A NETFLIX SOROZATA
Milyen messze van még?
Hová megyünk egyáltalán?
- Legalább Kaer Morhen biztonságos volt. - A Füvek próbája nem biztonságos.
Megint nem figyelsz.
Megöletnéd magad azon igyekezetedben, hogy mutánssá válj, és ha túléled,
megöletheted magad azzal, hogy bosszút állsz.
Mit felejtettem ki?
Leszarod, hogy én mit akarok.
Téged csak az átkozott kötelességtudatod vezérel.
Amíg élek, teljesítetted a részed.
Nekem ennél több kell.
Ciri…
megértelek.
Mi van odafent?
Hallasz valamit?
Gyerünk, Keszeg! Menjünk!
Itt a legsekélyebb a folyó. Megnézem, biztonságos-e átkelni rajta.
Ezt meg hogy érted?
Előbb megpróbálom előcsalni.
- Micsodát? - Valami csernobogféle lehet.
- Hadd segítsek! - Maradj itt!
Geralt! Gyere vissza!
Ciri, bukj le!
Fuss!
Átkozott bolond voltam.
- Hová mentek? - Nem mondták el.
Arra tippelek, hogy Nennekéhez.
Mindketten bolondok voltunk.
Bármi is folyik a lány ereiben, bármit is készítettünk belőle,
veszélyesebb, mint azt hinnénk.
Mi a baj?
Vesemir!
- Valaki itt jár. - Hogyan?
Mi történt? Ki van itt?
Meglepetés!
[Ősi Nyelv]
Nagyon eredeti.
Vesemir!
Lambert!
Nyugalom, kislány!
Tehetünk érte valamit?
Legyen szép az utolsó sétád a tágas réten és a ködön át!
Ne rettegj tőle,
mert ő a barátod.
Itt az idő.
Készen állsz?
Igen.
Menj a sziklára!
Ne tágíts onnan, Ciri!
Maradj még!
Tarts ki!
Hol a faszban vannak a kardjaim?
Szép.
Ez gyönyörű.
Ez a varázslat új nekem.
Kislányként a kedvenc foglalatosságom a virágszedés volt anyámmal.
A halála után megtartottam egy virágot emlékbe.
Egy nap hervadásnak indult.
Amikor megfogtam a virágot, nem tudom, miért, de meleget éreztem itt, belül.
A virág pedig újra kivirult.
Éveken át ismételgettem ezt a varázslatot, amíg apám rajta nem kapott.
- Megpróbálta felbujtani ellenem a falut. - De kudarcot vallott.
Gage leteperte, én meg elvágtam a torkát.
A falu szobrot állított a tiszteletemre.
Arethusában a politika művészetét is tanították.
Hogyan légy meggyőző.
Érvelést, amivel hatsz másokra, így azt hiszik, ők irányítanak.
Mint a barátod, Cahir?
A jelenlétében olyan más vagy. Nem feltétlenül félénk, de visszahúzódóbb.
- Ő volt a felettesem. - Csak volt?
Ezt hitetted el vele?
Ideje megtudnia, hogy nem az ő kezében van a hatalom. Hanem a tiédben.
- A Fehér Láng uralja Nilfgaardot. - Igen.
De a népem egy archoz köti azt, hogy minden nap táplálékot kap,
és menedékre lelt a hideg elöl. A te arcodhoz.
Ennek is van jelentősége.
A háborúban nehéz döntéseket kell hozni.
Nem irigylem, amit neked kellett.
A tündék zaklatása aljas dolog.
Eléggé ismerlek ahhoz, hogy tudjam,
nem felejtetted el a küldetést, amit a Fehér Lángtól kaptunk.
Csak kissé
elvonták a figyelmed.
Ideje visszatérnünk ahhoz, amiért valóban elfoglaltuk Cintrát.
Úgy tudom, a lányt utoljára Soddenben látták.
Sajnálom. Keszeget. Mindezt…
Ne tedd! Büszke vagyok rád, Ciri. Az imént nagyon bátran viselkedtél.
Amikor a csernobog rám támadt, megint elöntött az az érzés.
Az a vonzás.
De nem hiszem, hogy bántani akart volna.
Nem akart bántani téged?
Ha a szörnyek valóban a monolitokon jönnek át, az az én hibám.
Ez nem ilyen egyszerű.
Geralt?
Amikor a Lovag elkapott, más se éreztem, csak félelmet.
Szörnyen féltem.
Ugyanakkor dühös is voltam.
Később rám talált pár cintrai férfi.
Át akartak adni a Lovagnak, hogy jutalmat kapjanak értem.
De akkor nem féltem. Egyszerűen tudtam, mi történhet.
Sikítottál.
Megöltem őket, Geralt.
- Hányan voltak? - Négyen.
Csak négyen? Ezt a lemaradást még be kell hoznod.
És most mi lesz?
Jó kérdés.
Remélem, ott válaszra lelünk.
Melitele. A termékenység és a betakarítás istennője.
Le vagyok nyűgözve.
Csak hogy tudd, olvasok.
A szentély iskolájának végzőseiből
szülésznők, történészek, gyógyítók lesznek…
És vajákok.
Veled egyidős voltam, amikor Vesemir ideküldött.
Itt tanuljuk a jeleket.
Igen. Csak hogy tudd, én is voltam egykor gyerek.
Hová viszi?
Ne félj! Biztonságban vagyunk. Itt nincs se harc, se politika.
A szentély híres a semlegességéről.
A szentély az, amivé tesszük.
De igen,
egyeseknek többet nyújt, mint másoknak.
Nagyon hiányoztál.
Te is nekem, Nenneke.
És te ki vagy?
Azt hiszem, megtaníthatunk téged a Káosz uralásának alapjaira.
- Az mi? - Amit érzel legbelül.
Az az érzés, amit nem tudsz irányítani.
Mint a Káosz lánya?
Ezt meg hol hallottad?
Ciri,
az általad feltett kérdések olyan tudást sejtetnek, ami már régen elveszett.
Az ilyen tudás általában okkal vész el.
Biztos készen állsz?
Bármi is adta nekem ezt a Káoszt, ha elrejtőzöm előle, az nem oldja meg.
Készen állok az igazságra, bármi is az ára.
Ezt már szeretem! Éppen olyan vagy, mint ő.
Geralt?
Kérd meg,
hogy meséljen az Aard-incidensről!
Majdnem elpusztította a termet, ahol most ülünk.
Itt jön Jarre.
Az egyik legjobb diákunk.
Örvendek, nagyságos hölgy! Nagyságos varázshölgy!
Bármi áron.
Jarre, kísérd Cirit a könyvtárba!
Szüksége lesz a kristálygömbre.
Segíts rajtam!
Most, hogy elbeszélgettél vele, mit gondolsz?
Nem látok olyan változatot, amiben ne lennél teljesen megcseszve.
Ő egy hercegnő. A királyságok a címe miatt akarják majd.
Nilfgaard már azon van.
Tudod, hányan haltak meg azért, hogy őt megszerezzék?
Ezrek, tudom.
És ha valóban Ősi Vér folyik az ereiben, valóságos puskaporos hordó.
Folytasd csak!
Említetted, hogy az egyik látomása során Ithlinne próféciájából idézett.
Igen, de holmi folklór nem fogja meghatározni a sorsom.
Mit tud a Zord Vadászatról?
Azt hiszi, amit a többség. Mire akarsz kilyukadni, Nenneke?
Ő a Végzet Gyermeke.
Ebben hatalmas, ismeretlen erők is közrejátszanak.
Te Ciri része vagy, ő meg a tiéd.
De ez nem elég.
Tudom.
Mit tehetek?
Arra tanítottalak,
hogy mindenben törekedj az egyensúlyra!
Keresd meg, mi hiányzik a lányból!
Akkor talán
van esélyed segíteni rajta.
Remélem, jól halad a kiképzés.
A népünk elég sokáig élt a hegyekben.
Tudnak ölni.
Védekezni tudnak. Meg tudják tanulni, hogyan öljenek elsőkként?
Képzeld el, milyen lesz újra úgy élni, hogy értékelhetjük azt, ami szép!
- A földet. Az életet. - A halál is az élet része.
Talán ez az ára a földünk visszaszerzésének.
Hiszed, hogy bekövetkezik?
Valami változott a levegőben, Francesca.
- Annak a katonának az érkezésével. - Tudom.
Minden sebezhetőbb.
Még Fringilla is.
Gondoskodom róla.
Szkeptikus voltam,
nem félek bevallani, de…
nem akarom megmondani, mit tégy.
Azt kérdem, mire van szükséged.
Köszöntöm az érkező tündéket. Emberi hadviselésre oktatom őket.
Ha szükséges, nilfgaardi páncélt öltök magamra.
Bármit kérhetsz.
Maradj mellettem!
Úgy lesz.
Mellettünk.
Itt a te helyed.
Most ez a kislány a legfontosabb.
- Hogy van Vesemir? - Stabil az állapota.
De feldúlt.
Én csak azt nem értem,
mit akarhat egy mágus Vesemirtől?
Kérdezzük meg a szakértőt!
Mi dolga lehet itt a fajtádnak,
Merigold?
Az a gazember nem az én fajtám.
Az a hülye fejem! Csak élcelődtem. Nem akartalak megbántani.
Tilos tűzvarázslatot használnunk.
Bárki is az, nem a Testvériségnek dolgozik.
Ha te mondod.
Nem hiszem, hogy Vesemirt kereste.
Legalább üres kézzel távozott.
A kurva…
Biztos benne van a vére?
Ez nem része a megállapodásunknak.
A megállapodás úgy szólt, hogy elhozod a lányt. De elcseszted.
Már hozom is.
Te jó ég!
Tűnj innen!
Mondtam már, hogy folyamatban van.
Esetleg…
újratárgyalhatnánk a feltételeket?
- Mit akarsz? - Megismerném a megbízódat.
Visszahúzódó ember.
Mi dolgod lenne vele?
Úgy érzem, nagy tervei vannak. Segítenék megvalósítani.
Van egy régi szólás.
Jobb az ördög jobbján ülni, mint az útjában állni.
Meglátom, mit tehetek.
Azt hiszed, kijutsz a szentélyből úgy, hogy az arcod másik fele ép marad?
Akkor kell egy csapat.
Ismerek néhány kimondottan vad fivért.
TANÁCSADÁS ÉS JOGI SZOLGÁLTATÁSOK
Hahó!
Szerencséd, hogy elromlott a csapda.
Máskor 50 centis vasszegeket lő ki a szegecsekből.
Pár napja eltalált egy házalót. Még most is hallom a sikolyát.
- Hátborzongató történet. - Az.
- Gondolom, maga Ellis Codringher. - Én vagyok.
A nevem Istredd.
Ez Hen Gedymdeith Tündék és emberek című könyve?
Úgy hírlik, minden példány elveszett.
Igen, kimondottan sok
elveszett irodalmi mű és szöveg található itt.
Ezért is magasabb az árszabásunk.
Mit is mondtál, mire van szükséged?
Igen.
- Információkra. - Értem. Információkra.
A tudás hatalom. Ha rossz kezekbe kerül, fegyverré válhat.
Mondd csak, Stregobor nevében jársz el?
De ne hazudj nekem!
Nem.
És honnan tudja, ki vagyok?
- Sok mindent tudunk. - Tudnak?
Ő itt Fenn?
Én vagyok Fenn. A macska neve Esmeralda.
Milyen információkat keresel?
Nos, sok mindent hallottam önökről.
A leglényegesebb az volt, hogy tudják a választ a kényes kérdésekre.
A kényes kérdések a kedvenceink.
- Azok nagyon drágák. - Nagyon drága.
Tudnom kell, mi köze egy vajáknak,
egy monolitnak és egy titokzatos lánynak Nilfgaardhoz.
Nos, rajta!
Ez elég lesz?
Ezek nilfgaardi márkák.
Nekik dolgozol?
- Fontos ez? - Csak mert érdekesebbé válsz tőle.
A lány Cirilla, Cintra hercegnője.
Ezt honnan tudja?
Mint mondtam, sok mindent tudunk.
- Szóval itt dolgozol, vagy mi? - Én?
Történész vagyok. Vagyis annak tanulok.
Ez kell a tanulmányaid megkezdéséhez.
Ez a kristálygömb?
Pontosan hogyan működik?
Nem tudom.
Jó kis történész vagy.
Ez a mágusok eszköze.
Nem akarok dicsekedni, de az én eszközöm nagyobb.
És nagyobb hatalommal bír.
A tudás.
Vegyük csak ezt a könyvet! Tele van csodákkal.
Tudtad, hogy egyes álomfejtők képesek átélni a múltbeli eseményeket,
ha egy festményre pillantanak?
És ez a kedvencem: állítólag van egy torony a Kontinensen, ami rég eltűnt,
de összekötötte a Köd… Bocs.
A behemót eszközöd még eltöri a lábujjam.
Köszönöm, hogy idekísértél. Most nekiállok gyakorolni.
Bármi is ez.
Keress meg!
Rabolj el!
- Segíthetek? - Nem, csak az építészetet csodáltam.
Gyönyörű, nemde?
Bassza meg!
Rögtön jövök, Ciri.
- Hogy lehetséges ez? - Kit érdekel?
Geralt, tudod, mire jó ez?
- Bocs. - Ciri!
Bocsánat…
Ő az én…
kedves barátom.
Kedves barátod?
Ő Yennefer.
Te vagy Yennefer?
Akkor te lehetsz
a Meglepetés-gyermeke.
Rohadt hegyes fülűek! Azt hiszik, együtt harcolhatunk.
Fringillának elment az esze. Még szerencse, hogy visszatértél!
A tündék szenvedtek, Nilfgaard menedéket nyújtott nekik.
Úgy látom, ezzel könnyen elnyertük a hűségüket.
De kihez hűségesek?
Ez nem a Fehér Láng műve, tudod? Fringilla mindezt egyedül tette.
Tartsd így a kardod! Ez minden. Érted? Így.
Így ha támadás ér…
Tudsz majd védekezni. Jó!
Jól jönne egy rendes bemutató a védencednek, nem?
- Nem kell harcolnod vele, Dara. - Nem harcolunk.
Hisz mind egy oldalon állunk.
Nem emlékszel?
Gyere!
Bízz magadban!
Gyerünk!
- Tündér módjára harcolsz. - Lehetetlen!
- Mert a fajtád kiirtotta őket. - Filavandrel!
- A baba a vártnál korábban jön! - Szerencséd van, ember!
Azt állítod, hogy léteznek egyszarvúak?
Hát persze.
Volt egy kitömött példányom. Amíg el nem tört.
Rejtélyes körülmények között.
Szívesen megnéznék egyet valamikor.
Kiváltságosnak számítanál. Csak a tiszta szívűekhez mennek közel.
Ha már itt tartunk: hogy kerülhetett unikornis a birtokodba?
Jó uram, én maga vagyok a tisztaság.
Hogyan élted túl Soddent?
Éppen csak. Nekem szerencsém volt.
Már ha ezt érted szerencse alatt.
Geralt szerint te vagy a legerősebb mágus, akivel valaha találkozott.
Milyen kedves tőle!
Gyógyulni jöttél ide?
Megsérültél?
Dehogy. A szörnyek már tíz éve nem marnak és tépnek meg.
És te?
Összefutottam egy másik kedves barátoddal.
Elmondta, mi történt Arethusában.
Ezért vagy itt? Rejtőzködsz a Testvériség elől?
Igen.
Nehéz hónapok állnak mögöttem.
De úgy tűnik, végre jóra fordul a sorsom.
Egyszer rólad álmodtam.
Még nem tudtam, hogy létezel.
Az álmok erőteljes ómenek.
Talán találkoznunk kellett.
Most lefekszem.
Talán álmomban rájövök, hogyan bírjam működésre ezt az izét.
Ez a hely kész labirintus. Elkísérlek.
Nem szükséges.
Majd meglelem az utam.
- Rajta, nyomd! - Gyerünk!
Gyerünk, nyomd!
Csináld!
Ez az!
Menni fog.
Csak azt akarom, hogy a baba éljen.
Legyen élete!
Te csak nyomd!
- Nyomd! - Újra!
Rajta!
Ez az!
Nem lélegzik.
Gyorsan!
Gyerünk, kicsikém!
Rajta!
Mi történt?
Miért nem sír?
Gyerünk!
Mi van? Mi folyik ott?
Lélegezz!
Csináld!
Hogyan? Sötét varázslattal? Nekromantiával, vagy mi?
Nem volt varázslat. Csak a melegség.
Csak a meleg.
Új tünde született ma éjjel.
Utat!
Geralt tudja, hogy kísérő nélkül kóborolsz a szentélyem folyosóin?
Muszáj megtudnia?
Mire van mindez?
Így üdvözöljük a menedéket kereső későn érkezőket.
Néha azért is meggyújtom őket, hogy emlékezzek azokra, akiket elvesztettem.
- Segíthetek? - Hát persze!
Myrrhának.
Keszegért.
Erszényesért.
Erszényes?
Az meg ki?
Ő…
az életét adta, hogy megvédjen.
Akkor biztosan nagyon szeretett.
Igen.
Bárcsak
elmondta volna, mi vagyok!
Senki nem árulta el.
Csak Geralt.
Néha a felmenőink védeni próbálnak minket,
mert nem is sejtik, mekkora erő lakozik bennünk.
A nagymamám erős volt.
Bátor. Sosem rejtőzött el semmi elől.
Mindennél jobban szeretett.
De utálta a tündéket.
A gyűlölet a félelem és a kétségbeesés végtelen körforgásából születik.
Nem tudni, melyik volt előbb.
Talán a nagymamád képmutatásának gyökere valami őszintébb volt?
Az a vágy, hogy megvédjen.
Elég szarul sikerült neki.
Az igazi hatalmad nem csak a véredben rejlik, Ciri.
Megfelelő útmutatással
egyszer s mindenkorra megtörheted a gyűlölet eme körforgását.
Tényleg hiszel ebben?
Majd kiderül.
Már csak száz gyertya van hátra.
Abban az irányban.
Mihez kezdjek ezzel? Nem jövök rá.
Geralt hisz benned.
Ahogy én is.
A mi kis szerelmünk.
Igen. A mi kis szerelmünk.
Gyere!
Láttál már valaha ehhez hasonlót?
Milyen boldogok!
Csak egyszer.
Mikor a Bitorló megbukott, és az emberek fellázadtak.
Sokáig tartott, míg kiszabadultam. És az, míg újra éreztem bármit is.
De nézd, most hol tartasz! Te adományoztad ezt nekik.
A reményt.
De vajon mit jelent ez a remény a szövetségeteknek?
Mi lesz, ha a tündék úgy döntenek, magukban is sikerül újranépesedni,
Nilfgaard segítsége nélkül?
Remélem, tévedek.
Tényleg.
A Fehér Láng írt neked.
Mikorra várhatjuk?
Napok kérdése.
Megfosztanak tőle.
Előbb a hatalmadtól. Aztán a szabadságodtól.
Gondoltál rám Caingorn után?
Néha.
Gyakran ábrándoztam rólad.
- Hogy egy gólem kitépi a belem? - Nem, a fejedet tépte le.
Megbántottál.
Tudom.
Nem csak neked volt fájdalmas.
Tudom.
Miért vállaltad mégis magadra a lányt? Akkoriban szentül hitted, hogy hiba.
Több okból is.
Az egyik te vagy.
Összefutottam Kökörcsinnel. Oxenfurtban.
Bajban volt.
Miféle bajban?
Üldözte őt valami tűzbaszó. Egy mágus. Nem tudom, ki volt.
Információkat keresett. Veled kapcsolatban.
- Cirire fáj a foga. - Miért? Ki ő neki?
Yen, a szíved mindvégig gyorsan dobogott.
Ideges vagy.
Na és?
Miért vagy itt?
Vannak sebeim, amik nem gyógyulnak.
Még mindig gyereket akarsz?
Nem, ez most más.
Reméljük, mindkettőnknek más lesz.
Megkeresem Cirit.
Ne már!
Talán nincs is semmiféle titok.
Néhány király hiúságból szobrot állít. Talán Emhyr császár monolitokat gyűjt.
Talán azt akarja, hogy Cirilla élhessen a jogával, és magának követelje Cintrát.
Nincs összefüggés.
Igen, Cod, valószínűleg véletlen,
hogy Emhyrnek kell a hercegnő, akinek titkos ereje monolitokat tör szét,
hogy arra a trónra ültesse, amit Emhyr már erővel megszerzett.
Tudod, Fenn, gondolkodtam.
Hogyan kaphatnánk gyorsabban válaszokat?
Még egy kis szarkazmus segíthet.
Van egy gén, ami mindegyre megjelenik a cintrai családfán,
de számomra ismeretlen.
Szótagold!
Ez…
leish… ard… rath…
ard… lara.
Cod, hozd a tekercset! Hozd már ide!
Jó. Rendben.
Ez az.
Úgy tűnik, főleg a nőknél jelenik meg. Vajon hibás a feljegyzés,
vagy ez egy betegség, amit titkolnak?
„És amikor az emberek ellenségesnek bizonyultak,
halált és pusztítást hozva,
sokasodtak és megfertőzték a földjeiket,
a tündék egy fegyvert készítettek,
hogy elpusztítsák őket.”
A paerhabyn fegyvert jelent.
De ez praethyn, ami hasonlít a draethyn szóhoz.
Félrefordították.
A tündék nem fegyvert készítettek, hanem egy harcost.
Lara Dorren.
Ez a küldetésük. Cahiré, a császáré…
Hogy megtalálják őt.
Miatta jöttek Cintrába. Mindennek ő az oka.
Én segítettem elmenekülni Cirinek.
Aztán én is elvesztettem őt.
ITHLINNE PRÓFÉCIÁJA
„Bizony mondom néktek…
ím eljő a kard s bárd kora.”
Jarre!
Jarre, mi történt? Jól vagy? Ki tette ezt?
Keresd meg Geraltot!
Üdv, Ciri!
Jó, hogy végre arcot is kapcsolhatok a névhez. Ismered a Michelet fivéreket?
Nem tudom, kik vagytok, de ha közelebb jöttök, megbánjátok.
Azért megpróbáljuk.
Ciri!
Ha így tudom, követlek Oxenfurtból, és megspórolom a Kaer Morhen-i utam.
Jó a sebhelyed, barom!
- Tűzbaszó? - Sajnos igen.
Vidd innen Cirit!
Utána megkereslek.
Gyere!
Itt nincs kijárat.
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Te nem valamiféle hatalmas mágus vagy?
Ez bonyolult.
Ez érzékeli a mágiát.
És nem az enyémet.
Vagyis neked kell kijuttatnod minket.
- Hogyan? - Továbbadom az első leckém.
Mondd utánam!
[Ősi Nyelv]
Félek.
Ciri, meg kell próbálnunk.
[Ősi Nyelv]
Első számú lecke:
képzeld el,
és valósítsd meg!
[Ősi Nyelv]
Ciri!
Yen!
Maradj itt!
Bár megtehetném!
Sikerült.
Hol a pokolban vagyunk?
El kell mondanom valamit.
Tudnod kell, hogy a fiola,
a mutagén
eltűnt.
Most el kell mennem valahová.
Ég veled, Vesemir!
„Amint a csöppség megszületett, mindenfelé feainnewedd virágzott.
Lara Dorren utolsó erejével
így kiáltott fel: ‘Vegyétek tudomásul,
hogy az átkom tíz nemzedéken át fog üldözni titeket.
Amíg az idő és tér pillérei meg nem remegnek, és utat nem engednek a népemnek.
Akkor majd újjászületik a bosszúm.‘”
Hogyan? Calanthe eltitkolta a tünde őseit, mert tudta, milyen titkokat rejtenek?
Egy generációs fegyver.
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
Triss!
- Mit keresel itt? - Hű vagyok hozzád, Tissaia.
Nem számít, mi van Arethusában, ez…
- Annál sokkal fontosabb. - Mi a baj?
Biztos vagyok benne, hogy egyetlen csepp vére megváltoztathatja a világot.
Ha rossz kezekbe kerül, meg is semmisíti.
A feliratot fordította: Péter Orsolya