ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη;
Θα μου πεις πού πάμε;
Τουλάχιστον το Κερ Μόρεν ήταν ασφαλές.
Η Δοκιμασία της Χλόης δεν είναι ασφαλής.
Πάλι δεν με ακούς.
Θες να σκοτωθείς προσπαθώντας να μεταλλαχτείς
και εάν τυχόν επιβιώσεις,
να σκοτωθείς προσπαθώντας να πάρεις εκδίκηση.
Τι ακριβώς δεν κατάλαβα;
Ουσιαστικά, χέστηκες για το τι θέλω εγώ.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι
το καταραμένο καθήκον σου.
Εσένα σου αρκεί να συνεχίσω να αναπνέω.
Εγώ χρειάζομαι περισσότερα.
Σίρι…
πραγματικά σε καταλαβαίνω.
Τι έχει εκεί πάνω;
Ακούς κάτι;
Έλα, Πουότκα.
Πάμε.
Είναι το πιο ρηχό σημείο του ποταμού.
Θα ελέγξω αν είναι ασφαλές.
Τι εννοείς "ασφαλές";
Θα προσπαθήσω να το βγάλω έξω.
Ποιο πράγμα να βγάλεις;
Είναι ένα είδος τσέρνομπογκ.
-Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα βοηθήσω… -Μείνε εδώ.
Γκέραλτ!
Γύρνα πίσω!
Σίρι, κατέβα!
Τρέξε!
Φέρθηκα σαν ανόητος, γαμώτο.
Πού είναι;
Δεν είπαν.
Ίσως να πήγαν στη Νένεκε.
Ήμασταν και οι δύο ανόητοι.
Ό,τι κι αν κυλά στις φλέβες του κοριτσιού,
ό,τι και να φτιάχναμε μ' αυτό,
δεν ξέραμε πόσο επικίνδυνο είναι.
Τι συμβαίνει;
Βέσεμιρ.
-Κάποιος είναι εδώ. -Τι έπαθες;
Τι έγινε;
Ποιος είναι εδώ;
Έκπληξη.
[Αρχαία]
Χαριτωμένο.
Βέσεμιρ!
Λάμπερτ!
Ηρέμησε, κοριτσάκι μου.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Απόλαυσε την τελευταία σου βόλτα διασχίζοντας το λιβάδι και την ομίχλη.
Μην τη φοβηθείς…
γιατί είναι φίλη σου.
Ήρθε η ώρα.
Είσαι έτοιμη;
Ναι.
Ανέβα στον βράχο.
Μείνε στη θέση σου, Σίρι!
Κρατήσου!
Πού σκατά είναι τα σπαθιά μου;
Όμορφο.
Υπέροχο.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ξόρκι.
Όταν ήμουν μικρή,
λάτρευα να μαζεύω λουλούδια με τη μητέρα μου.
Μετά τον θάνατό της κράτησα ένα για να τη θυμάμαι.
Μια μέρα, άρχισε να μαραίνεται.
Όταν έπιασα το λουλούδι,
δεν ξέρω γιατί ακριβώς, αλλά άρχισα να νιώθω θαλπωρή.
Και το λουλούδι άνθισε ξανά.
Έκανα αυτό το ξόρκι ξανά και ξανά για χρόνια,
ώσπου με έπιασε ο πατέρας μου.
Πήγε να παρασύρει το χωριό σε μια εκστρατεία εναντίον μου.
Αλλά απέτυχε.
Ο Γκέιτζ τον κρατούσε κι εγώ του έκοψα το λαρύγγι.
Το χωριό έχτισε ένα άγαλμα προς τιμή μου.
Στην Αρετούζα
μας δίδαξαν την τέχνη της πολιτικής.
Την τέχνη της πειθούς.
Την ευγλωττία που υποτάσσει κάποιον, ενώ νομίζει ότι έχει τον έλεγχο.
Όπως με τον φίλο σου τον Καχίρ;
Είσαι διαφορετική μαζί του.
Δεν ξέρω αν φοβάσαι, αλλά δείχνεις υποδεέστερη.
-Ήταν ανώτερός μου. -"Ήταν";
Επειδή έτσι τον έκανες να πιστεύει;
Πρέπει να μάθει ότι δεν ασκεί εξουσία και ότι την εξουσία την έχεις εσύ.
-Η Λευκή Φλόγα κυβερνά το Νίλφγκααρντ. -Ναι.
Αλλά ο λαός μου βλέπει το δικό σου πρόσωπο όταν τους ταΐζεις
και τους υποδέχεσαι προσφέροντάς τους άσυλο.
Αυτό έχει κάποια αξία.
Τον καιρό του πολέμου παίρνουμε δύσκολες αποφάσεις.
Δεν σε κατηγορώ για τις αποφάσεις σου.
Η δίωξη κατά των ξωτικών είναι απαράδεκτη.
Σε ξέρω καλά και καταλαβαίνω
ότι δεν εγκατέλειψες την αποστολή που μας ανάθεσε η Λευκή Φλόγα.
Απλώς έχασες λίγο
τη συγκέντρωσή σου.
Τώρα θα εστιάσουμε στον αρχικό σκοπό για τον οποίο πήραμε τη Σίντρα.
Έμαθα ότι το κορίτσι εθεάθη τελευταία φορά στο Σόντεν.
Συγγνώμη, λυπάμαι για την Πουότκα και για όλα τα υπόλοιπα.
Μη λυπάσαι. Είμαι περήφανος για σένα, Σίρι.
Έδειξες πολύ θάρρος προηγουμένως.
Ένιωσα πάλι το ίδιο συναίσθημα
όταν μου χίμηξε το τσέρνομπογκ.
Εκείνη την έλξη.
Αλλά δεν νομίζω ότι ήθελε να μου κάνει κακό.
Δεν ήθελε να σου κάνει κακό;
Αν τα τέρατα έρχονται από τους μονόλιθους, εγώ φταίω γι' αυτό.
Δεν είναι τόσο απλό.
Γκέραλτ;
Όταν με έπιασε ο Ιππότης,
ήμουν τρομοκρατημένη.
Φοβόμουν τρομερά.
Αλλά ένιωθα και κάτι άλλο.
Θυμό.
Αργότερα με βρήκαν κάποιοι άντρες από τη Σίντρα.
Θα με πήγαιναν στον Ιππότη για να πάρουν την ανταμοιβή.
Αλλά τότε δεν φοβήθηκα.
Απλώς ήξερα τι μπορούσε να γίνει.
Ούρλιαξες.
Τους σκότωσα, Γκέραλτ.
Πόσοι ήταν;
Τέσσερις.
Μόνο τέσσερις;
Έχεις μέλλον για να με φτάσεις.
Και τι θα κάνουμε τώρα;
Καλή ερώτηση.
Ελπίζω εκεί να βρούμε απαντήσεις.
Η Μελιτέλη.
Η θεά της γονιμότητας και του θερισμού.
Εντυπωσιάστηκα.
Διαβάζω, ξέρεις.
Οι απόφοιτοι της σχολής
γίνονται μαίες, ιστορικοί, θεραπευτές…
Και γητευτές.
Ο Βέσεμιρ με έστειλε εδώ όταν ήμουν στην ηλικία σου.
Εδώ μαθαίνουν τα σύμβολα οι γητευτές.
Ναι.
Κι εγώ ήμουν παιδί κάποτε.
Πού τα πηγαίνει αυτά;
Μην ανησυχείς, είμαστε ασφαλείς. Εδώ δεν έχει μάχες και πολιτικά.
Ο ναός φημίζεται για την ουδετερότητά του.
Ο ναός προσφέρει
σε όλους κάτι διαφορετικό.
Αλλά ναι,
κάποιοι τον βρίσκουν πιο γενναιόδωρο από τους υπόλοιπους.
Σε πεθύμησα.
Κι εγώ το ίδιο, Νένεκε.
Τώρα,
ποια είσαι εσύ;
Νομίζω ότι τουλάχιστον μπορούμε
να σε καθοδηγήσουμε στην τέχνη του ελέγχου του Χάους σου.
Τι είναι αυτό;
Το συναίσθημα που νιώθεις μέσα σου.
Το συναίσθημα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Έχει σχέση
με την Κόρη του Χάους;
Πού το άκουσες αυτό;
Σίρι,
τα ερωτήματά σου
απαιτούν γνώσεις χαμένες στα βάθη των χρόνων.
Κι όταν αυτές οι γνώσεις χάνονται,
χάνονται για κάποιον λόγο.
Είσαι σίγουρη πως είσαι έτοιμη;
Ό,τι κι αν είναι αυτό που μου έδωσε αυτό το Χάος,
δεν θα βρω λύση με το να του κρύβομαι.
Θα κάνω τα πάντα για να μάθω την αλήθεια.
Αυτό το πνεύμα.
Είσαι ίδια με αυτόν.
Με τον Γκέραλτ;
Ρώτησέ τον
για το περιστατικό με το άαρντ.
Παραλίγο να καταστραφεί όλο αυτό το γραφείο που βλέπεις.
Αυτός είναι ο Γιάρε.
Ένας από τους καλύτερους φοιτητές μας.
Χαίρω πολύ, μιλαίδη.
Μιμαγική μου λαίδη.
Το παλεύει.
Γιάρε, πήγαινε τη Σίρι στη βιβλιοθήκη.
Χρειάζεται οπωσδήποτε το σφαιροσκόπιο.
Βοήθεια.
Τι πιστεύεις τώρα που είχες την ευκαιρία να μιλήσετε;
Από όποια πλευρά και να το δεις,
θα φας πολύ μεγάλο αγγούρι.
Πριγκίπισσα είναι.
Τα βασίλεια θα τη θέλουν για το κύρος της.
Όπως βλέπεις ήδη με το Νίλφγκααρντ.
Ξέρεις πόσοι έχουν σκοτωθεί κυνηγώντας τη μέχρι τώρα;
Χιλιάδες. Ναι, το ξέρω.
Κι αν έχει αρχαίο αίμα,
μιλάμε για κανονική βόμβα.
Τέλεια, πες μου κι άλλα.
Είπες ότι σε ένα από τα επεισόδιά της απήγγειλε την Προφητεία της Ίθιλιν.
Δεν θα καθορίσει την πορεία μου μια πιθανή δοξασία.
Ξέρει για τους Άγριους Κυνηγούς;
Ό,τι κι ο περισσότερος κόσμος. Τι υπονοείς, Νένεκε;
Είναι Παιδί του Πεπρωμένου.
Ενεργούν δυνάμεις μεγαλύτερες απ' όσο ξέρουμε.
Αποτελείτε ο ένας κομμάτι του άλλου.
Μα αυτό δεν είναι αρκετό.
Το ξέρω.
Τι μπορώ να κάνω;
Σου έμαθα ότι στα πάντα χρειάζεται
ισορροπία.
Βρες τι λείπει από το κορίτσι.
Και τότε ίσως να έχεις μια ελπίδα ότι μπορεί να καταφέρεις
να τη βοηθήσεις.
Ελπίζω να πάει καλά η εκπαίδευση.
Ο λαός μας έζησε αρκετό καιρό στα βουνά.
Ξέρουν να σκοτώνουν.
Πώς να αμυνθούν ξέρουν.
Μπορούν να μάθουν να σκοτώνουν πρώτοι;
Φαντάσου να έρθει ο καιρός που θα μπορούμε να εκτιμήσουμε ξανά
κάτι όμορφο.
Τον τόπο. Τη ζωή.
Ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.
Κι ίσως το τίμημα για να πάρουμε πίσω τον τόπο μας.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Η ατμόσφαιρα έχει αλλάξει, Φραντσέσκα.
Με την έλευση του στρατιωτικού.
Το ξέρω.
Γίναμε πιο ευάλωτοι σε όλα.
Συμπεριλαμβανομένης της Φριντζίλα.
Το διαχειρίζομαι.
Ήμουν επιφυλακτικός,
το παραδέχομαι ανοιχτά, αλλά…
Δεν ήρθα να σου πω τι να κάνεις.
Ήρθα να ακούσω τι ζητάς να κάνω εγώ.
Θα υποδεχτώ τα ξωτικά στο λιμάνι.
Θα τα εκπαιδεύσω στον πόλεμο των ανθρώπων.
Αν χρειαστεί, θα φορέσω την πανοπλία του Νίλφγκααρντ.
Ό,τι χρειαστείς.
Θέλω να μείνεις στο πλευρό μου.
Θα το κάνω.
Στο πλευρό μας.
Εκεί όπου ανήκεις.
Αυτή είναι το πιο σημαντικό τώρα.
Πώς είναι ο Βέσεμιρ;
Σε σταθερή κατάσταση. Αλλά κλονισμένος.
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι μπορεί να θέλει ένας μάγος από τον Βέσεμιρ;
Γιατί δεν ρωτάμε την ειδική;
Τι δουλειά έχει εδώ κάποιος του σιναφιού σου,
Μέριγκολντ;
Δεν είναι "του σιναφιού μου" ο μπάσταρδος.
Πλάκα έκανα, γαμώτο σου. Δεν ήθελα να σε προσβάλλω.
Η μαγεία της φωτιάς απαγορεύεται.
Όποιος κι αν είναι, δεν δουλεύει για την Αδελφότητα.
Ό,τι πεις.
Δεν νομίζω ότι έψαχνε τον Βέσεμιρ.
Τουλάχιστον έφυγε με άδεια χέρια.
Γαμώτο.
Είσαι βέβαιος ότι είναι το αίμα της;
Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.
Συμφωνήσαμε να μου φέρεις την κοπέλα.
Και τα σκάτωσες.
Ορίστε, λοιπόν.
Οχού.
Φύγε.
Έλεγα ότι το σχέδιο είναι σε εξέλιξη.
Αλλά θα μπορούσαμε
να ανανεώσουμε τους όρους της συμφωνίας;
Τι θέλεις;
Να γνωρίσω τον εργοδότη σου.
Ο άρχοντάς μου είναι πολύ απρόσιτος. Γιατί σκατά θες να τον γνωρίσεις;
Νομίζω πως έχει όραμα. Θα βοηθήσω να το πραγματοποιήσει.
Όπως λέει το παλιό ρητό,
καλύτερα δεξί χέρι του διαβόλου παρά στον δρόμο του.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Τώρα,
λες να φύγεις από τον ναό με το υπόλοιπο πρόσωπό σου άθικτο;
Χρειάζεσαι μια ομάδα.
Ξέρω κάποιους ιδιαίτερα βάναυσους αδερφούς.
ΚΟΝΤΡΙΝΓΚΕΡ & ΦΕΝ ΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Είστε εδώ;
Είσαι τυχερός που χάλασε η παγίδα.
Κανονικά εκτινάσσει μεταλλικά καρφιά του μισού μέτρου
μέσα από τον τοίχο.
Πέτυχε έναν γυρολόγο τις προάλλες το βράδυ.
Ακόμη ακούω τα ουρλιαχτά του.
Ανατριχιάζω μόνο που το σκέφτομαι.
Ναι.
Υποθέτω είστε ο Έλις Κόντρινγκερ.
Ναι.
Ονομάζομαι Ίστρεντ.
Το Ξωτικά και Άνθρωποι του Χεν Γκεντέντιεμ είναι αυτό;
Όλα τα αντίγραφα θεωρούνταν χαμένα.
Ναι, έχουμε μια πλούσια συλλογή
από χαμένα λογοτεχνικά έργα και συγγράμματα εδώ.
Είναι ένας από τους λόγους του υψηλού κόστος των υπηρεσιών μας.
Τώρα, έλεγες ότι ψάχνεις για…
Ναι.
Πληροφορίες.
Μάλιστα. Πληροφορίες.
Οι πληροφορίες δίνουν δύναμη.
Στα λάθος χέρια μπορούν να γίνουν όπλο.
Πες μου, ενεργείς
εκ μέρους του Στρέγκομπορ;
Μη μου πεις ψέματα.
Όχι.
Και
πώς ξέρετε ποιος είμαι;
Ξέρουμε πολλά πράγματα εμείς.
Εσείς;
Αυτή είναι η Φεν;
Εγώ είμαι η Φεν.
Η γάτα είναι η Εσμεράλντα.
Τι είδους πληροφορίες ψάχνεις;
Λοιπόν,
έχω ακούσει πάρα πολλά για εσάς, πιο συγκεκριμένα ότι είστε
οι κατάλληλοι για να απαντήσουν κάποια ευαίσθητα ερωτήματα.
Αυτά είναι τα αγαπημένα μας ερωτήματα.
Έχουν πολύ υψηλό κόστος.
Πολύ υψηλό κόστος.
Θέλω να μάθω τι σχέση έχει ένας γητευτής, ένας μονόλιθος
κι ένα μυστηριώδες κορίτσι με το Νίλφγκααρντ.
Αρκούν αυτά;
Αυτά είναι Νιλφγκααρντιανά μάρκα.
Γι' αυτούς δουλεύεις;
Έχει σημασία;
Μόνο από την άποψη ότι σε κάνει πιο ενδιαφέρων.
Το κορίτσι είναι η Σιρίλα της Σίντρα.
Και πώς το ξέρετε;
Όπως σου είπα,
ξέρουμε πολλά πράγματα.
-Οπότε, δουλεύεις εδώ; Κάπως έτσι; -Εγώ;
Είμαι ιστορικός.
Φοιτητής ιστορίας.
Αυτό χρειάζεσαι για να αρχίσεις τις σπουδές σου.
Το σφαιροσκόπιο είναι;
Τι ακριβώς κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ωραίος ιστορικός είσαι.
Βασικά, αυτό είναι εργαλείο των μάγων.
Δεν θέλω να καυχηθώ,
μα το δικό μου εργαλείο είναι μεγαλύτερο.
Και πολύ ισχυρότερο.
Η γνώση.
Αυτό το βιβλίο περιέχει εκπληκτικά πράγματα.
Για παράδειγμα, ξέρεις πως ορισμένοι ονειρομάντες
βιώνουν το παρελθόν κοιτώντας πίνακες ζωγραφικής;
Το αγαπημένο μου είναι
ο μύθος του χαμένου πύργου της Ηπείρου που συνδεόταν με τη Νήσο…
Συγγνώμη.
Το μεγάλο σου εργαλείο παραλίγο να μου σπάσει το δάχτυλο.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Τώρα θα αρχίσω την εξάσκηση.
Σε ό,τι κι αν είναι αυτό.
Βρες με.
Κλέψε με.
-Να σας βοηθήσω; -Όχι, απλώς θαύμαζα την αρχιτεκτονική.
Δεν είναι πανέμορφη;
Γαμώτο.
Ένα λεπτό, Σίρι.
Πώς είναι δυνατόν;
Δεν με νοιάζει.
Γκέραλτ, ξέρεις τι κάνει αυτό εδώ;
-Συγγνώμη. -Σίρι.
Συγγνώμη…
Από εδώ η…
καλή μου φίλη.
Καλή σου φίλη;
Η Γένεφερ.
Η Γένεφερ είσαι;
Κι εσύ πρέπει να 'σαι
το Παιδί της Έκπληξής του.
Οι γαμημένοι αυτιάδες νομίζουν θα ενταχθούν στο σώμα μας.
Η Φριντζίλα έχει τρελαθεί.
Δόξα τους θεούς, γύρισες εγκαίρως.
Έχουν υπομείνει πολλά και το Νίλφγκααρντ τούς έδωσε άσυλο.
Το να γίνουν πιστοί ακόλουθοι αξίζει άνετα την επένδυση.
Και ποιον ακολουθούν;
Νομίζεις η Λευκή Φλόγα τα κάνει αυτά;
Αυτά είναι έργα της Φριντζίλα.
Έτσι κράτα το σπαθί σου.
Δες. Να, έτσι.
Εντάξει; Έτσι.
Οπότε, όταν σου επιτεθούν…
Είσαι έτοιμος να αμυνθείς; Ωραία.
Ίσως μια σωστή επίδειξη να βοηθούσε τον προστατευόμενό σου.
-Δεν χρειάζεται να μονομαχήσετε, Ντάρα. -Δεν θα μονομαχήσουμε.
Σύμμαχοι είμαστε όλοι.
Το ξέχασες;
Έλα!
Πίστεψε στον εαυτό σου.
Έλα.
-Πολεμάτε σαν νεράιδες! -Αδύνατον!
Το είδος σου τις εξολόθρευσε.
Φιλαβάντρελ!
Το μωρό γεννιέται πρόωρα!
Τυχερέ άνθρωπε.
Περιμένεις να πιστέψω ότι υπάρχουν μονόκεροι;
Φυσικά και υπάρχουν.
Παλιά είχα έναν ταριχευμένο.
Μέχρι που έσπασε.
Υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Πάντως,
πολύ θα ήθελα να δω έναν κάποτε.
Θα ήσουν από τους ελάχιστους.
Πλησιάζουν μόνο όσους έχουν αγνή καρδιά.
Τώρα που το σκέφτομαι,
εσύ πώς τον βρήκες;
Καλέ μου κύριε,
εγώ είμαι υπόδειγμα αγνότητας.
Πώς
επιβίωσες στο Σόντεν;
Οριακά. Είμαι μια από τους τυχερούς.
Αναλόγως τι θεωρεί ο καθένας τύχη.
Ο Γκέραλτ λέει ότι είσαι η πιο πανίσχυρη μάγισσα που ξέρει.
Καλοσύνη του.
Ήρθες εδώ για να αναρρώσεις;
Τραυματίστηκες ή κάτι τέτοιο;
Φυσικά και όχι.
Τα τέρατα έπαψαν προ δεκαετίας να δαγκώνουν και να γδέρνουν.
Εσύ, όμως;
Έτυχε να συναντηθώ με ακόμη έναν
καλό σου φίλο.
Μου είπε τι συνέβη στην Αρετούζα.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Κρύβεσαι από την Αδελφότητα;
Ναι.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι.
Αλλά τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται επιτέλους.
Σε είδα στο όνειρό μου μια φορά.
Προτού καν μάθω ότι υπάρχεις.
Τα όνειρα είναι ισχυροί οιωνοί.
Ίσως ήταν γραφτό να ανταμώσουμε.
Εγώ πάω να κοιμηθώ.
Μπορεί να καταφέρω
να ονειρευτώ πώς δουλεύει αυτό το πράγμα.
Εδώ είναι σαν λαβύρινθος. Θα σε πάω εγώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μπορώ
να βρω τον δρόμο μου.
-Έλα, σπρώξε! -Έλα.
Έλα, σπρώξε.
Έλα.
Ναι!
Θα τα καταφέρεις.
Το μόνο που θέλω είναι να ζήσει το μωρό.
Να ζήσει τη ζωή του.
Αρκεί να σπρώξεις.
-Σπρώξε! -Ξανά.
Έλα.
Αυτό ήταν.
Δεν αναπνέει.
Γρήγορα!
Έλα, μικρούλι. Έλα.
Έλα.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κλαίει;
Έλα.
Τι είναι; Τι γίνεται;
Πάρε ανάσα.
Έλα.
Πώς; Με σκοτεινή μαγεία; Νεκρομαντεία; Με τι;
Καμία μαγεία.
Μόνο ζεστασιά.
Απόψε γεννήθηκε ένα νέο ξωτικό.
Κάντε στην άκρη!
Ο Γκέραλτ ξέρει ότι τριγυρνάς χωρίς επίβλεψη στις αίθουσές μου;
Είναι ανάγκη να το ξέρει;
Για τι είναι όλα αυτά;
Για να καλωσορίσω τους αργοπορημένους που αναζητούν καταφύγιο.
Και μερικές φορές,
τα ανάβω για να θυμάμαι αυτούς που έχασα.
Μπορώ να βοηθήσω;
Φυσικά.
Για τη Μοίρα.
Για την Πουότκα.
Για τον Μύσοβουρ.
Μύσοβουρ;
Ποιος είναι αυτός;
Ήταν…
Πέθανε προσπαθώντας να με προστατεύσει.
Τότε, πρέπει να σε αγαπούσε πάρα πολύ.
Ναι.
Αλλά
εύχομαι να μου είχε πει τι είμαι.
Κανείς τους δεν μου το είπε.
Μέχρι να γνωρίσω τον Γκέραλτ.
Μερικές φορές οι μεγαλύτεροι προσπαθούν να μας προστατεύσουν,
γιατί δεν ξέρουν
πόσο δυνατοί είμαστε.
Η γιαγιά μου ήταν δυνατή.
Γενναία.
Δεν κρύφτηκε ποτέ από τίποτα.
Με υπεραγαπούσε.
Αλλά μισούσε τα ξωτικά.
Το μίσος είναι ένας ατελείωτος κύκλος
φόβου και απελπισίας.
Και ποιος ξέρει με ποιο από τα δυο αρχίζει.
Μπορεί η υποκρισία της γιαγιάς σου
να βασίστηκε σε κάτι ειλικρινές.
Την επιθυμία της να σε προστατεύσει.
Σκατά τα έκανε με αυτό, πάντως.
Η πραγματική σου δύναμη δεν είναι μόνο το αίμα σου, Σίρι.
Με τη σωστή καθοδήγηση,
μπορεί να έχεις τη δυνατότητα να σπάσεις αυτόν τον κύκλο μίσους,
μια για πάντα.
Το πιστεύεις αυτό;
Θα το διαπιστώσουμε.
Μόνο εκατό κεριά ακόμη έμειναν.
Προς τα εκεί πέρα.
Τι πρέπει να κάνω με αυτό εδώ;
Δεν βγάζω άκρη.
Ο Γκέραλτ πιστεύει σ' εσένα.
Κι εγώ το ίδιο.
[Αρχαία] Η μικρή μας αγάπη.
Ναι. Η μικρή μας αγάπη.
Έλα!
Έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Τέτοια χαρά;
Μόνο μία φορά.
Μετά την εκθρόνιση του Σφετεριστή και την επανάσταση του λαού.
Μου πήρε χρόνο να ελευθερωθώ.
Και να νιώσω οτιδήποτε, ουσιαστικά.
Και δες πού έφτασες.
Εσύ τους το χάρισες αυτό.
Αυτήν την ελπίδα.
Αλλά αναπόφευκτα αναρωτιέμαι
τι θα προκαλέσει αυτή η ελπίδα στη συμμαχία σου.
Όταν τα ξωτικά αποφασίσουν να επανακατοικήσουν τον τόπο μόνα τους,
δίχως τη βοήθεια του Νίλφγκααρντ.
Εύχομαι να κάνω λάθος.
Ειλικρινά.
Σου έγραψε η Λευκή Φλόγα.
Θα επιστρέψει σύντομα;
Από μέρα σε μέρα.
Θα σου τα πάρουν.
Πρώτα την εξουσία σου
κι έπειτα την ελευθερία σου.
Με σκεφτόσουν μετά το Κέινγκορν;
Πότε πότε.
Εγώ είχα αρκετές φαντασιώσεις μ' εσένα.
Με γκόλεμ να μου ξεσκίζει τα σωθικά;
Όχι, το κεφάλι σου ξερίζωνε.
Με πλήγωσες.
Το ξέρω.
Δεν ήσουν η μόνη που πόνεσες.
Το ξέρω.
Πώς άλλαξες γνώμη και πήρες το κορίτσι;
Φαινόσουν πολύ σίγουρος ότι θα ήταν λάθος.
Πολλά με έκαναν να αλλάξω γνώμη.
Ήσουν ένα από αυτά.
Συνάντησα τυχαία τον Γιάσκιερ.
Στο Όξενφουρτ.
Είχε μπλεξίματα.
Τι είδους μπλεξίματα;
Τον κυνηγούσε ένας πυροκαριόλης μάγος. Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Έψαχνε πληροφορίες.
Για σένα.
Ψάχνει τη Σίρι.
Γιατί; Τι τη θέλει;
Γεν,
η καρδιά σου χτυπά γρήγορα τόση ώρα.
Έχεις άγχος.
Και λοιπόν;
Γιατί ήρθες εδώ;
Έχω πληγές που αρνούνται να επουλωθούν.
Θες ακόμα να κάνεις παιδί;
Όχι,
τώρα είναι κάτι διαφορετικό.
Μακάρι να 'ναι διαφορετικά και για τους δυο μας.
Πρέπει να πάω να βρω τη Σίρι.
Έλα…
Ίσως τελικά να μην υπάρχει κανένας γρίφος.
Κάποιοι βασιλιάδες χτίζουν αγάλματα από ματαιοδοξία.
Μπορεί ο αυτοκράτορας Εμίρ να συλλέγει μονόλιθους
και να θέλει τη Σιρίλα
ώστε να διεκδικήσει τη Σίντρα με αξιώσεις.
Δύο άσχετα μεταξύ τους δεδομένα.
Ναι, Κοντ. Σίγουρα δεν είναι παρά μια απλή σύμπτωση.
Θέλει την πριγκίπισσα με τη μυστική δύναμη που κομματιάζει μονόλιθους,
γιατί αυτή θα του δώσει αξιώσεις για τον θρόνο που πήρε ήδη με τη βία.
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Φεν;
Πώς θα μπορούσαμε να βρούμε πιο γρήγορα απαντήσεις;
Με λίγο περισσότερο σαρκασμό.
Τα αρχεία γενεαλογίας της Σίντρα αναφέρουν παντού ένα γονίδιο,
μα δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Πώς συλλαβίζεται;
Λοιπόν.
Λις, αρντ,
ραθ,
αρντ,
λάρα.
Κοντ, φέρε τον πάπυρο.
Φέρε τον πάπυρο.
Μάλιστα.
-Αυτόν εδώ; -Κυρίως…
Φαίνεται πως το έχουν κυρίως γυναίκες.
Μπορεί να έχει ονομαστεί με λάθος τρόπο
ή να 'ναι κάποια ασθένεια που θέλουν να κρύψουν;
"Και όταν αποδείχθηκε ότι οι άνθρωποι ήταν εχθρικοί,
καθώς σκότωναν, κατέστρεφαν, πολλαπλασιαζόντουσαν
κι εισέβαλλαν στους τόπους τους, τα ξωτικά έφτιαξαν ένα όπλο
για να τους καταστρέψουν".
Πέραβιν σημαίνει όπλο.
Αλλά εδώ γράφει πρέθιν,
που μοιάζει περισσότερο με το ντρέθιν.
Έχει μεταφραστεί λάθος.
Τα ξωτικά δεν έφτιαξαν όπλο.
Έφτιαξαν μια πολεμίστρια.
Τη Λάρα Ντόρεν.
Αυτή είναι η αποστολή του Καχίρ και του αυτοκράτορα.
Αυτήν ψάχνουν.
Αυτή είναι ο λόγος που ήρθαν στη Σίντρα.
Η αιτία για όλα αυτά.
Το ξέρω γιατί βοήθησα τη Σίρι να δραπετεύσει.
Και μετά την έχασα κι εγώ.
Η ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ ΤΗΣ ΙΘΙΛΙΝ
"Σας το εγγυώμαι…
ο καιρός του ξίφους και του πέλεκυ πλησιάζει".
Γιάρε;
Γιάρε, τι έγινε;
Είσαι καλά; Ποιος το έκανε αυτό;
Φύγε. Βρες τον Γκέραλτ.
Γεια σου, Σίρι.
Χαίρομαι πολύ που σε αντικρίζω επιτέλους.
Γνωρίζεις τους αδερφούς Μισελέτ;
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
μα αν με πλησιάσεις, θα το μετανιώσεις.
Λέω να το ρισκάρουμε.
Σίρι!
Αν σε ακολουθούσα από το Όξενφουρτ,
δεν θα κατασκόπευα στο Κερ Μόρεν.
Ωραίες ουλές, σκατομαλάκα.
Ο Πυροκαριόλης;
Φοβάμαι πως ναι.
Φύγε με τη Σίρι.
Θα σας βρω μετά.
Έλα.
Δεν υπάρχει έξοδος.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Κι εσύ είσαι η πιο πανίσχυρη μάγισσα που ξέρει;
Είναι ολόκληρη ιστορία.
Αυτό ανίχνευσε μαγεία.
Και δεν είναι η δική μου.
Άρα, εσύ πρέπει να μας βγάλεις από εδώ.
-Πώς; -Θα σου μάθω το πρώτο πράγμα που έμαθα.
Επαναλάμβανε ό,τι λέω.
[Αρχαία]
Φοβάμαι.
Σίρι,
πρέπει να προσπαθήσουμε.
[Αρχαία]
Μάθημα πρώτο:
Φαντάσου το αποτέλεσμα
και υλοποίησέ το.
[Αρχαία]
Σίρι!
Γεν.
Σταμάτα.
Μακάρι να μπορούσα.
Τα κατάφερες.
Πού στον διάολο είμαστε;
Έχω κάτι να σου πω.
Πρέπει να ξέρεις ότι το φιαλίδιο
με το μεταλλαξιογόνο,
έχει χαθεί.
Κι εγώ πρέπει να πάω κάπου.
Αντίο, Βέσεμιρ.
"Και όταν γεννήθηκε το μωρό, φύτρωσε φέινουεντ στο λιβάδι.
Και η Λάρα Ντόρεν με την τελευταία της ανάσα αναφώνησε
'Να το ξέρετε.
Η κατάρα μου θα κυνηγά τους απογόνους σας
για δέκα γενεές.
Έως ότου αρχίσουν να τρέμουν οι στύλοι του χώρου και του χρόνου
που θα ανοίξουν για τον λαό μου.
Τότε, η εκδίκησή μου θα γεννηθεί ξανά'.".
Τι; Η Καλάνθη έκρυψε το ξωτικό αίμα της
γιατί ήξερε τι κίνδυνο εγκυμονούσε;
Ένα γενεαλογικό όπλο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Τρις.
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι πιστή σ' εσένα, Τισέα.
Ό,τι κι αν γίνεται εδώ στην Αρετούζα, αυτό είναι κάτι
πολύ πιο σημαντικό.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Είμαι βέβαιη ότι μια σταγόνα αίματός της μπορεί να αλλάξει όλο τον κόσμο.
Και στα λάθος χέρια,
αυτή θα τον καταστρέψει.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης