‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עוד כמה יש ללכת?‬
‫לאן אנחנו הולכים בכלל?‬
‫לפחות בקר מורן היה בטוח.‬
‫מבחן השיקוי אינו בטוח.‬
‫אני לא מקשיבה שוב.‬
‫את רוצה להרוג את עצמך‬ ‫בניסיון להפוך למוטנטית‬
‫כדי שאם תשרדי,‬
‫תוכלי להרוג את עצמך בניסיון לנקום.‬
‫פספסתי משהו?‬
‫לא באמת אכפת לך מה אני רוצה.‬
‫אכפת לך רק מחובתך הארורה.‬
‫כל עוד אני נושמת, עשית את שלך.‬
‫אני זקוקה ליותר מזה.‬
‫סירי…‬
‫אני כן מבין.‬
‫מה יש שם?‬
‫אתה שומע משהו?‬
‫קדימה, רואץ'.‬
‫בואי נזוז.‬
‫זה החלק הרדוד ביותר של הנהר.‬
‫אני אבדוק שבטוח לחצות.‬
‫מה זאת אומרת, "בטוח"?‬
‫אני אנסה למשוך את זה קודם החוצה.‬
‫למשוך את מה החוצה?‬
‫סוג של צ'רנובוג.‬
‫לא הבנתי, אבל תן לי לעזור.‬ ‫-תישארי כאן.‬
‫גראלט!‬
‫גראלט, תחזור הנה!‬
‫סירי, תתכופפי!‬
‫רוצי!‬
‫התנהגתי כמו טיפש מזורגג.‬
‫איפה הם?‬
‫הם לא אמרו.‬
‫אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר אצל ננקה.‬
‫שנינו היינו טיפשים.‬
‫לא משנה מה זורם בעורקיה של הנערה,‬
‫מה שיצרנו מזה,‬
‫מסוכן יותר מכפי שאנו יודעים.‬
‫מה קרה?‬
‫וזמיר.‬
‫מישהו נמצא כאן.‬ ‫-מה זה?‬
‫מה קרה?‬
‫מי כאן?‬
‫הפתעה.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫כמה מקסים.‬
‫וזמיר!‬
‫למברט!‬
‫תירגעי, ילדה.‬
‫יש משהו שנוכל לעשות?‬
‫תיהני מהטיול האחרון באחו‬
‫ודרך הערפל.‬
‫אל תחששי ממנה…‬
‫כי היא חברתך.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫את מוכנה לזה?‬
‫כן.‬
‫תטפסי על הסלע.‬
‫תישארי במקומך, סירי.‬
‫חכי!‬
‫איפה החרבות שלי, לעזאזל?‬
‫יפה.‬
‫זה יפהפה.‬
‫מעולם לא ראיתי כישוף שכזה.‬
‫בתור ילדה, הכי אהבתי לקטוף פרחים עם אימי.‬
‫אחרי שהיא מתה, שמרתי אחד למזכרת.‬
‫יום אחד הוא החל לנבול.‬
‫כשהחזקתי את הפרח הזה,‬
‫אני לא יודעת בדיוק מדוע,‬ ‫אבל הרגשתי חמימות בפנים.‬
‫והפרח פרח בשנית.‬
‫הטלתי את הכישוף הזה שוב ושוב במשך שנים,‬
‫עד שאבא שלי תפס אותי.‬
‫ואז הוא החל לנהל מסע צלב נגדי בכפר.‬
‫אבל הוא נכשל.‬
‫גייג' החזיק אותו בזמן ששיספתי את גרונו.‬
‫בכפר בנו פסל לכבודי.‬
‫בארטוזה,‬
‫לימדו אותנו את אמנות הפוליטיקה.‬
‫אמנות השכנוע.‬
‫לשון מהירה שתכופף את האחרים, ‬ ‫כך שהם שיחשבו שהם בשליטה.‬
‫כמו עם החבר שלך, קאהיר?‬
‫את מתנהגת שונה בסביבתו.‬
‫ייתכן שלא מפוחדת, אבל קטנה יותר.‬
‫הוא היה הממונה עליי.‬ ‫-היה?‬
‫כי כופפת את רצונו כדי שיאמין בכך?‬
‫הגיע הזמן שהוא יפסיק לחשוב שהכוח אצלו.‬
‫ויבין שהכוח נמצא בידייך.‬
‫ה"להבה הלבנה" שולט בנילפגארד.‬
‫כן.‬
‫אבל העם שלי,‬
‫הפנים שמאכילים אותם מדי יום,‬
‫שמקבלים את פניהם מהקור, הם פנייך.‬
‫זה שווה משהו.‬
‫בזמן מלחמה, יש לקבל החלטות קשות.‬
‫אני לא נוטר לך טינה על החלטותייך.‬
‫רדיפת האלפים היא מתועבת.‬
‫אני מכיר אותך מספיק טוב כדי להבין‬
‫שלא זנחת את המשימה ‬ ‫שהלהבה הלבנה הטיל עלינו.‬
‫פשוט…‬
‫הסיחו את דעתך.‬
‫הגיע הזמן לחזור לסיבה האמיתית ‬ ‫בגללה כבשנו את סינטרה מלכתחילה.‬
‫הנערה נראתה לאחרונה בסודן, כך נאמר לי.‬
‫אני מצטערת. לגבי רואץ'. לגבי הכול.‬
‫אל תצטערי. אני גאה בך, סירי.‬
‫מה שעשית שם היה אמיץ.‬
‫הרגשתי שוב את אותה הרגשה,‬
‫כשהצ'רנובוג עט עליי.‬
‫המשיכה.‬
‫אבל אני לא חושבת שהוא רצה לפגוע בי.‬
‫הוא לא רצה לפגוע בך?‬
‫אם המפלצות מגיעות דרך אבני הפולחן,‬
‫זאת אשמתי.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫גראלט?‬
‫כשהאביר תפס אותי,‬
‫הרגשתי רק פחד.‬
‫כל כך פחדתי.‬
‫אבל הרגשתי גם…‬
‫כעס.‬
‫מאוחר יותר מצאו אותי גם כמה אנשים מסינטרה.‬
‫הם התכוונו לקחת אותי לאביר כדי לקבל פרס.‬
‫אבל לא פחדתי אז.‬
‫פשוט… ידעתי מה עלול לקרות.‬
‫צרחת.‬
‫הרגתי אותם, גראלט.‬
‫כמה הם היו?‬
‫ארבעה.‬
‫רק ארבעה?‬
‫את לא בקצב.‬
‫אז מה עכשיו?‬
‫שאלה טובה.‬
‫אני מקווה ששם נמצא את התשובות.‬
‫מליטלי.‬
‫אלת הפריון והקציר.‬
‫הרשמת אותי.‬
‫אכן, אני קוראת.‬
‫ידוע כי בוגרי ובוגרות בית הספר של המקדש ‬ ‫הופכים למיילדות, היסטוריונים, מרפאים…‬
‫ומכשפים.‬
‫וזמיר שלח אותי לכאן כשהייתי בערך בגילך.‬
‫כאן מכשפים לומדים להטיל אותות.‬
‫כן. גם אני הייתי פעם ילד.‬
‫לאן היא לוקחת אותם?‬
‫אל תדאגי. אנחנו מוגנים.‬
‫אין פה קרבות ופוליטיקה.‬
‫המקדש ידוע בניטרליות שלו.‬
‫המקדש הוא מה שאתה עושה ממנו.‬
‫אבל כן,‬
‫יש המוצאים אותו מעניק יותר מאשר אחרים.‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫גם אני התגעגעתי אליך, ננקה.‬
‫עכשיו,‬
‫מי את?‬
‫אני חושבת שאנחנו יכולים, לכל הפחות,‬
‫להתחיל להדריך אותך‬ ‫באמנות השליטה בתוהו שלך.‬
‫מה זה?‬
‫זו התחושה שאת מרגישה בפנים.‬
‫התחושה שאת לא יכולה לשלוט בה.‬
‫כמו…‬
‫בת התוהו?‬
‫איפה שמעת את זה?‬
‫סירי,‬
‫השאלות שאת שואלת‬
‫דורשות ידע שאבד בזמן.‬
‫וידע שכזה‬
‫לרוב לא סתם הלך לאיבוד.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה?‬
‫מה שלא נתן לי את התוהו,‬
‫לא יעזור להתחבא מפניו.‬
‫אני מוכנה לאמת, מה שלא יהיה.‬
‫הרוח הזאת.‬
‫את בדיוק כמוהו.‬
‫גראלט?‬
‫תבקשי ממנו‬
‫שיספר לך על תקרית הארד.‬
‫זה כמעט הרס את המשרד שאנו יושבות בו עכשיו.‬
‫אה! זה יארה.‬
‫אחד התלמידים הטובים ביותר שלנו.‬
‫תענוג לפגוש אותך, גברתי.‬
‫גברת קוסמת.‬
‫מה שלא יהיה.‬
‫יארה, קח את סירי לספרייה.‬
‫היא זקוקה נואשות לאורבוקולום.‬
‫תעזור לי.‬
‫עכשיו שהייתה לך הזדמנות לדבר איתה,‬ ‫מה דעתך?‬
‫אני לא רואה שום כיוון ממנו לא נדפקת לגמרי.‬
‫היא נסיכה.‬
‫הממלכות ירצו אותה בשל מעמדה.‬
‫נילפגארד כבר רוצה.‬
‫אתה יודע כמה נרצחו במרדף אחריה?‬
‫אלפים, כן, אני יודע.‬
‫ואם זורם בעורקיה דם קדמון,‬
‫היא חבית חומר נפץ ארורה.‬
‫תמשיכי, בבקשה.‬
‫אמרת שהיא דקלמה את הנבואה של אית'לין‬ ‫באחד מהתקפיה.‬
‫כן, אבל לא אתן למה שעלול להיות פולקלור‬ ‫להכתיב את דרכי.‬
‫מה היא יודעת על ציידי הפרא?‬
‫היא מאמינה למה שרוב האנשים מאמינים.‬ ‫לאן את חותרת, ננקה?‬
‫היא ילדת גורל.‬
‫הכוחות הפועלים כאן הם גדולים מהידוע לנו.‬
‫אתה חלק ממנה,‬
‫היא חלק ממך.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫אני יודע.‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫אני לימדתי אותך‬
‫שלכל הדברים דרוש…‬
‫איזון.‬
‫תמצא מה חסר בנערה.‬
‫ואז, אולי,‬
‫יהיה לך סיכוי לעזור לה.‬
‫אני מקווה שהאימונים מתקדמים יפה.‬
‫אנשינו חיו בהרים מספיק זמן.‬
‫הם יודעים להרוג.‬
‫הם יודעים להגן.‬
‫הם יכולים ללמוד איך להרוג קודם?‬
‫תארי לעצמך זמנים בהם נוכל להעריך שוב יופי.‬
‫את האדמה. את החיים.‬
‫המוות הוא חלק מהחיים.‬
‫אולי זה המחיר על קבלת ארצנו בחזרה.‬
‫את מאמינה שזה יקרה?‬
‫משהו השתנה באוויר, פרנצ'סקה.‬
‫מאז שהחייל הזה הגיע.‬
‫אני יודעת.‬
‫הכול מרגיש פגיע יותר.‬
‫כולל פרינג'ילה.‬
‫אני מטפלת בזה.‬
‫הייתי ספקן,‬
‫אני הראשון להודות בכך, אבל…‬
‫לא באתי להגיד לך מה לעשות.‬
‫באתי לשאול מה את צריכה ממני.‬
‫אברך לשלום את האלפים שמגיעים בסירות.‬
‫אאמן אותם בלוחמת בני האנוש.‬
‫אלבש שריון נילפגארדי אם זה מה שמשנה.‬
‫כל מה שתצטרכי.‬
‫אני צריכה שתישאר לצדי.‬
‫זאת אעשה.‬
‫לצידנו.‬
‫במקום אליו אתה שייך.‬
‫היא הדבר החשוב ביותר עכשיו.‬
‫מה שלום וזמיר?‬
‫יציב.‬
‫אבל מזועזע.‬
‫מה שאני לא מצליח להבין‬
‫זה מה קוסם יכול לרצות מווזמיר?‬
‫טוב, למה שלא נשאל את המומחית?‬
‫מה יש לאחד כמוך לחפש כאן,‬
‫מריגולד?‬
‫המנוול הזה הוא לא כמוני.‬
‫לעזאזל.‬
‫רק עקצתי אותך. לא התכוונתי להעליב.‬
‫מאגיית אש אסורה עלינו.‬
‫מי שזה לא יהיה, הוא לא עובד עבור האחווה.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אני לא חושבת שהוא חיפש את וזמיר.‬
‫טוב, לפחות הוא עזב בידיים ריקות.‬
‫לעזאזל…‬
‫אתה בטוח שזה מכיל את הדם שלה?‬
‫זה לא היה חלק מההסכם שלנו.‬
‫הסכמנו שתביא לי את הנערה.‬
‫דפקת את זה.‬
‫בבקשה.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫לכי מכאן.‬
‫אמרתי שזה נמצא בתהליך.‬
‫אבל…‬
‫אולי אפשר לעדכן את תנאי ההסכם שלנו?‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לפגוש את המעסיק שלך.‬
‫אדוני הוא איש פרטי.‬
‫למה שיזיז לך לפגוש אותו?‬
‫נדמה שהוא אדם עם חזון.‬ ‫אני רוצה לעזור לו להגשים אותו.‬
‫איך הולך הפתגם הישן הזה?‬
‫עדיף להיות יד ימינו של השטן ‬ ‫מאשר לעמוד בדרכו.‬
‫אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫עכשיו,‬
‫אתה מצפה לצאת מהמקדש הזה‬ ‫ולשמור על מה שנשאר מפניך?‬
‫תזדקק לצוות.‬
‫אני מכירה כמה אחים פראיים במיוחד.‬
‫- קודרינגר ופן ‬ ‫ייעוץ ושירותים משפטיים -‬
‫שלום?‬
‫יש לך מזל שהמלכודת שבורה.‬
‫לרוב היא יורה דוקרני מתכת באורך 50 ס"מ.‬
‫רוכל רחוב חטף ממנה לפני יומיים.‬
‫אני עדיין שומע את הצרחות שלו.‬
‫זה מצמרר.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבין שאתה אליס קודרינגר.‬ ‫-כן.‬
‫אני איסטרד.‬
‫אז זה "על אלפים ואנשים", מאת הן גדמדיאת'?‬
‫כל העותקים נחשבו כאבודים.‬
‫כן, יש לנו כאן הרבה‬
‫יצירות ספרותיות אבודות וכתבים שונים.‬
‫זו אחת הסיבות לכך שהשירותים שלנו יקרים.‬
‫אמרת שאתה זקוק ל…‬
‫כן.‬
‫אני זקוק למידע.‬
‫נכון. מידע.‬
‫מידע הוא כוח.‬
‫בידיים הלא נכונות, הוא עלול לשמש כנשק.‬
‫תאמר לי, אתה פועל בשם סטרגובור?‬
‫אל תשקר לי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫ו…‬
‫איך אתה יודע מי אני?‬
‫אנחנו יודעים הרבה דברים.‬
‫אנחנו?‬
‫זה פן?‬
‫אני פן.‬
‫לחתולה קוראים אזמרלדה.‬
‫איזה מידע אתה מחפש?‬
‫ובכן,‬
‫שמעתי המון דברים טובים על שניכם,‬
‫בעיקר‬
‫שאליכם צריך לפנות‬
‫עם שאלות רגישות.‬
‫שאלות רגישות הן האהובות עלינו.‬
‫הן מאוד יקרות.‬ ‫-מאוד יקרות.‬
‫טוב, אני צריך לדעת איך מכשף,‬
‫אבן פולחן ונערה מסתורית קשורים לנילפגארד.‬
‫אם כך, בסדר.‬
‫זה יספיק?‬
‫אלה מארקים של נילפגארד.‬
‫אתה עובד עבורם?‬
‫זה משנה?‬
‫זה רק הופך אותך למעניין יותר.‬
‫הנערה היא סירילה מסינטרה.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫כפי שאמרתי לך,‬
‫אנחנו יודעים הרבה דברים.‬
‫אתה עובד פה או משהו?‬ ‫-אני?‬
‫אני היסטוריון. בהכשרה.‬
‫תצטרכי את זה כדי להתחיל בלימודים.‬
‫זה האורבוקולום?‬
‫מה זה עושה בדיוק?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫לא היסטוריון מי יודע מה.‬
‫טוב, זה כלי לקוסמים.‬
‫אני לא רוצה להתרברב, ‬ ‫אבל הכלי שלי גדול יותר.‬
‫והרבה יותר חזק.‬
‫ידע.‬
‫כמו הספר הזה, ‬ ‫הוא מדבר על כל מיני דברים מדהימים,‬
‫למשל, האם ידעת שפותרי חלומות‬ ‫יכולים לחוות מחדש את אירועי העבר‬
‫רק על ידי התבוננות בציור?‬ ‫או, וזה הדבר האהוב עליי,‬
‫יש מיתוס על מגדל אבוד איפשהו ביבשת‬
‫שהיה מחובר בעבר לאי… סליחה.‬
‫הכלי הגדול שלך כמעט שבר לי את הבוהן.‬
‫תודה שליווית אותי לכאן.‬
‫אני הולכת להתאמן עכשיו.‬
‫על מה שזה לא יהיה.‬
‫תמצאי אותי.‬
‫תגנבי אותי.‬
‫את צריכה עזרה?‬
‫לא, רק התפעלתי מהארכיטקטורה.‬
‫היא יפהפייה, נכון?‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כבר איתך, סירי.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫גראלט, אתה יודע מה לעשות עם זה?‬
‫סליחה.‬ ‫-סירי.‬
‫סליחה…‬
‫זאת…‬
‫חברה יקרה שלי.‬
‫חברה יקרה?‬
‫זאת ינפר.‬
‫את ינפר?‬
‫ואת בטח…‬
‫ילדת ההפתעה שלו.‬
‫המחודדים המחורבנים חושבים‬ ‫שהם יכולים להצטרף לשורותינו.‬
‫פרינג'ילה יצאה מדעתה.‬
‫תודה לאלים שחזרת עכשיו.‬
‫האלפים סבלו רבות, ‬ ‫ונילפגארד העניקה להם מקלט.‬
‫נדמה כי נאמנות היא תמורה קלה בעד ההשקעה.‬
‫נאמנות למי?‬
‫זה לא מעשה ידיו של הלהבה הלבנה, אתה יודע?‬
‫זה הכול מעשה ידיה של פרינג'ילה.‬
‫מחזיקים את החרב ככה, בדיוק ככה.‬
‫כן? ככה?‬
‫אז כשמתקיפים…‬
‫אתה מוכן להגן על עצמך, כן? יופי!‬
‫אולי הדגמה הולמת תעזור לחניך שלך?‬
‫אתה לא חייב להילחם בו, דארה.‬ ‫-אנחנו לא נלחמים.‬
‫כולנו באותו צד.‬
‫אתה לא זוכר?‬
‫בוא!‬
‫תבטח בעצמך.‬
‫קדימה.‬
‫אתם נלחמים כמו פיות!‬ ‫-לא ייתכן!‬
‫כי בני מינך הרגו את כולן.‬ ‫-פילוונדרל!‬
‫התינוקת מגיעה מוקדם מהצפוי.‬
‫בן אנוש בר מזל.‬
‫את באמת מצפה שאאמין שחדי קרן הם אמיתיים?‬
‫כמובן שהם אמיתיים.‬
‫פעם היה לי אחד מפוחלץ.‬
‫עד שהוא נשבר.‬
‫בנסיבות מסתוריות.‬
‫טוב, אשמח לראות חד קרן יום אחד.‬
‫את תהיי בחברה נדירה.‬
‫הם ניגשים רק לאנשים טהורי לב.‬
‫מה שמזכיר לי,‬
‫איך השגת בכלל חד קרן?‬
‫אדוני הטוב,‬
‫אני התגלמות הטוהר.‬
‫איך…‬
‫שרדת בסודן?‬
‫כמעט שלא שרדתי.‬
‫אני אחת מברי המזל.‬
‫תלוי איך את מגדירה "מזל".‬
‫טוב, גראלט אומר ‬ ‫שאת הקוסמת הכי חזקה שהוא אי פעם הכיר.‬
‫ובכן, זה נחמד מצדו.‬
‫אתה נשאר כאן כדי להחלים?‬
‫נפצעת או משהו?‬
‫ברור שלא.‬
‫מפלצות חדלו לנשוך ולשרוט לפני עשר שנים.‬
‫אבל מה איתך?‬
‫דרכיי הצטלבו עם עוד אחד‬
‫מחברייך היקרים.‬
‫הוא סיפר לי מה קרה בארטוזה.‬
‫בגלל זה את כאן?‬
‫מסתתרת מהאחווה?‬
‫כן.‬
‫עברו עליי כמה חודשים קשים.‬
‫אבל נדמה שהעניינים סוף סוף מתחילים להשתפר.‬
‫חלמתי עלייך פעם.‬
‫לפני שבכלל ידעתי שאת קיימת.‬
‫חלומות הם אותות חזקים.‬
‫אולי נועדנו למצוא זו את זו.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫אולי אוכל לחלום על איך לתפעל את הדבר הזה.‬
‫המקום הזה הוא מבוך. אני אלווה אותך.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אני יכולה‬
‫למצוא את דרכי.‬
‫קדימה, תדחפי!‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה, תדחפי.‬
‫קדימה.‬
‫כן!‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫-כל מה שאני רוצה זה שהתינוקת תחיה.‬
‫שיהיו לה חיים.‬
‫כל שעלייך לעשות הוא לדחוף.‬
‫תדחפי!‬ ‫-ושוב.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה.‬
‫היא לא נושמת.‬
‫מהר!‬
‫קדימה, קטנטונת, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫למה היא לא בוכה?‬
‫קדימה.‬
‫מה זה? מה קורה?‬
‫תנשמי.‬
‫קדימה.‬
‫איך? זה היה קסם אפל? נקרומנסיה? מה?‬
‫שום קסם.‬
‫רק חום.‬
‫אלפית חדשה נולדה הלילה.‬
‫פנו דרך.‬
‫גראלט יודע שאת משוטטת במסדרונות שלי‬ ‫ללא פיקוח?‬
‫הוא צריך לדעת?‬
‫בשביל מה כל זה?‬
‫כדי לקבל בברכה את המזדנבים מאחור‬ ‫המבקשים מקלט.‬
‫ולפעמים אני…‬
‫מדליקה אותם לזכר אלה שאיבדתי.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫כמובן.‬
‫לזכר מירה.‬
‫לזכר רואץ'.‬
‫לזכר מאוסאק.‬
‫מאוסאק?‬
‫מי זה?‬
‫הוא…‬
‫מת בזמן שניסה להגן עליי.‬
‫אז הוא בוודאי אהב אותך מאוד.‬
‫כן.‬
‫חבל לי רק… שהוא לא אמר לי מה אני.‬
‫אף אחד מהם לא אמר.‬
‫לא עד שגראלט הגיע.‬
‫לפעמים הזקנים שלנו מתכוונים להגן עלינו,‬
‫בלי לדעת עד כמה אנחנו חזקים.‬
‫סבתא שלי הייתה חזקה.‬
‫אמיצה.‬
‫מעולם לא הסתתרה מדבר.‬
‫היא אהבה אותי יותר מכל.‬
‫אבל היא שנאה אלפים.‬
‫שנאה היא מעגל אינסופי של פחד וייאוש.‬
‫ומי יכול לדעת מה היה קודם.‬
‫אולי הצביעות של סבתך החלה מכוונה טובה?‬
‫רצון להגן עלייך.‬
‫טוב, היא עשתה עבודה מחורבנת.‬
‫כוחך האמיתי שוכן ביותר מאשר דמך, סירי.‬
‫בעזרת ההכוונה הנכונה,‬
‫ייתכן ובך טמונה היכולת‬ ‫לשבור את מעגל השנאה,‬
‫אחת ולתמיד.‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬
‫נחכה ונראה.‬
‫רק עוד 100 נרות להדליק. בכיוון הזה.‬
‫מה אני אמורה לעשות עם הדבר הזה?‬
‫אני לא מצליחה להבין.‬
‫גראלט מאמין בך.‬
‫גם אני מאמינה.‬
‫כן. האהבה הקטנה שלנו.‬
‫קדימה!‬
‫ראית פעם משהו כזה?‬
‫כזה אושר.‬
‫רק פעם אחת.‬
‫אחרי שהטוען לכתר הודח מכיסאו והעם התקומם.‬
‫לקח לי זמן להשתחרר.‬
‫ובכלל להרגיש משהו.‬
‫ותסתכלי עלייך עכשיו.‬
‫את נתת להם את זה.‬
‫תקווה.‬
‫אבל אני לא יכול שלא לתהות ‬ ‫מה התקווה הזאת תעשה לברית שלך.‬
‫מה יקרה כשהאלפים יחליטו ‬ ‫שהם יכולים לאכלס מחדש בעצמם,‬
‫בלי עזרתה של נילפגארד?‬
‫אני מקווה‬
‫שאני טועה.‬
‫באמת.‬
‫ה"להבה הלבנה" כתב לך.‬
‫תוך כמה זמן הוא אמור להגיע?‬
‫בימים הקרובים.‬
‫הם ייקחו את זה.‬
‫ראשית את כוחך.‬
‫ואז את החופש שלך.‬
‫חשבת עליי אחרי קיינגורן?‬
‫מדי פעם.‬
‫פנטזתי עליך די הרבה.‬
‫שגולם קורע אותי לגזרים?‬
‫לא, שהוא עורף את ראשך.‬
‫פגעת בי.‬
‫אני יודע.‬
‫לא רק לך כאב.‬
‫אני יודעת.‬
‫למה החלטת בסוף כן לתבוע את הנערה?‬
‫אז היית כל כך בטוח שזו טעות.‬
‫דברים רבים שינו את דעתי.‬
‫את אחד מהם.‬
‫נתקלתי ביסקייר.‬
‫באוקסנפורט.‬
‫הוא היה בצרות.‬
‫אילו צרות?‬
‫מזדיין עם אש רדף אחריו.‬ ‫קוסם. אני לא יודעת מי הוא היה.‬
‫הוא חיפש מידע. לגביך.‬
‫הוא מחפש את סירי.‬
‫למה? מה היא בשבילו?‬
‫ין,‬
‫הלב שלך פועם מהר כל הזמן הזה.‬
‫את לחוצה.‬
‫אז?‬
‫למה את פה?‬
‫יש לי כמה פצעים שמסרבים להחלים.‬
‫את עדיין רוצה ילד?‬
‫לא, זה…‬
‫זה שונה הפעם.‬
‫נקווה שזה שונה בשביל שנינו.‬
‫אני צריך למצוא את סירי.‬
‫באמת.‬
‫אולי אין שום חידה בכלל.‬
‫יש מלכים שבונים פסלים מתוך היוהרה שלהם.‬
‫אולי הקיסר אמהר אוסף אבני פולחן.‬
‫יכול להיות שהוא רוצה שסירילה ‬ ‫תוכל לתבוע את סינטרה באופן חוקי.‬
‫עובדות בלתי קשורות.‬
‫כן. אלוהים, זה בטח צירוף מקרים גמור‬
‫שאמהר רוצה שהנסיכה בעלת הכוח הסודי ‬ ‫תנפץ אבני פולחן‬
‫משום שיש לה זכות לכס המלכות ‬ ‫שהוא כבר לקח בכוח.‬
‫את יודעת, פן,‬
‫חשבתי לעצמי.‬
‫איך נוכל לקבל תשובות מהר יותר?‬
‫עוד ציניות.‬
‫יש גן שמופיע כל הזמן ‬ ‫ברישומי אילן היוחסין של סינטרה,‬
‫אבל מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫תאיית אותו.‬
‫זה…‬
‫ליש… ארד… ראת'…‬
‫ארד… לארה.‬
‫קוד, תביא את המגילה.‬
‫תביא את המגילה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫זה שכאן.‬
‫נראה שבעיקר לנשים היה אותו.‬
‫את חושבת שאולי זה שם לא מתאים‬
‫או איזושהי מחלה שהם מנסים להסתיר?‬
‫"וכאשר התברר כי בני האדם הינם עוינים,‬
‫והביאו איתם מוות והשמדה,‬
‫הגדילו וזיהמו את אדמותיהם,‬
‫האלפים בנו נשק‬
‫על מנת להשמידם."‬
‫פיראבין משמעו, "נשק".‬
‫אבל כאן כתוב פראת'ין,‬
‫שהוא יותר כמו דראת'ין.‬
‫זה תרגום שגוי.‬
‫האלפים לא בנו נשק.‬
‫הם בנו לוחם.‬
‫לארה דורן.‬
‫זו המשימה שלהם.‬
‫של קאהיר, של הקיסר…‬
‫למצוא אותה.‬
‫היא הסיבה שהם הגיעו לסינטרה.‬
‫הסיבה לכל זה.‬
‫אני יודע כי עזרתי לסירי לברוח.‬
‫ואז איבדתי אותה בעצמי.‬
‫- הנבואה של אית'לין -‬
‫"שמעו את דבריי…‬
‫עידן החרב והקרדום בפתח."‬
‫יארה.‬
‫יארה, מה קרה?‬
‫אתה בסדר? מי עשה את זה?‬
‫צא מכאן. תמצא את גראלט!‬
‫שלום, סירי.‬
‫כמה נחמד לחבר סוף סוף פנים לשם.‬
‫פגשת את האחים מישלט?‬
‫אני לא יודעת מי אתם,‬ ‫אבל אם תתקרבו אליי, תתחרטו על זה.‬
‫נראה לי שניקח את הסיכון.‬
‫סירי!‬
‫אם הייתי חושב לעקוב אחריך מאוקסנפורט,‬
‫זה היה חוסך לי משימת ריגול לקר מורן.‬
‫צלקת יפה, חתיכת חרא.‬
‫מזדיין עם אש?‬
‫לצערי, כן.‬
‫קחי את סירי.‬
‫אמצא אותך אחר כך.‬
‫בואי.‬
‫אין איך לצאת.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הקוסמת החזקה ביותר ‬ ‫שגראלט אי פעם הכיר? בטח.‬
‫זה מסובך.‬
‫הדבר הזה חש בקסם.‬
‫וזה לא הקסם שלי.‬
‫מה שאומר שאת צריכה להוציא אותנו מכאן.‬
‫איך?‬ ‫-אני אלמד אותך את הדבר הראשון שלמדתי.‬
‫חזרי אחריי.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫אני מפחדת.‬
‫סירי, אנחנו חייבות לנסות.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫שיעור מספר אחד.‬
‫תראי את התוצאה,‬
‫תגרמי לה לקרות.‬
‫[לשון קדומים]‬
‫סירי!‬
‫ין!‬
‫תעצרי.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫טוב, עשית את זה.‬
‫איפה אנחנו, לעזאזל?‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫כדאי שתדע, הבקבוקון, ‬
‫המוטגן,‬
‫הוא איננו.‬
‫ואני צריכה ללכת למקום כלשהו.‬
‫היה שלום, וזמיר.‬
‫"וכאשר נולדה התינוקת,‬ ‫צמח שדה של פרחי בר-שמש.‬
‫ולארה דורן נשמה את נשימתה האחרונה,‬
‫בעודה קוראת, 'דעו זאת.‬
‫קללתי תרדוף את צאצאיכם עד לדור העשירי.‬
‫עד שעמודי הזמן והחלל ירעדו‬
‫וייפתחו עבור עמי.‬
‫אז, נקמתי‬
‫תיוולד מחדש.'"‬
‫מה? קלנתה הסתירה את השושלת האלפית שלה ‬ ‫כי היא ידעה מה אורב בתוכה?‬
‫נשק הדורות.‬
‫- מבוקשת -‬
‫טריס.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני נאמנה לך, טיסאיה.‬
‫לא משנה מה קורה כאן, בארטוזה, זה…‬
‫זה יותר גדול מזה. ‬ ‫-מה קרה?‬
‫אני יודעת בוודאות‬
‫שטיפה מדמה יכולה לשנות את העולם.‬
‫בידיים הלא נכונות,‬
‫היא תהרוס אותו.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬