UNA SERIE NETFLIX
Quanto manca?
E dove stiamo andando?
Almeno Kaer Morhen era sicura.
La Prova delle Erbe non è sicura.
Non mi ascolti, come sempre.
Vuoi morire provando a diventare una mutante,
così, se sopravvivi,
puoi morire provando a vendicarti.
Ho dimenticato qualcosa?
Non te ne frega un cazzo di quello che voglio io.
Ti importa solo del tuo…
maledetto dovere.
Finché respiro, avrai fatto la tua parte.
A me serve di più.
Ciri…
Lo capisco, davvero.
Cosa c'è lassù?
Hai sentito qualcosa?
Forza, Rutilia.
Andiamo.
Questa è la parte più bassa del fiume.
Devo verificare che sia sicuro.
Che intendi dire?
Proverò ad attirarlo fuori.
- Attirare cosa? - È una specie di chernobog.
- Lascia che ti… - Resta qui.
Geralt! Torna qui!
Ciri, a terra!
Corri, vai! Corri!
Sono stato un idiota.
Dove sono andati?
Non l'hanno detto.
Se dovessi indovinare, direi da Nenneke.
Siamo stati entrambi degli sciocchi.
Qualunque cosa scorra nelle vene di Ciri,
qualunque cosa ne abbiamo ricavato,
è più pericolosa di quanto crediamo.
Cosa c'è che non va?
Vesemir.
- C'è qualcuno. - Che c'è?
Che succede?
Chi c'è?
Sorpresa.
[Lingua Antica]
Bel tentativo.
Vesemir!
Lambert!
Tranquilla, bella.
Possiamo fare qualcosa?
Goditi la tua ultima passeggiata nel prato
e attraverso la nebbia.
Non aver paura di lei…
perché lei ti è amica.
Ci siamo.
Sei pronta?
Sì.
Sali sulla roccia.
Resta dove sei, Ciri!
Aspetta!
Dove cazzo sono le mie spade?
[Lingua Antica]
È stupendo.
Mai visto un incantesimo così.
Da ragazza mi piaceva raccogliere fiori insieme a mia madre.
Dopo la sua morte, ne conservai uno per ricordo.
Poi, un giorno, iniziò ad appassire.
Quando lo presi in mano,
non so esattamente perché, ma provai una sensazione di calore.
E il fiore sbocciò di nuovo.
Feci quell'incantesimo per anni,
poi mio padre lo scoprì.
Allora cercò di aizzarmi contro il villaggio.
Ma fallì.
Gage lo tenne fermo mentre gli tagliavo la gola.
Il villaggio mi onorò con una statua.
Ad Aretuza
ci insegnano l'arte della politica.
Della persuasione.
Per far credere agli altri di avere il controllo.
Come con quel tuo amico, Cahir?
Sei diversa, con lui.
Non impaurita, ma ti fai più piccola.
- Era il mio superiore. - Era? Perché gliel'hai fatto credere?
Deve sapere che non c'è lui al comando.
Ma tu.
- La Fiamma Bianca governa Nilfgaard. - Vero.
Ma il volto che la mia gente vede, quello che ogni giorno li nutre
e dà loro rifugio dal freddo è il tuo.
Direi che significa qualcosa.
In guerra bisogna prendere decisioni difficili.
Non ti biasimo per le tue.
La persecuzione degli elfi è spregevole.
Ti conosco abbastanza bene da sapere
che non hai abbandonato la missione affidataci dalla Fiamma Bianca.
Ti sei solo…
distratta un po'.
È ora di tornare al vero motivo per cui abbiamo conquistato Cintra.
La ragazza è stata vista l'ultima volta a Sodden.
Mi dispiace. Per Rutilia. Per tutto…
Non dispiacerti. Sono fiero di te, Ciri.
Sei stata molto coraggiosa.
L'ho sentito di nuovo, quando il chernobog si è avvicinato.
Lo strattone.
Ma non credo che volesse farmi del male.
Non voleva farti del male?
È colpa mia se i mostri stanno uscendo dai monoliti.
Non è così semplice.
Geralt.
Quando il Cavaliere mi ha presa, non sentivo altro che paura.
Ero terrorizzata.
Ma ho provato anche…
rabbia.
Poi alcuni uomini di Cintra mi hanno trovata.
Volevano portarmi dal Cavaliere per riscuotere una ricompensa.
Ma allora non ho avuto paura.
Perché… sapevo cosa poteva succedere.
Hai urlato.
Li ho uccisi, Geralt.
Quanti erano?
Quattro.
Solo quattro?
Ne hai di strada da fare.
Che facciamo, adesso?
Ottima domanda.
Spero che lì troveremo delle risposte.
Melitele.
Dea della fertilità e dell'abbondanza.
Sono colpito.
Io leggo, che tu ci creda o no.
I diplomati della scuola del tempio diventano levatrici, storici, guaritori…
E witcher.
Vesemir mi mandò qui quando avevo la tua età.
È dove impariamo a fare i Segni.
Già. Anch'io sono stato un bambino.
Dove le sta portando?
Tranquilla. Qui non si combatte e non si fa politica.
Il tempio è noto per la sua neutralità.
Il tempio è…
ciò che hai bisogno che sia.
Ma sì,
con alcuni è più generoso di altri.
Mi sei mancato.
Anche tu, Nenneke.
Ebbene,
tu chi saresti?
Credo che possiamo, come minimo,
iniziare a guidarti nell'arte di controllare il Caos.
- Che cos'è? - Quella sensazione dentro di te.
Quella che non riesci a controllare.
Come…
la Figlia del Caos?
Dove l'hai sentito?
Ciri,
per rispondere alle tue domande servirebbero conoscenze perse nel tempo.
E, di solito, conoscenze simili vanno perse per un buon motivo.
Sicura di essere pronta?
Qualsiasi sia l'origine di questo Caos,
nascondermi non servirà.
Sono pronta per la verità, ad ogni costo.
Che tempra.
Sei proprio come lui.
Geralt?
Chiedigli…
di raccontarti dell'incidente col Segno Aard.
Per poco non distrusse l'ufficio in cui ci troviamo.
Ti presento Jarre.
Uno dei nostri migliori studenti.
È un piacere, mia signora.
Mia magica signora.
Ad ogni costo.
Jarre, porta Ciri in biblioteca.
Ha un disperato bisogno dell'orbucolo.
Aiuto.
Ora che hai avuto modo di parlarle, che ne pensi?
Sei totalmente, inequivocabilmente fottuto su tutti i fronti.
È una principessa.
I regni la vorranno per il suo rango.
Nilfgaard la brama di già.
Sai quanti sono stati uccisi per inseguirla?
A migliaia, sì, lo so.
E se davvero ha Sangue Ancestrale,
è una bomba pronta a esplodere.
Ti prego, continua.
Hai detto che durante una delle sue crisi ha recitato la profezia di Ithlinne.
Sì, ma non mi lascerò condizionare da una leggenda popolare.
Cosa sa della Caccia Selvaggia?
Crede a ciò che crede la gente. Dove vuoi arrivare, Nenneke?
È una Bambina del Destino.
Le forze in gioco sono più grandi di quanto crediamo.
Tu sei parte di lei,
e lei è parte di te.
Ma non è abbastanza.
Lo so.
Cosa posso fare?
Ti ho insegnato
che in ogni cosa serve…
equilibrio.
Trova ciò che le manca.
Allora, forse,
potrai sperare di aiutarla.
Come va l'addestramento?
Hanno vissuto sui monti abbastanza a lungo.
Sanno uccidere.
Sanno difendersi.
Impareranno a uccidere per primi?
Immagina di poter tornare ad apprezzare la bellezza.
La terra. La vita.
La morte fa parte della vita.
Forse sarà il prezzo per riavere la nostra terra.
Credi che andrà così?
Qualcosa è cambiato, Francesca.
- Da quando è arrivato quel soldato. - Lo so.
Sembra tutto più fragile.
- Compresa Fringilla. - Me ne sto occupando.
Ero scettico,
lo ammetto, però…
non sono qui per dirti cosa fare.
Ma per sapere cosa ti serve da me.
Accoglierò gli elfi in arrivo.
Li addestrerò alla guerra umana.
Indosserò un'armatura nilfgaardiana, se devo.
Qualsiasi cosa.
Ho bisogno che resti al mio fianco.
Lo farò.
Al nostro fianco. È quello il tuo posto.
Lei è la cosa più importante, ora.
- Come sta Vesemir? - È stabile.
Ma sconvolto.
Ciò che non riesco a capire
è cosa potrebbe volere un mago da Vesemir.
Perché non chiediamo all'esperta?
Perché uno dei tuoi dovrebbe venire qui,
Merigold?
Quel bastardo non è uno dei miei.
Oh, dai, ti stavo solo punzecchiando. Non volevo offenderti.
La magia del fuoco è proibita.
Chiunque sia, non è della Confraternita.
Se lo dici tu.
Non credo che cercasse Vesemir.
Beh, almeno se n'è andato a mani vuote.
Merda.
Sei certo che sia il suo sangue?
Questo non fa parte dell'accordo.
Infatti dovevi portarmi la ragazza.
E hai fallito.
Ecco qui.
Oh, cielo.
Sparisci.
Come ho detto, ci sto lavorando.
Ma…
forse possiamo rivedere il nostro accordo?
- Cosa vuoi? - Conoscere il tuo capo.
È un uomo riservato.
Perché vuoi incontrarlo?
Sembra un uomo lungimirante. Vorrei aiutarlo.
Com'è che si dice?
Meglio alla destra del diavolo che sulla sua strada.
Vedrò cosa posso fare.
Ora,
pensi di poter uscire da quel tempio col resto del volto intatto?
Ti servirà una squadra.
E io conosco dei fratelli particolarmente brutali.
CODRINGHER & FENN CONSULENZE E SERVIZI GIURIDICI
Ehilà?
C'è nessuno?
Ti va bene che la trappola è rotta.
Di solito spara delle punte di metallo da 50 centimetri.
Giorni fa ha preso un venditore ambulante.
Sento ancora le sue urla.
- Agghiacciante. - Già.
- Ellis Codringher, presumo? - Esatto.
Io sono Istredd.
Questo è davvero Elfi e umani di Hen Gedymdeith?
Si credeva che fosse andato perduto.
Sì, beh, qui abbiamo un gran numero di opere letterarie e testi perduti.
È uno dei motivi per cui i nostri servizi sono molto costosi.
Insomma, stavi dicendo che hai bisogno di…
Sì.
- Mi servono informazioni. - Ah, sì. Informazioni.
La conoscenza è potere.
Nelle mani sbagliate, può essere un'arma.
Dimmi, sei qui per conto di Stregobor?
Non mentire.
No.
E…
come sai chi sono?
Noi sappiamo molte cose.
Noi chi?
È lui Fenn?
Io sono Fenn.
La gatta è Esmeralda.
Che tipo di informazioni stai cercando?
Beh,
ho sentito dire molte cose su di voi, tra cui…
che siete quelli a cui rivolgersi per le questioni delicate.
Adoriamo le questioni delicate.
- Costano molto care. - Davvero molto.
Devo sapere come un witcher,
un monolito e una ragazza misteriosa sono collegati a Nilfgaard.
Bene, allora.
Bastano?
Sono marchi nilfgaardiani.
Lavori per loro?
Ha importanza?
Ti rende solo più interessante.
La ragazza è Cirilla di Cintra.
Come fai a saperlo?
Come ti ho detto,
noi sappiamo molte cose.
- Insomma, lavori qui? - Io?
Sono uno storico. In formazione.
Questo ti servirà per iniziare gli studi.
È l'orbucolo?
Cosa fa, esattamente?
Non ne sono sicuro.
Non sei un grande storico.
Beh, è un arnese usato dai maghi.
Non per vantarmi, ma il mio arnese è più grosso.
E decisamente più potente.
La conoscenza.
Come questo libro. Parla di cose incredibili.
Ad esempio, sapevi che alcuni oniromanti possono rivivere eventi passati
solo guardando un dipinto?
Oppure, il mio preferito:
c'è un mito che parla di una torre perduta collegata all'Isola di…
Scusa.
Il tuo grosso arnese mi ha quasi rotto l'alluce.
Grazie di avermi accompagnata.
Ora devo esercitarmi con questo.
Qualunque cosa sia.
Trovami.
Rubami.
Oh, posso aiutarti?
No, stavo solo ammirando l'architettura.
Stupenda, non è vero?
Merda.
Arrivo subito, Ciri.
Com'è possibile?
Non mi interessa.
Geralt, sai cosa devo fare con…
- Scusate. - Ciri.
Mi dispiace.
Questa è la mia…
cara amica.
"Cara amica"?
Ti presento Yennefer.
Quella Yennefer?
E tu sei la sua…
Bambina Sorpresa.
Quei maledetti elfi credono di potersi unire a noi.
Fringilla ha perso la testa.
Grazie agli dei sei tornato.
Gli elfi hanno patito molto e Nilfgaard li ha accolti.
La loro lealtà è una ricompensa facile.
Lealtà verso chi?
Questa non è opera della Fiamma Bianca. È tutta farina del sacco di Fringilla.
Tieni la spada in questo modo, così.
Sì? Ci sei?
Così, quando ti attaccano…
Sei pronto a difenderti? Bene!
Magari una dimostrazione aiuterebbe il tuo allievo?
- Non serve combattere, Dara. - Non combattiamo.
Siamo tutti dalla stessa parte.
L'hai dimenticato?
Vieni.
Abbi fiducia in te.
Forza.
Bene.
- Combattete come fate! - Impossibile.
- Le avete uccise tutte. - Filavandrel!
La bambina! È in anticipo!
Umano fortunato.
Vuoi farmi credere che gli unicorni esistono?
Certo che esistono!
Ne avevo uno impagliato.
Ma poi si è rotto.
In circostanze misteriose.
Beh, mi piacerebbe vederne uno, un giorno.
Sono una compagnia rara.
Si avvicinano solo a chi è puro di cuore.
E difatti mi chiedo come tu abbia fatto a trovarne uno.
Mio buon signore, sono l'incarnazione della purezza.
Come…
sei sopravvissuta a Sodden?
Per un pelo.
E sono tra i fortunati. A seconda di cosa intendi per fortuna.
Geralt dice che sei la maga più potente che abbia conosciuto.
Beh, carino da parte sua.
Sei qui per curarti?
Sei rimasto ferito?
Certo che no, i mostri hanno smesso di mordere e graffiare da anni.
E tu?
Ho incrociato un altro dei tuoi…
cari amici.
So cos'è successo ad Aretuza.
Per questo sei qui? Ti nascondi dalla Confraternita?
Esatto.
Sono stati mesi difficili.
Ma sembra che le cose stiano per cambiare.
Ti ho sognata, una volta.
Prima di sapere che esistevi.
I sogni sono presagi potenti.
Forse incontrarci era destino.
Io vado a letto.
Magari…
sognerò come funziona quest'affare.
Qui è come un labirinto. Ti accompagno.
No, va bene così.
Riuscirò…
a trovare la strada.
- Dai, spingi! - Forza.
Su, spingi!
Forza.
Sì!
Puoi farcela.
Voglio solo che mia figlia sopravviva.
Che abbia una vita.
Devi solo spingere.
- Spingi! - Di nuovo.
Forza.
Ci siamo, è fatta.
Non respira.
Veloce!
Su, piccolina, forza.
Forza.
- Che succede? - Tranquilla.
Perché non piange?
Forza.
- Che c'è? Che succede? - Tranquilla.
Respira.
Forza.
Come hai fatto? Magia nera? Negromanzia? Cosa?
Nessuna magia.
Solo calore.
Semplice calore.
Stanotte è nato un nuovo elfo.
Fate largo!
Geralt sa che vaghi per i corridoi senza supervisione?
Deve proprio saperlo?
A che serve tutto questo?
Ad accogliere i ritardatari in cerca di un rifugio.
E, a volte…
le accendo per ricordare coloro che ho perso.
Posso aiutarti?
Ma certo.
Per Myrrha.
Per Rutilia.
Per Saccoditopo.
Saccoditopo?
Chi è?
È…
morto per proteggermi.
Deve averti voluto molto bene.
Sì.
Vorrei…
che mi avesse detto chi sono.
Nessuno l'ha fatto.
Non prima di Geralt.
A volte coloro che ci crescono cercano di proteggerci,
non conoscendo la nostra vera forza.
Mia nonna era forte.
E coraggiosa.
Non si è mai nascosta.
Mi amava più di ogni altra cosa.
Ma odiava gli elfi.
L'odio è un ciclo infinito di paura e disperazione.
E chi può dire quale sia venuta prima?
Forse l'ipocrisia di tua nonna era radicata in un sentimento sincero?
Il desiderio di proteggerti.
Beh, ha fatto un lavoro di merda.
Il tuo vero potere non risiede solo nel tuo sangue, Ciri.
Con la guida giusta,
potresti avere la possibilità di spezzare questa spirale d'odio
una volta per tutte.
Lo credi davvero?
È tutto da vedere.
Mancano solo altre cento candele.
Da quella parte.
Cosa dovrei fare con questo?
Non riesco a capirlo.
Geralt crede in te.
E anch'io.
Il nostro piccolo amore.
Sì. Il nostro piccolo amore.
Andiamo!
Hai mai visto niente di simile?
Pura gioia.
Solo una volta.
Dopo la sconfitta dell'Usurpatore, quando il popolo insorse.
Ci è voluto un po' perché fossi libera. E per tornare a provare qualcosa.
E guardati ora.
È merito tuo.
Questa speranza.
Ma non posso fare a meno di chiedermi che effetto avrà sulla vostra alleanza.
Cosa succederà quando gli elfi decideranno di poter fare da soli,
senza l'aiuto di Nilfgaard?
Spero…
di sbagliarmi.
Davvero.
La Fiamma Bianca ti ha scritto.
Quando arriverà?
Da un giorno all'altro.
Te li porteranno via.
Prima il tuo potere.
E poi la tua libertà.
Hai pensato a me, dopo Caingorn?
Ogni tanto.
Io ho fantasticato molto su di te.
- Che un golem mi strappava le interiora? - No, la testa.
Mi hai ferita.
Lo so.
Non eri sola nel tuo dolore.
Lo so.
Perché hai cambiato idea sulla bambina? Sembravi certo che fosse un errore.
Per molti motivi.
Tu sei uno di essi.
Ho incontrato Ranuncolo.
A Oxenfurt.
Era nei guai.
Che tipo di guai?
Un pazzo incendiario ce l'aveva con lui. Non so chi fosse.
Cercava informazioni. Su di te.
- Sta cercando Ciri. - Perché? Cosa significa per lui?
Yen,
il tuo cuore ha battuto forte per tutto il tempo.
Sei agitata.
E allora?
Perché sei qui?
Ho delle ferite che non guariscono.
Vuoi ancora avere un figlio?
No, è…
Stavolta è diverso.
Speriamo che sia diverso per entrambi.
Devo trovare Ciri.
Oh, ma dai.
Forse non esiste alcun enigma.
Alcuni re costruiscono statue solo per vanità.
Forse l'imperatore Emhyr colleziona monoliti.
Magari vuole Cirilla per avere un diritto legittimo su Cintra.
Fatti non correlati.
Sì. Probabilmente è una coincidenza
che Emhyr voglia la principessa capace di distruggere i monoliti
per poter rivendicare un trono che ha già preso con la forza.
Sai, Fenn, ci ho pensato.
Come possiamo ottenere risposte più in fretta?
Con più sarcasmo.
C'è un gene che compare nei registri genealogici di Cintra,
ma non l'ho mai sentito.
Come si scrive?
Si scrive…
leish… ard… rath…
ard… lara.
Cod, prendi la pergamena.
La pergamena.
Va bene. Ok.
Questa qui.
È più comune tra le donne.
Credi che sia un termine errato
o una malattia che vogliono nascondere?
"Quando gli umani si dimostrarono ostili,
portando morte e distruzione,
moltiplicandosi e infestando le loro terre,
gli elfi costruirono un'arma
per distruggerli."
"Paerhabyn" significa arma.
Ma qui dice "praethyn",
che somiglia più a "draethyn".
È un errore di traduzione.
Gli elfi non hanno costruito un'arma.
Hanno creato un guerriero.
Lara Dorren.
È la loro missione.
Cahir, l'imperatore…
Vogliono trovarla.
È per lei che sono venuti a Cintra. Il motivo di tutto questo.
Lo so perché l'ho aiutata a fuggire.
E poi l'ho persa.
LA PROFEZIA DI ITHLINNE
"In verità vi dico…
si approssima l'Era della Spada e dell'Ascia."
Jarre!
Jarre, cos'è successo?
Stai bene?
Chi è stato?
Vai a cercare Geralt!
Ciao, Ciri.
È bello associare un volto al tuo nome.
Conosci i fratelli Michelet?
Non so chi voi siate, ma avvicinatevi e ve ne pentirete.
Correremo il rischio.
Ciri!
Se avessi saputo di poterti seguire avrei evitato di andare a Kaer Morhen.
Bella cicatrice, stronzo.
- Il pazzo incendiario? - Purtroppo sì.
Prendi Ciri.
Vi troverò più tardi.
Andiamo.
Non c'è via d'uscita.
Cosa facciamo?
Non lo so.
Non eri la maga più potente di sempre?
È complicato.
Quello percepisce la magia.
E non è la mia.
Dovrai essere tu a farci uscire da qui.
- Come? - Ecco la prima cosa che ho imparato.
Ripeti dopo di me.
[Lingua Antica]
Ho paura.
Ciri, dobbiamo provarci.
[Lingua Antica]
Lezione numero uno.
Visualizza il risultato,
e fai che accada.
[Lingua Antica]
Ciri!
Yen!
Fermati.
Vorrei poterlo fare.
Ce l'hai fatta.
Dove diamine siamo?
Devo dirti una cosa.
Devi sapere che la fiala,
quella del mutageno,
è sparita.
E io devo andare via.
Addio, Vesemir.
"E quando la bimba nacque, un campo di feainnewedd germogliò.
E Lara Dorren esalò l'ultimo respiro, gridando: 'Sappi questo.
La mia maledizione colpirà i tuoi discendenti
fino alla decima generazione.
Finché le colonne del tempo e dello spazio non tremeranno
e si apriranno al mio popolo.
Allora la mia vendetta rinascerà'."
Cioè? Calanthe lo sapeva e ha nascosto la sua discendenza elfica?
Un'arma generazionale.
RICERCATA
Triss.
Cosa ci fai qui?
Io ti sono fedele, Tissaia.
Qualunque cosa succeda ad Aretuza, questo…
è più importante.
Che succede?
So per certo che il suo sangue può cambiare il mondo.
Nelle mani sbagliate,
lei finirà per distruggerlo.
Sottotitoli: Ambra Santoro