NETFLIXOVA SERIJA
Koliko još ima?
Kamo uopće idemo?
Kaer Morhen je barem bio siguran.
Ispit s Travama nije siguran.
Opet ne slušaš.
Želiš se ubiti pokušavajući postati mutant
da se, ako preživiš,
možeš ubiti pokušavajući se osvetiti.
Što sam propustio?
Nije te briga što ja želim.
Stalo ti je samo
do proklete dužnosti.
Sve dok dišem, ti si obavio svoje.
Trebam više od toga.
Ciri…
Razumijem.
Što je ondje?
Čuješ li nešto?
Hajde, Crvenperko.
Idemo.
Ovo je najplići dio rijeke.
Provjerit ću je li sigurno prijeći.
Kako misliš sigurno?
Pokušat ću ga prvo izvući.
Izvući što?
To je neka vrsta černoboga.
-Daj da pomognem… -Ostani tu.
Geralte!
Vrati se!
Ciri, dolje!
Bježi!
Bio sam jebena budala.
Gdje su?
Nisu rekli.
Da moram pogađati, kod Nenneke.
Oboje smo bili budale.
Što god da joj teče kroz vene,
što god smo od toga napravili,
opasnije je nego što znamo.
Što je bilo?
Vesemire.
-Netko je ovdje. -Što je?
Što se dogodilo?
Tko je tu?
Iznenađenje.
[prvotni govor]
Baš zanimljivo.
Vesemire!
Lamberte!
Polako, curo.
Možemo li što učiniti?
Uživaj u posljednjoj šetnji livadom
i kroz maglu.
Ne boj je se…
ona ti je prijateljica.
Vrijeme je.
Jesi li spremna?
Jesam.
Idi na stijenu.
Stoj na mjestu, Ciri!
Stoj!
Gdje su mi mačevi, jebote?
Lijepo.
Prekrasna je.
Nisam vidjela takvu čaroliju.
Kao curici najdraže mi je bilo brati cvijeće s majkom.
Nakon što je umrla, zadržala sam jedan za uspomenu.
Jednog je dana počeo venuti.
Kad sam držala taj cvijet,
ne znam zašto točno, ali bilo mi je toplo iznutra.
I cvijet je opet procvjetao.
Ponavljala sam tu čaroliju godinama
dok me otac nije uhvatio.
Tad je pokušao povesti selo u rat protiv mene.
Ali nije uspio.
Gage ga je držao, a ja sam mu prerezala grlo.
Selo je podiglo kip u moju čast.
U Aretuzi
su nas učili politici.
Uvjeravanju.
Brzi smo na jeziku da uvjerimo druge da misle da imaju kontrolu.
Kao s tvojim prijateljem Cahirom?
Drukčija si kad je on tu.
Ne bih rekla da se bojiš, ali manja si.
-Bio mi je nadređeni. -Bio?
Jer si ga uvjerila u to?
Vrijeme je da prestane misliti da ima moć.
Da zna da je ti imaš.
Bijeli Plamen vlada Nilfgaardom.
Da.
Ali lice koje moji ljudi vide, koje ih svakodnevno hrani
i pruža im utočište od hladnoće je tvoje.
To nešto vrijedi.
U ratnim vremenima treba donositi teške odluke.
Ne zamjeram ti zbog tvojih.
Progon vilenjaka vrijedan je prezira.
Poznajem te dovoljno da shvatim
da nisi napustila zadatak koji nam je dao Bijeli Plamen.
Samo si postala…
smetena.
Vrijeme je da se vratimo pravom razlogu zašto smo zauzeli Cintru.
Cura je zadnji put viđena u Soddenu.
Žao mi je. Zbog Crvenperke. Zbog svega ovog…
Ne treba ti biti. Ponosim se tobom.
Ono što si učinila bilo je hrabro.
Opet sam to osjetila
kad je černobog došao po mene.
Povlačenje.
Ali mislim da mi nije htjelo nauditi.
Nije ti htjelo nauditi?
Ako čudovišta dolaze kroz monolite,
ja sam kriva.
Nije tako jednostavno.
Geralte?
Kad me Vitez ulovio,
osjećala sam samo strah.
Jako sam se bojala.
Ali osjećala sam i…
ljutnju.
Kasnije su me našli i neki ljudi iz Cintre.
Htjeli su me odvesti Vitezu u zamjenu za nagradu.
Ali tada se nisam bojala.
Samo…
znala sam što se može dogoditi.
Vrištala si.
Ubila sam ih, Geralte.
Koliko ih je bilo?
Četvorica.
Samo četvorica?
Moraš puno toga nadoknaditi.
Što sad?
Dobro pitanje.
Nadam se da ćemo ondje naći odgovore.
Melitele.
Božica plodnosti i žetve.
Zadivljen sam.
Ja, naime, čitam.
Oni koji diplomiraju u školi hrama
postaju primalje, povjesničari, iscjelitelji…
I vješci.
Vesemir me poslao ovamo u tvojim godinama.
Ovdje vješci uče raditi znakove.
Da. I ja sam jednom bio dijete.
Kamo ih odvodi?
Bez brige. Sigurni smo.
Ovdje nema borbe ni politike.
Hram je poznat po neutralnosti.
Hram je
kakvim ga stvoriš.
Ali da,
nekima daje više nego drugima.
Nedostajao si mi.
I ti meni, Nenneke.
A sad,
tko si ti?
Mislim da te možemo barem
početi voditi u kontroliranju Kaosa.
Što je to?
To je osjećaj iznutra.
Osjećaj koji ne možeš kontrolirati.
Kao
Kći Kaosa?
Gdje si to čula?
Ciri,
pitanja koja postavljaš
traže znanje izgubljeno u vremenu.
Takvo se znanje
obično izgubi s razlogom.
Sigurno si spremna?
Što god mi je dalo ovaj Kaos,
skrivanje neće to popraviti.
Spremna sam za istinu, što god treba.
Taj duh.
Baš si poput njega.
Geralta?
Zamoli ga
da ti kaže za incident s Aardom.
Gotovo je uništio ured u kojem sjedimo.
Ah! Ovo je Jarre.
Jedan od naših najboljih učenika.
Drago mi je, gospo.
Magična gospo.
Što god treba.
Jarre, odvedi Ciri u knjižnicu.
Stvarno joj treba kristalna kugla.
Pomozi mi.
Imala si priliku razgovarati s njom, što misliš?
Ne vidim nijedan aspekt po kojem nisi posve najebao.
Ona je princeza.
Kraljevstva će je htjeti zbog statusa.
Nilfgaard je već želi.
Znaš li koliko ih je ubijeno u potrazi za njom?
Tisuće, da, znam.
A ako ima Prvotnu Krv,
jebena je kutija šibica.
Svakako, nastavi.
Rekao si da je recitirala Ithlinneino proročanstvo tijekom jedne epizode.
Da, ali neću dopustiti da mi folklor određuje put.
Što zna o Divljim Hajkama?
Vjeruje u ono u što većina vjeruje. Na što ciljaš, Nenneke?
Ona je Dijete Sudbine.
U igri su sile veće nego što znamo.
Ti si dio nje,
ona je dio tebe.
Ali to nije dovoljno.
Znam.
Što mogu učiniti?
Podučila sam te
da u svemu mora biti
ravnoteže.
Nađi što nedostaje djevojci.
Onda joj možda
čak i uspiješ pomoći.
Nadam se da obuka dobro ide.
Naši ljudi dovoljno dugo žive u planinama.
Znaju ubijati.
Znaju se braniti.
Mogu li naučiti prvo ubijati?
Zamisli doba u kojem opet
cijenimo
ljepotu.
Zemlju. Život.
Smrt je dio života.
Možda je to cijena vraćanja zemlje.
Hoće li se to dogoditi?
Nešto se promijenilo u zraku, Francesca.
Otkad je vojnik stigao.
Znam.
Sve je ranjivije.
Uključujući Fringillu.
Rješavam to.
Bio sam skeptičan,
moram priznati, ali…
Neću ti govoriti što da radiš.
Pitam te što trebaš od mene.
Dočekat ću vilenjake s brodova.
Podučit ću ih ljudskom ratovanju.
Nosit ću oklop Nilfgaarda ako je to važno.
Što god trebaš.
Trebam da budeš uz mene.
Hoću.
Uz nas.
Gdje i pripadaš.
Ona je sad najvažnija.
Kako je Vesemir?
Stabilno.
Ali potreseno.
Ne mogu shvatiti
što bi mag htio od Vesemira.
Zašto ne pitamo stručnjaka?
Kakvog bi posla jedan od tvojih imao ovdje,
Merigold?
Taj gad nije jedan od mojih.
Jebemu.
Samo sam se šalio. Nisam ništa loše mislio.
Vatrena magija nam je zabranjena.
Tko god bio, ne radi za Bratstvo.
Ako ti tako kažeš.
Mislim da nije tražio Vesemira.
Barem je otišao praznih ruku.
Jebem mu…
Siguran si da sadrži njezinu krv?
Ovo nije bio dio dogovora.
Dogovorili smo se da mi dovedeš curu.
Ti si to sjebao.
Evo nas.
O, Bože.
Izlazi.
Govorio sam da radim na tome.
Ali…
možda se uvjeti dogovora mogu promijeniti?
Što želiš?
Upoznati tvog šefa.
On je povučen čovjek.
Zašto ga želiš upoznati?
Čini se kao čovjek s vizijom. Htio bih mu pomoći.
Kako ono ide izreka?
Bolje biti zdesna vragu nego mu biti na putu.
Vidjet ću što mogu.
A sada,
očekuješ da ćeš izaći iz hrama s ostatkom lica netaknutim?
Trebat će ti ekipa.
Znam posebno divlju braću.
CODRINGHER I FENN SAVJETOVANJE I PRAVNE USLUGE
Ima li koga?
Imaš sreće što klopka ne radi.
Obično ispucava metalne šiljke od 50 cm iz vijaka.
Ulovio sam prodavača prije nekoliko noći.
Još čujem njegove krikove.
-To je zastrašujuće. -Da.
-Vi ste Ellis Codringher. -Jesam.
Zovem se Istredd.
Ovo su Vilenjaci i ljudi Hena Gedymdeitha?
Nisu li svi primjerci izgubljeni?
Da, imamo mnogo
izgubljenih književnih djela i tekstova.
To je jedan od razloga zašto su naše usluge skupe.
Rekao si da trebaš…
Da.
-Trebam informacije. -Aha, informacije.
Informacije su moć.
U pogrešnim rukama mogu biti oružje.
Reci mi, djeluješ li
u ime Stregobora?
Ne laži mi.
Ne.
A…
kako znate tko sam ja?
Znamo mnogo toga.
Mi?
Ovo je Fenn?
Ja sam Fenn.
Mačka je Esmeralda.
Kakve informacije tražiš?
Pa,
čuo sam mnogo toga o vama,
uglavnom to
da vas treba pitati
osjetljiva pitanja.
Osjetljiva su nam pitanja najdraža.
-Jako su skupa. -Jako skupa.
Moram znati što vještac,
monolit i tajanstvena djevojka imaju s Nilfgaardom.
Još samo…
Je li ovo dosta?
To su nilfgaardske marke.
Radiš li za njih?
Je li važno?
Samo jer te to čini zanimljivijim.
Djevojka je Cirilla iz Cintre.
A kako to znate?
Rekao sam ti,
znamo mnogo toga.
-Radiš li ovdje? -Ja?
Ja sam povjesničar. U nastajanju.
Ovo će ti trebati za početak učenja.
Je li to kristalna kugla?
Što točno radi?
Nisam siguran.
Nisi neki povjesničar.
To je alat za magove.
Ne želim se hvaliti, ali moj je alat veći.
I mnogo moćniji.
Znanje.
Poput ove knjige o raznim nevjerojatnim stvarima.
Znaš da oniromanti mogu proživjeti prošle događaje
samo gledajući sliku?
A ovo mi je najdraže.
Mit o davno izgubljenom tornju negdje na Kontinentu
koji je povezivao otok… Oprosti.
Tvoj veliki alat skoro mi je slomio nožni prst.
Hvala ti što si me dopratio.
Sad idem vježbati.
Što god ovo bilo.
Pronađi me.
Ukradi me.
Mogu li vam pomoći?
Ne, samo sam se divila arhitekturi.
Oh. Prekrasna je, zar ne?
Jebem mu.
Evo me za trenutak, Ciri.
Kako je to moguće?
Nije me briga.
Geralte, što s ovim?
-Oprosti. -Ciri.
Oprosti…
Ovo je moja…
draga prijateljica.
Draga prijateljica?
Ovo je Yennefer.
Ti si Yennefer?
A ti si sigurno…
Dijete Iznenađenja.
Jebeni šiljasti misle da nam se mogu pridružiti.
Fringilla je poludjela.
Hvala bogovima što ste došli.
Vilenjaci su štošta prošli, a Nilfgaard im je dao utočište.
Odanost se čini lakim povratom ulaganja.
Odanost komu?
Ovo nije zasluga Bijelog Plamena.
Ovo je sve Fringillino djelo.
Držiš mač ovako, baš ovako.
Da? Ovako?
Kad napadnu…
Spreman braniti se, da? Dobro!
Možda bi pravilna demonstracija pomogla štićeniku?
-Ne moraš se boriti s njim, Dara. -Ne borimo se.
Svi smo na istoj strani.
Zar si zaboravio?
Dođi!
Vjeruj u sebe.
Hajde.
-Borite se kao vile! -Nemoguće!
-Jer ih je tvoj rod sve pobio. -Filavandrele!
Beba je uranila!
Imaš sreće, čovječe.
Očekuješ da vjerujem da jednorozi postoje?
Naravno.
Nekoć sam imala prepariranog.
Dok nije puknuo.
Pod misterioznim okolnostima.
Voljela bih vidjeti jednog.
Bila bi u rijetkom društvu.
Prilaze samo onima koji su čista srca.
Što me podsjeća,
kako si ga se ti dočepala?
Dobri gospodine,
ja sam oličenje čistoće.
Kako
si preživjela u Soddenu?
Gotovo nisam.
Imala sam sreće.
Ovisno o definiciji sreće.
Geralt kaže da si najmoćniji mag kojeg poznaje.
To je lijepo od njega.
Došao si ovamo ozdraviti?
Jesi li ozlijeđen?
Naravno da ne.
Čudovišta su prestala gristi prije deset godina.
A ti?
Sreo sam još jednog tvog
dragog prijatelja.
Rekao mi je za događaje u Aretuzi.
Zato si ovdje?
Skrivaš se od Bratstva?
Da.
Prošli su mjeseci bili teški.
No čini se da se situacija napokon poboljšava.
Jednom sam te sanjala.
Kad nisam znala da postojiš.
Snovi su snažni znakovi.
Možda nam je susret suđen.
Ja idem u krevet.
Možda
ću sanjati kako ovo odgonetnuti.
Ovo je mjesto labirint. Otpratit ću te.
Ne, u redu je.
Mogu se
sama snaći.
-Hajde, tiskaj! -Hajde.
Hajde, tiskaj.
Hajde.
Da!
Možeš ti to.
Samo želim da beba živi.
Da ima život.
Samo moraš tiskati.
-Tiskaj! -I opet.
Hajde.
To je to.
Ne diše.
Brzo!
Hajde, malena.
Hajde.
Što je?
Zašto ne plače?
Hajde.
Što je? Što se događa?
Diši.
Hajde.
Kako? Je li to bila crna magija? Nekromancija? Što?
Bez magije.
Samo toplina.
Noćas se rodio novi vilenjak.
Napravite mjesta.
Geralt zna da lutaš mojim dvoranama bez nadzora?
Mora li znati?
Čemu sve ovo?
Služi kao dobrodošlica lutalicama koji traže utočište.
Ponekad ih
zapalim da se sjetim onih koje sam izgubila.
Mogu li pomoći?
Naravno.
Za Myrrhu.
Za Crvenperku.
Za Mišodžaka.
Mišodžaka?
Tko je to?
On…
poginuo je štiteći me.
Onda te sigurno jako volio.
Jest.
Samo bih
voljela da mi je bar rekao što sam.
Nitko od njih nije.
Ne do Geralta.
Nekad nas stariji žele zaštititi
ne znajući našu snagu.
Moja je baka bila snažna.
Hrabra.
Nije se ni od čega skrivala.
Voljela me više od ičega.
Ali mrzila je vilenjake.
Mržnja je beskrajan krug straha i očaja.
I tko zna što je bilo prvo.
Možda je licemjerje tvoje bake ukorijenjeno u nečemu iskrenom?
Želji da te zaštiti.
To je usrano obavila.
Tvoja prava moć nije samo u tvojoj krvi, Ciri.
Uz pravo vodstvo
možda ćeš moći prekinuti ovaj krug mržnje
za sve vijeke.
Stvarno vjeruješ u to?
To ćemo još vidjeti.
Još samo stotinu svijeća.
U tom smjeru.
Što da radim s ovim?
Ne mogu shvatiti.
Geralt vjeruje u tebe.
I ja.
Naša mala ljubav.
Da. Naša mala ljubav.
Hajde!
Jesi li ikad vidio nešto slično?
Tako su radosni.
Samo jednom.
Nakon što je Uzurpator svrgnut i ljudi su ustali.
Trebalo je vremena da se oslobodim.
I da išta osjetim.
A pogledaj se sad.
Ti si im ovo dala.
Nadu.
Ali moram se zapitati što će ta nada učiniti vašem savezu.
Što kad vilenjaci odluče da će sami obnoviti populaciju,
bez pomoći Nilfgaarda?
Nadam se
da griješim.
Zaista.
Bijeli Plamen ti je pisao.
Kad ga možemo očekivati?
Ovih dana.
Oduzet će ti to.
Prvo tvoju moć.
Onda tvoju slobodu.
Jesi li mislio na mene nakon Caingorna?
S vremena na vrijeme.
Ja sam dosta maštala o tebi.
Da mi golem čupa utrobu?
Ne, da ti je otkinuo glavu.
Povrijedio si me.
Znam.
Nisi bila sama u svojoj boli.
Znam.
Zašto si se predomislio oko cure?
Tada si bio siguran da je to pogreška.
Zbog mnogočega.
Pa i zbog tebe.
Naletjela sam na Jaskiera.
U Oxenfurtu.
Bio je u nevolji.
U kakvoj nevolji?
Vatrojebač ga je progonio. Mag. Ne znam tko je.
Tražio je informacije. O tebi.
Traži Ciri.
Zašto? Što je ona njemu?
Yen,
tvoje srce cijelo vrijeme ubrzano kuca.
Nervozna si.
Pa?
Zašto si ovdje?
Imam rane koje ne zarastaju.
Još želiš imati dijete?
Ne,
ovaj je put drukčije.
Nadajmo se da je drukčije za oboje.
Moram naći Ciri.
Hajde.
Možda ipak nema zagonetke.
Neki kraljevi grade kipove zbog taštine.
Možda car Emhyr skuplja monolite.
Možda želi Cirillu da može legitimno položiti pravo na Cintru.
Nepovezane činjenice.
Da. Vjerojatno je slučajnost
što Emhyr želi princezu s tajnom moći razbijanja monolita
zbog njezinog prijestolja koje je već silom zauzeo.
Znaš, Fenn,
razmišljao sam.
Kako možemo brže dobiti odgovore?
Još sarkazma.
Postoji gen koji se stalno pojavljuje u genealogiji Cintrana,
ali nisam čuo za njega.
Slovkaj ga.
To je…
leish… ard… rath…
ard… lara.
Cod, donesi svitak.
Donesi svitak.
Da. Dobro.
To je ovaj.
Imaju ga uglavnom žene.
Mislite li da je to pogrešno ime
ili neka bolest koju žele prikriti?
„Kad su se ljudi pokazali neprijateljima,
donoseći smrt i uništenje,
množeći se i napadajući njihove zemlje,
vilenjaci su napravili oružje
da ih uništi.“
Paerhabyn znači oružje.
Ali ovo je praethyn,
više kao draethyn.
To je pogrešan prijevod.
Vilenjaci nisu napravili oružje.
Napravili su ratnika.
Lara Dorren.
To je njihova misija.
Cahirova, careva…
Naći nju.
Zbog nje su došli u Cintru.
Ona je uzrok svega.
Znam jer sam pomogao Ciri da pobjegne.
A onda je izgubio.
ITHLINNEINO PROROČANSTVO
„Uistinu, govorim vam…
evo nadolazi doba mača i sjekire.“
Jarre!
Što se dogodilo?
Jesi li dobro? Tko je to učinio?
Izlazi. Nađi Geralta!
Bok, Ciri.
Lijepo je napokon spojiti ime s licem.
Jesi li upoznala braću Michelet?
Ne znam tko si, ali priđi bliže i požalit ćeš.
Ipak ćemo riskirati.
Ciri!
Da sam te pratio iz Oxenfurta,
ne bih morao u Kaer Morhen.
Dobar ožiljak, seronjo.
Vatrojebač?
Nažalost, da.
Odvedi Ciri.
Naći ću vas poslije.
Dođi.
Nema izlaza.
Što ćemo?
-Ne znam. -Najmoćniji mag kojega Geralt poznaje? Da.
Komplicirano je.
Ovo osjeća magiju.
I nije moja.
Znači da nas ti moraš izvući odavde.
-Kako? -Naučit ću te prvo što sam naučila.
Ponavljaj za mnom.
[prvotni govor]
Bojim se.
Ciri, moramo pokušati.
[prvotni govor]
Lekcija broj jedan.
Vidi ishod
i ostvari ga.
[prvotni govor]
Ciri!
Yen!
Stani.
Da bar mogu.
Uspjela si.
Gdje smo, dovraga?
Moram ti nešto reći.
Trebao bi znati da je epruveta,
mutagen,
nestao.
I moram nekamo otići.
Zbogom, Vesemire.
„Kad se dijete rodilo, pojavilo se
polje feainnewedda.
Lara Dorren udahnula je posljednji put
vičući: 'Znaj ovo.'
Moja kletva progonit će tvoje potomke do desetog koljena.
Sve dok se stupovi vremena i prostora ne zatresu
i ne otvore za moj narod.
Onda će se moja osveta
ponovno roditi.“
Što? Calanthe je sakrila svoju vilenjačku lozu jer je znala što vreba u njoj?
Generacijsko oružje.
TRAŽENA
Triss.
Što radiš ovdje?
Odana sam ti, Tissaia.
Bez obzira na događaje U Aretuzi, ovo je…
-Veće od toga. -Što nije u redu?
Sigurna sam u to
da kap njezine krvi može promijeniti svijet.
U krivim će ga rukama
ona uništiti.