‪NETFLIX 影集
‪這個糟糕的世界上 ‪我最不能忍受的一件事
‪就是浪費人才
‪十年來
‪關在敵魔力特蓋的鬼地方
‪只因欠了琴特拉王國一小筆債
‪你是那麼強大的巫師，這樣做…
‪簡直是罪過
‪莉迪雅，妳想怎樣？
‪別那麼兇，雷恩斯
‪你陷入這種困境，自己也有些責任
‪只有笨蛋才會惹卡蘭特生氣 ‪但又不好好掩蓋行蹤
‪願她不得安息
‪卡蘭特死了？
‪死透了
‪但這對你沒什麼幫助
‪你依然是有罪之身
‪但也許…
‪我們能找到解決方法
‪有個女孩
‪迷路的小母獅
‪根據我的線報 ‪她最後出現在索登外圍的市場
‪目前只有白焰在追捕她
‪不過等別人發現她的存在後 ‪他們也會追捕她
‪我們必須先找到她
‪而且我們願意…
‪這樣說好了
‪再加派一名人手
‪確保任務能達成
‪若我當白焰的賞金獵人 ‪妳就放我自由…
‪我不想欠尼夫加爾德的假神人情債
‪那我們倆真幸運
‪我不是為尼夫加爾德辦事
‪你嚮往什麼？
‪已經毫無退路
‪我們做了那麼多，看見那麼多
‪你背棄了我
‪你嚮往什麼？
‪我小時候
‪我有個玩伴的弟弟一出生就沒耳朵
‪只有一小坨肉，看起來像花椰菜
‪他完全聽不到
‪…在我生命的尾聲
‪我現在超想跟他交換
‪…這首最真實
‪燒吧
‪請享用
‪燒吧，屠夫，燒吧
‪燒吧…
‪看著我燒掉
‪所有關於
‪你的回憶
‪芙琳吉拉說 ‪“坐船對精靈來說已經不安全了”
‪芙琳吉拉說 ‪“現在我們需要到琴特拉的陸路”
‪這個嘛，亞魯加河氾濫，無法通行
‪布魯格在佛特斯特的增防下 ‪已經今非昔比
‪布洛奇隆…
‪不行
‪給點有用的提示，不然就滾開
‪好了
‪別過來
‪亞斯克爾，你到底在哪？
‪把這個人渣吊起來
‪我讓你見識“去你的北方”
‪來吧，各位，我們要出航了
‪要一起走的人快點上船
‪最後機會
‪該死
‪請問一下，有人嗎？
‪真令人不安
‪聽著，我沒有錢
‪我只是個不起眼的吟遊詩人
‪如果是跟你老婆、情人或姪女有關
‪我可以發誓不是我幹的
‪我從沒見過她們，你抓錯人了
‪聽著，如果你只是我的忠實粉絲
‪請注意我不願意討論我的作品的主題
‪靈感來源或角色，無論是否虛構
‪所以你何不現身
‪我們可以好好聊聊 ‪你可以告訴我你到底想怎樣
‪幹你…幹
‪你好，亞斯克爾
‪我問你到底是誰？
‪聽到了
‪我是利維亞的傑洛特
‪抱歉突然闖進來
‪時間寶貴
‪特瑞絲梅莉戈德將我傳送到這裡
‪我需要你的幫忙
‪你是獵魔士
‪而你是巨石柱專家
‪你知道城牆外的星石塔嗎？
‪嗯，我知道 ‪那是現存最古老的巨石柱之一
‪很遺憾帶來壞消息
‪它在琴特拉大屠殺中倒下了
‪現在有新的怪物亞種從裡面跑出來
‪我推測牠們在地下結構築巢了好幾年
‪那可能導致了特殊突變
‪告訴特瑞絲 ‪我不懂這個惡作劇哪裡有趣，不過…
‪很有創意
‪大家竟然說獵魔士是沒幽默感的混蛋
‪無意冒犯，利維亞先生
‪我在努力幫助精靈尋求庇護
‪你知道你說的話聽起來有多瘋狂嗎？
‪你到底要不要幫我？
‪你好
‪你好嗎，親愛的？
‪早場優惠
‪-你欠我上週的錢 ‪-不了，我沒心情
‪你有啦
‪來嘛，你明明就很想要
‪喂
‪別轉頭就走
‪進來吧
‪人家需要你的安慰
‪要不要來一下？
‪想站著賺而不是躺著賺嗎？
‪妳還真漂亮
‪我願意考慮
‪扭曲美人魚體位，不過會貴一點
‪我的膝蓋大不如前
‪我的朋友
‪他失蹤了
‪他好像惹到了其中一位碼頭警衛
‪我想請妳去駐防地
‪看有沒有叫亞斯克爾的混蛋被關起來
‪妳要大費周章 ‪付錢請人做這麼簡單的事？
‪先給一半
‪另一半回來再給
‪好
‪有這麼好的事就別過問太多
‪待會見
‪你平常就不愛說話嗎？ ‪還是只是不想跟我說話？
‪跟我說說這個巨石柱吧
‪我可以告訴你它堅不可摧
‪它們每根都是
‪你說的神秘怪物 ‪怎麼可能在實心結構中築巢？
‪你怎麼確定就是這一根？
‪因為這是唯一破碎的巨石柱
‪破壞它需要極大力量 ‪什麼東西有這種能耐？
‪你才是專家，你告訴我啊
‪這邊才對
‪盡量跟上
‪我其實從沒看過這根巨石柱
‪卡蘭特不讓人靠近
‪但尼夫加爾德允許
‪你的意思是？
‪你只是來研究巨石柱嗎？
‪不，我是來幫精靈的
‪你加入經常屠村的王國來協助精靈？
‪乍看之下兩者有些衝突
‪我猜你只有在有報酬時才會幫助弱小
‪每個人都有目的
‪就連你這種少見的熱心人士也一樣
‪真會說話
‪你們兩個，回到大路上
‪沒事
‪我是芙琳吉拉薇果的正式研究員 ‪我有證明文件
‪我管你去死
‪你們擅闖尼夫加爾德領土
‪請你講道理，我們只是經過，不想…
‪你不是聾子就是白痴，我說…
‪喂！你這傢伙，不准動
‪留在原地
‪看吧
‪我很熱心
‪我一直到處找妳
‪已經放棄魔法課了？
‪傑洛特說只要知道如何對抗 ‪威脅就會小很多
‪但妳知道自己在對抗什麼嗎？
‪進來吧
‪我們來做對妳真正有挑戰的事吧
‪待會就進去
‪我們要談這件事嗎？
‪沒什麼好說的
‪最好是沒有
‪擁有上古之血的琴特拉公主
‪傳說並不是科學
‪我們不確定 ‪上古之血能否做出獵魔士誘變物
‪我們根本不確定那是什麼
‪我看著我的手下死去
‪等著出現最後一擊，將我們全滅
‪但現在奇莉來了
‪妳也來了
‪不可能是巧合
‪她是活生生的女孩
‪不是你絕望時利用的工具
‪我並不絕望
‪我充滿希望
‪很久以來的第一次
‪妳、我和奇莉
‪我們有機會做出非凡的事
‪我比較喜歡你以前 ‪還是憤世嫉俗老頭的時候
‪假設真要這麼做
‪也要是因為她想要做
‪決定權在於她
‪放開我女兒！
‪現在就放開她！
‪你不能這麼做，住手！不！
‪媽咪，拜託別讓他們把我帶走
‪-把她還給我 ‪-媽咪！
‪-別碰我女兒！ ‪-媽咪！
‪-不，住手！ ‪-媽咪！
‪［上古語］
‪妳需要妳的法力
‪妳只需要開口
‪不
‪［上古語］
‪喂，妳的手怎麼了？
‪沒事
‪我的朋友呢？
‪沒有叫亞斯克爾的
‪我懂妳的痛苦，姐妹
‪常去酒館嗎？
‪只是說說
‪根據個人經驗
‪我找不到男人時
‪他通常在我第一次找到他的地方
‪喝得爛醉
‪老實說，我沒想到會這樣
‪你對老朋友獵魔士的事口風真緊
‪我的口風很不緊，你隨便問誰都知道
‪我們要試試別招嗎？
‪嗯
‪我剛好也在想 ‪我覺得其實跟你用哪招無關
‪我好幾個月沒見到傑洛特了
‪最後一次是他在凱因岡丟下我
‪就像他丟下了他的驚奇之子
‪我只在她還在肚子裡時見過她一次
‪我不知道
‪他們在哪裡
‪我不知道他們要去哪
‪我也不知道你為何要這樣對我
‪可惜你無法給我有用資訊
‪大家以為混沌來自虛無，但不是那樣
‪不對，要取用混沌，需要有個來源
‪火是禁忌來源
‪因為火通常會吞噬取用它的人
‪除非你很厲害
‪那你的身體就能承受
‪但它會吞噬靈魂
‪求求你，我什麼都不知道
‪不對
‪你歌單裡的歌顯示不是如此
‪請聽我說
‪拜託你聽我說
‪我是吟遊詩人
‪我很厲害
‪這就是我的工作
‪他咕噥，我講故事
‪他提到獵魔士的堡寨
‪我讓它化為山中魔幻神秘的躲藏處
‪所以拜託聽我說
‪他不透露細節
‪他沒有朋友
‪而且他沒有
‪任何弱點
‪我就知道你在這裡
‪你這個懶鬼
‪留我一個人在家等死
‪這是我老婆，她跟這件事無關
‪-請放她走… ‪-識相的話就離開
‪現在就走
‪你識相的話
‪就給我閉嘴
‪隨妳便
‪拜託不要！別傷害她！求求你放過她
‪她什麼都沒做
‪快點
‪靠
‪不會吧
‪星石經過好幾世代的侵蝕
‪也只會出現些微凹痕，這…
‪這是科學上的驚人發現
‪這違背所有歷史先例，獵魔士
‪這改變了一切
‪我本來以為會有足跡
‪骨頭
‪任何蹤跡
‪我必須下去
‪我們都必須下去
‪渴了嗎？
‪謝謝
‪我原本以為妳會是個被寵壞
‪出身高貴的西方小鬼頭
‪妳的確是
‪不過…
‪妳在訓練場的表現讓大家折服
‪沒厲害到能和傑洛特一起去琴特拉
‪妳覺得他應該帶妳去嗎？
‪那是我的家
‪我的戰鬥
‪我的人生
‪我要給妳看樣東西
‪天體交會發生時
‪不只是精靈、人類、矮人
‪怪獸的天體也相撞了
‪巫師把怪物變成武器
‪試圖用怪物征服土地
‪一群白痴
‪當然，那些怪物毀了一切
‪然後在三百年前
‪巫師將人類變成武器
‪巫師用靈藥使人類突變
‪讓他們變更敏捷、更強壯
‪殘忍到足以殺死怪獸
‪獵魔士讓人類免於滅絕
‪奇莉，妳知道為什麼 ‪我們每年人數都越來越少嗎？
‪因為卡爾默罕被摧毀時
‪讓我們能製造出 ‪新獵魔士的誘變物也毀了
‪但我認為妳幫得上忙
‪聽過菲恩韋德嗎？
‪這是一種古老的花
‪只在一種地方生長
‪沾染上古之血的地方
‪訓練場地很多地方都長出了這種花
‪對
‪我流血的地方
‪但我祖母恨透精靈了
‪有時我們最憎恨的
‪是自己那些無法改變的部分
‪風暴即將來臨
‪只要一小瓶妳的血 ‪我們就能保護未來好幾個世代的人
‪你怎麼確定這會成功？
‪我不確定
‪我願意
‪但有一個條件
‪你得先拿我做試驗
‪算了
‪走吧
‪我的手下現在是戰士
‪但他們曾經是飽受痛苦的男孩
‪前提還是他們先要能存活
‪而很少人活下來
‪我不會讓妳冒這個險
‪因為我是女生？
‪因為妳是傑洛特的孩子
‪我不是孩子
‪因為我們在乎妳
‪而我在乎你們所有人
‪你自己也說了
‪獵魔士日漸凋零
‪一個接一個
‪你們會戰鬥
‪你們會死亡
‪這樣那些男孩就白白受苦了
‪我摧毀了
‪好多東西
‪拜託
‪給我一次幫忙修復的機會
‪這是我注定好的使命
‪沒有巢穴
‪沒有牠們曾經在這裡的證據
‪難以置信
‪怎麼會這樣？是什麼導致的？
‪怪物
‪請解釋
‪歷史學家一直認為 ‪巨石柱是天體交會留下的痕跡
‪遺留的碰撞點
‪對，我看過書
‪你想想，天體交會之前 ‪怪物不存在於這個世界
‪所有物種分別在不同的天體上
‪直到這些天體合而為一
‪那種規模的天體交會需滿足兩個條件
‪突然湧現的大量能量
‪和導入能量的管道
‪如果巨石柱不是碰撞點呢？
‪如果它們是管道呢？
‪我越來越擔心你們這些巫師了
‪也許人類就是不該活那麼久
‪我看過巨石柱相互溝通
‪你說這根巨石柱 ‪在琴特拉大屠殺時倒下了
‪一切都說得通
‪但又說不通
‪［上古語］
‪有…成功嗎？
‪成功了
‪給我一點時間準備
‪準備？
‪-準備什麼？ ‪-她想當第一個
‪-第一個？ ‪-新獵魔士
‪她自己選擇的
‪他到底是誰？
‪我哪知道？被綁架的是你
‪你們巫師不是同一所學校畢業的嗎？ ‪上次校友會沒遇到嗎？
‪我原本以為會多聽到幾聲謝謝
‪也許還會下跪
‪他在找傑洛特
‪什麼？為什麼？他找他做什麼？
‪大概是要喝喝茶、吃吃點心
‪回味從前時光
‪我不知道，葉妮芙
‪妳何不召喚出一道傳送門
‪或是用心電感應警告他？
‪這是妳欠他的
‪我和他兩相互欠，不能說誰欠誰
‪反正我做不到
‪我沒有法力，記得嗎？
‪幹
‪妳不能扮演落難弱女子
‪那是我的工作
‪-你們在幹什麼？ ‪-各位
‪早安，各位好
‪你們還真無聲無息
‪我們…
‪這麼早就接客啦，寶貝？
‪她好可怕
‪給我過來！
‪這邊，快跑
‪喂！不准跑
‪給我站住！
‪那邊，快跑
‪各位先生，很多人想揍我的臉
‪現在你們的機會來了，來吧
‪-不准跑！ ‪-給我回來
‪來吧，兄弟們
‪-讓開！ ‪-在哪裡？
‪往那邊了
‪喂，這邊
‪我們會找到妳
‪-在裡面 ‪-她在那裡
‪-躲也沒用，我們會找到妳的 ‪-謝謝
‪給我開門！
‪妳是我們的了
‪馬上開門！
‪抱歉，親愛的
‪我總得求溫飽
‪妳在做什麼？
‪妳明明就知道這有多危險
‪我不怕
‪妳有想過傑洛特嗎？
‪他會怎麼說？
‪奇莉，妳為什麼那麼想成為獵魔士？
‪因為我受夠了迷惘的感覺
‪我這輩子所知道的一切
‪全都是謊言
‪我在世上最愛的人都被奪走了
‪我來不及找到真相
‪就算妳這樣做也無濟於事
‪但這樣做可能幫助我找到新的真相
‪也許還有別的方法 ‪可以查出妳的力量從何而來
‪妳是說…
‪像妳對那隻千足怪做的那樣嗎？
‪這個方法沒那麼科學
‪叫做朵爾督薩
‪可粗略翻譯成靈魂之谷
‪它能讓我進入妳最深層的意識
‪發掘可能隱藏在那裡的事物
‪能述說妳真正的遺傳記憶
‪妳真正的出身
‪危險嗎？
‪不會，只需要我們信任彼此
‪好吧
‪清空思緒
‪深呼吸三次
‪［上古語］
‪怎麼會？
‪信任
‪來吧，蘭伯，換我了
‪無論妳到哪裡，必定帶來恐怖和死亡
‪夫人，這是陛下送的禮物
‪跟艾斯特說我很喜歡
‪美麗的緞帶，獻給美麗的女王
‪別害怕
‪這裡沒有東西能傷害妳
‪這一切只是…
‪妳
‪妳不可能接到五個
‪我還沒試，你先別吃那塊麵包
‪我們就在這裡
‪一直都在
‪母親
‪想聽故事嗎？
‪妳看得見我們
‪怎麼了？
‪不是這樣運作的
‪走吧，奇莉，我們回去吧
‪妳經歷夠多了
‪完全不應該這樣
‪安靜
‪安靜，媽咪會說一個故事給妳聽
‪他們知道的話會殺了她
‪那是預言
‪也許不是真的
‪是不是真的不重要
‪重要的是大家相不相信
‪他們會相信的
‪船準備好了
‪我們可以趁黑夜離開
‪這是他們死去那一晚
‪我的父母
‪-奇莉，走吧 ‪-等等，我還不想離開他們
‪有點不對勁
‪孩子，妳是什麼？
‪奇莉拉
‪奇莉
‪我之前在納澤爾的考古地點
‪我目睹了一件事
‪有根巨石柱開始發出奇怪的振動
‪像是它突然接收到大量能量
‪只持續了幾秒鐘，但你看日期
‪就是琴特拉淪陷 ‪以及這根巨石柱倒下的那晚
‪你認為那股大量能量來自這裡
‪那啟動了管道系統，巨石柱開始溝通
‪那和怪物有何關係？
‪那不是天體交會
‪至少不是我們想的那樣
‪其他天體沒有交會
‪它們碰撞，然後又分開
‪如果原本的天體還存在某處
‪而我們的巨石柱在呼喚它們
‪那麼怪物不是新產生，只是剛來這裡
‪牠們把我們的巨石柱當作通道
‪這是什麼地方？
‪我不知道
‪告訴我你怎麼知道怪物和巨石柱有關
‪你希望聽到什麼？
‪你的目的
‪如果你有能讓文明進步的資訊
‪我有權利知道
‪為什麼？讓你可以幫助精靈？
‪我來琴特拉 ‪是因為我認為某人可能在這裡
‪某個女人
‪葉妮芙
‪葉妮芙？
‪-是… ‪-凡格爾堡的？
‪你認識葉娜？
‪葉兒
‪我認識
‪對
‪我也是
‪你愛過她
‪現在仍然愛，我的愛沒有停止過
‪我想說在索登之役後 ‪她在阿瑞圖沙被他們那樣對待之後
‪她應該會來這裡尋求庇護
‪在索登之役後？
‪在她燒光尼夫加爾德軍 ‪拯救了大陸之後
‪我們應該頌揚她的名字
‪葉兒還活著？
‪妳知道她是誰嗎？
‪不知道
‪好吧
‪我會告訴妳精靈戰士的故事
‪她注定要殺死人類入侵者
‪她愛上的人類
‪尼維倫的故事
‪她快死了
‪［上古語］
‪妳原本可以團結我們的種族
‪現在，我親愛的女兒…
‪妳會摧毀他們
‪奇莉！
‪妳幫不了我們
‪奇莉！
‪救我
‪上古之血之子
‪憤怒之子
‪藐視時代將近
‪世界將滅於寒冰之中 ‪與新陽一同重生
‪自上古之血中重生
‪自播下的種子中重生
‪一顆不會發芽
‪卻會爆發出萬丈烈焰的種子
‪奇莉！
‪傑洛特！
‪特瑞絲
‪-特瑞絲 ‪-不要
‪-讓我幫妳 ‪-不要！
‪某樣東西即將毀滅
‪都是因為妳
‪爆發出萬丈烈焰的種子
‪是妳
‪妳會摧毀所有人
‪我看到了
‪沒人能阻止
‪連他都不行
‪那些星石碎片去哪了？
‪那是誰的聲音？
‪安靜
‪怎麼了？
‪幹
‪叫你的那個女孩是誰？
‪剛才那是什麼鬼東西？
‪你認為尼夫加爾德知道嗎？
‪打開傳送門
‪立刻打開
‪維瑟米爾，我要做，現在就做
‪傑洛特
‪妳確定嗎？
‪你在做什麼？
‪-傑洛特 ‪-這是她的天命，讓我們能重建
‪才不是
‪她是個女孩，你這麼做只是對她下毒
‪她可以的
‪是我逼他的，傑洛特
‪住手，我想讓他試試看
‪-傑洛特，住手！ ‪-妳有沒有想過後果？
‪如果妳死了怎麼辦？
‪住手
‪我滿腦子想的都是後果
‪不管我多努力訓練
‪不管我做什麼，永遠都不夠好
‪妳已經夠好了，奇莉拉
‪妳非凡無比
‪我想跟你一樣
‪傑洛特
‪我想對過去無動於衷
‪對那些謊言
‪對我做過的一切
‪拜託
‪讓我擁有那種能力
‪效果並不是妳想的那樣
‪妳和我都無法就這樣忘記自己是誰
‪我們無法扼殺自己的情感
‪我們最好的機會
‪是殺死心中放不下的怨恨
‪並向前走
‪去拿妳的東西
‪那就是卡蘭特想保護的嗎？
‪她知道什麼？這是什麼意思？
‪抱歉，先王雷恩格納
‪（琴特拉皇室族譜）
‪琴特拉
‪（琴特拉的奇莉拉公主）
‪卡蘭特
‪為什麼沒了？
‪（琴特拉的費歐娜女王）
‪完全沒道理
‪這是什麼意思？
‪找我嗎？
‪新來的人越來越少
‪我收到消息
‪開始有守衛上船檢查
‪連在奧克森福特都是
‪而他們一直是我們的盟友
‪我們得找到其他辦法
‪我在找了
‪我不想驚動妳，只是…
‪我想和妳分享我擁有的所有資訊
‪讓我們能…
‪意見一致
‪怎麼了？
‪沒事，只是我曾經有領導者、追隨者
‪但是
‪我從來沒有過夥伴
‪我也是
‪這也不算太糟
‪下一艘船很快就要到了
‪來
‪我要讓同胞見見解放自己的人
‪出示文件
‪什麼？
‪跟其他人一起排隊
‪名字
‪把文件準備好
‪寇莫斯，來自奧克森福特
‪歡迎
‪名字
‪達拉，大理石花園
‪歡迎回到故土，孩子
‪名字
‪必須先登記身分才能進入克新特雷雅
‪-讓開 ‪-回去排好
‪-我叫你讓開 ‪-也許你沒聽到
‪報到後才能進去
‪你是哪位？
‪我是馬夫狄福林阿波凱羅指揮官
‪你又是哪位？
‪卡希
‪歡迎回家
‪很高興看到你還活著
‪妳的朋友過得比妳好多了
‪一個有指揮權
‪另一個有希望
‪太扯了，我看到她進門了
‪該死
‪你不能這樣，那是我們應得的獎勵
‪能抓到那個背叛的巫師 ‪都是我們的功勞
‪已經有人領走賞金了
‪妳知道妳需要什麼，豬仔
‪妳的法力
‪滾吧
‪好啦
‪妳快沒時間了
‪別碰我
‪我會很享受處決妳的過程
‪讓我看妳想要什麼
‪治癒妳的傷口
‪他媽的
‪妳知道該說什麼
‪說出來
‪看森林之母
‪永垂不朽的母親，安身在夢中
‪背向森林，小屋，小屋
‪葉妮芙
‪偷窺要坐牢
‪兩位…
‪能再見到妳真好
‪在恨妳的世界中孤單一人
‪無法保護自己
‪真美味
‪我撐過來了
‪但妳還是來到這了
‪我不笨，我之前說的是真心話
‪我不想再欠債了
‪我想交易
‪我知道妳想要什麼
‪妳內心充滿憤怒和正義的怒火
‪我可以聞到妳的慾望如同腐肉般發臭
‪但我不是來滿足妳的願望
‪我只是引導妳獲得妳應得的
‪問妳的朋友就知道
‪我值得活下來
‪那是我應得的
‪我應該要有使用混沌的能力
‪我知道妳可以如何獲得它
‪如何竊取它
‪偷什麼？
‪我
‪妳是誰？
‪我是妳拿回力量的關鍵
‪而且遠遠不僅如此
‪妳只需要把我送到正確的門鎖
‪就在琴特拉牆外的破碎黑門
‪字幕翻譯：楊雅筑