СЕРИАЛ NETFLIX
В этом ужасном мире я всей душой ненавижу лишь одно.
Когда пропадает талант.
Десять лет
в этой двимеритовой дыре.
За жалкий долг короне Цинтры.
Для мага твоего уровня это
недопустимо.
Чего тебе нужно, Лидия?
Ну не сердись, Риенс.
Ты и сам тоже виноват в своем нынешнем положении.
Лишь глупец мог предать Калантэ и не замести следы.
Мирно гнить ей в земле.
Калантэ мертва?
Как ручеек в пустыне.
Не то чтобы это помогло тебе.
Твой приговор остался в силе.
Но может быть,
мы что-нибудь придумаем.
Есть одна девчонка,
потерявшаяся крошка.
Если верить моим источникам, ее видели на рынке близ Соддена.
Сейчас ее ищет лишь Белое Пламя.
Но скоро о ней узнают и другие.
Мы должны найти ее первыми.
И мы готовы, так скажем,
подкинуть в очаг поисков новые дрова.
Моя свобода в обмен на то, что я стану личной ищейкой Белого Пламени?
Я не намерен служить лжебогу Нильфгаарда.
Как же нам обоим повезло, что я не работаю на Нильфгаард.
Чего жаждет этот свет?
Момента, когда уж возврата нет
После всего, что вместе пережили
Ты отвернулся от меня
Чего жаждет этот свет?
Когда была девчонкой,
у дружка моего был брат, он родился безухим.
Два обрубка торчат, как кочерыжки. Глухой как тетерев.
…и на закате дней моих…
Всё бы отдала, чтобы стать сейчас как он.
Горячими углями тлеть Гореть
Держи, дорогой.
Гореть Мяснику, гореть!
Гореть, гореть, гореть
Сжигаю я
Всю память
О тебе
Фрингилья пишет, на кораблях эльфам стало опасно.
Говорит, нужен сухопутный маршрут в Цинтру.
Яруга вышла из берегов, переправы нет.
Фольтест укрепил Бругге, там тоже вариантов нет.
Брокилон…
Нет.
Либо подскажи что-то, либо хватит пялиться!
Вот так.
Не подходи!
Лютик, твою мать, ты где?
Вздерните ублюдка.
Я тебе покажу «на хер север».
Народ! Отплываем!
Все, кто с нами, живо на борт.
Ждать больше никого не станем!
Чёрт.
Эй?
Есть кто живой?
Не нравится мне это.
Слушайте, у меня денег нет.
Я всего лишь скромный бард.
Ну а если дело в вашей жене, любовнице, племяннице,
то это был не я. Честное слово.
Я знать их не знаю. Вы не того поймали!
А если вы просто большой поклонник,
то скажу сразу: я не обсуждаю тематику своих произведений,
источники вдохновения и персонажей, вымышленных или иных.
Так что покажитесь уже,
и мы с вами мирно побеседуем о том, что именно вам от меня нужно.
Чёрт… ну на хер!
Здравствуй, Лютик.
Я спросил, ты кто, на хер, такой?
Я слышал.
Меня зовут Геральт из Ривии.
Прости за столь внезапное вторжение.
Пришлось поспешить.
Меня прислала Трисс Меригольд.
Мне нужна помощь.
Ты ведьмак.
А ты эксперт по монолитам.
Знаешь стеллацитовую башню недалеко от города?
Да, знаю. Это одна из древнейших.
Не хотелось бы расстраивать, но она разрушилась во время Цинтрийской резни.
И теперь из нее появляются новые подвиды монстров.
Предполагаю, что они обитали под землей долгие годы.
Отсюда и уникальные мутации.
Передай Трисс, что я шутку не оценил,
но хоть неожиданно.
А говорят, у ведьмаков чувства юмора нет.
При всём уважении, мистер… Ривия.
Я занят. Ищу убежище для эльфов.
Ты хоть понимаешь, какую ахинею несешь?
Ты поможешь или нет?
Ну привет.
Как поживаешь, дорогуша?
Ты мне должен за прошлую неделю.
Должен.
Ну давай.
Я же вижу, ты хочешь!
Эй! Иди сюда!
Куда же ты уходишь?
Заходи ко мне!
Мохнатую печеньку нужно маслицем полить.
Желаешь развлечься?
Хочешь подзаработать стоя, а не лежа?
А ты милашка.
Ну, давай обсудим.
Поза «бешеная русалка». Но это дорого.
У меня колени уже не те.
Мой друг.
Он пропал.
По-моему, он что-то не поделил с охранниками на пирсе.
Нужно сходить в гарнизон
и узнать, не сидит ли там смазливый парнишка - Лютик.
Зачем кому-то платить за такое простое дело?
Тут половина.
Половина после.
Ну, дарёной шлюхе в зубы не смотрят.
До встречи.
Ты всегда такой болтливый, или дело во мне?
Расскажи подробнее о монолите.
Как минимум они неразрушимы.
Все до единого.
Откуда в монолитном строении монстры внутри?
Почему именно в этом?
Потому что только он был разрушен.
У кого вообще могло хватить на это сил?
Ты же у нас эксперт. Вот и расскажи.
Нам сюда.
Не отставай.
Я его лично-то не видел.
Калантэ не пускала.
А нильфгаардцы пустили.
К чему ты клонишь?
Ты приехал только за монолитами?
Нет. Я приехал помогать эльфам.
Хочешь помогать эльфам, живя с теми, кто людей вырезает деревнями?
По-моему, где-то тут подвох.
Ну вот ты помогаешь только за деньги.
У каждого свои мотивы.
Даже у таких полезных, как ты.
Прелестно.
Вы двое! А ну вернитесь на тракт!
Не беспокойтесь.
У меня разрешение от Фрингильи Виго. Всё официально.
Плевать я хотел! Вы нарушаете границы Нильфгаарда!
Просто хотим пройти насквозь.
Ты либо глухой, либо непроходимо тупой! Я сказал…
Эй вы! А ну ни с места!
Стоять!
Видишь?
Я и правда полезный.
Я тебя везде обыскалась.
Уже не хочешь учиться магии?
Геральт сказал, как научусь драться с врагом, он станет не так страшен.
А ты знаешь, кто твой враг?
Пойдем в тепло.
Я задам тебе по-настоящему непростую задачу.
Скоро приду.
- Ничего не хочешь мне сказать? - Нечего говорить.
Чёрта с два нечего.
- Цинтрийская княжна со Старшей Кровью. - Легенды - не точная наука.
Не факт, что из Старшей Крови можно сделать мутаген.
Мы даже ее не изучили!
Мои бойцы гибли,
и каждый знал, что скоро нам конец.
Но теперь у нас есть Цири.
И ты тоже явилась.
Совпадение? Не думаю.
Это живая девочка. Человек.
А не инструмент для спасения отчаявшихся.
Это не отчаяние.
Это надежда.
Впервые за очень долгое время.
Ты, я и Цири.
Мы можем добиться чего-то невероятного.
Ты мне больше нравился циничным стариком.
Если мы это и сделаем…
…то только если она захочет.
Ей решать.
Отвали от моей дочери!
Оставь ее в покое!
Нет! Я не позволю!
Нет!
Мама, не отдавай меня!
- Отдай ее! - Мамочка!
- Отпусти мою дочь! - Мама!
- Нет, стой! - Мама!
[говорит по-эльфийски]
Тебе же не хватает твоей силы.
Ты только попроси.
Нет!
[говорит по-эльфийски]
Эй! Чего это у тебя с рукой?
- Нет! - Ничего.
Как мой друг?
Никакого Лютика там нет.
Сочувствую, сестренка.
Он в кабаках бывает?
Просто по опыту говорю.
Когда я теряю мужчину, он обычно возвращается на место первой встречи.
На дно бутылки.
Если честно, я такого не ожидал.
Ты так упорно молчишь о своем дружке ведьмаке.
Я никогда не молчу. Это тебе все подтвердят.
Может, попробуем иначе?
Ну да.
Что-то подсказывает, что представления об этом «иначе» у нас разные.
Я уже много месяцев не видел Геральта.
Он меня бросил в Каингорне.
Как бросил и Дитя-Неожиданность,
которую я видел лишь однажды, еще в утробе матери.
Я не знаю
ни где они сейчас,
ни куда они направились, и уж точно не знаю, на кой чёрт я тебе сдался!
Жаль, что ты не оказался полезен.
Многие считают, что Хаос - порождение пустоты, но это не так.
Для его силы нужен источник.
И огонь - запретный источник.
Он просто пожирает тех, кто к нему обращается.
Всех, кроме самых способных.
Тело способно выдержать.
Но он пожирает душу.
Нет! Я ничего не знаю!
О нет, нет.
Песенки твои говорят об обратном.
Выслушай меня! Пожалуйста!
Я бард.
Гениальный бард.
У меня это получается.
Он ворчит, а я истории рассказываю.
Он упомянул крепость ведьмаков, а я сочинил про чудесный замок в горах.
Пожалуйста, услышь меня сейчас.
Он не делится подробностями.
У него нет друзей.
И у него нет
ни единой слабости!
Я знала, что ты здесь.
Дурень ленивый!
А я дома сижу тухну!
Это моя жена. Она тут ни при чём.
- Отпусти ее… - Уходи, если жизнь дорога.
Живо.
Ага.
А если тебе дорога жизнь,
рот свой закрой.
Будь по-твоему.
Нет! Прошу! Не бей ее! Оставь ее в покое, не надо!
Она не виновата!
Бежим!
Ну на хер!
Охренеть.
Эрозия точит стеллацит поколениями, чтобы оставить хоть царапину. А тут…
Это просто научное откровение.
История не помнит ничего подобного, ведьмак.
Это же всё меняет.
Я ожидал увидеть следы.
Кости.
Что угодно.
- Я спускаюсь вниз. - Мы спускаемся.
Пить хочешь?
Спасибо.
Я думал, ты окажешься испорченной,
высокомерной королевишной с Запада.
Так и вышло.
Однако
ты всех нас очень впечатлила.
Геральт всё равно не взял меня в Цинтру.
А думаешь, стоило?
Там же мой дом.
Это моя война.
Моя жизнь.
Я тебе кое-что покажу.
Когда произошло Сопряжение Сфер,
оно коснулось не только эльфов, людей и краснолюдов.
Из иных Сфер явились и чудовища.
Маги использовали монстров в войнах.
Пытались с их помощью покорять земли.
Сраные кретины.
Разумеется, монстры уничтожали всё.
Ну а потом,
где-то 300 лет назад,
маги пустили в ход людей.
Сделали мутантов с помощью эликсиров. Такие люди стали быстрее. Сильнее.
Научились убивать чудовищ.
Ведьмаки спасли человечество от вымирания.
Знаешь, Цири, почему нас всё меньше с каждой зимой?
После разорения Каэр Морхена
мы потеряли мутаген для создания новых ведьмаков.
Но у тебя есть шанс помочь.
Ты слышала о феаинневедд?
Это древний цветок.
Растет только там,
где пролилась Старшая Кровь.
Они растут всюду вдоль учебной тропы.
Да.
Где я проливала кровь.
Но бабушка ненавидела эльфов.
Иногда мы сильнее всего презираем то, что не можем изменить в самих себе.
Что-то недоброе грядет.
Но склянка твоей крови поможет защитить людей на много поколений.
Почему ты уверен, что сработает?
Не уверен.
Хорошо.
Но с одним условием.
Сначала испытаем на мне.
Даже не думай.
Пошли.
Сейчас мои ребята - бойцы.
Но все они были мальчишками.
Из тех мальчишек выживали не все.
Совсем немногие.
Рисковать с тобой я не собираюсь.
Потому что я девочка?
Потому что ты дитя Геральта.
Я не дитя.
Потому что ты дорога нам.
А мне дороги вы все!
Ты же сам сказал!
Ведьмаки вымирают.
Один за другим.
Вы сражаетесь.
Вы погибнете.
И тогда страдания этих мальчишек будут напрасны.
Я уничтожила
столько всего за свою жизнь.
Пожалуйста,
помоги мне хоть что-то исправить.
Это мое предназначение.
Гнезда нет.
Ни следа каких-либо монстров.
Невероятно.
Как такое могло произойти? Кто?
Монстры.
Что?
Историки всегда предполагали, что монолиты - шрамы от Сопряжения.
Следы столкновения.
- Да, я читал. - Вот и подумай.
До Сопряжения монстров не существовало в этом мире.
Каждый вид жил в своей Сфере,
а потом они слились в одну.
Для такого Сопряжения нужно две вещи.
Сильный выплеск энергии
и проводники этой энергии.
Что, если монолиты - это не точки столкновения?
Что, если это проводники?
Вы, маги, меня всё больше беспокоите.
Пожалуй, не стоит людям жить так долго.
Они обмениваются сведениями.
Говоришь, монолит рухнул во время Цинтрийской резни.
Это же логично.
Но и нелогично тоже.
[говорит по-эльфийски]
Ну как…
Сработало?
Сработало.
Одну минутку, я приготовлюсь.
Приготовишься?
- К чему? - Она хочет стать первой.
- Первой? - Из новых ведьмаков.
Сама так решила.
Это еще что за хер был?
Это же тебя он похитил.
А у вас, магов, не одна альма-матер? Не видела его на выпускном?
Мог бы и поблагодарить, если что. Или, там, на колени упасть.
Он Геральта ищет.
Что? Почему? Зачем ему Геральт?
Думаю, чтобы выпить чая с булочками
и вместе поностальгировать.
Не знаю я, Йеннифэр.
Так что лучше бы ты наколдовала портал
и сообщила, предупредила его.
Ты перед ним в долгу.
Я ему должна ровно столько же, сколько он мне.
И я не могу.
У меня же магии нет.
Чёрт!
Нечего тут играть в девицу в беде.
Это моя роль.
- Что тут такое? - Господа.
Доброе утро. Рад встрече. Грозно выглядите.
Работаешь сегодня, детка?
Ну она дает.
А ну стой!
Сюда. Бежим.
Эй вы. Стоять!
Он туда побежал!
Сюда. Живее!
Господа, многие мужчины мечтали дать мне по роже.
Сегодня у вас есть шанс! За мной!
- Стой! - А ну иди сюда!
Парни, давай!
- Живей! - Куда?
Вон туда!
Эй! Давай сюда!
Мы тебя найдем!
- Туда! - Вон она!
- Не прячься! Всё равно найдем. - Спасибо.
Открывайте дверь!
Попалась.
Живо дверь открывай!
Прости, милая.
Мне нужно что-то есть.
Ты что творишь?
Ты же сама знаешь, как это опасно.
Мне не страшно.
А о Геральте ты подумала?
Что бы он сказал?
Почему ты этого так хочешь, Цири?
Потому что я устала быть неприкаянной.
То, чему меня всю жизнь учили,
оказалось ложью.
А самые близкие люди исчезли из моей жизни до того,
как я докопалась до правды.
Но это же ничего не изменит.
Зато я, возможно, найду новую правду.
Может, есть иной способ узнать, откуда взялись твои силы.
Что, ты…
Так же, как ты делала с сороконожками?
Не настолько научный подход.
Называется «Доль Душа».
Переводится примерно как «Долина души».
Я смогу проникнуть в глубины твоего подсознания
и найти то, что может быть там скрыто.
Генетическая память о том, кто ты есть.
Откуда взялась.
А это опасно?
Нет. Просто нужно, чтобы мы друг другу доверяли.
Тогда ладно.
Освободи разум.
Трижды глубоко вдохни.
[говорит по-эльфийски]
Но как?
Доверие.
Хорош, Ламби! Моя очередь теперь!
Ты повсюду несешь смерть и ужас!
Подарок от Его Величества, мэм.
Поблагодари за меня Эйста.
Прекрасный пояс для прекрасной королевы.
Не бойся.
Здесь ты в безопасности.
А это всё… это всего лишь ты сама.
Ты ни за что не выбросишь пятерку.
Отложи-ка хлебушек, смотри и учись.
Мы были здесь.
Всё это время.
Мама.
Рассказать тебе историю?
Ты нас видишь.
Что происходит?
- Не так всё должно происходить. - Цири, идем, нам пора.
Хватит с тебя.
Вообще не так всё обычно происходит.
Тихо.
Замолчи, и мамочка расскажет тебе историю.
Ее бы убили, если б узнали.
Это пророчество.
А вдруг оно врет.
Какая разница, врет или нет.
Главное - верят ли в это люди.
А они поверят.
Корабль ждет.
Отчалим под покровом ночи.
Той ночью они и погибли.
Мои родители.
- Цири, пойдем. - Стой. Хочу еще тут побыть.
Что-то здесь не так.
Кто ты, дитя?
Цирилла.
Цири.
Был на раскопках в Назаире
и кое-что видел.
Там монолит стал издавать странные вибрации.
Будто через него выплескивалась энергия.
Длилось это считанные секунды. Но посмотри на дату.
Та же ночь, когда пала Цинтра. Когда случилось это.
Думаешь, выплеск энергии шел отсюда?
Включилась система проводников. Монолиты стали общаться.
А монстры тут при чём?
Это было не Сопряжение.
Не в нашем понимании.
Другие Сферы, они не сливались, а…
Столкнулись и вновь разделились.
Если исходные сферы еще где-то есть,
а монолиты их призывают…
…значит, монстры не новые. Они просто не отсюда.
А монолиты наши для них как врата.
Где мы?
Не знаю.
Как ты узнал, что монстры и монолиты связаны?
А что ты хочешь услышать?
Твою мотивацию.
Если твои сведения продвинут цивилизацию,
я имею право знать.
Зачем? Чтобы эльфам помочь?
Я прибыл в Цинтру, потому что кое-кого искал.
Женщину.
Йеннифэр.
Йеннифэр?
- Из… - Из Венгерберга.
Ты знаком с Йенной?
Йен.
Был знаком.
Да.
И я.
Ты любил ее.
Люблю. До сих пор.
Думал, после Соддена, после всего, что с ней сделали в Аретузе,
она захочет укрыться здесь.
После Соддена?
Она сожгла армию нильфгаардцев, спасла Континент.
Ее боготворить нужно.
Так Йен жива?
Знаешь, кто это?
Нет.
Хорошо.
Я расскажу тебе об эльфийской воительнице,
которая должна была убить человека.
В которого она влюбилась.
История Нивеллена.
Она умирает.
[говорит по-эльфийски]
Ты могла объединить наши расы.
А теперь, доченька,
ты их уничтожишь.
Цири!
Ты нам не поможешь.
Цири!
Помоги!
Дитя Старшей Крови,
дитя гнева.
Близок час презрения.
Мир погибнет среди холода и возродится под новым солнцем.
Из Старшей Крови.
Из семени, что уже заронено.
Коему суждено не прорасти, но стать беспощадным огнем.
Цири!
Геральт!
Трисс!
- Трисс. - Нет!
- Я помогу тебе. - Нет!
Что-то подходит к концу.
Всё из-за тебя.
Семя, что станет беспощадным огнем.
Это ты.
Ты нас всех уничтожишь.
Я видела.
Никто ничего не сможет сделать.
Даже он.
Куда полетели эти куски стеллацита? Чей это был голос?
Тихо.
Что такое?
Сука.
Что за девочка тебя звала?
И что это за тварь?
- Думаешь, Нильфгаард знает? - Открывай портал.
Живо.
Весемир, я хочу начать. Сей же час.
Геральт.
Уверена?
Ты что делаешь?
- Геральт. - Так надо. Она нас возродит.
Нет.
Это девочка. А ты ее просто травишь.
Она справится.
Это я настояла, Геральт.
Стой. Я сама его попросила.
- Геральт, хватит! - О последствиях ты думала?
А если ты умрешь?
Стой.
Я только и думаю, что о последствиях.
Как бы я ни тренировалась,
что бы ни делала, этого всегда будет недостаточно.
Уже давно достаточно.
Ты и так невероятная.
Я хочу стать как ты.
Геральт.
Хочу стать безразличной к прошлому.
Ко лжи.
К тому, что совершила.
Прошу.
Позволь мне.
Так не получится.
Ни ты, ни я не сможем просто взять и забыть, кто мы есть.
Нельзя убить свои чувства.
Единственный шанс -
победить ненависть, за которую мы цепляемся.
И жить дальше.
Собирайся.
Это и защищала Калантэ?
Что ей было известно? Что это всё значит?
Простите, король Рёгнер.
РОДОСЛОВНЫЕ МОНАРХОВ ЦИНТРЫ
Цинтра.
КНЯЖНА ЦИРИЛЛА ИЗ ЦИНТРЫ
Калантэ.
Почему обрывается?
КОРОЛЕВА ФИОНА
Это же бессмыслица.
Что это всё значит?
Ты меня звала?
Эльфов прибывает всё меньше.
Ходят слухи, что корабли стали обыскивать.
Даже в Оксенфурте.
А они всегда были за нас.
Нужно найти другой вариант.
Я и ищу.
Не хотела тебя пугать.
Просто хотела поделиться информацией.
Чтобы мы обе…
Обе были в курсе событий.
Что?
Ничего. Просто у меня были лидеры, были последователи,
однако
никогда не было партнеров.
У меня тоже.
Мне даже нравится.
Скоро прибудет корабль.
Пойдем.
Пусть мой народ встретит освободительницу.
Документы.
Что?
Вставай в общую очередь.
Имя.
Готовьте документы!
Кормет из Оксенфурта.
Добро пожаловать.
Имя.
Дара из Мраморных Садов.
Добро пожаловать на родину.
Имя.
Прежде чем попасть в Зинтрию, нужно назваться.
- Отойди. - В очередь встань!
- Отойди, я сказал. - Ты плохо расслышал?
Сначала нужно назваться.
Кто ты такой?
Я командир Маур Дыффин аэп Кеаллах.
А вы кто, на хер, такие?
Кагыр!
С возвращением.
Рада, что ты жив.
Твоим подругам живется куда лучше, чем тебе.
У одной - власть.
У другой - надежда.
Бред. Я видел, как она туда зашла.
Чёрт.
Так нельзя. Мы заслужили награду.
Если бы не мы, вы бы не схватили магичку.
Награду уже забрали.
Ты знаешь, что тебе нужно, Свинка.
Твоя магия.
Валите прочь!
Ладно!
Твое время на исходе.
Руки сраные свои убрал.
Буду любоваться, как тебя казнят.
Покажи, как ты этого хочешь.
Исцели свои раны.
Чёрт, сука, мать твою.
Тебе известны слова.
Произнеси их.
Узри Лесную мать,
Бессмертную мать, живущую во снах.
Повернись к лесу задом, изба, изба.
Йеннифэр!
Любопытной варваре…
Господа…
Рада встретиться вновь.
Ты совсем одна, беззащитная
перед лицом враждебного мира.
Как аппетитно.
Справляюсь.
И всё же ты здесь.
Я не дура. И мнения не изменила.
Хватит с меня долгов.
Я предлагаю сделку.
Я знаю, что тебе нужно.
В тебе кипят гнев и праведная злость.
Я чую твои желания так же явно, как гниющее мясо.
Но я желания не исполняю.
Зато могу привести тебя туда, куда ты заслужила.
Спроси подруг своих.
Я заслужила выжить.
По праву. И заслужила силу Хаоса.
Я знаю, как ее вернуть.
Как можно ее украсть.
Украсть что?
Меня.
А кто ты такая?
Я ключ к тому, чтобы вернуть твою силу.
И очень много к чему еще.
Тебе надо лишь привести меня к нужному замку.
К разбитой черной двери близ Цинтры.
Перевод субтитров: Игорь Козлов