NETFLIX-SARJA
Miten kaukana se on?
Minne me menemme?
Ainakin Kaer Morhen oli turvallinen. -Rohtokoe ei ole turvallinen.
Et taaskaan kuuntele.
Haluat tappaa itsesi yrittämällä mutatoitua,
jotta voit selvitessäsi tappaa itsesi hakiessasi kostoa.
Jäikö jotain kuulematta?
Et oikeasti välitä siitä, mitä haluan.
Välität vain velvollisuudestasi.
Kunhan hengitän, olet tehnyt osasi.
Tarvitsen enemmän.
Ciri,
kyllä minä ymmärrän.
Mitä siellä on?
Kuuletko jotain?
Tule, Särki.
Mennään.
Tämä on joen matalin kohta.
Tarkistan, että se on turvallista ylittää. -Mitä tarkoitat?
Yritän houkutella sen ensin esiin.
Minkä? -Se on jonkinlainen tšernobog.
Voin auttaa. -Pysy tässä.
Geralt!
Tule takaisin!
Matalaksi!
Juokse!
Olen ollut hölmö.
Minne he menivät?
He eivät sanoneet.
Jos pitäisi arvata, Nenneken luo.
Olemme molemmat olleet hölmöjä.
Se, mitä sen tytön suonissa virtaa -
ja mitä siitä teimme, on vaarallisempaa kuin arvaammekaan.
Mikä on vialla?
Vesemir.
Täällä on joku. -Mikä on?
Mitä tapahtui?
Kuka täällä on?
Yllätys.
[Vanhakieltä]
Hurmaavaa.
Vesemir!
Lambert!
Ota rauhassa, tyttöseni.
Voimmeko tehdä mitään?
Nauti viimeisestä kävelystäsi niityn ja usvan läpi.
Älä pelkää häntä,
sillä hän on ystäväsi.
Aika on koittanut.
Oletko valmis? -Olen.
Nouse kalliolle.
Pysy aloillasi!
Odota!
Missä helvetissä miekkani ovat?
Nätti.
Se on kaunis.
Tuo oli uusi loitsu minulle.
Suosikkitoimeni lapsena oli kukkien poiminta äitini kanssa.
Kun hän kuoli, pidin yhden muistuttamassa hänestä.
Eräänä päivänä se alkoi kuihtua.
Kun pidin sitä, aloin jostain syystä tuntea lämpöä sisälläni,
ja kukka alkoi taas kukkia.
Toistin sitä loitsua vuosia, kunnes jäin isälleni kiinni.
Silloin hän yritti johtaa kylän minua vastaan.
Hän kuitenkin epäonnistui. -Gage piteli, kun katkoin isän kurkun.
Kylä kohotti patsaan kunniakseni.
Aretuzassa meille opetettiin politiikan ja taivuttelun taito -
sekä kyky uskotella muille, että he ovat komennossa.
Kuten teit ystävällesi Cahirille.
Olet erilainen hänen seurassaan. Et ehkä pelkää, mutta olet pienempi.
Hän oli esimieheni.
Taivutitko hänet uskomaan, ettei ole enää?
Hänen on alettava ymmärtää, että sinä olet nyt vallassa, ei hän.
Valkoinen liekki hallitsee Nilfgaardia. -Kyllä, mutta minun kansani näkee sinut -
ruokkimassa ja toivottamassa heidät tervetulleeksi.
Se on jonkin arvoista.
Sodan aikana on tehtävä vaikeita päätöksiä.
En paheksu omiasi.
Haltioiden vaino on halveksuttavaa.
Tunnen sinut tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni,
ettet hylännyt tehtävää, jonka Valkoinen liekki antoi meille.
Huomiosi vain vähän herpaantui.
On aika palata siihen todelliseen syyhyn, miksi valtasimme Cintran.
Tyttö nähtiin viimeksi Soddenissa.
Olen pahoillani Särjestä ja kaikesta tästä.
Ei tarvitse. Olen ylpeä sinusta. Olit todella rohkea.
Koin taas sen tunteen, kun tšernobog yritti napata minut,
sen vedon.
En usko, että se halusi satuttaa minua.
Vai ei halunnut satuttaa.
Jos hirviöt tulevat monoliittien kautta, se on minun syytäni.
Se ei ole niin yksinkertaista. -Geralt.
Kun se ritari nappasi minut, tunsin vain pelkoa.
Olin todella peloissani,
mutta minä tunsin myös vihaa.
Myöhemmin jotkut cintralaismiehet löysivät minut.
He havittelivat minusta palkkiota siltä ritarilta.
Silloin en kuitenkaan pelännyt. Tiesin, mitä voisi tapahtua.
Huusit.
Tapoin heidät.
Montako heitä oli?
Neljä.
Vain neljäkö?
Sinulla on vielä kurottavaa.
Mitä nyt?
Hyvä kysymys.
Toivon, että vastaus löytyy tuolta.
Melitele. Hedelmällisyyden ja sadonkorjuun jumalatar.
Vaikuttavaa.
Minä luen.
Temppelikoulun oppilaista tulee kätilöitä, historioitsijoita, parantajia ja…
Ja noitureita. Vesemir lähetti minut tänne, kun olin ikäisesi.
Täällä noiturit opettelevat merkkejä. Kyllä, minäkin olin kerran lapsi.
Minne hän vie ne? -Älä huoli. Olemme turvassa.
Täällä ei taistella eikä politikoida. Paikka tunnetaan puolueettomuudestaan.
Temppeli on se, minkä siitä itse tekee,
mutta kyllä, jotkut saavat siitä enemmän kuin toiset.
Olen kaivannut sinua.
Ja minä sinua, Nenneke.
No niin, kukas sinä olet?
Uskon, että voimme ainakin opastaa sinua hallitsemaan kaaostasi.
Mikä se on?
Tunne sisälläsi.
Tunne, jota ei voi hallita.
Kuin Kaaoksen tytärkö?
Missä kuulit tuon?
Ciri,
kysymyksesi vaativat tietoa, joka on hävinnyt aikaan.
Sellainen tieto häviää yleensä syystä.
Oletko varmasti valmis?
Mikä tämän kaaoksen minulle antoikaan,
siltä piiloutuminen ei korjaa asiaa. Olen valmis totuuteen, maksoi mitä maksoi.
Tuo asenne.
Olet kuin hän.
Geraltko?
Pyydä häntä kertomaan Aard-tapauksesta.
Se melkein tuhosi tämän toimiston.
Tämä on Jarre,
yksi parhaista oppilaistamme.
Hauska tavata, mylady. Olet taianomainen.
Maksoi mitä maksoi. Jarre, vie Ciri kirjastoon.
Hän tarvitsee kristallipallon.
Auta minua.
Nyt kun olet puhunut hänen kanssaan, mitä mieltä olet?
Kaikki viittaa siihen, että olet täysin kusessa.
Hän on prinsessa. Häntä havitellaan hänen asemansa vuoksi.
Nilfgaard havittelee jo.
Tiedätkö, moniako on tapettu häntä jahdatessa?
Tuhansia, tiedän.
Jos hänessä virtaa Vanhimpien veri, hän on oikea ruutitynnyri.
Jatka ihmeessä.
Sanoit, että hän lausui Ithlinnen ennustuksen -
yhden kohtauksensa aikana.
Kyllä, mutten anna kansanrunojen sanella tietäni.
Mitä hän tietää Villijahdista? -Saman, mitä useimmat. Mihin sinä pyrit?
Hän on Kohtalon lapsi.
Mukana on suurempia voimia kuin tiedämmekään.
Sinä olet osa häntä ja hän osa sinua,
mutta se ei riitä.
Tiedän.
Mitä voin tehdä?
Opetin sinulle, että tärkeintä kaikessa on tasapaino.
Etsi se, mitä tytöstä puuttuu, niin ehkä sitten voit auttaa häntä.
Sujuuhan harjoittelu?
Kansamme on elänyt vuorilla tarpeeksi kauan.
He osaavat tappaa.
He osaavat puolustautua. Voivatko he oppia hyökkäämään?
Kuvittele hetki, jolloin voimme taas arvostaa kauneutta,
maata ja elämää.
Kuolema on osa elämää.
Ehkä se on hinta maidemme palauttamisesta. -Uskotko, että se tapahtuu?
Tunnen jonkin muuttuneen sen sotilaan saapumisen jälkeen.
Tiedän. -Kaikki tuntuu haavoittuvammalta -
mukaan lukien Fringilla. -Se on hoidossa.
Olin skeptinen.
Sen myönnän,
mutten tullut kertomaan, mitä tehdä. Tulin kysymään, mitä tarvitset.
Tervehdin veneillä saapuvia haltioita. Koulutan heitä sotimaan.
Puen nilfgaardilaishaarniskan, jos se on tärkeää.
Mitä tarvitsetkin.
Sinun pitää pysyä rinnallani.
Pysynkin.
Meidän rinnallamme, minne kuulutkin.
Hän on nyt tärkein.
Miten Vesemir voi? -Hän on vakaa mutta järkyttynyt.
Sitä en keksi millään, mitä maagi haluaisi Vesemiristä.
Miksemme kysy asiantuntijalta?
Mitä asiaa kaltaisellasi voi olla tänne, Merigold?
Se paskiainen ei ole kaltaiseni.
Voi helvetti. Naljailin vain. En tarkoittanut sillä mitään.
Tulitaika on kiellettyä meiltä.
Kuka onkaan, hän ei kuulu Veljeskuntaan.
Jos sanot niin.
En usko, että hän jahtasi Vesemiriä.
Ainakin hän lähti tyhjin käsin.
Voi perkele.
Onko se varmasti hänen vertaan?
Tämä ei kuulunut järjestelyymme. -Sinun piti tuoda se tyttö. Mokasit.
Tässä olisi.
Hyvänen aika.
Häivy.
Olin sanomassa, että työ on kesken,
mutta ehkä sopimuksemme ehtoja voidaan päivittää.
Mitä haluat?
Tavata työnantajasi.
Hän ei pidä huomiosta. Miksi haluat tavata hänet?
Hänellä näyttää olevan visio, ja haluan auttaa. Miten sanonta menikään?
Parempi auttaa paholaista kuin olla sen tiellä.
Katson, mitä voin tehdä.
Odotatko pääseväsi pois sieltä temppelistä vammauttamatta kasvojasi lisää?
Tarvitset miehiä.
Tiedän eräitä erityisen raakoja tyyppejä.
CODRINGHER & FENN KONSULTOINTI- JA LAKIPALVELUT
Huhuu.
Onneksesi ansa on rikki.
Yleensä se ampuu puolimetrisiä metallipiikkejä.
Se ampui kaupustelijaa hiljan. Kuulen yhä hänen huutonsa.
Kauheaa. -Niin.
Olet kai Ellis Codringher. -Kyllä vain.
Minä olen Istredd.
Tämäkö on Hen Gedymdeithin Haltiat ja ihmiset?
Sen luultiin kadonneen.
Meillä on paljon kadonneita kirjoja ja kirjoitelmia.
Siksi palvelumme ovat kalliita.
Olit sanomassa, että etsit…
Aivan.
Tarvitsen tietoja. -Vai että tietoja.
Tieto on valtaa. Väärissä käsissä se voi olla ase.
Kerrohan, oletko Stregoborin asialla?
Älä valehtele.
En ole.
Mistä muuten tiedät, kuka olen?
Tiedämme paljon.
Ketkä me?
Tämäkö on Fenn?
Minä. Kissa on Esmeralda.
Millaisia tietoja etsit?
No, olen kuullut teistä molemmista paljon. Muun muassa sen,
että teiltä kannattaa kysyä arkaluontoisia kysymyksiä.
Ne ovat suosikkejamme.
Ne ovat kalliita.
Erittäin kalliita. -Minun pitää tietää, miten noituri,
monoliitti ja salaperäinen tyttö liittyvät Nilfgaardiin.
Vai niin.
Riittääkö tämä?
Nämä ovat nilfgaardilaisia markkoja. -Työskenteletkö heille?
Onko sillä väliä? -Se vain tekee sinusta kiinnostavamman.
Tyttö on Cintran Cirilla.
Mistä tiedät?
Kuten sanoin, me tiedämme paljon.
Työskenteletkö täällä? -Minäkö?
Olen historioitsijan oppipoika. Tarvitset tätä aloittaaksesi opintosi.
Sitä kristallipalloako?
Mitä se tekee?
En tiedä. -Etpä ole kummoinen historioitsija.
Se on maagien työkalu.
En halua kehuskella, mutta työkaluni on isompi -
ja paljon voimakkaampi.
Tieto. Tämä kirja esimerkiksi kertoo uskomattomista asioista.
Tiesitkö, että jotkut unista ennustajat voivat elää menneisyyttä -
maalausta katsomalla? Tämä on suosikkini.
Eräs myytti kertoo kadonneesta tornista, joka oli yhteydessä… Anteeksi.
Työkalusi mursi melkein varpaani.
Kiitos, että saatoit minut tänne. Menen nyt harjoittelemaan -
tämän kanssa.
Etsi minut.
Varasta minut.
Voinko auttaa? -Ihailin vain arkkitehtuuria.
Kaunista, eikö vain?
Perhana.
Tulen kohta, Ciri.
Miten tämä on mahdollista? -Ihan sama.
Tiedätkö, mitä tällä tehdään? Anteeksi. -Ciri.
Anteeksi. -Tämä on -
rakas ystäväni.
Vai että ystävä.
Tämä on Yennefer.
Sinäkö?
Ja sinä kaiketi olet hänen Yllätyksen lapsensa.
Suippokorvat luulevat voivansa liittyä joukkoihimme. Fringilla on seonnut.
Kiitos jumalille, että palasit. -Haltiat ovat kärsineet,
ja Nilfgaard soi heille turvapaikan. Uskollisuus on hyvä vastine sille.
Uskollisuus kenelle? Tämä ei ole Valkoisen liekin tekosia -
vaan Fringillan.
Pidä miekkaasi näin. Ymmärrätkö? Näin, joten kun vastaasi hyökätään…
Oletko valmis puolustautumaan? Hyvä!
Ehkä kunnon havainnollistus auttaisi oppilastasi.
Ei sinun tarvitse taistella, Dara. -Emme taistele. Olemme samalla puolella.
Etkö muista?
Tule!
Luota itseesi.
Tule.
Taistelette kuin keijut! -Mahdotonta,
sillä kaltaisesi tappoivat ne. -Filavandrel!
Vauva syntyy etuajassa!
Onnekas ihminen.
Odotatko minun uskovan yksisarvisiin?
On niitä. Omistin täytetyn sellaisen,
kunnes se hajosi hämärissä olosuhteissa.
Haluaisin nähdä sellaisen joskus.
Olisit yksi harvoista.
Ne lähestyvät vain puhdassydämisiä.
Miten sinä siis sait sellaisen?
Hyvä herra, olen puhtauden majakka.
Miten sinä selvisit Soddenista?
Lähellä se olikin. Olen yksi onnekkaista -
riippuen onnen määritelmästä.
Olet kuulemma voimakkain maagi, jonka Geralt on kohdannut.
Kivasti sanottu.
Oletko täällä parantumassa?
Oletko loukkaantunut?
En tietenkään.
Hirviöt lakkasivat puremasta kymmenen vuotta sitten. Entä sinä?
Törmäsin yhteen rakkaista ystävistäsi.
Hän kertoi Aretuzan tapahtumista.
Siksikö olet täällä? Piileskeletkö Veljeskunnalta?
Kyllä.
Viime kuukaudet ovat olleet vaikeita, mutta tilanne näyttää viimein parantuvan.
Näin sinusta kerran unta -
ennen kuin tiesin olemassaolostasi. -Unet ovat voimakkaita enteitä.
Ehkä löysimme toisemme syystä.
Menen nukkumaan.
Ehkä unessani selviää, miten tämä toimii.
Tämä paikka on sokkelo. Saatan sinut.
Ei tarvitse.
Löydän kyllä itsekin tieni.
Työnnä! -Hyvä.
Työnnä.
Kestä. -Hyvä.
Pystyt tähän.
Haluan vain, että vauva selviää ja saa elämän.
Sinun tarvitsee vain työntää.
Työnnä! -Uudelleen.
Anna mennä.
Juuri noin.
Hän ei hengitä. Äkkiä.
Tokenehan nyt, pikkuinen.
Tokene.
Mikä on vialla?
Miksei hän itke?
Tokene.
Mitä oikein tapahtuu?
Hengitä.
Tokene nyt.
Miten? Oliko se mustaa magiaa, nekromantiaa vai mitä?
Ei taikuutta, vain lämpöä.
Uusi haltia on syntynyt.
Tehkää tietä.
Tietääkö Geralt, että kuljeskelet valvomatta?
Pitääkö hänen tietää?
Mitä varten nämä ovat?
Ne toivottavat turvapaikkaa etsivät tervetulleiksi.
Joskus sytytän ne muistellakseni menettämiäni ihmisiä.
Voinko auttaa?
Tietenkin.
Myrrhalle.
Särjelle.
Hiirsäkille.
Hiirsäkki.
Kuka hän on?
Hän -
kuoli yrittäessään suojella minua.
Sitten hän varmasti rakasti sinua kovasti.
Kyllä.
Kunpa hän vain olisi kertonut, mikä olen.
Kukaan ei kertonut,
ei ennen Geraltia.
Joskus vanhimpamme suojelevat meitä,
kun he eivät tunne voimiamme.
Isoäitini oli vahva ja rohkea. Hän ei piileskellyt miltään.
Hän rakasti minua valtavasti,
mutta hän vihasi haltioita.
Viha on loputon pelon ja epätoivon kehä.
Kuka tietää, kumpi tuli ensin.
Ehkä isoäitisi tekopyhyys perustui johonkin kunnialliseen,
haluun suojella sinua.
Hän epäonnistui surkeasti.
Todellinen voimasi ei piile pelkästään veressäsi.
Oikealla ohjauksella saatat pystyä -
katkaisemaan tämän vihan kierteen lopullisesti.
Uskotko tosiaan niin?
Se jää nähtäväksi.
Enää sata kynttilää jäljellä tuossa suunnassa.
Mitä minä tällä teen?
En keksi sitä millään.
Geralt uskoo sinuun.
Minäkin uskon.
Pikku rakkaamme.
Niin, pikku rakkaamme.
Oletko nähnyt tuollaista aiemmin,
noin suurta riemua?
Vain kerran, kun kansa nousi kapinaan ja syrjäytti vallananastajan.
Minulla kesti aikaa vapautua -
ja tuntea yhtään mitään.
Ja siinä sinä olet.
Annoit heille tämän,
toivon.
Mietin kuitenkin, mitä tämä toivo tekee liittoumallesi.
Mitä tapahtuu, kun he päättävät voivansa kansoittaa maan -
ilman Nilfgaardin apua?
Toivottavasti olen väärässä.
Todella.
Kirje Valkoiselta liekiltä.
Kuinka pian hän tulee?
Minä hetkenä hyvänsä.
He ottavat sen.
Ensin voimasi,
sitten vapautesi.
Ajattelitko minua Caingornin jälkeen?
Ajoittain.
Fantasioin sinusta paljon.
Repikö golem siinä sisälmykseni? -Ei, vaan pääsi irti.
Satutit minua.
Tiedän.
Et ollut yksin tuskassasi.
Tiedän.
Miksi lopulta vaadit tytön itsellesi? Pidit sitä silloin virheenä.
Moni asia muutti mieleni.
Olet yksi syistä.
Törmäsin Valvattiin Oxenfurtissa.
Hän oli pulassa. -Millaisessa pulassa?
Yksi tulimulkku, maagi, jahtasi häntä. En tunnistanut häntä.
Hän etsi tietoja sinusta.
Hän etsii Ciriä. -Miksi? Mikä hän sille maagille on?
Sydämesi on lyönyt nopeasti koko ajan.
Olet hermostunut.
Mitä sitten?
Miksi olet täällä?
Minulla on parantumattomia haavoja.
Haluatko yhä lapsen?
En, tilanne on nyt vähän eri. -Toivottavasti se on sitä molemmille.
Minun pitää löytää Ciri.
Hitto.
Ehkä mitään arvoitusta ei olekaan.
Kuninkaat rakentavat patsaita turhamaisuudestaan.
Ehkä keisari Emhyr kerää monoliitteja.
Hän voi haluta Cirillan päästäkseen Cintran valtaistuimelle.
Toisiinsa liittymättömiä faktoja. -Niin. On varmaan puhdasta sattumaa,
että Emhyr haluaa prinsessan, jolla on voima tuhota monoliitteja -
päästäkseen valtaistuimelle, jonka hän jo otti väkisin.
Kuule, olen vähän miettinyt, miten saisimme vastauksia nopeammin.
Tarvitsemme lisää sarkasmia.
Cintran sukuluetteloissa mainitaan geeni, josta en ole kuullutkaan.
Lausu se.
Se on leish ard rath -
ard lara.
Hae se käärö.
Aivan. Selvä. Tämäkö se on?
Se on enimmäkseen naisilla.
Onko se väärä termi tai jokin sairaus, jonka he yrittävät salata?
"Kun ihmiset osoittautuivat vihamielisiksi aiheuttaen kuolemaa ja tuhoa -
ja täyttäen haltioiden maat,
nämä rakensivat aseen tuhotakseen ihmiset."
Paerhabyn tarkoittaa asetta,
mutta tämä on praethyn, joka on enemmänkin kuin draethyn.
Se on käännösvirhe.
Haltiat eivät rakentaneet asetta.
He loivat soturin.
Lara Dorren.
Cahirin ja keisarin tavoite on löytää Ciri.
He tulivat Cintraan tämän takia. Se on syy tälle kaikelle.
Tiedän, koska autoin Ciriä pakenemaan.
Sitten kadotin hänet.
ITHLINNEN ENNUSTUS
"Totisesti minä sanon teille,
on koittamassa miekan ja tapparan aika."
Jarre.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? Kuka teki tämän?
Häivy. Etsi Geralt!
Hei, Ciri.
On mukava vihdoin saada nimelle kasvot. Oletko tavannut Micheletin veljekset?
En tiedä, kuka olet, mutta jos lähestyt, kadut sitä.
Taidamme ottaa riskin.
Ciri!
Jos olisin seurannut sinua, ei olisi tarvinnut käydä Kaer Morhenissa.
Kiva arpi, paskiainen.
Tulimulkkuko? -Valitettavasti kyllä.
Vie Ciri.
Etsin sinut myöhemmin. -Tule.
Täältä ei pääse ulos.
Mitä tehdään?
En tiedä.
Vai että hyvin voimakas maagi. -Se on monimutkainen juttu.
Tuo aistii taian,
eikä se ole minun.
Sinun on hoidettava meidät pakoon.
Miten? -Opetan sinulle ensimmäisen oppini.
Toista perässäni.
[Vanhakieltä]
Minua pelottaa.
Meidän on yritettävä.
[Vanhakieltä]
Oppitunti numero yksi: näe lopputulos -
ja toteuta se.
[Vanhakieltä].
Ciri!
Yen.
Pysähdy.
Kunpa voisinkin.
Onnistuit.
Missä hitossa olemme?
Haluan kertoa jotain.
Sinun on syytä tietää, että se pullo,
se mutageeni,
on poissa.
Minun on nyt lähdettävä.
Näkemiin, Vesemir.
"Kun vauva syntyi, kasvoi feainnewedd-pelto,
ja Lara Dorren veti viimeisen henkäyksensä huutaen:
'Tietäkää tämä.
Kiroukseni vainoaa jälkeläisiänne kymmenenteen sukupolveen,
kunnes ajan ja avaruuden pylväät vapisevat ja avautuvat kansalleni.
Sitten kostoni syntyy uudelleen.'"
Piilottiko Calanthe haltiasukupuunsa, koska hän tiesi, mikä siinä piileskeli?
Sukupolviase.
ETSINTÄKUULUTETTU
Triss.
Mitä sinä täällä? -Olen uskollinen sinulle, Tissaia.
Mitä Aretuzassa tapahtuukaan, tämä on sitä suurempaa.
Mikä hätänä?
Tiedän, että Cirin veripisara voi muuttaa maailman.
Väärissä käsissä hän tuhoaa maailman.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi