-los rápidos e fortes o bastante
para matar os monstros.
Os bruxos salvaram a humanidade da extinção.
Sabe por que somos tão poucos, Ciri?
Quando Kaer Morhen foi destruída,
o mutagênico que criava os bruxos também foi.
Só que você pode ajudar.
Já ouviu falar de feainnewedd?
É uma flor muito antiga.
Ela só cresce num lugar:
onde sangue antigo foi derramado.
Elas estão nascendo por toda a Espelunca.
Pois é.
Onde eu sangrei.
Mas a minha avó odiava os elfos.
Muitas vezes o que odiamos é aquilo que não podemos mudar em nós mesmos.
Algo perverso está por vir.
Com um pouco do seu sangue, podemos proteger gerações futuras.
Como sabe que vai funcionar?
Não sei.
Eu topo.
Com uma condição.
Deve testar em mim primeiro.
Esqueça.
Venha.
Meus homens agora são guerreiros.
Mas já foram crianças e sofreram.
Isso quando conseguiam sobreviver.
Nem todos conseguiram.
Não vou me arriscar com você.
Porque sou menina?
Porque você é filha do Geralt.
Mas não sou mais criança.
Porque nos importamos com você.
E eu me importo com todos vocês!
Você mesmo disse!
Os bruxos estão morrendo.
Um por um.
Você vai lutar.
E vai morrer.
E o sofrimento daqueles garotos terá sido em vão.
Já destruí
tantas coisas.
Por favor,
me deixe ajudar a curar algo.
Eu nasci para isso.
Não tem ninho.
Nem provas de que estiveram aqui.
Inacreditável…
Como pode? Quem conseguiria fazer isso?
Monstros.
Explique.
Para os historiadores, os monólitos são cicatrizes da Conjunção.
Pontos de impacto.
- Eu sei, já li alguns livros. - Pense bem.
Os monstros não existiam neste plano antes da Conjunção.
As espécies foram separadas em esferas até que elas se fundiram.
Uma Conjunção exigiria duas coisas:
uma onda enorme de energia e vários conduítes para canalizá-la.
E se os monólitos não forem pontos de impacto?
E se eles forem os conduítes?
Vocês magos me deixam preocupado.
Nenhum humano devia viver por tanto tempo.
Já vi comunicação entre eles.
Este aqui não caiu durante o massacre de Cintra?
Faz muito sentido.
Ainda que não faça.
[língua antiga]
Deu…
certo?
Deu.
Só preciso me preparar.
Preparar?
- Para quê? - Ela quer ser a primeira.
- A primeira? - Um bruxo.
Foi escolha dela.
- O que foi aquilo? - Sei lá, o sequestrado foi você.
Vocês magos não são colegas de turma? Não se falaram na última reunião?
- Eu esperava um pouco mais de gratidão… - Ele está atrás do Geralt.
Quê? Por quê?
O que ele quer?
Talvez tomar chá, comer biscoitos
e relembrar os velhos tempos.
Sei lá, Yennefer!
Então por que você não abre um portal
ou usa a mente para avisá-lo?
Deve isso a ele.
Devo tanto a ele quanto ele a mim. Nada mais, nada menos.
Enfim, não posso.
Sem magia, lembra?
Merda!
Não venha bancar a donzela em apuros!
Isso é comigo.
- O que está havendo? - Senhores.
Bom dia! Que bom vê-los! Certamente parecem ameaçadores.
Está em horário de serviço, linda?
Ela dá medo mesmo!
Voltem aqui!
Por aqui, não pare de correr.
Parados!
Olha ele ali!
Vai por ali.
Senhores, muitos homens já quiseram me moer na porrada.
Essa é a chance de vocês! Podem vir!
- Parado! - Volte aqui!
Vamos, rapazes!
- Sai da frente! - Cadê?
Por ali!
Ei! Por aqui.
Vamos encontrá-los!
- Ali. - Ali está ela!
- Não adianta se esconder! - Obrigada.
Abram a maldita porta!
Agora você é nossa.
Abram essa porta agora!
Desculpe, meu bem.
Preciso me sustentar.
No que está pensando?
Sei que sabe como é perigoso.
Não estou com medo.
Já pensou no Geralt?
No que ele diria?
Por que você quer tanto isso, Ciri?
Estou cansada de me sentir perdida.
Tudo o que me disseram a vida inteira
era mentira.
E as pessoas que eu mais amava foram tiradas de mim
antes que eu soubesse a verdade.
O que está fazendo não vai mudar nada disso.
Mas pode me ajudar a encontrar uma nova verdade.
Talvez haja outra maneira de saber de onde vieram seus poderes.
Tipo o que…
você fez com o miriápode?
Um pouco menos científico.
O nome é Dol Durza.
A tradução aproximada é Vale da Alma.
Vou poder entrar no mais profundo da sua consciência
e descobrir coisas escondidas.
Memórias genéticas que contam a história de quem você é.
De onde você veio.
É perigoso?
Não, só precisamos confiar uma na outra.
Muito bem.
Não pense em nada.
Respire fundo três vezes.
[língua antiga]
Como?
Confiança.
Qual é, Lambão! Agora é a minha vez!
Leva terror e morte onde quer que esteja!
Senhora, um presente de Sua Majestade.
Diga ao Eist que adorei.
Uma bela faixa para uma bela rainha.
Não tenha medo.
Nada pode machucá-la aqui.
Tudo isso aqui
é você.
Não dá para conseguir cinco.
Não ganhará o pão antes de eu jogar.
Estivemos bem aqui.
O tempo todo.
Mãe.
Quer ouvir uma história?
Você está nos vendo.
O que foi?
- Não é assim que deve funcionar. - Vem, Ciri, vamos voltar.
Já chega.
Não é assim que funciona.
Quietinha.
Fique quietinha, e a mamãe vai contar uma história.
Vão matá-la se souberem.
É uma profecia.
Talvez não seja verdade.
Não importa se é verdade ou não, o que importa é as pessoas acreditarem.
E vão acreditar.
Temos o barco.
Vamos embora sob o manto da escuridão.
É a noite em que morreram.
Meus pais.
- Ciri, vem. - Espere, não quero deixá-los.
Tem alguma coisa errada.
O que você é, menina?
Cirilla.
Ciri.
Eu estava numa escavação em Nazair
e vi uma coisa.
Um monólito começou a emitir vibrações estranhas,
como se canalizasse uma onda de energia.
Só durou alguns segundos, mas veja a data.
Aconteceu na mesma noite da queda de Cintra.
Acha que a onda de energia originou aqui.
Ativou o sistema de conduítes, levando os monólitos a se comunicarem.
E onde entram os monstros nisso?
Não foi uma Conjunção.
Não como conhecemos.
As outras esferas não se fundiram,
elas colidiram e se separaram de novo.
Se as esferas originais ainda existem,
e os monólitos estão chamando por elas,
os monstros não são novos, apenas são novos neste mundo.
Estão usando os monólitos como portais.
Onde estamos?
Não sei.
Como sabia que monstros e monólitos estavam relacionados?
O que espera ouvir?
Suas intenções.
Se tem informações que promovam o avanço da civilização,
tenho o direito de saber.
Para quê? Ajudar os elfos?
Vim para Cintra porque achei que alguém estivesse aqui.
Uma mulher.
Yennefer.
Yennefer?
- De… - De Vengerberg?
Conhece a Yenna?
Yen.
Conheci.
Sim.
Eu também.
Você a amava.
Amo, nunca deixei de amar.
Achei que, depois de Sodden e do que fizeram com ela em Aretusa,
ela viria para cá em busca de refúgio.
Depois de Sodden?
Ela queimou o exército de Nilfgaard e salvou o Continente, é uma heroína.
Yen está viva?
Sabe quem ela é?
Não.
Muito bem.
Vou contar a história da guerreira élfica
que devia matar um invasor.
O humano por quem ela se apaixonou.
A história do Nivellen.
Ela está morrendo.
[língua antiga]
Você poderia unificar nossas etnias.
Agora, amada filha,
você vai destruí-las.
Ciri!
Você não consegue ajudar.
Ciri!
Socorro!
Fruto do sangue antigo,
fruto da ira.
O tempo do desprezo está próximo.
O mundo acabará em gelo e renascerá com um novo Sol.
Renascerá do sangue antigo,
da semente que foi semeada.
Uma semente que não brotará, mas irromperá em chamas.
Ciri!
Geralt!
Triss!
- Triss! - Não!
- Me deixe ajudar. - Não!
Algo está acabando.
E a culpa é sua.
A semente que irrompe em chamas.
É você.
Vai destruir a todos nós.
Eu vi.
Ninguém pode impedir.
Nem mesmo ele.
Cadê os fragmentos de estelacita?
De quem era a voz?
Silêncio!
O que foi?
Merda!
Quem era a garota?
E o que era aquela coisa?
- Acha que Nilfgaard sabe disso? - Abra um portal.
Agora.
Vesemir, quero que seja agora mesmo.
Geralt.
Tem certeza?
O que está fazendo?
- Geralt. - Ela está destinada a nos reconstruir.
Nada disso!
Ela é uma garota, você só vai envenená-la.
Ela é capaz.
Eu o obriguei, Geralt.
Pare! Eu queria que ele tentasse.
- Geralt, pare! - Não pensou nas consequências?
E se você morresse?
Pare!
Penso nas consequências o tempo todo. Não importa o quanto eu treine,
não importa o que eu faça, nunca será o bastante.
Você já é o bastante, Cirilla.
Você é extraordinária.
Quero ser como você,
Geralt.
Quero ser indiferente ao passado.
Às mentiras.
Às coisas que eu fiz.
Por favor.
Eu preciso disso.
Não é assim que funciona.
Nem você nem eu podemos esquecer quem somos.
Não podemos matar nossos sentimentos.
Nossa melhor chance…
é matar o ódio que possa existir dentro de nós…
e seguir adiante.
Vá pegar suas coisas.
Era isso que a Calanthe protegia?
O que ela sabia? O que tudo isso significa?
Perdão, rei Roegner.
A FAMÍLIA REAL CINTRENSE
Cintra.
PRINCESA CIRILLA DE CINTRA
Calanthe.
Por que parou aqui?
RAINHA FIONA DE CINTRA
Não faz sentido!
O que isso significa?
Queria me ver?
Está chegando cada vez menos gente.
Fiquei sabendo que os barcos estão sendo abordados,
até em Oxenfurt, e lá sempre estiveram do nosso lado.
Precisamos de uma alternativa.
Eu sei.
Não quero assustá-la,
só quero que saiba o que está havendo.
Para que nós duas…
possamos estar em sintonia.
O que foi?
Nada. É que já tive líderes e seguidores,
mas…
nunca uma parceira.
Nem eu.
Até que não é ruim.
Tem um barco chegando.
Venha.
Quero que meu povo conheça quem o liberta.
Documentos.
Quê?
Entre na fila como os outros.
Nome.
Peguem os documentos!
Cormeth, de Oxenfurt.
Bem-vindo.
Nome!
Dara, dos Jardins de Mármore.
Bem-vindo de volta, rapaz.
Nome.
Deve se declarar antes de adentrar Xin'trea.
- Afaste-se. - Volte para a fila!
- Disse para se afastar! - Acho que não escutou.
Ninguém entra sem falar o nome.
Quem é você?
Sou o comandante Mawr Dyffryn aep Ceallach.
E quem é você?
Cahir!
Bem-vindo de volta.
É bom ver que está vivo.
Suas amigas estão se saindo bem melhor que você.
Uma está no comando, a outra tem esperança.
Que mentira! Eu a vi entrando ali.
Droga!
Não podem fazer isso, a recompensa é nossa!
Nem estariam com ela se não fosse por nós.
A recompensa já foi reivindicada.
Você sabe do que precisa, Leitoa.
Sua magia.
Agora deem o fora!
Está bem.
Está ficando sem tempo.
Tire essas mãos de mim!
Vou adorar ver a sua execução.
Diga o que você deseja.
Cure suas feridas.
Puta que o pariu!
Você sabe as palavras.
Diga.
"Contemple a mãe das florestas,
a Mãe Imortal, alojada em sonhos.
Dê as costas para a floresta, cabana, cabana."
Yennefer!
Quem espia conhece agonia.
Senhores!
Então nos encontramos novamente.
Sozinha num mundo que a odeia,
sem ter como se proteger.
Que maravilha!
Consegui me virar.
E ainda assim você está aqui.
Não sou idiota e falei sério. Cansei de ficar devendo favores.
Quero fazer uma troca.
Sei o que você quer.
Tanta ira e indignação aí dentro de você…
Sinto o cheiro de seus desejos feito carne podre.
Mas não estou aqui para realizá-los.
Vou apenas guiá-la na direção do que você merece.
Pergunte às suas amigas.
Eu mereço sobreviver.
Fiz por merecer. Mereço ter acesso ao Caos.
Sei como conseguir.
Como roubar.
Roubar o quê?
Eu.
E quem é você?
Sou a chave para que recupere seu poder.
E muito mais do que isso.
Você só precisa me entregar na fechadura certa.
Uma porta preta quebrada nos arredores de Cintra.
Legendas: Bruna Leôncio