UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cuánto falta?
¿Adónde vamos?
Al menos Kaer Morhen era segura.
La Prueba de las Hierbas no es segura.
Sigues sin escucharme.
Quieres morir intentando ser una mutante,
para, si sobrevives,
poder morir intentando vengarte.
¿Qué parte me he perdido?
Te importa una mierda lo que quiera yo.
Solo te importa tu…
maldito deber.
Mientras yo respire, tú ya has cumplido.
Necesito más.
Ciri…
Sí que lo entiendo.
¿Qué hay ahí?
¿Oyes algo?
Vamos, Sardinilla.
En marcha.
Es la parte menos profunda del río.
Voy a ver si es seguro cruzar.
¿Cómo que "seguro"?
Intentaré atraerlo primero.
¿Atraer a qué?
Es una especie de chernabog.
- Te ayudaré. - Quédate aquí.
¡Geralt!
¡Vuelve aquí!
¡Al suelo!
¡Corre!
He sido un puto necio.
¿Dónde están?
No lo han dicho.
Me imagino que con Nenneke.
Ambos hemos sido unos necios.
Lo que corre por las venas de esa niña
y lo que hicimos con ello
es más peligroso de lo esperado.
¿Qué sucede?
Vesemir.
- Hay alguien aquí. - ¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Quién está aquí?
Sorpresa.
[Vieja Lengua]
Qué encantador.
¡Vesemir!
¡Lambert!
Tranquila, chica.
¿Qué podemos hacer?
Disfruta de tu último paseo por el prado
y entre la niebla.
No tengas miedo de ella…
pues es tu amiga.
Ha llegado la hora.
¿Estás preparada?
Sí.
Sube a la roca.
¡Mantente firme, Ciri!
¡Aguanta!
¿Dónde coño están mis espadas?
Es preciosa.
No conozco ese hechizo.
Mi actividad favorita de niña era recoger flores con mi madre.
A su muerte, guardé una para recordarla.
Un día empezó a marchitarse.
Al sostener esa flor,
no sé exactamente por qué, pero empecé a sentir calor por dentro.
Y volvió a florecer.
Hice ese hechizo una y otra vez durante años,
hasta que mi padre me pilló.
Intentó hacer campaña contra mí en la aldea.
Pero fracasó.
Gage lo sujetó y yo le corté el cuello.
La aldea erigió una estatua en mi honor.
En Aretusa
nos enseñaron el arte de la política.
De la persuasión.
El ingenio para manipular a otros y que crean tener el control.
¿Como a tu amigo Cahir?
Estás distinta con él aquí.
Quizá no asustada, pero sí empequeñecida.
- Era mi superior. - ¿Era?
¿Le hiciste creer eso?
Es hora de que vea que no tiene el poder él, sino tú.
- La Llama Blanca gobierna Nilfgaard. - Sí.
Pero mi gente…
El rostro que ven y que los alimenta,
que los acoge y protege del frío, es el tuyo.
Eso tiene valor.
En la guerra hay que tomar decisiones difíciles.
No te culpo por la tuya.
La persecución de los elfos es vil.
Te conozco lo suficiente como para saber
que no has abandonado la misión que nos asignó la Llama Blanca.
Es solo que te has…
distraído.
Es hora de recuperar la verdadera razón por la que tomamos Cintra.
Se vio a la niña por última vez en Sodden.
Lo siento. Siento lo de Sardinilla y todo esto…
No lo sientas. Estoy orgulloso de ti, Ciri.
Antes has sido muy valiente.
Volví a tener esa sensación cuando el chernabog vino a por mí.
El tirón.
Pero no creo que quisiera hacerme daño.
¿No quería hacerte daño?
Si los monstruos entran por los monolitos, es culpa mía.
No es tan sencillo.
¿Geralt?
Cuando el Caballero me atrapó, solo sentí miedo.
Estaba muy asustada.
Pero también sentí…
ira.
Más tarde, unos hombres de Cintra me encontraron.
Iban a llevarme con el Caballero para cobrar una recompensa.
Pero esa vez no me asusté.
Yo… sabía lo que podía pasar.
Gritaste.
Los maté, Geralt.
¿Cuántos eran?
Cuatro.
¿Solo cuatro?
Ponte al día.
¿Y ahora qué?
Buena pregunta.
Espero que allí hallemos las respuestas.
Melitele.
Diosa de la fertilidad y la cosecha.
Estoy impresionado.
Lo creas o no, leo.
Los graduados de esta escuela
se convierten en parteros, historiadores, curanderos…
Y brujos.
Vesemir me envió aquí cuando tenía tu edad.
A aprender a usar las Señales.
Sí. Yo también fui niño una vez.
¿Adónde se las lleva?
Tranquila. Estamos a salvo. Aquí no hay peleas ni política.
El Templo es neutral.
Lo que sea el Templo
depende de ti.
Pero sí,
algunos lo encuentran más útil que otros.
Te he echado de menos.
Y yo a ti, Nenneke.
Bien,
¿y tú quién eres?
Creo que podemos, al menos,
empezar a guiarte en el arte de controlar tu Caos.
¿Qué es eso?
Es esa sensación interior.
Esa sensación que no puedes controlar.
¿Como…
la Hija del Caos?
¿Dónde has oído eso?
Ciri,
las preguntas que haces
requieren conocimientos perdidos.
Y esos conocimientos
suelen perderse por una razón.
¿Seguro que estás lista?
Venga de donde venga mi Caos,
esconderme no lo arreglará.
Quiero la verdad, cueste lo que cueste.
Ese espíritu…
Eres igual que él.
¿Geralt?
Pídele
que te cuente lo del incidente de Aard.
Casi destruye el despacho en el que estamos sentadas.
Este es Jarre.
Uno de nuestros mejores alumnos.
Encantado, mi señora.
Mi mágica señora.
Cueste lo que cueste. Jarre, lleva a Ciri a la biblioteca.
Necesita urgentemente el orbuculum.
Ayúdame.
Ahora que has podido hablar con ella, ¿qué te parece?
Me parece que estáis soberanamente jodidos.
Es una princesa.
Los reinos la querrán por su estatus.
Nilfgaard ya la quiere.
¿Sabes cuántos han muerto persiguiéndola?
Miles, sí, lo sé.
Y, si tiene Antigua Sangre,
es un puto polvorín.
Sigue, no te reprimas.
Dijiste que recitó la profecía de Ithlinne durante uno de sus episodios.
Sí, pero no dejaré que el folclore dicte mi camino.
- ¿Qué sabe de la Persecución Salvaje? - Lo mismo que todos.
¿Adónde quieres ir a parar?
Es una Niña del Destino.
Hay fuerzas en juego más grandes de lo que creemos.
Tú eres parte de ella
y ella, parte de ti.
Pero no es suficiente.
Lo sé.
¿Qué puedo hacer?
Te enseñé,
en todo,
el equilibrio.
Encuentra lo que le falta a esa chica.
Entonces, quizá…
tengas la oportunidad de ayudarla.
- ¿El entrenamiento va bien? - Nuestra gente ha vivido en las montañas.
Saben matar.
Saben defenderse.
¿Sabrán aprender a matar primero?
Imagina un tiempo en el que vuelva a valorarse
la belleza.
La tierra. La vida.
La muerte es parte de la vida.
Quizá sea el precio por recuperar esta tierra.
¿Crees que pasará?
Algo ha cambiado, Francesca.
Desde que llegó el soldado.
Lo sé.
Todo parece más vulnerable.
Incluida Fringilla.
Yo me ocupo.
Era escéptico,
lo admito, pero…
no he venido a decirte qué hacer, sino a preguntarte qué necesitas que haga.
Recibiré a los elfos que lleguen. Les enseñaré a luchar como humanos.
Me pondré armadura nilfgaardiana si hace falta.
Lo que necesites.
Necesito que estés a mi lado.
Lo haré.
A nuestro lado.
Ese es tu lugar.
Ella es lo más importante ahora.
¿Y Vesemir?
Está estable.
Conmocionado.
No logro comprender
qué querría un mago de Vesemir.
Preguntémosle a la experta.
¿Qué asuntos podrían traer a uno de los tuyos aquí,
Merigold?
Ese cabrón no es uno de los míos.
Oh, joder.
Solo te estaba pinchando. No lo decía en serio.
La magia de fuego está prohibida.
Sea quien sea, no trabaja para la Hermandad.
Si tú lo dices.
No creo que Vesemir fuera su objetivo.
Al menos se fue con las manos vacías.
Mierda.
¿Seguro que contiene su sangre?
Esto no entraba en el trato.
Acordamos que me traerías a la chica. Y ahí la has cagado.
Aquí tienen.
Oh, vaya. ¿Qué…?
Largo.
Decía que estoy trabajando en ello.
Pero…
quizá podamos actualizar nuestro trato.
- ¿Qué deseas? - Conocer a tu jefe.
Mi señor es muy reservado.
¿Por qué quieres conocerlo?
Tiene una visión. Quiero llevarla a cabo.
¿Cómo es ese dicho?
Mejor estar a la diestra del diablo que en su camino.
Veré qué puedo hacer.
Bueno,
¿esperas salir de ese Templo con el resto de la cara intacta?
Necesitarás un equipo.
Conozco a unos hermanos especialmente salvajes.
ASESORÍA Y SERVICIOS LEGALES
¿Hola?
Tienes suerte, la trampa está rota.
Normalmente dispara púas metálicas de 50 cm por los corchetes.
Cazó a un buhonero hace unos días.
Aún oigo sus gritos.
- Es escalofriante. - Sí.
- Usted debe de ser Ellis Codringher. - Sí.
Me llamo Istredd.
¿Esto es Elfos y humanos de Hen Gedymdeith?
Todas las copias se habían perdido.
Sí, tenemos una gran cantidad
de obras literarias y textos perdidos.
Por ese motivo, entre otros, nuestros servicios son tan valiosos.
Bueno, decías que necesitabas…
Sí.
Información.
Ah, claro. Información.
La información es poder.
En malas manos, puede ser un arma.
Dime, ¿actúas en nombre de Stregobor?
No me mientas.
No.
¿Y…
cómo sabe quién soy?
Nosotros sabemos muchas cosas.
¿Nosotros?
¿Esta es Fenn?
Yo soy Fenn.
La gata es Esmeralda.
¿Qué tipo de información buscas?
Bueno,
he oído muchas cosas sobre ustedes.
En concreto,
que se les pueden hacer
preguntas delicadas.
Esas preguntas son nuestras preferidas.
- Salen muy caras. - Muy caras.
¿Qué tienen que ver un brujo,
un monolito y una chica misteriosa con Nilfgaard?
¿Con esto bastará?
Son marcos nilfgaardianos.
¿Trabajas para ellos?
¿Eso importa?
Es solo que te hace más interesante.
La chica es Cirilla de Cintra.
¿Y cómo saben eso?
Como he dicho,
sabemos muchas cosas.
- ¿Trabajas aquí o algo así? - ¿Yo?
Me estoy formando para ser historiador.
Necesitarás esto para empezar.
¿Esto es el orbuculum?
¿Qué hace exactamente?
No estoy seguro.
No eres buen historiador.
Es una herramienta que usan los magos.
No quiero presumir, pero mi herramienta es más grande.
Y mucho más poderosa.
El conocimiento.
Por ejemplo, este libro sobre cosas increíbles.
Como… ¿Sabías que algunos oniromantes pueden revivir hechos pasados
con solo mirar una pintura?
O mi favorita:
hay un mito sobre una torre perdida en el Continente conectada a la isla de…
Perdón.
Tu herramienta casi me rompe el dedo.
Gracias por acompañarme.
Me voy a practicar.
Sea lo que sea esto.
Encuéntrame.
Róbame.
Oh, ¿puedo ayudarla?
No, solo admiraba la arquitectura.
Es preciosa, ¿verdad?
Mierda.
Enseguida estoy contigo, Ciri.
¿Cómo es posible?
No me importa.
Geralt, ¿sabes qué hacer con esto?
- Perdón. - Ciri.
Perdón.
Esta es mi…
querida amiga.
¿Querida amiga?
Esta es Yennefer.
¿Tú eres Yennefer?
Y tú debes de ser su…
Niña de la Sorpresa.
Esos orejudos creen que pueden unirse a nosotros.
Fringilla ha perdido la cabeza. Menos mal que has vuelto.
Los elfos han sufrido y Nilfgaard les ha dado refugio.
Lo más fácil es que nos lo paguen con lealtad.
¿Lealtad a quién?
Esto no es cosa de la Llama Blanca. Esto es solo cosa de Fringilla.
Sujeta la espada así, justo así.
¿Sí? Así.
Así, cuando te ataquen…
¿Listo para defenderte? ¡Bien!
Quizá una buena demostración ayude a tu protegido.
- No tienes que luchar. - No luchamos.
Estamos del mismo lado.
¿No te acuerdas?
¡Ven!
Confía en ti mismo.
Vamos.
- ¡Lucháis como hadas! - ¡Imposible!
- Las exterminasteis. - ¡Filavandrel!
¡El parto se ha adelantado!
Humano con suerte.
¿Esperas que crea que los unicornios existen?
Claro que existen.
Yo tenía uno disecado.
Pero se rompió.
En misteriosas circunstancias.
Bueno, me encantaría ver uno algún día.
Es poco probable.
Solo se acercan a los puros de corazón.
Ahora que lo dices,
¿cómo conseguiste tú uno?
Buen señor,
soy un dechado de pureza.
¿Cómo…
sobreviviste en Sodden?
Casi no lo logré.
Tengo suerte. Dependiendo de tu definición de suerte.
Según Geralt, eres la maga más poderosa que ha conocido.
Qué amable de su parte.
¿Has venido aquí para curarte?
¿Estás herido o algo así?
Claro que no. Hace diez años que los monstruos no muerden ni arañan.
¿Y tú?
Me crucé con otro de tus…
queridos amigos.
Me contó lo que pasó en Aretusa.
¿Por eso estás aquí?
¿Te ocultas de la Hermandad?
Sí.
Han sido unos meses difíciles.
Pero por fin parece que las cosas están cambiando.
Una vez soñé contigo.
Antes de saber que existías.
Los sueños son presagios.
Nuestro destino era conocernos.
Me voy a la cama.
Quizá pueda…
soñar con cómo funciona esto.
Esto es un laberinto. Te acompaño.
No, no hace falta.
Puedo…
orientarme sola.
- ¡Vamos, empuja! - Vamos.
Vamos, empuja.
Vamos.
Puedes hacerlo.
Solo quiero que este bebé sobreviva
y tenga una vida.
Solo tienes que empujar.
- ¡Empuja! - Y otra vez.
Vamos.
Ya está.
No respira.
¡Deprisa!
Vamos, pequeña, vamos.
Vamos.
¿Qué ocurre?
¿Por qué no llora?
Vamos.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Respira.
Vamos.
¿Cómo? ¿Has usado magia negra? ¿Nigromancia? ¿Qué?
Nada de magia.
Solo calor.
Hoy ha nacido un nuevo elfo.
¿Geralt sabe que vagas por mis pasillos sin supervisión?
¿Necesita saberlo?
¿Qué es todo esto?
Es para recibir a los rezagados que buscan refugio.
Y, a veces, yo…
las enciendo para recordar a los que he perdido.
¿Puedo ayudar?
Por supuesto.
Por Myrrha.
Para Sardinilla.
Para Myszowor.
¿Myszowor?
¿Quién es?
Él…
murió intentando protegerme.
Entonces, debía de quererte mucho.
Sí.
Es solo que…
ojalá me hubiera contado qué soy.
Nadie lo hizo.
Hasta que llegó Geralt.
A veces nuestros mayores quieren protegernos
sin conocer nuestra fuerza.
Mi abuela era fuerte.
Valiente.
Nunca se ocultaba.
Me quería más que a nada.
Pero odiaba a los elfos.
El odio es un círculo infinito de miedo y desesperación.
Y quién sabe qué fue primero.
¿Quizá la hipocresía de tu abuela se basara en algo honesto?
El deseo de protegerte.
Pues lo hizo de pena.
Tu verdadero poder reside en algo más que en tu sangre, Ciri.
Con la orientación adecuada,
quizá puedas romper este ciclo de odio de una vez por todas.
¿De verdad lo crees?
Aún está por ver.
Solo quedan cien velas.
En esa dirección.
¿Qué debo hacer con esto?
No lo entiendo.
Geralt cree en ti.
Y yo también.
[Vieja Lengua] Nuestro amorcito.
Sí. Nuestro amorcito.
¡Vamos!
¿Habías visto algo así antes?
Tanta alegría.
Solo una vez.
Cuando el usurpador fue derrocado y el pueblo se alzó.
Tardé un tiempo en liberarme.
Y en sentir cualquier cosa.
Y mírate ahora.
Tú les diste esto.
Esperanza.
Pero no puedo evitar preguntarme qué le hará esta esperanza a tu alianza.
¿Qué pasa cuando los elfos decidan que pueden reasentarse solos,
sin ayuda de Nilfgaard?
Espero…
equivocarme.
De verdad.
La Llama Blanca te ha escrito.
¿Cuándo llegará?
Cualquier día.
Te lo arrebatarán.
Primero, tu poder.
Después, tu libertad.
¿Pensaste en mí después de Caingorn?
De vez en cuando.
Yo fantaseaba mucho contigo.
- ¿Que un gólem me sacaba las entrañas? - No, que te arrancaba la cabeza.
Me hiciste daño.
Lo sé.
No estabas sola en tu dolor.
Lo sé.
¿Qué te hizo cambiar de idea sobre ella? Creías que reclamarla era un error.
Muchas cosas.
Tú entre ellas.
Me encontré con Jaskier.
En Oxenfurt.
Tenía problemas.
¿Qué problemas?
Un pirómano iba tras él. Un mago. No sé quién era.
Buscaba información. Sobre ti.
- Busca a Ciri. - ¿Por qué? ¿Qué es ella para él?
Yen,
tu corazón lleva latiendo rápido todo este tiempo.
Estás nerviosa.
¿Y?
¿Qué haces aquí?
Algunas heridas no se me curan.
¿Aún quieres tener un hijo?
No, es…
diferente esta vez.
Espero que sea diferente para ambos.
Debo encontrar a Ciri.
Venga.
Quizá no haya ningún enigma después de todo.
Algunos reyes construyen estatuas por vanidad.
Quizá el emperador Emhyr coleccione monolitos.
Podría querer a Cirilla para tener un derecho legítimo a Cintra.
Serían hechos no relacionados.
Sí, Cod, probablemente sea pura coincidencia
que Emhyr quiera a la princesa con el poder secreto de destruir monolitos
por su derecho a un trono que ya ha tomado por la fuerza.
¿Sabes, Fenn?
He estado pensando.
¿Cómo podríamos obtener respuestas más rápido?
Con más sarcasmo.
Hay un gen recurrente en los registros genealógicos de Cintra,
pero no lo conozco.
Deletréalo.
Es…
leish… ard… rath…
ard… lara.
Cod.
Coge el pergamino.
Sí. Vale.
- ¿Es este? - Por lo general, lo tienen las mujeres.
¿Creen que es una denominación errónea o…
una enfermedad que intentan ocultar?
"Y cuando los humanos se mostraron hostiles,
trayendo muerte y destrucción, multiplicándose e infestando sus tierras,
los elfos crearon un arma
para destruirlos".
Paerhabyn significa "arma".
Pero esto es praethyn,
que es más bien draethyn.
Es un error de traducción.
Los elfos no crearon un arma.
Crearon una guerrera.
Lara Dorren.
Esa es su misión. La de Cahir y el emperador.
Encontrarla a ella.
Ella es la razón por la que vinieron a Cintra.
La razón de todo esto.
Lo sé porque ayudé a Ciri a huir.
Y luego la perdí.
LA PROFECÍA DE ITHLINNE
"En verdad os digo…
que se acerca el tiempo de la espada y el hacha".
¡Jarre!
Jarre, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien? ¿Quién ha sido?
Vete. ¡Busca a Geralt!
Hola, Ciri.
Qué bonito es ponerle cara a un nombre.
¿Conoces a los hermanos Michelet?
No sé quiénes sois, pero acercaos y os arrepentiréis.
Nos arriesgaremos.
¡Ciri!
De haberte seguido desde Oxenfurt,
no habría tenido que ir a Kaer Morhen.
Bonita cicatriz, mamón.
- ¿El tal Pirómano? - Eso me temo.
Llévate a Ciri.
Os buscaré después.
Vamos.
No hay salida.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿La maga más poderosa? Sí, ya.
Es complicado.
Esto detecta la magia.
Y no es la mía.
Tendrás que sacarnos tú de aquí.
- ¿Cómo? - Usando lo primero que aprendí.
Repite conmigo.
[Vieja Lengua]
Tengo miedo.
Ciri, tenemos que intentarlo.
Primera lección.
Visualiza el resultado,
haz que suceda.
¡Ciri!
¡Yen!
Para.
Ojalá pudiera.
Lo has logrado.
¿Dónde demonios estamos?
Tengo que decirte algo.
Deberías saber que el vial,
el mutágeno,
ha desaparecido.
Y tengo que ir a un sitio.
Adiós, Vesemir.
"Y, cuando nació el bebé, brotó un campo de feainnewedd.
Y Lara Dorren, con su último aliento,
gritó: 'Sabed esto.
Mi maldición perseguirá a vuestros descendientes hasta la décima generación.
Hasta que las columnas del tiempo y el espacio tiemblen
y se abran para mi gente.
Entonces mi venganza
renacerá'".
¿Calanthe ocultó su linaje élfico porque sabía lo que se escondía en él?
Un arma generacional.
SE BUSCA
Triss.
¿Qué haces aquí?
Te soy leal, Tissaia.
Pase lo que pase en Aretusa, esto es…
- Es más importante. - ¿Qué ocurre?
Sé con certeza
que su sangre podría cambiar el mundo.
En malas manos,
ella lo destruirá.
Subtítulos: Elena Fuertes Martínez