BİR NETFLIX DİZİSİ
Bu cehennem gibi dünyada tahammül edemeyeceğim tek şey
ziyan olan yetenektir.
Cintra kraliyetine olan ufak tefek bir borç yüzünden
bu dimerityum çukurunda geçecek on yıl.
Senin kadar yetenekli bir büyücü için…
…canice.
Ne istiyorsun Lydia?
Bu kadar aksi olma Rience.
Şu anki durumundan biraz da sen sorumlusun.
Anca bir aptal, izini kaybettirmeden Calanthe'ye karşı gelir.
Huzur içinde çürüsün.
Calanthe öldü mü?
Aynı bir çöl çiçeği gibi.
Gerçi ölümünün sana pek faydası yok. Mahkûmiyetin devam ediyor.
Ama belki
buna bir çare bulabiliriz.
Bir kız var,
kayıp bir yavrucak.
Kaynaklarıma göre en son Sodden'ın dışındaki bir pazarda görülmüş.
Şimdilik sadece Beyaz Alev kızın peşinde.
Ama kızı duyunca diğerleri de peşine düşer.
Ama ona ilk biz ulaşmak zorundayız.
Ve nasıl desem,
bunu sağlamak için tüm kaynakları seferber etmeye razıyız.
Hürriyetim karşılığında Beyaz Alev'in kelle avcısı olmak…
Nilfgaard'ın çakma tanrısına kıyak yapmak gibi bir niyetim yok.
O hâlde Nilfgaard için çalışmıyor olmam ikimiz için de büyük bir şans.
Nedir hasretini çektiğin?
Dönüşü olmayan yerdesin!
Yaptığımız, gördüğümüz onca şeyden sonra
Sırtını döndün bana
Nedir hasretini çektiğin?
Küçük bir kızken
oyun arkadaşımın kulaksız doğmuş bir erkek kardeşi vardı.
Kulakları, karnabaharı andıran birer et yumrusuydu. Kapı gibi sağırdı.
…son günlerim geldiğinde…
Şimdi onun yerinde olmak için dünyaları verirdim.
…bu olacak
-Yan… -Al canım.
Yan Kasap, yan
Yan, yan, yan
Yan, yan, yan…
İzle beni yakarken
Sana dair
Tüm hatıralarımı
"Gemiler artık elfler için güvenli değil" diyor Fringilla.
"Cintra'ya karadan gitmemiz lazım" diyor…
Ama Yaruga'yı sel bastı, geçiş yok.
Foltest, Brugge'ü tanınmayacak şekilde tahkim etti.
Brokilon…
Olmaz.
Ya işe yarar bir şey göster ya da siktir git!
Tuttum seni.
Geri çekil!
Jaskier, hangi cehennemdesin?
Bağlayın şu pisliği.
Gösteririm ben sana Kuzey'i sikmeyi.
Hadi beyler! Yelken açıyoruz! Bizimle gelecekler gemiye binsin.
Bu son çağrıdır!
Lanet olsun.
Merhaba?
Orada kimse var mı?
Huzursuz oldum bak şimdi.
Bakın, hiç param yok.
Mütevazı bir ozanım ben sadece.
Ya da konu karınız, metresiniz veya yeğeniniz ise
yemin ederim, ben bir şey yapmadım.
Onları tanımıyorum. Yanlış adamı yakaladınız!
Bakın, eğer büyük bir hayranımsanız, kurgu olsun olmasın, eserlerimin konusunu,
ilham kaynağını veya karakterlerini tartışmaya niyetli değilim, bilesiniz.
Onun için kendinizi gösterseniz de güzelce sohbet etsek
ve ne istediğinizi söyleseniz olmaz mı?
Hay sikeyim.
Merhaba Jaskier.
Kimsin lan dedim.
Duydum.
Benim adım Rivyalı Geralt.
Ansızın böldüğüm için özür dilerim.
Kaybedecek vakit yoktu.
Beni sana Triss Merigold gönderdi.
Yardımın gerek.
Sen bir Witcher'sın.
Sen de monolit uzmanı.
Şehrin dışındaki stellasit kulesini biliyor musun?
Evet, biliyorum. Mevcut en eski monolitlerden biri.
Felaket tellalı olmak istemem ama Cintra Katliamı sırasında devrilmiş.
Şimdi de içinden yeni canavar türleri çıkıyor.
Benim teorime göre yıllardır toprak altındaki kısımda yuvalanıyorlardı,
ki eşsiz mutasyonların açıklaması da bu olabilir.
Triss'e söyle, eşek şakasını anlamadım
ama hayal gücü başarılı.
Bir de Witcher'lara espri düşmanı derler.
Kusura bakmayın Bay Rivya.
Elflere sığınak bulmaya çalışıyorum.
Ne kadar delice konuştuğunun farkında mısın?
Yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Merhaba. Nasılsın canım benim?
-Geçen haftadan borçlusun. -Havamda değilim.
Evet, var.
Hadi ama. Yapma, istediğini sen de biliyorsun!
Hop! Baksana!
Uzaklaşma şimdi! İçeri gel!
Mercimeğimin fırına verilmesi gerek.
Biraz aşna fişne ister misin?
Yatar pozisyon yerine ayakta para kazanmaya ne dersin?
Sen ne güzel şeymişsin böyle.
İkna olabilirim.
Kıvrımlı denizkızı. Sana ekstraya patlar ama.
-Dizlerim eskisi gibi değil. -Bir arkadaşım…
Kayıp.
Rıhtımdaki muhafızlardan biriyle başı derde girmiş olabilir.
Senden ricam, garnizona git
ve Jaskier adında bir salak kafeslemişler mi diye bak.
Bu kadar basit bir iş için kalkıp bir de birine para mı vereceksin?
Yarısı şimdi.
Yarısı döndüğünde.
Peki o zaman, üzümü yerim, bağını sormam.
Görüşürüz.
Hep böyle konuşkan mısın yoksa üstüme mi alınmalıyım?
Bana şu monoliti biraz daha anlatsana.
Yıkılmaz olduğunu söyleyebilirim.
Hepsi öyle. Yekpare bir yapının içine canavar nasıl yuva yapsın?
Bu monolit olduğuna nasıl eminsin?
Çünkü bir tek o paramparça oldu.
Bu muazzam bir güç ister, bunu kim yapmış olabilir ki?
Uzman sensin. Sen söylesene.
Bu taraftan.
Yetişmeye çalış.
Bunu hiç görmemiştim.
Calanthe girmemize izin vermezdi.
Ama Nilfgaard verdi.
Ne demek istiyorsun?
-Sırf monolitleri incelemeye mi geldin? -Elflere yardıma geldim.
Mütemadiyen köy katleden bir krallığa katılarak mı
elflere yardım etmek istiyorsun?
Orada bir çelişki durumu var sanki.
Anca para varsa muhtaçlara yardım ediyorsun galiba.
Herkesin gizli bir amacı vardır. Senin gibi müstesna yardımseverlerin bile.
Çok hoş.
Siz ikiniz, geri dönün!
Sorun yok. Fringilla Vigo'nun resmî araştırmacısıyım. Her şey tamam.
Bana ne be. Nilfgaard arazisine izinsiz girmişsiniz.
Makul olun. Sadece geçiyoruz.
Sağır değilsen salaksın o zaman. Dedim ki…
Hey, sen, olduğun yerde kal!
Olduğun yerde kal!
Gördün mü?
Yardımseverim işte.
Her yerde seni aradım!
Büyü derslerinden bıktın mı hemen?
Savaşmasını bildiğin şeyin tehlikesi azalırmış, Geralt dedi.
Neyle savaştığını biliyor musun ki?
İçeri gel.
Seni gerçekten zorlayacak bir şey yapalım.
Birazdan gelirim.
Konuşacak mıyız?
-Konuşacak bir şey yok. -Bok yok.
-Eski Kan taşıyan bir Cintra prensesi. -Efsaneden bilim olmaz.
Eski Kan'dan Witcher mutajeni olur mu, bilmiyoruz.
Ne olduğunu bile bilmiyoruz ki!
Adamlarımın ölümünü izledim,
bizi bitirecek son darbeyi bekledim.
Ama şimdi Ciri burada.
Sen de geldin.
-Bu bir tesadüf olamaz. -O nefes alan, kanlı canlı bir kız.
Çaresizken kullanabileceğin bir alet değil.
Çaresiz değilim.
Ümitliyim.
Hem de uzun zamandır ilk defa.
Sen, ben ve Ciri…
Olağanüstü bir şey yapma şansımız var.
Alaycı bir ihtiyarken seni daha çok severdim…
Eğer bunu yaparsak…
…o istediği için yaparız.
Kararı o verecek.
Bırak kızımı!
Derhâl rahat bırak onu!
Bunu yapamazsın! Dur! Hayır!
Anne, beni götürmelerine izin verme.
-Geri ver onu. -Anneciğim!
-Çek ellerini kızımdan! -Anne!
-Hayır, dur! -Anneciğim!
[Eski Lisan'da konuşur]
Gücüne ihtiyacın var.
Sadece istemen yeterli.
Hayır!
[Eski Lisan'da konuşur]
Hop! Eline ne oldu?
-Hayır! -Hiçbir şey.
Arkadaşım?
Jaskier diye kimse yok.
Seni anlıyorum kardeşim.
Sık gittiği taverna var mı?
Benden demesi. Tecrübelerimden biliyorum.
Bir adamı kaybedersem genelde onu ilk bulduğum yerden çıkar.
Şişenin dibinden.
Açıkçası bunu beklemiyordum.
Eski dostun Witcher hakkında çok ketumsun.
Hiç de değilimdir. Herkese sorabilirsin.
Farklı teknik mi denesek?
Olur.
Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum ve bence bu senin tekniğin değil.
Geralt'ı aylardır görmedim. Beni Cairngorn'da terk ettiğinden beri.
Daha anne karnındayken bir kere gördüğüm Sürpriz Çocuğu'nu da aynı böyle terk etti.
Neredeler,
bilmiyorum.
Nereye gidiyorlar, bilmiyorum. Bana niye bunu yaptığını da bilmiyorum!
Faydalı olamaman çok yazık.
İnsanlar Kaos'u yoktan var oldu sanıyor ama bu doğru değil.
Hayır, Kaos'u çekmek için kaynak lazım.
Ateş de yasaklı bir kaynak çünkü ondan güç alanları genelde tüketir.
Çok yetenekli değilsen tabii.
O zaman vücudun dayanabilir.
Ama bu, ruhu tüketir.
-Lütfen, hiçbir şey bilmiyorum! -Yo, hayır.
Repertuvarındaki şarkılar aksini gösteriyor.
Beni dinle, yalvarırım! Lütfen beni dinle. Ben bir ozanım.
Fevkaladeyim. Benim işim bu.
O homurdanır, ben hikâye anlatırım. Bir Witcher kalesinden bahseder,
ben onu dağlardaki sihirli, mistik bir sığınak yaparım.
O yüzden şu sözlerimi iyi dinle lütfen.
O, ayrıntıya girmez.
Arkadaşı yok.
Ve hiçbir
zaafı da yok!
Seni burada bulacağımı biliyordum. Tembel teneke!
-Beni evde çürümeye bırakıp gittin! -Bu benim karım. Konuyla bir ilgisi yok.
-Lütfen gitmesine… -Kendi iyiliğin için git.
Hemen.
Peki.
Sen de kendi iyiliğin için
çeneni kapayıp sus.
Sen bilirsin.
Hayır! Lütfen! Canını yakma! Bırak onu lütfen!
Hiçbir şey yapmadı!
Hadi!
Siktir!
Ha siktir.
Stellaside en ufak bir oyuk açmak için nesillerce erozyon gerekir. Bu…
Bu bilimsel bir keşif.
Tarihteki emsallerinin hepsine meydan okuyor.
Bu her şeyi değiştirir.
İz olur diye bekliyordum.
Kemik falan.
Herhangi bir şey.
-Aşağı inmem lazım. -İkimizin de inmesi lazım.
Susadın mı?
Teşekkürler.
Batı'dan gelen şımarık, aristokrat, sümüklü bir saraylı olursun sanıyordum.
Ki öylesin.
Ama
dışarıda hepimizi etkiliyorsun.
Geralt'la Cintra'ya gitmeme yetmiyor.
Sen de mi çağrılmalıydın?
Orası benim evim.
Benim savaşım.
Hayatım.
Sana bir şey göstermeliyim.
Birleşim olduğunda
sadece elfler, insanlar ve cüceler yoktu.
Yaratıkların küreleri de çarpıştı.
Büyücüler canavarları silahlandırdı.
Onlarla beraber toprak fethetmeye çalıştılar.
Beyinsiz salaklar.
Tabii ki canavarlar her şeyi yok etti.
Sonra,
300 yıl önce, büyücüler insanları silahlandırdı.
İksirle onları mutasyona uğrattılar. Hızlandırdılar. Güçlendirdiler.
Canavarları öldürecek kadar vahşi yaptılar.
Witcher'lar insanoğlunu yok olmaktan kurtardı.
Her kış sayımız niye azalıyor, biliyor musun Ciri?
Çünkü Kaer Morhen yok edildiğinde
yeni Witcher yapmamızı sağlayan mutajen de yok oldu.
Ama bence sen yardım edebilirsin.
Feainnewedd'i duydun mu hiç?
Kadim bir çiçektir.
Sadece bir yerde yetişir.
Eski Kan'ın döküldüğü yerde.
Talim sahasının her yerinde bunlardan çıkıyor.
Evet.
Kanımın aktığı yerlerde.
Ama anneannem elflerden nefret ederdi.
Bazen en derin nefreti, kendimizle ilgili değiştiremeyeceğimiz şeylere duyarız.
Eli kulağında, kötü bir şey olacak.
Kanının ufacık bir şişesiyle gelecek nesilleri koruyabiliriz.
İşe yaracağını ne biliyorsun?
Bilmiyorum.
Yaparım.
Tek şartla.
Önce bende denemen gerek.
Unut bunu.
Gel.
Adamlarım şimdi birer savaşçı.
Ama eskiden çilekeş oğlanlardı.
O da sağ kaldılarsa.
Ki çoğu kalmadı.
Seni bu riske atamam.
Kız olduğum için mi?
Geralt'ın çocuğu olduğun için.
Ben çocuk değilim.
Sana değer verdiğimiz için.
Ben de hepinize değer veriyorum!
Kendin dedin.
Witcher'lar ölüyor.
Teker teker.
Savaşırsın.
Ölürsün.
O oğlanların çektiği çileler de boşa gitmiş olur.
Hayatımda bir sürü şeyi
yok ettim.
Lütfen, bırak,
bir kere de bir şeyi iyileştireyim.
Kaderim bu benim.
Yuva yok.
-Burada olduklarına dair hiçbir iz yok. -İnanılmaz.
Bu nasıl olabilir? Bunu ne yapabilir?
Canavarlar.
Anlat.
Tarihçilerin teorisine göre monolitler, Birleşim'den kalan izlerdir.
Arta kalan çarpışma noktaları.
-Evet. Kitap okumuşluğum var. -Ama düşünsene.
Birleşim'den önce bu düzlemde canavarlar yoktu.
Bütün küreler birleşene dek tüm türler farklı kürelere ayrılmıştı.
Öyle bir Birleşim için iki şey lazımdı.
Muazzam bir enerji akımı ve onu aktaracak iletim hatları.
Yani ya monolitler çarpışma noktası değilse?
Ya onlar iletim hattıysa?
Siz büyücüler için gitgide daha kaygılanıyorum.
Belki de insanlar bu kadar uzun yaşamamalı.
İletişim kurduklarını gördüm.
Bu monolitin, Cintra Katliamı'nda yıkıldığını söylüyorsun. Çok mantıklı.
Bir o kadar da saçma.
[Eski Lisan'da konuşur]
İşe…
İşe yaradı mı?
Yaradı.
Bir dakika izin verin, hazırlanayım.
Hazırlanmak mı?
-Ne için? -İlk olmak istiyor.
-İlk derken? -Yeni Witcher.
Onun seçimiydi.
-O kimdi lan? -Ben ne bileyim, seni kaçırdı.
Büyücülerin okulu aynı değil mi? Mezun yemeğinde onu görmedin mi?
Biraz daha teşekkür bekliyordum, belki bir de diz çökme falan.
-Geralt'ın peşinde. -Ne? Niye? Ondan ne istiyor ki?
Herhâlde çay eşliğinde çörek yiyip hasretle eski günleri yad etmek içindir.
Ne bileyim ben Yennefer.
O yüzden bir portal açıp ya da beynine girip onu uyarsana.
Ona bunu borçlusun.
O, bana ne borçluysa onu borçluyum. Ne fazlası ne eksiği.
Zaten yapamam.
Büyü gücüm kalmadı ya?
-Siktir! -Yardıma muhtaç kadın ayağına yatamazsın.
O benim işim.
-Ne oluyor burada? -Beyler.
Günaydın. Sizi görmek ne güzel. Dehşet saçıyorsunuz.
Bu sabah çalışıyor muyuz aşkım?
Bu kadın çok korkutucu ya.
Buraya gel!
Bu taraftan. Koş.
Hop, sen! Dur!
İleride!
O tarafa. Koş!
Beyler, bugüne kadar beni dövmek isteyen çok adam oldu.
Buyurun size fırsat! Hadi gelin!
-Dur! -Gel buraya!
Hadisenize beyler!
-Çekil! -Ne taraftan?
O tarafa git!
Hop! Bu tarafa!
Seni bulacağız!
-İçeride! -İşte orada!
-Saklanma boşuna! Seni buluruz. -Sağ ol.
Aç lan kapıyı!
Artık bizimsin.
Derhâl aç kapıyı!
Üzgünüm tatlım.
Ekmek parası.
Ne yapıyorsun?
Bunun ne tehlikeli olduğundan haberin var.
-Korkmuyorum. -Geralt'ı düşündün mü?
O ne derdi?
Bunu niye bu kadar çok istiyorsun Ciri?
Kaybolmuş gibi hissetmekten bıktım.
Ömrüm boyunca bana anlatılanların hepsi
yalandı.
Ve dünyada en çok sevdiğim insanlar, ben doğruyu öğrenemeden elimden alındı.
Yaptığın şey hiçbirini değiştirmez.
Ama yeni bir gerçek bulmama yardım edebilir.
Güçlerinin kaynağını öğrenmenin başka yolu olabilir.
Nasıl…
Myriapod'a yaptığın gibi mi diyorsun?
Ondan biraz daha az bilimsel.
Dol Durza diyorlar.
Kabaca tercümesi "Ruhun Vadisi."
Bilincinin en derin katmanlarındaki saklı şeyleri ortaya çıkarmama yarıyor.
Gerçekte kim olduğunu, nereden geldiğini anlatan genetik anılar.
Tehlikeli mi?
Hayır, değil. Sadece birbirimize güvenmemiz gerekiyor.
Peki o zaman.
Zihnini boşalt.
Üç kez derin nefes al.
[Eski Lisan'da konuşur]
Nasıl?
Güven.
Hadisene Lambacini! Sıra bende!
Gittiğin her yere korku ve ölüm götürüyorsun!
Efendim, majestelerinden bir armağan.
Eist'e söyle, bayıldım.
Güzel bir kraliçe için güzel bir kuşak.
Korkma. Burada hiçbir şey sana zarar veremez.
Bütün bunlar, hepsi… Sensin.
Beşini birden toplayamazsın.
Ben denemeden o ekmekten lokma alamazsın.
Biz buradaydık.
Başından beri.
Anne.
Sana masal anlatayım mı?
Bizi görebiliyorsun.
Sorun nedir?
-Böyle olmaması gerekiyordu. -Hadi Ciri, geri dönelim.
Bu kadar sana yeter.
Hem de hiç böyle olmaması gerekiyordu.
Sus.
Sus da annen sana bir masal anlatsın.
Öğrenirlerse onu öldürürler.
Bu bir kehanet.
Doğru değildir belki.
Doğru olup olmaması mühim değil. İnsanların inanması mühim.
Ve inanırlar da.
Gemi hazır.
Karanlıkta görünmeden gidebiliriz.
Öldükleri gece bu.
Annemle babamın.
-Ciri, hadi. -Onları bırakmak istemiyorum.
Bir terslik var.
Neredesin yavrum?
Cirilla.
Ciri.
Bir süre önce Nazair'de bir kazıdaydım. Bir şeye tanık oldum.
Tuhaf titreşimler yaymaya başlayan bir monolit vardı.
Dev bir enerji akımını yönlendiriyordu sanki.
Sadece birkaç saniye sürdü ama baksana. Tarihe bak.
Cintra'nın düştüğü gece olmuş. Bununla aynı gece.
Enerjinin kaynağı burası olabilir diyorsun.
İletim hattı aktifleşti ve monolitler konuşmaya başladı.
Canavarlarla ne ilgisi var?
Bu bir Birleşim değildi.
Sandığımız gibi değildi yani. Diğer küreler birleşmedi,
çarpışıp sonra tekrar ayrıldılar.
Asıl küreler hâlâ bir yerlerdeyse ve monolitlerimiz de onları çağırıyorsa…
…o zaman canavarlar yeni değil. Sadece burada yeniler.
Ve geçit olarak monolitlerimizi kullanıyorlar.
Neredeyiz?
Bilmiyorum.
Monolitlerle canavarların bağlantısını nereden biliyordun?
Duymayı umduğun nedir?
Amacın.
Medeniyeti ilerletecek bir bilgin varsa öğrenmeye hakkım var.
Niye? Elflere yardım edesin diye mi?
Bir tanıdığım belki buradadır diye Cintra'ya geldim. Bir kadın.
Yennefer.
Yennefer mı?
Vengerberg'lü mü?
Yenna'yı tanıyor musun?
Yen.
Tanırdım.
Evet.
Ben de.
Ona âşıktın.
Âşığım. Hiç vazgeçmedim ki.
Sodden'dan sonra, Aretuza'da ona yaptıklarından sonra,
gelip buraya sığınır diye düşündüm.
Sodden'dan sonra mı?
Nilfgaard ordusunu yakıp Kıta'yı kurtardı. Hepimizin ona şükretmesi lazım.
Yen yaşıyor mu?
Onu tanıyor musun?
Hayır.
Pekâlâ.
Sana elf savaşçının hikâyesini anlatayım.
İnsan istilacıyı, âşık olduğu insanı öldürmek için yaratılmıştı.
Nivellen'ın hikâyesi.
Ölüyor.
[Eski Lisan'da konuşur]
Irklarımızı birleştirebilirdin.
Ama şimdi canım kızım,
onları yok edeceksin.
Ciri!
Bize yardım edemezsin.
Ciri!
Yardım et!
Eski Kan'ın çocuğu,
gazabın çocuğu.
Hor görme vakti yaklaştı.
Dünya don eşliğinde ölecek ve yeni güneşle tekrardan doğacak.
Eski Kan'dan,
ekilmiş tohumdan yeniden doğacak.
O tohum filizlenmeyecek ama alev alacak.
Ciri!
Geralt!
Triss!
-Triss. -Hayır!
-Yardım edeyim. -Hayır!
Bir şeyler sona eriyor.
Senin yüzünden.
Alev alan bir tohum.
Sensin o.
Hepimizi yok edeceksin.
Gördüm.
Kimse buna mâni olamaz.
O bile.
O stellasit parçaları nereye gitti? Kimin sesiydi o?
Sessiz ol.
Ne oldu?
Siktir.
Sana seslenen kız kim?
O şey de neyin nesiydi?
-Nilfgaard bunu biliyor mudur sence? -Portal aç.
Hemen.
Vesemir, yapmanı istiyorum. Hemen.
Geralt.
Emin misin?
Ne yapıyorsun?
-Geralt. -Bizi yeniden toparlamak onun kaderi.
Değil. O bir kız çocuğu. Tek yapacağın onu zehirlemek olur.
Bunu yapabilir.
Ben yaptırdım Geralt.
Dur. Denemesini ben istedim.
-Geralt, dur! -Sonuçlarını düşünmedin mi?
Ya ölseydin?
Dur.
Tek düşündüğüm sonuçlar zaten.
Ne kadar çok çalışırsam çalışayım, ne yaparsam yapayım, kâfi gelmeyecek.
Sen zaten kâfisin Cirilla.
Olağanüstüsün.
Senin gibi olmak istiyorum
Geralt.
Geçmişe kayıtsız kalmak istiyorum.
Yalanlara.
Yaptığım şeylere.
Lütfen.
Bunu bana çok görme.
Bu işler öyle yürümüyor.
Ne sen ne de ben kim olduğumuzu unutabiliriz.
Duygularımızı öldüremeyiz.
En iyi ihtimalle
tutunuyor olabileceğimiz o nefreti öldürür
ve önümüze bakarız.
Git, eşyalarını al.
Calanthe'nin koruduğu şey o mu?
Ne biliyormuş? Tüm bunlar ne demek?
Özür dilerim Kral Roegner.
CINTRA KRALİYET SOYU
Cintra.
CINTRA'LI PRENSES CIRILLA
Calanthe.
Niye devamı yok?
CINTRA'LI KRALİÇE FIONA
Hiç mantıklı değil.
Tüm bunlar ne anlama geliyor?
Beni mi görmek istedin?
Yeni gelenler gitgide azalıyor.
Duyduğuma göre muhafızlar gemileri basmaya başlamış.
Oxenfurt'ta bile. Ki onlar bizden yanaydı hep.
Bir alternatif bulmalıyız.
Araştırıyorum.
Seni korkutmak istemedim.
Bildiklerimi paylaşmak istedim sadece. Ki böylece…
…birbirimize ayak uydurabilelim.
Ne oldu?
Hiç. Sadece bugüne kadar liderlerim oldu, müritlerim oldu
ama
daha önce hiç ortağım olmamıştı.
Benim de.
Çok da kötü değilmiş.
Bir sonraki gemi yakında gelir.
Gel.
Halkımı kurtarıcısıyla tanıştırayım.
Belgelerin.
Ne?
Diğerleriyle beraber sıraya gir.
İsim.
-Belgelerinizi hazırlayın! -Oxenfurt'tan Cormeth.
Hoş geldiniz.
İsim!
Mermer Bahçeleri'nden Dara.
Memleketine hoş geldin evlat.
İsim.
Xin'trea'ya girmeden önce kendini tanıtmalısın.
-Çekil kenara. -Sıraya gir!
-Çekil dedim. -Duymadın herhâlde.
Tekmil verene kadar giriş yok.
Kimsin?
Ben Komutan Mawr Dyffryn aep Ceallach.
Sen kimsin ulan?
Cahir!
Evine hoş geldin.
Hayatta olduğunu görmek ne güzel.
Arkadaşların senden çok daha iyi durumda.
Birinin yetkisi var,
ötekinin umudu.
-Saçmalık bu. Kapıdan girdiğini gördüm. -Ha siktir.
Bunu yapamazsın. O ödülü hak ettik.
Biz olmasak o hain büyücüyü yakalayamazdın.
Ödül çoktan alındı.
Neye ihtiyacın olduğunu biliyorsun Domuzcuk.
Büyü gücüne.
Şimdi siktir git!
Peki!
Zamanın azalıyor.
-Çek lan ellerini üstümden. -İdam edilmenden büyük zevk duyacağım.
Ne istediğini göster bana.
Yaralarını iyileştir.
Hay ağzına sıçayım be.
Sözleri biliyorsun.
Söyle.
İzle ormanların anasını,
Ölümsüz Ana'yı, dalmış düşlere.
Dön sırtını ormana, dön, dön.
Yennefer!
Röntgenciler hapsi boylar.
Beyler…
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Senden nefret eden bir dünyada yapayalnız,
kendini koruyacak imkânlardan yoksun.
Ne kadar enfes.
Bir şekilde idare ettim.
Ama yine de buradasın.
Aptal değilim. Dediklerimde ciddiydim. Borç karşılığı iş yapmam artık.
-Takas yapmak istiyorum. -Ne istediğini biliyorum.
İçinde köpüren o gazap ve haklı öfke.
Çürümüş et gibi kokusunu alıyorum arzularının.
Ama buraya dilek gerçekleştirmeye gelmedim.
Hak ettiğine ulaşmanı sağlayacak bir rehberim ben sadece.
Arkadaşlarına sor.
Hayatta kalmayı hak ediyorum.
Bunu hak ettim. Kaos'a erişmek benim hakkım.
O hakkı nasıl alacağını biliyorum. Nasıl çalacağını.
Neyi çalacağım?
Beni.
Peki sen kimsin?
Ben gücünü geri alabilmenin anahtarıyım.
Ve çok daha fazlasıyım.
Tek yapman gereken beni doğru kilide götürmek.
Cintra'nın hemen dışındaki parçalanmış siyah kapıya.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün