EN NETFLIX-SERIE
Hvor meget længere er der?
Hvor skal vi hen?
-I Kaer Morhen var jeg da udenfor fare. -Urternes Prøve er farlig.
Nu lytter han ikke igen.
Du vil slå dig selv ihjel ved at blive en mutant,
og hvis du overlever, vil du slå dig selv ihjel for at få hævn.
Hvilken del af det har jeg glemt?
Du er ligeglad med, hvad jeg vil.
Det eneste, du tænker på, er din egen forbandede pligt.
Så længe jeg trækker vejret, har du gjort din del.
Jeg har brug for mere end det.
Ciri…
Jeg forstår det godt.
Hvad er der deroppe?
Kan du høre noget?
Kom så, Skalle. Denne vej.
Floden er lavest her. Lad mig se, om det er sikkert at gå over.
Hvad mener du med "sikkert"?
Jeg prøver at lokke den frem først.
-Lokke hvad frem? -Det er en slags chernobog.
-Lad mig hjælpe… -Bliv her.
Geralt! Kom tilbage!
Ciri, ned!
Løb. Løb!
Jeg har været et fordømt tåbe.
Hvor er de?
Det sagde de ikke.
Sikkert hos Nenneke.
Vi har begge opført os tåbeligt.
Hvad der end løber i den piges årer, og hvad vi end brugte det til,
er det farligere, end vi ved.
Hvad er der?
Vesemir.
-Her er nogen. -Hvad er der galt?
Hvad sker der? Hvem er her?
Tittebøh.
[Taler oldsprog.]
Bedårende.
Vesemir!
Lambert!
Rolig, min pige.
Kan vi gøre noget?
Nyd din sidste tur over engen og gennem disen.
Frygt hende ikke…
…for hun er din ven.
Tiden er inde.
Er du parat?
Ja.
Gå op på klippen.
Bliv stående, Ciri!
Vent!
Hvor fanden er mine sværd?
[Taler oldsprog.]
Den er smuk.
Den besværgelse kender jeg slet ikke.
Som ung pige holdt jeg meget af at plukke blomster med min mor.
Da hun døde, beholdt jeg en som minde.
En dag begyndte den at visne.
Da jeg holdt blomsten…
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg følte en varme i mit indre.
Og den blomstrede igen.
Jeg gentog den besværgelse i årevis, indtil min far opdagede det.
Han prøvede at anspore landsbyen til et korstog mod mig.
Men det slog fejl.
Gage holdt ham fast, mens jeg skar halsen over på ham.
Landsbyen rejste en statue til min ære.
I Aretuza lærte de os politikkens kunst.
Kunsten at overtale.
En hurtig tunge til at bøje andre, så de tror, de har magten.
Som med din ven Cahir?
Du er anderledes sammen med ham. Ikke bange, men mindre.
-Han var min overordnede. -Var? Fordi du fik ham til at tro det?
Han må indse, at han ikke længere har magten.
Og indse, at du har den.
-Den Hvide Flamme regerer Nilfgård. -Ja.
Men mit folk ser et ansigt, der brødføder dem hver dag
og byder dem indenfor fra kulden. Dit ansigt.
Det har en værdi.
I krigstid må man træffe svære beslutninger.
Jeg misbilliger ikke din.
Forfølgelsen af elverne er frastødende.
Jeg kender dig godt nok til at forstå,
at du ikke opgav vores mission fra den Hvide Flamme.
Du blev bare lidt
distraheret.
Vi må genoptage vores oprindelige formål med at indtage Cintra.
Jeg hører, at pigen sidst er set i Sodden.
Jeg er ked af det. For Skalle. For alting.
Nej. Jeg er stolt af dig, Ciri. Du var meget modig.
Jeg havde fornemmelsen igen, da chernobogen kom efter mig.
Et træk.
Men jeg tror ikke, den ville skade mig.
Ville den ikke skade dig?
Hvis monstrene kommer ud gennem monolitterne, er det min skyld.
Så enkelt er det ikke.
Geralt?
Da Ridderen fangede mig, kunne jeg kun føle frygt.
Jeg var så bange.
Men jeg følte også vrede.
Senere var der nogle mænd fra Cintra, der fandt mig.
De ville bringe mig til Ridderen for at få en belønning.
Men denne gang var jeg ikke bange.
Jeg vidste, hvad der kunne ske.
Du skreg.
-Jeg dræbte dem, Geralt. -Hvor mange var der?
-Fire. -Kun fire?
Du har noget at indhente.
Hvad så nu?
Godt spørgsmål.
Jeg håber, vi finder vores svar dér.
Melitele.
Gudinde for frugtbarhed og høst.
Imponerende.
Jeg læser faktisk.
Tempelskolens elever er kendt for at blive jordemødre, historikere, læger…
Og witchere.
Vesemir sendte mig hertil, da jeg var i din alder.
Witcherne lærer deres magiske tegn her.
Ja. Jeg har også været et barn engang.
Hvor skal hun hen med dem?
Vi er i sikkerhed her. Her er ingen kampe. Ingen politik.
Templet er kendt for sin neutralitet.
Templet er, hvad du gør det til.
Men ja, nogle finder det mere givende end andre.
Jeg har savnet dig.
Jeg har også savnet dig, Nenneke.
Og hvem er så du?
Jeg tror, vi i det mindste kan begynde at vejlede dig i kunsten at styre Kaos.
-Hvad er det? -Det er følelsen i dit indre.
Den følelse, du ikke kan kontrollere.
Som…
Kaosdatteren?
Hvor har du hørt det?
Ciri.
Dine spørgsmål forudsætter viden, der er gået tabt i fortiden.
Og viden af den art går som regel tabt af gode grunde.
Er du sikker på, du er parat?
Hvad der end gav mig dette Kaos, hjælper det ikke at skjule sig for det.
Jeg er parat til sandheden, uanset hvad.
Den viljestyrke. Du er ligesom ham.
Geralt?
Bed ham om at fortælle dig om hændelsen med Aard-tegnet.
Det ødelagde næsten det kontor, vi sidder i lige nu.
Ah! Dette er Jarre.
En af vores bedste elever.
Glæder mig, frue. Magiske frue.
Hvad der end skal til.
Jarre, vis Ciri til biblioteket. Hun har hårdt brug for vores orbuculum.
Hjælp!
Nu har du fået talt med hende. Hvad synes du?
Jeg ser ingen udvej, der ikke ender med, at du bliver komplet røvrendt.
Hun er en prinsesse. Kongeriger søger hende for hendes status.
Det gør Nilfgård allerede.
-Hvor mange er allerede døde i forsøget? -Tusindvis. Jeg ved det.
Og hvis hun har oldblod, er hun en fucking brandfare.
Fortsæt endelig.
Du sagde, at hun reciterede Ithlinnes profeti under et anfald.
Ja, men jeg lader mig ikke styre af mulig overtro.
-Hvad ved hun om den Vilde Jagt? -Hvad de fleste tror.
Hvad er det, du vil sige, Nenneke?
Hun er et Skæbnebarn.
Der er større kræfter i spil, end vi kender til.
Du er en del af hende, og hun er en del af dig.
Men det er ikke nok.
Det ved jeg.
Hvad kan jeg gøre?
Som jeg har lært dig,
skab balance i alle ting.
Find det, der mangler i pigen.
Og så har du måske en chance for at hjælpe hende.
Jeg håber, træningen går godt.
Vores folk har levet i bjergene længe nok.
De kender til at dræbe.
De kender til at forsvare sig. Kan de lære at dræbe først?
Forestil dig en tid, hvor vi kan vende tilbage til at værdsætte skønhed.
-Landet. Livet. -Døden er en del af livet.
Måske er det prisen for at få vores land tilbage.
Tror du på, det vil ske?
Der er en forandring i luften, Francesca.
Siden soldaten ankom.
-Jeg ved det. -Alt føles mere sårbart.
-Også Fringilla. -Jeg tager mig af det.
Jeg var skeptisk.
Det indrømmer jeg, men…
Jeg vil ikke bestemme, hvad du skal gøre. Jeg vil spørge, hvad du har brug for.
Jeg vil byde elvere velkommen.
Jeg vil træne dem i menneskelig krig.
Jeg tager nilfgårdsk rustning på, hvis det er vigtigt.
Hvad end du har brug for.
Jeg har brug for dig ved min side.
Det har du.
Ved vores side. Hvor du hører hjemme.
Hun er det vigtigste nu.
-Hvordan har Vesemir det? -Stabil. Men rystet.
Jeg forstår bare ikke, hvad en magiker vil med Vesemir.
Hvorfor spørger vi ikke eksperten?
Hvilket ærinde kan en af din slags have her, Merigold?
Det svin var ikke "en af min slags".
Jeg stikker bare til dig. Jeg mente det ikke alvorligt.
Ildmagi er forbudt for os.
-Han arbejder ikke for Broderskabet. -Så siger vi det.
Jeg tror ikke, han var ude efter Vesemir.
I det mindste gik han tomhændet herfra.
Fuck…
Er du sikker på, det er hendes blod?
-Det var ikke en del af aftalen. -Aftalen var, at du bringer mig pigen.
Det har du jo fucket op.
Værsågod.
Jamen dog.
Skrid med dig.
Som sagt arbejder jeg stadig på det. Men…
Måske kan vi opdatere aftalen?
-Hvad er det, du vil? -Møde din arbejdsgiver.
Min herre værdsætter sit privatliv. Hvorfor vil du møde ham?
Han virker som en visionær mand. Jeg vil hjælpe ham.
Hvad er det, man siger?
Hellere stå ved djævelens side end i vejen for ham.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Og regner du med at slippe ud af templet med resten af ansigtet i behold?
Du skal bruge flere folk.
Jeg kender nogle særdeles blodtørstige brødre.
RÅDGIVNING OG JURIDISK BISTAND
Hallo?
Du er heldig, at fælden er i stykker.
Normalt skyder den 20 tommer lange metalspidser ud af siden.
Jeg fik ram på en dørsælger forleden. Jeg kan stadig høre hans skrig.
-Det er skræmmende. -Ja.
-Jeg antager, at du er Ellis Codringher. -Det er jeg.
Mit navn er Istredd.
Er det Hen Gedymdeiths Elvere og mennesker?
-Jeg troede, alle kopier var gået tabt. -Tjah…
Vi har et stort antal af "tabte" litterære og lærde værker her.
Det er en af grundene til, at vores ydelser ikke er billige.
Og du sagde, du havde brug for…
Ja.
-Jeg har brug for viden. -Javist. Viden.
Viden er magt. I de forkerte hænder kan den være et våben.
Sig mig, er du her på vegne af Stregobor?
Lyv ikke for mig.
Nej, det er jeg ikke. Og…
-Hvordan ved du, hvem jeg er? -Vi ved mange ting.
"Vi?"
Er det Fenn?
Jeg er Fenn. Katten hedder Esmeralda.
Hvilken slags viden leder du efter?
Jeg har jo hørt mange ting om jer begge, blandet andet
at man kan stille jer delikate spørgsmål.
Vi elsker delikate spørgsmål.
-De er meget dyre. -Meget dyre.
Jeg vil vide, hvad en witcher, en monolit
og en mystisk pige har med Nilfgård at gøre.
Er det nok?
-Det er mark fra Nilfgård. -Arbejder du for dem?
-Betyder det noget? -Kun at det gør dig mere interessant.
Pigen er Cirilla af Cintra.
Hvordan ved I det?
Som jeg sagde, ved vi mange ting.
-Arbejder du så her? -Mig?
Jeg er historiker. Under oplæring.
Du kan begynde dine studier med den her.
Er det jeres orbuculum?
Hvad gør den helt præcist?
-Jeg er ikke sikker. -Ikke meget af en historiker.
Det er et redskab for magikere.
Jeg vil ikke prale, men mit redskab er større.
Og meget kraftigere.
Viden. Som bogen her. Den handler om fantastiske ting som…
Vidste du, at drømme-magikere kan opleve fortiden gennem malerier?
Eller min favoritmyte om et glemt tårn et sted på Kontinentet,
der engang havde forbindelse til øen… Undskyld.
Dit store redskab brækkede nær min tå.
Tak, fordi du fulgte mig herhen. Jeg vil begynde min træning.
Hvad det her så end er.
Find mig.
Stjæl mig.
-Kan jeg hjælpe? -Nej, jeg beundrede bare arkitekturen.
Ah. Er den ikke smuk?
Fuck.
Jeg kommer straks, Ciri.
Hvordan er det muligt?
Jeg er ligeglad.
Geralt, hvad gør man med det her…?
-Ciri. -Undskyld.
Det er min
gode ven.
"Gode ven"?
Det er Yennefer.
Er du Yennefer?
Og du må være hans
Skæbnebarn.
Spidsørerne tror, de bare kan slås for os.
Fringilla er blevet skør. Guderne være lovet, du er tilbage.
Elverne har lidt meget, og Nilfgård er et tilflugtssted.
-Loyalitet virker som et nemt afkast. -Loyalitet overfor hvem?
Dette er ikke den Hvide Flammes vilje. Det er kun Fringilla.
Du holder dit sværd sådan her.
Sådan her. Så når de angriber dig…
Klar til at forsvare dig? Godt!
Måske en rigtig demonstration kunne hjælpe din elev?
-Du behøver ikke slås mod ham, Dara. -Vi slås ikke.
Vi er jo alle på samme side.
Har du glemt det?
Kom!
Stol på dig selv.
Kom nu.
-I slås som feer! -Umuligt!
-Din slags har dræbt dem alle. -Filavandrel!
Babyen, den er på vej!
Heldige menneske.
-Skal jeg tro på, at enhjørninger findes? -Selvfølgelig gør de det.
Jeg havde en udstoppet en. Indtil den gik i stykker.
Under mystiske omstændigheder.
Jeg vil gerne se en engang.
Du ville være en af de få. De nærmer sig kun de reneste i hjertet.
Hvilket minder mig om, hvordan fik du fat i en?
Min gode herre, jeg er renhedens udtrykte billede.
Hvordan overlevede du i Sodden?
Det gjorde jeg nær ikke. Jeg var heldig.
Hvis du vil kalde det for held.
Geralt siger, du er den største magiker, han nogensinde har kendt.
Det er pænt af ham.
Er du her for helbredets skyld?
Er du kommet til skade?
Selvfølgelig ikke. Monstre holdt op med at bide for ti år siden.
Men hvad med dig?
Jeg stødte på en af dine andre gode venner.
Han fortalte, hvad der skete i Aretuza.
Er det derfor, du er her? Skjuler du dig for Broderskabet?
Ja.
Det har været nogle svære måneder.
Men der ser endelig ud til at være lys forude.
Jeg drømte engang om dig.
Før jeg vidste, du eksisterede.
Drømme er stærke varsler.
Måske var det skæbnen, at vi fandt hinanden.
Jeg vil gå i seng.
Måske kan jeg drømme om, hvordan tingen her virker.
Stedet her er en labyrint. Lad mig gå med.
Nej, det er okay. Jeg kan selv finde vej.
-Kom så, pres! -Kom så.
Pres på.
Kom så.
-Du kan godt. -Jeg ønsker kun, at barnet lever.
-At det får et liv. -Du skal bare presse på.
-Pres! -Og igen. Kom så.
Sådan.
Hun trækker ikke vejret. Hurtigt!
Kom nu, lille ven.
Kom nu.
Hvad er der?
Hvorfor græder hun ikke?
Kom nu.
Hvad er der? Hvad sker der?
Træk vejret.
Kom nu.
Hvad var det? Sort magi? Nekromantik?
Ingen magi. Bare varmen.
Bare varmen.
En ny elver blev født her til aften.
Gør plads!
Ved Geralt, at du vandrer rundt i mine korridorer uden opsyn?
Har han brug for at vide det?
Hvad er de for?
En velkomst til forvildede sjæle, der søger tilflugt i natten.
Og nogle gange
tænder jeg dem til minde om dem, jeg har mistet.
Må jeg hjælpe?
Naturligvis.
For Myrrha.
For Skalle.
For Mousesack.
Mousesack?
-Hvem er det? -Han…
…døde for at beskytte mig.
Så må han have elsket dig meget højt.
Ja.
Jeg ville bare ønske, han havde fortalt mig, hvad jeg er.
Ikke én af dem gjorde det.
Ikke før Geralt.
Til tider forsøger vores ældre at beskytte os
uden at kende til vores styrke.
Min bedstemor var stærk. Modig.
Skjulte sig aldrig for noget.
Hun elskede mig mere end noget andet.
Men hun afskyede elvere.
Had er en endeløs cirkel af frygt og desperation.
Og hvem ved, hvad der kom først.
Måske havde din bedstemors hykleri sine rødder i noget ærligt?
Et ønske om at beskytte dig.
Det var hun elendig til.
Din sande kraft hviler i mere end blot dit blod, Ciri.
Med den rette vejledning kan du måske bryde denne cyklus af had,
en gang for alle.
Tror du virkelig på det?
Det får vi at se.
Kun hundrede lys tilbage. I dén retning.
Hvad skal jeg gøre med den her? Jeg kan ikke finde ud af den.
Geralt tror på dig.
Det gør jeg også.
Vores lille kærlighed.
Ja. Vores lille kærlighed.
Kom med!
Har du nogensinde set noget lignende?
Så stor en glæde.
Kun én gang.
Da Tronraneren blev væltet, og folket gjorde oprør.
Det tog mig tid at blive befriet. Og at føle noget som helst.
Og se dig nu.
Du har givet dem dette.
Håb.
Men jeg spekulerer på, hvad håbet vil betyde for jeres alliance.
Hvad nu, når elverne beslutter, at de kan genskabe deres folk,
også uden Nilfgårds hjælp?
Jeg håber, jeg tager fejl.
Oprigtigt.
Den Hvide Flamme har skrevet til dig.
Hvor hurtigt skal vi forvente ham?
Når som helst.
De vil tage alt.
Først din magt.
Så din frihed.
Tænkte du på mig efter Caingorn?
Af og til.
Jeg fantaserede ret ofte om dig.
-At en golem flåede mine indvolde ud? -At den rev dit hoved af.
Du sårede mig.
Det ved jeg.
Du var ikke alene i din smerte.
Det ved jeg.
Hvorfor besluttede du at gøre krav på pigen?
Du var så sikker på, at det ville være en fejl.
Mange ting fik mig til at ændre mening.
Du var en af dem.
Jeg stødte på Jaskier. I Oxenfurt.
-Han var i knibe. -Hvad slags knibe?
Et ildsvin var efter ham. En magiker. Jeg ved ikke, hvem han var.
Han ledte efter oplysninger. Om dig.
Han leder efter Ciri.
Hvorfor? Hvad er hun værd for ham?
Yen, dit hjerte har banket hurtigt hele tiden.
Du er nervøs.
Og så?
Hvorfor er du her?
Jeg har nogle sår, der ikke vil heles.
Vil du stadig have et barn?
Nej, det er anderledes denne gang.
Lad os håbe, det er det for os begge.
Jeg må finde Ciri.
Måske er der slet intet mysterie.
Nogle konger opfører statuer af forfængelighed.
Måske samler kejser Emhyr på monolitter.
Måske vil han have Cirilla for at få et legitimt krav på Cintra.
Urelaterede fakta.
Ja, det er helt sikkert kun et tilfælde,
at Emhyr vil have prinsessen med hemmelig magt til at knuse monolitter
for at få et krav på en trone, han allerede har taget med magt.
Fenn, jeg har tænkt over noget.
Hvordan kan vi finde vores svar hurtigere?
Mere sarkasme.
Der er et bestemt gen, der gentager sig i Cintras slægt,
men jeg kender det ikke.
Stav til det.
Det er leish… ard… rath…
ard… lara.
Cod, hent skriftrullen.
Ja, udmærket. Det er den her.
Det optræder mest hos kvinder.
Mon det er en misforståelse eller en sygdom, de forsøger at skjule?
"Og da menneskene viste sig fjendtlige og bragte død og ødelæggelse
og i stort antal angreb deres lande,
byggede elverne et våben til at ødelægge dem."
Paerhabyn betyder våben.
Men dette er praethyn, som mere ligner draethyn.
Det er forkert oversat. Elverne byggede ikke et våben.
De byggede en kriger.
Lara Dorren.
Det er deres mission. Cahirs og kejserens. At finde hende.
Hun er grunden til, at de kom til Cintra. Grunden til alt dette.
Jeg ved det, fordi jeg hjalp Ciri med at flygte.
Og så mistede jeg hende selv.
ITHLINNES PROFETI
"Sandelig siger jeg jer…
…sværdets og øksens tid skal komme."
Jarre!
Jarre, hvad er der sket?
Er du okay? Hvem gjorde det?
Kom ud herfra. Find Geralt!
Hej, Ciri.
Glæder mig at sætte et ansigt på navnet.
Har du mødt brødrene Michelet?
Jeg ved ikke, hvem I er, men nærmer I jer, vil I fortryde det.
Jeg tror, vi tager chancen.
Ciri!
Havde jeg fulgt dig fra Oxenfurt, kunne jeg spare turen til Kaer Morhen.
Flot ar, narhoved.
-Ildsvinet? -Desværre, ja.
Tag Ciri med. Jeg finder jer bagefter.
Kom.
Der er ingen udgang.
-Hvad skal vi gøre? -Det ved jeg ikke.
-Den bedste magiker nogensinde? Klart. -Det er kompliceret.
Den kan mærke magi.
Og det er ikke min.
Det betyder, du skal få os ud herfra.
-Hvordan? -Lad mig vise dig det første, jeg lærte.
Gentag efter mig.
-[Taler oldsprog.] -Jeg er bange.
Ciri, vi må forsøge det.
[Taler oldsprog.]
Lektion nummer ét: Forestil dig resultatet.
Få det til at ske.
[Taler oldsprog.]
Ciri!
Yen!
Stop.
Gid, jeg kunne.
Du gjorde det.
Hvor fanden er vi?
Jeg må fortælle dig noget.
Du skal vide, at flasken, mutagenet…
Det er væk.
Og der er et sted, jeg skal hen.
Farvel, Vesemir.
"Og da barnet var født, voksede et væld af feainnewedd frem.
Og Lara Dorren drog sit sidste åndedrag og råbte: 'I skal vide dette.
Min forbandelse vil hjemsøge jeres efterkommere i ti generationer.
Indtil tidens og rummets søjler skælver og åbner sig for mit folk.
Så skal min hævn fødes igen."'
Så Calanthe skjulte sit elverblod, fordi hun vidste, hvad der lå i det?
Et våben over generationer.
EFTERSØGT
Triss.
-Hvad laver du her? -Jeg er dig tro, Tissaia.
Hvad der end sker på Aretuza, er dette…
-Dette er større. -Hvad er der galt?
Jeg ved med sikkerhed,
at en dråbe af hendes blod kan ændre verden.
I de forkerte hænder
vil hun ødelægge den.
Tekster af: Andreas Kjeldsen