UNE SÉRIE NETFLIX
C'est encore loin ?
Où va-t-on, exactement ?
Au moins, Kaer Morhen était sûr.
Pas l'épreuve des Herbes.
Inutile d'en reparler.
Tu veux te tuer en essayant de devenir une mutante,
comme ça, si tu survis,
tu pourras te tuer en tentant de te venger.
J'ai bien résumé ?
Tu te fous pas mal de ce que je veux.
Tu ne penses
qu'à ton devoir.
Tant que je respire, tu as fait ton boulot.
Il me faut plus que ça.
Ciri…
je comprends.
Qu'y a-t-il là-haut ?
Tu entends quelque chose ?
Viens, Ablette.
Allons-y.
La rivière est moins profonde ici.
Je vais vérifier que c'est sûr.
Comment ça, "sûr" ?
Je vais tenter de le faire sortir.
Faire sortir quoi ?
Une sorte de tchernobog.
- C'est quoi ? Je veux t'aider. - Reste ici.
Geralt !
Geralt, reviens !
Ciri, à terre !
Cours !
Quel idiot j'ai été.
Où sont-ils ?
Ils n'ont rien dit.
À mon avis, chez Nenneke.
Nous avons été deux idiots.
Ce qui coule dans les veines de Ciri,
ce qu'on en a fait,
est plus dangereux qu'on ne le croit.
Qu'y a-t-il ?
Vesemir.
- Il y a quelqu'un ici. - Qui ?
Qu'y a-t-il ?
Qui est ici ?
Surprise.
[Langage ancien]
Comme c'est charmant.
Vesemir !
Lambert !
Doucement, ma belle.
On peut faire quelque chose ?
Profite de ta dernière balade dans la prairie
et à travers la brume.
Ne La crains pas,
car Elle est ton amie.
Il est temps.
Tu es prête ?
Alors grimpe.
Tiens bon, Ciri !
Attends.
Attends !
Où sont mes épées, bordel ?
Ma jolie.
C'est magnifique.
Je n'ai jamais vu un tel sort.
Enfant, j'adorais cueillir des fleurs avec ma mère.
Après sa mort, j'en ai gardé une en souvenir.
Un jour, elle a commencé à se faner.
Quand j'ai tenu cette fleur,
j'ignore pourquoi, mais j'ai commencé à avoir chaud à l'intérieur.
Et la fleur a éclos à nouveau.
J'ai répété ce sort pendant des années,
jusqu'à ce que mon père me voie.
C'est là qu'il a monté tout le village contre moi.
Mais il a échoué.
Gage l'a maintenu au sol, et je l'ai égorgé.
Le village a bâti une statue en mon honneur.
À Aretuza,
on a appris l'art de la politique.
De la persuasion.
Du bagou, pour faire croire aux autres qu'ils ont le contrôle.
Comme avec ton ami, Cahir ?
Tu es différente avec lui.
Pas craintive, mais diminuée.
- C'était mon supérieur. - "Était" ?
Tu l'en avais convaincu ?
Il est temps qu'il comprenne que c'est toi qui es au pouvoir.
- La Flamme blanche règne sur Nilfgaard. - Oui.
Mais mon peuple,
le visage qu'il voit, qui le nourrit,
qui le met à l'abri du froid, est le tien.
Ce n'est pas rien.
En temps de guerre, il faut prendre des décisions difficiles.
Je ne te reproche pas les tiennes.
La persécution des elfes est ignoble.
Je te connais suffisamment bien pour savoir
que tu n'as pas renoncé à la mission de la Flamme blanche.
Tu as juste été…
un peu distraite.
Il est temps de revenir à la vraie raison pour laquelle nous avons pris Cintra.
La fille aurait été vue à Sodden.
Je suis désolée. Pour Ablette.
- Pour tout ça. - Ne le sois pas.
Je suis fier de toi.
Ce que tu as fait était courageux.
J'ai encore eu ce ressenti.
À l'approche du tchernobog.
Cette attraction.
Mais je doute qu'il me voulait du mal.
Il ne te voulait pas de mal ?
Si les monstres viennent des monolithes,
c'est ma faute.
Ce n'est pas si simple.
Geralt ?
Quand le chevalier m'a attrapée,
je n'ai ressenti que de la peur.
J'étais effrayée.
Mais j'ai aussi ressenti
de la colère.
Plus tard, des hommes de Cintra m'ont retrouvée.
Ils comptaient me livrer au chevalier contre une récompense.
Mais cette fois, je n'ai pas eu peur.
Je savais
ce qui pouvait arriver.
Tu as crié.
Je les ai tués, Geralt.
Combien étaient-ils ?
Quatre.
Seulement ?
Tu es sérieusement à la traîne.
Et maintenant ?
Bonne question.
J'espère qu'on trouvera nos réponses là-bas.
Melitele.
Déesse de la fertilité et de la récolte.
Je suis impressionné.
Je sais lire, figure-toi.
Les diplômés de l'école du temple
deviennent des sages-femmes, des historiens, des guérisseurs…
Et des sorceleurs.
Vesemir m'a envoyé ici quand j'avais ton âge.
Pour y apprendre les signes.
Oui. Moi aussi, j'ai été enfant.
Où les emporte-t-elle ?
On est en sécurité ici.
Il n'y a ni combats, ni politique.
Le temple est connu pour sa neutralité.
Le temple
est ce qu'on en fait.
Mais oui,
certains le trouvent plus généreux que d'autres.
Tu m'as manqué.
Toi aussi, Nenneke.
Voyons,
qui es-tu ?
Je pense qu'on peut, tout au moins,
commencer par te guider dans l'art de contrôler ton Chaos.
Qu'est-ce ?
C'est ton ressenti intérieur.
Ce sentiment que tu ne peux pas contrôler.
Comme dans…
la Fille du Chaos ?
Où as-tu entendu ça ?
Ciri,
les questions que tu poses
demandent des connaissances qui ont été perdues.
Et ce genre de connaissances
se perd souvent pour une bonne raison.
Es-tu sûre d'être prête ?
J'ignore ce qui m'a donné ce Chaos,
mais le fuir ne résoudra rien.
Je suis prête pour la vérité, quoi qu'il en coûte.
Ce courage…
Tu es comme lui.
Geralt ?
Demande-lui
de te parler de l'incident du Signe d'Aard.
Ça a failli détruire ce bureau !
Voici Jarre.
L'un de nos meilleurs élèves.
Enchanté, mademoiselle.
Magimoiselle.
Quoi qu'il en coûte.
Jarre, emmène Ciri à la bibliothèque.
Elle a grand besoin de l'orbuculum.
À l'aide !
Maintenant que tu lui as parlé, qu'en penses-tu ?
Je tourne ça dans tous les sens, et dans tous les cas, tu es foutu.
C'est une princesse.
Les royaumes la voudront pour son statut.
Nilfgaard la veut déjà.
Tu sais combien ont déjà été tués pour la trouver ?
Des milliers, je sais.
Et si elle a du Sang ancien,
c'est une putain de poudrière.
Je t'en prie, continue.
Elle a récité la prophétie d'Ithlinne pendant une de ses crises, c'est ça ?
Oui, mais je ne laisserai pas le folklore me dicter ma voie.
- Que sait-elle de la Traque sauvage ? - Ce que les gens croient.
Où veux-tu en venir, Nenneke ?
C'est une enfant du destin.
Il y a des forces en jeu qui nous dépassent.
Tu fais partie d'elle,
elle fait partie de toi.
Mais ça ne suffit pas.
Je le sais.
Que puis-je faire ?
Je t'ai enseigné
qu'en toute chose,
il y a un équilibre.
Trouve ce qui manque à cette fille.
Ainsi,
peut-être auras-tu une chance de l'aider.
L'entraînement se passe bien ?
Notre peuple a longtemps vécu dans les montagnes.
Ils savent tuer.
Ils savent se défendre.
Peuvent-ils apprendre à attaquer ?
Imagine lorsqu'on pourra
revaloriser
la beauté.
Les terres. La vie.
La mort fait partie de la vie.
C'est peut-être le prix à payer pour récupérer nos terres.
Tu crois que ça va arriver ?
Quelque chose a changé dans l'air.
Depuis l'arrivée de ce soldat.
- Je sais. - Tout semble plus vulnérable.
Y compris Fringilla.
Je m'en occupe.
J'étais sceptique,
je veux bien l'admettre.
Je n'ai pas à te dire quoi faire,
je te demande ce que tu attends de moi.
J'accueillerai les elfes,
je les entraînerai à la guerre.
Je porterai l'armure nilfgaardienne s'il le faut.
Ce que tu veux.
Je veux que tu restes à mes côtés.
Je le ferai.
À nos côtés.
Ta place est ici.
Elle est ce qu'il y a de plus important.
Comment va Vesemir ?
Il est stable.
Mais secoué.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qu'un mage voudrait à Vesemir ?
Pourquoi ne pas demander à l'experte ?
Qu'est-ce qu'un type de ton espèce viendrait faire ici,
Merigold ?
Ce salaud n'est pas "de mon espèce".
Putain, c'est bon, je plaisantais ! Je ne pensais pas à mal.
La magie du feu nous est interdite.
Qui qu'il soit, il ne travaille pas pour la Confrérie.
Si tu le dis.
Je ne pense pas qu'il cherchait Vesemir.
Au moins, il est reparti les mains vides.
Merde !
Tu es sûr qu'elle contient son sang ?
Ce n'est pas ce qui était convenu.
On avait convenu que tu ramènes la fille.
Tu as merdé.
Voici.
Mon Dieu.
Dégagez.
Je disais que c'était en cours.
Mais…
si on changeait les termes de l'accord ?
- Que veux-tu ? - Rencontrer ton employeur.
Monseigneur est un homme discret.
Que lui veux-tu ?
J'aimerais l'aider à concrétiser sa vision.
Que dit le proverbe ?
"Mieux vaut être le bras droit du diable que sur son chemin."
Je vais y songer.
Dis-moi,
tu t'attends à sortir de ce temple avec le reste de ton visage intact ?
Il te faut une équipe.
Je connais des frères particulièrement sauvages.
CODRINGHER & FENN CONSEILS ET SERVICES JURIDIQUES
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Une chance que le piège soit cassé.
D'habitude, il tire des pointes métalliques de 50 cm.
Il a eu un colporteur, l'autre nuit.
J'entends encore ses cris.
- C'est terrifiant. - Oui.
- Vous devez être Ellis Codringher. - En effet.
Je suis Istredd.
C'est bien Les Elfes et les Humains, de Hen Gedymdeith ?
On croyait tous les exemplaires perdus.
Eh bien, nous avons ici un grand nombre
d'œuvres et de textes littéraires perdus.
C'est l'une des raisons pour lesquelles nos services ne sont pas donnés.
Vous disiez avoir besoin de…
- J'ai besoin d'informations. - C'est vrai. Des informations.
L'information, c'est le pouvoir.
Entre de mauvaises mains, ça peut être une arme.
Dites-moi,
agissez-vous pour le compte de Stregobor ?
Ne me mentez pas.
Non.
Et…
- Comment savez-vous qui je suis ? - Nous savons beaucoup de choses.
"Nous" ?
Lui, c'est Fenn ?
Je suis Fenn.
Le chat, c'est Esmeralda.
Quel genre d'informations cherchez-vous ?
Eh bien,
j'ai beaucoup entendu parler de vous, vous êtes ceux
vers qui il faut se tourner
- pour des questions délicates. - Ce sont nos préférées.
- Mais ça coûte cher. - Très cher.
Je veux savoir ce qu'un sorceleur,
un monolithe et une mystérieuse jeune fille ont à voir avec Nilfgaard.
Eh bien…
Ça fera l'affaire ?
Ce sont des marks nilfgaardiens.
Vous bossez pour eux ?
Ça change quoi ?
Ça rend juste les choses plus intéressantes.
La fille, c'est Cirilla de Cintra.
Comment le savez-vous ?
Je vous l'ai dit.
On sait beaucoup de choses.
- Tu travailles ici ? - Moi ?
Je suis historien. En formation.
Il te le faudra pour commencer tes études.
C'est l'orbuculum ?
Ça fait quoi, exactement ?
Je ne sais pas trop.
Tu parles d'un historien !
C'est un outil pour les mages.
Je ne veux pas me vanter, mais mon outil est plus grand.
Et bien plus puissant.
Le savoir !
Comme ce livre. Il parle de choses incroyables.
Par exemple,
certains oniromanciens revivent des événements en regardant un tableau.
Ou mon préféré : il y a un mythe
sur une tour perdue sur le Continent qui reliait l'île de…
Désolé.
Ton gros outil a failli me casser l'orteil.
Merci de m'avoir accompagnée.
Je vais m'entraîner, à présent.
Quoi que ce soit.
Trouve-moi.
Vole-moi.
Je peux vous aider ?
Non, j'admirais juste l'architecture.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Merde.
J'arrive, Ciri.
Comment est-ce possible ?
Je m'en fiche.
Geralt, tu sais quoi en faire ?
- Désolée. - Ciri.
Pardon.
C'est ma…
très chère amie.
Très chère amie ?
C'est Yennefer.
C'est toi ?
Et tu dois être son…
enfant-surprise.
Ces putains d'elfes s'imaginent rejoindre nos rangs.
Fringilla a perdu la tête.
Dieu merci, tu es revenu.
Ils ont souffert, Nilfgaard leur a offert un refuge.
Ils nous doivent bien leur loyauté.
Loyauté envers qui ?
Ce n'est pas l'œuvre de la Flamme blanche.
Tout ça, c'est Fringilla.
Tiens ton épée comme ça, d'accord ?
Comme ça.
Et quand ils attaquent…
Tu es prêt à te défendre. Bien !
Une vraie démonstration l'aiderait peut-être ?
- Inutile de le combattre, Dara. - On ne se bat pas.
On est tous du même côté.
L'avez-vous oublié ?
Approche.
Fais-toi confiance.
Allez.
- Vous vous battez comme des fées ! - Impossible !
- Les tiens les ont toutes tuées. - Filavandrel !
Le bébé, il arrive !
Tu es chanceux, humain.
- Tu veux me faire croire aux licornes ? - Mais elles existent !
J'en avais une empaillée.
Qui s'est cassée.
Dans des circonstances mystérieuses.
J'adorerais en voir une, un jour.
Tu serais en rare compagnie.
Elles n'approchent que les êtres au cœur pur.
Donc je me demande…
comment as-tu pu en avoir une ?
Mon cher monsieur,
je suis un symbole de pureté.
Comment
as-tu survécu à Sodden ?
J'ai failli y passer.
J'ai eu de la chance.
Si on peut parler de chance.
Geralt dit ne pas connaître plus puissante magicienne.
C'est gentil de sa part.
Tu restes ici pour guérir ?
Tu as été blessé ?
Bien sûr que non.
Les monstres ont cessé de griffer il y a dix ans.
Et toi, alors ?
J'ai croisé l'un de tes…
"très chers amis".
Il m'a raconté, pour Aretuza.
C'est pour ça que tu es ici ?
Tu te caches de la Confrérie ?
Ces derniers mois ont été éprouvants.
Mais les choses semblent prendre un nouveau tournant.
J'ai rêvé de toi, une fois.
Avant même de savoir que tu existais.
Les rêves sont de puissants présages.
On était faites pour se trouver.
Je vais aller me coucher.
Je rêverai peut-être
de la façon de faire fonctionner ce truc.
C'est un vrai dédale. Je t'accompagne.
Non, c'est bon.
Je peux
trouver mon chemin.
- Poussez ! - Allez.
Allez, poussez.
Allez.
- Tu peux le faire. - Je veux juste que ce bébé vive.
Qu'il ait une vie.
Tu n'as qu'à pousser.
- Poussez ! - Encore.
Allez.
Ça y est !
Elle ne respire pas.
Vite !
Allez, petite puce !
Respire.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi elle ne pleure pas ?
Allez !
Que se passe-t-il ?
Respire.
Allez !
Comment ? Magie noire ? Nécromancie ?
Aucune magie.
Juste de la chaleur.
De la chaleur.
Une elfe est née cette nuit.
Faites place !
Geralt sait-il que tu erres dans mes couloirs sans surveillance ?
A-t-il besoin de savoir ?
À quoi ça sert, tout ça ?
À accueillir les retardataires qui viennent chercher refuge.
Et je les allume parfois
pour me souvenir de ceux que j'ai perdus.
Je peux aider ?
Bien sûr.
À Myrrha.
À Ablette.
À Sac-à-souris.
Sac-à-souris ?
Qui est-ce ?
Il est…
mort en me protégeant.
Alors il devait beaucoup t'aimer.
J'aurais juste…
aimé qu'il me dise ce que je suis.
Pas un seul ne l'a fait.
Personne avant Geralt.
Parfois, nos aînés veulent nous protéger,
car ils ignorent notre force.
Ma grand-mère était forte.
Courageuse.
Elle ne se cachait de rien.
Elle m'aimait plus que tout.
Mais elle détestait les elfes.
La haine est un cercle infini de peur et de désespoir.
Qui sait lequel est arrivé en premier ?
Peut-être l'hypocrisie de ta grand-mère
était-elle enracinée dans quelque chose d'honnête ?
Le désir de te protéger ?
Elle a bien merdé de ce côté-là.
Ton vrai pouvoir ne se limite pas à ton sang, Ciri.
Avec les bons conseils,
tu seras peut-être en mesure de briser ce cycle de haine,
définitivement.
Vous y croyez vraiment ?
Ça reste à voir.
Allez, plus que cent bougies.
Par là-bas.
Que suis-je censée faire avec ça ?
Je ne comprends pas.
Geralt croit en toi.
Moi aussi.
Notre petit amour.
Oui. Notre petit amour.
Allez !
Avais-tu déjà vu une telle chose ?
C'est si joyeux.
Une seule fois.
Quand l'usurpateur a été renversé, le peuple a exulté.
J'ai mis du temps à me libérer.
Et à ressentir quoi que ce soit.
Et regarde-toi.
Tu leur as donné ça.
L'espoir.
Mais je ne peux m'empêcher de me demander ce que cet espoir fera à votre alliance.
Qu'arrivera-t-il quand les elfes décideront de se repeupler seuls,
sans l'aide de Nilfgaard ?
J'espère
me tromper.
Sincèrement.
La Flamme blanche t'a écrit.
Quand devons-nous l'attendre ?
D'un jour à l'autre.
Ils vont te l'enlever.
Ton pouvoir, d'abord.
Puis ta liberté.
Tu as pensé à moi après Caingorn ?
De temps en temps.
J'ai beaucoup rêvé de toi.
Un golem m'étripait ?
Non, il t'arrachait la tête.
Tu m'as blessée.
Je le sais.
Tu n'étais pas seule à souffrir.
Je le sais.
Tu as changé d'avis pour la fille ?
Tu étais persuadé que c'était une erreur.
Il s'en est passé des choses, depuis.
Toi, notamment.
J'ai croisé Jaskier.
À Oxenfurt.
Il avait des ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Ce salaud d'incendiaire en avait après lui. Un mage, j'ignore qui.
Il cherchait des informations. Sur toi.
Il cherche Ciri.
Pourquoi ? Qu'est-elle pour lui ?
Yen,
ton cœur bat la chamade depuis le début.
Tu es nerveuse.
Et alors ?
Que fais-tu ici ?
J'ai des blessures qui refusent de guérir.
Tu veux toujours un enfant ?
Non, cette fois…
c'est différent.
Espérons que ça le soit pour nous deux.
Je dois retrouver Ciri.
Allez…
Il n'y a peut-être pas d'énigme.
Certains rois bâtissent des statues par vanité.
L'empereur Emhyr collectionne peut-être les monolithes.
Il pourrait vouloir que Cirilla ait un droit légitime sur Cintra.
Des faits sans aucun lien.
Oui. C'est sûrement une pure coïncidence
qu'Emhyr veuille la princesse dont le pouvoir détruit les monolithes
sur un trône qu'il a déjà pris de force.
Tu sais, Fenn,
je réfléchissais.
Comment avoir des réponses plus rapidement ?
Avec du sarcasme.
Un gène apparaît souvent dans les archives généalogiques de Cintra,
mais qui m'est inconnu.
Je vous écoute.
C'est…
leish… ard…
rath…
ard… lara.
Cod, prends le parchemin.
Le parchemin.
D'accord.
- Celui-ci ? - Oui.
Il est surtout porté par des femmes.
Vous pensez que le terme est impropre
ou qu'ils veulent cacher une maladie ?
"Et quand les humains se sont montrés hostiles,
"amenant la mort et la destruction,
"multipliant et infestant leurs terres,
"les elfes ont fabriqué une arme
"pour les détruire."
Paerhabyn veut dire arme.
Mais là, c'est praethyn,
qui ressemble plus à draethyn.
C'est une erreur de traduction.
Les elfes n'ont pas fabriqué d'arme.
Ils ont fabriqué un guerrier.
Lara Dorren.
C'est leur mission.
Celle de Cahir, de l'empereur…
La retrouver.
C'est pour ça qu'ils sont venus à Cintra.
Ça explique tout.
Je le sais, j'ai aidé Ciri à s'échapper.
Et je l'ai perdue, moi aussi.
LA PROPHÉTIE D'ITHLINNE
"En vérité, je vous le dis,
"voici venir l'ère de l’épée et de la hache."
Jarre !
Jarre, que s'est-il passé ?
Tu vas bien ? Qui t'a fait ça ?
Pars. Trouve Geralt !
Bonjour, Ciri.
Ravi de mettre enfin un visage sur un nom.
Tu connais les frères Michelet ?
J'ignore qui vous êtes, mais approchez et vous le regretterez.
On va prendre le risque.
Si je t'avais suivie depuis Oxenfurt,
j'aurais pu m'éviter Kaer Morhen.
Jolie cicatrice, connard.
- Le salaud incendiaire ? - Hélas, oui.
Emmène Ciri.
Je vous retrouverai après.
Viens.
Il n'y a pas d'issue.
Que fait-on ?
- Je l'ignore. - Tu n'es plus "la plus puissante" ?
C'est compliqué.
Ça ressent la magie.
Et pas la mienne.
C'est à toi de nous sortir de là.
- Comment ? - Je vais t'enseigner la base.
Répète après moi.
[Langage ancien]
J'ai peur.
Ciri, il faut qu'on essaie.
[Langage ancien]
Leçon numéro un.
Visualiser l'issue,
la matérialiser.
[Langage ancien]
Ciri.
Ciri !
Yen !
Arrête.
J'aimerais pouvoir.
Tu as réussi.
Où sommes-nous ?
J'ai quelque chose à te dire.
Sache que la fiole,
le mutagène,
a disparu.
Et je dois aller quelque part.
Au revoir, Vesemir.
"Et quand le bébé est né,
"un champ de feainnewedd est sorti de terre.
"Et Lara Dorren a rendu son dernier souffle,
"en criant : 'Sachez ceci.
'Ma malédiction traquera vos descendants jusqu'à la dixième génération.
'Jusqu'à ce que les colonnes du temps et de l'espace tremblent
'et s'ouvrent pour mon peuple.
'Alors ma vengeance
'renaîtra.'"
Quoi ? Calanthe a caché sa lignée elfique
car elle connaissait la menace ?
Une arme générationnelle.
RECHERCHÉE
Triss !
Que fais-tu ici ?
Je te suis loyale, Tissaia.
Qu'importe ce qui se passe à Aretuza,
- ça va au-delà de ça. - Qu'y a-t-il ?
Je sais avec certitude
qu'une goutte de son sang pourrait changer le monde.
Entre de mauvaises mains,
ça le détruirait.
Sous-titres : Hélène Janin