‪NETFLIX シリーズ
‪まだ かかる？
‪目的地は？
‪あそこなら安全だった
‪草の試練は危険だ
‪何度も聞いた
‪変異できずに死ぬか―
‪変異して‪復讐(ふくしゅう)‪のために ‪死ぬかしかない
‪なぜ分からない？
‪私の意思は ‪どうでもいいのね
‪自分の義務を果たしたいだけ
‪私が生きてれば満足
‪私は満足できない
‪シリ
‪分かってる
‪何がいるの？
‪何か聞こえた？
‪来い ローチ
‪進もう
‪ここが一番浅い
‪安全確認をしてくる
‪確認って？
‪先に行って退治する
‪何を？
‪チェルノボグだ
‪私も行く
‪待て
‪ゲラルト 戻ってきて
‪伏せろ
‪逃げろ！
‪早く
‪私はバカだ
‪２人は どこ？
‪言わなかった
‪ネンネケの所かも
‪私たちはバカよ
‪あの子の血が何であれ…
‪利用するのは―
‪予想を超えて危険よ
‪どうしたの
‪ヴェセミル
‪何者かが来た
‪何なの？
‪誰がいる？
‪驚いたか？
‪[古代語]
‪面白い
‪ヴェセミル！
‪ランバート！
‪力を抜いて
‪できることは？
‪最後の散歩を ‪草原と霧の中で楽しんでくれ
‪怖がらなくていい
‪友達が待ってる
‪時間だ
‪覚悟は？
‪できてる
‪岩を登れ
‪ひるむな シリ
‪耐えろ
‪そのまま
‪俺の剣は どこだ？
‪美しい
‪こんな魔法は初めて
‪幼い頃 母と花摘みを ‪よくしていた
‪母の形見として ‪取っておいた花が
‪ある日 枯れ始めた
‪その花をつかむと
‪なぜか体の中が熱くなった
‪花は再び咲いた
‪その魔法を何度も使った
‪それを知った父は
‪村を率いて ‪私を退治しようとした
‪勝ったのね
‪ゲイジが捕らえて ‪私が殺した
‪村には私の像が建った
‪アレツザでは―
‪政治と説得のやり方を学んだ
‪優位にいると ‪相手に錯覚させる手段も
‪カヒルにも使った？
‪彼といる時は ‪萎縮してるように見える
‪上官だから
‪優位だと ‪思わせてたんでしょ？
‪権力者はあなただと ‪思い知らせる時よ
‪支配者は白炎よ
‪ええ
‪でもエルフにとって ‪苦難の時に―
‪救ってくれたのは あなたよ
‪それが重要なの
‪戦時には ‪厳しい判断が必要だ
‪だから恨みはない
‪エルフへの迫害は非道だ
‪白炎に与えられた使命を―
‪君が放棄などするわけない
‪ただ少し気が散ってるようだ
‪シントラへ侵攻した ‪本来の目的を果たそう
‪少女はソドンで目撃された
‪ごめんなさい ‪ローチや他のことも…
‪謝るな 誇りに思ってる
‪お前は勇敢に戦った
‪襲われた時に ‪また あの感覚がしたの
‪引っ張られた
‪でも害意は感じなかった
‪害意がない？
‪怪物が一枚岩から来てるなら ‪私のせいね
‪それは違う
‪ゲラルト
‪黒騎士に捕まった時 ‪とにかく怖かった
‪でも憎しみも―
‪感じた
‪そのあと ‪他の人たちにも捕まった
‪黒騎士に引き渡そうとしてた
‪その時は怖くなかった
‪どうなるか分かったから
‪叫んだ？
‪皆殺しにした
‪何人を？
‪４人
‪４人か ‪俺には全然 及ばないな
‪どうするの？
‪いい質問だ
‪あそこで答えを探す
‪豊穣(ほうじょう)‪の女神 メリテレね
‪博識だな
‪読書くらいする
‪学校卒業後の進路は―
‪助産師 歴史家 治療師に…
‪ウィッチャーにも
‪お前の年の頃 ‪俺も通っていた
‪印などを学ぶ
‪俺にも子供の頃があった
‪どこへ？
‪ここは安全だ
‪争いも政治もない
‪この寺院は中立的だ
‪それは この寺院を ‪どう捉えるか次第よ
‪でも…
‪寛大な場所だと ‪受け取る人もいる
‪会いたかったわ
‪俺もだ ネンネケ
‪それで…
‪あなたは何者？
‪少なくとも‪混沌(カオス)‪の制御方法は ‪教えられるはずよ
‪混沌？
‪自分の中で感じる―
‪制御できない感覚よ
‪“混沌の娘”のような？
‪どこで それを？
‪シリ
‪あなたが知りたいのは ‪時と共に失われた知識よ
‪失われたのには理由がある
‪知る覚悟はある？
‪何が混沌を与えてるにせよ
‪逃げても解決しない
‪どんな真実でも受け入れる
‪その意気よ
‪彼と そっくり
‪ゲラルト？
‪アードの事件について ‪彼に聞きなさい
‪この部屋を破壊しかけたのよ
‪ああ ジャレが来たわ
‪うちの優秀な生徒よ
‪会えて光栄です ‪魔法の貴婦人よ
‪覚悟は？
‪図書室の水晶玉を ‪シリに使わせてあげて
‪助けて
‪話してみて どうだった？
‪あなたは何もかも ‪かき乱すのね
‪北方諸国にも ‪ニルフガードにも―
‪狙われてる王女よ
‪彼女を巡って ‪何人 死んだと思う？
‪数千人だろうな
‪古き血が流れてるなら ‪もはや火薬庫よ
‪分かってる
‪イスリンの予言を ‪つぶやいてたんでしょ？
‪俺は伝承には振り回されない
‪ワイルドハントは？
‪よく知らないようだ ‪何が言いたい？
‪彼女は運命の子よ
‪我々が知る以上の力が ‪動いてる
‪あなたたちは ‪お互いの一部だけど
‪それじゃ足りない
‪分かってる
‪どうすれば？
‪私があなたに教えたこと
‪均衡よ
‪彼女に欠けてるものを ‪見つければ
‪助けられるかもしれない
‪訓練は順調？
‪我々は山で育ってきた
‪殺しを知ってる
‪知ってるのは身の守り方よ ‪殺し方を覚えないと
‪美を大事にできた時代に ‪戻りたいよ
‪大地や人生を
‪死も人生の一部よ
‪土地を取り返す代償ね
‪取り返せるかな
‪何かが変わった
‪カヒルが来てから
‪分かってる
‪不穏な気配だ
‪フリンギラも
‪何とかする
‪確かに私は ‪当初は懐疑的だったが
‪君に指図はしない
‪望むように動こう
‪到着したエルフを迎え ‪戦争のための訓練をする
‪ニルフガードの‪鎧(よろい)‪も ‪身につける
‪何でもする
‪そばに いてほしい
‪当然だ
‪私たち‪の そばにいて
‪ずっと
‪最も大切なのは娘よ
‪ヴェセミルは？
‪安定したけど動揺してる
‪理解できないのは
‪魔法使いの狙いだ
‪専門家に聞こう
‪あんたの仲間は何を求めた？
‪メリゴールド
‪あんな‪奴(やつ)‪は仲間じゃない
‪冗談だよ ‪責めてるんじゃない
‪火の魔法は禁忌よ
‪魔法協会の人間じゃない
‪どうだかな
‪ヴェセミル狙いじゃない
‪何も取られなかった
‪しまった
‪本当に彼女の血が？
‪契約には含まれてない
‪少女を連れてくる約束を ‪あなたは果たせなかった
‪はい どうぞ
‪あら まあ
‪うせろ
‪いずれ連れてくる
‪だが…
‪報酬を変更したい
‪何が望み？
‪雇い主に会わせろ
‪主(あるじ)‪は秘密主義なの
‪なぜ会いたいの？
‪先見の明がありそうだ ‪手伝いたい
‪言うだろう？
‪“魔王と戦うより ‪味方になれ”
‪交渉してみる
‪これ以上 顔を傷つけず ‪あの寺院を去りたいなら
‪仲間が要る
‪残酷な男たちを知ってるわ
‪“コドリンガー＆フェン ‪法律事務所”
‪どうも
‪誰か
‪罠(わな)‪が壊れてて幸いだ
‪いつもは装置から ‪50センチの‪釘(くぎ)‪が飛び出す
‪数日前 タカ使いを捕らえた
‪彼の絶叫が頭を離れない
‪恐ろしい話だ
‪そうだな
‪エリス･コドリンガー？
‪そうだ
‪僕はイストレド
‪ヘン･ゲディムディエスの ‪「エルフと人」？
‪全て 失われたかと
‪我々は失われた文献を
‪数多く 所有している
‪だから高額料金を取るんだ
‪ところで君が求めてるのは…
‪ああ
‪情報だ
‪なるほど 情報か
‪情報は力だから ‪間違った人に渡れば危険だ
‪君はストレゴボルの代わりに ‪来たのか？
‪正直に答えて
‪違う
‪それより
‪なぜ僕を知ってる
‪我々は何でも知ってる
‪我々？
‪フェンは猫？
‪私がフェンよ ‪猫はエスメラルダ
‪どんな情報が欲しいの？
‪あなたたちのことは ‪いろいろ聞いた
‪デリケートな質問を ‪できる相手だと
‪デリケートな質問は好きよ
‪儲(もう)‪かるからな
‪儲かるからね
‪ウィッチャーや ‪一枚岩 謎の少女と
‪ニルフガードの関係を ‪知りたい
‪出して
‪十分か？
‪ニルフガードの通貨だ
‪あちらの味方？
‪重要か？
‪より興味深くなるわ
‪少女はシントラのシリラよ
‪なぜ知ってる
‪言っただろ
‪何でも知ってる
‪働いてるの？
‪僕は勉強中の歴史家だよ
‪これを使って勉強して
‪これが水晶玉？
‪何ができるの？
‪知らない
‪歴史家のくせに
‪魔法使いの物だから
‪自慢じゃないが ‪僕の‪モノ‪はもっと大きい
‪そして力強い
‪知識だよ
‪すごいことを ‪たくさん知ってる
‪例えば夢占い師は ‪絵を見るだけで
‪過去を追体験できる
‪行方不明になった塔が ‪大陸のどこかにあって
‪島とつながり…
‪ごめん
‪あなたのモノでケガしたわ
‪案内をありがとう
‪練習してみる
‪何なんだろう
‪私を見つけなさい
‪私を盗みなさい
‪迷われてる？
‪建物を観賞してるだけよ
‪美しいですよね
‪クソッ
‪今 行く シリ
‪なぜなの？
‪何でもいい
‪水晶玉の使い方を…
‪失礼
‪シリ
‪ごめん
‪俺の…
‪友人だ
‪友人？
‪イェネファーだ
‪あなたが？
‪あなたは…
‪驚きの子ね
‪エルフを軍に入れる気らしい
‪フリンギラは正気じゃない ‪君が戻ってよかった
‪ニルフガードは避難所を与え
‪見返りとして忠誠心を得た
‪誰への忠誠だ？
‪これは白炎の意思じゃない ‪フリンギラが決めてる
‪剣は こうやって持つんだ
‪敵に攻撃されたら…
‪自分の身を守れ
‪お手本を見せるべきか？
‪戦う必要はない
‪戦いじゃない ‪味方同士だからな
‪違うか？
‪来い
‪自分を信じろ
‪来い
‪妖精のようだ
‪妖精は人間が皆殺しにした
‪フィラヴァンドレル
‪早産だ
‪運がいいな
‪ユニコーンは実在するの？
‪剥製を持ってたわ ‪壊れちゃったけど
‪不思議な壊れ方だった
‪いつか見てみたい
‪難しいだろうな ‪純粋な人にしか近づかない
‪君は どうやって捕まえた？
‪私は純真そのものだから
‪どうやって ‪ソドンから生還したの？
‪幸運だっただけよ
‪幸運の定義にもよるけど
‪あなたは最強だと ‪ゲラルトが言ってた
‪それは光栄ね
‪療養に来たの？
‪どこか負傷を？
‪まさか
‪怪物は攻撃なんかしてこない
‪君は？
‪君の友人と出会ったよ
‪協会でのことを聞いた
‪魔法協会から ‪逃げるために来たのか？
‪ええ
‪この数か月は苦労した
‪でも やっと好転したみたい
‪あなたを夢で見た
‪知らなかったのに
‪夢は前兆よ
‪出会う運命だった
‪もう寝ようかな
‪水晶玉の使い方を ‪夢で学べるかも
‪迷わないよう送るわ
‪必要ない
‪独りで―
‪戻れるから
‪もっと
‪力んで
‪もっと
‪その調子
‪大丈夫
‪この子を産みたい
‪絶対に
‪あと少し力めばいい
‪さあ
‪力んで
‪生まれた
‪息してない
‪急いで
‪さあ 頑張って
‪お願い
‪何なの？
‪産声は？
‪お願い
‪何が起きてるの？
‪息をして
‪お願い
‪蘇生の黒魔術を使ったのか？
‪魔法じゃない 温めただけ
‪それだけよ
‪エルフが生まれた
‪道を空けろ
‪夜中に出歩いてると ‪ゲラルトは知ってるの？
‪知らせる必要が？
‪これは？
‪死んだ はぐれ者たちを ‪迎えるためよ
‪時々 こうして…
‪明かりを‪灯(とも)‪して追悼する
‪手伝いたい
‪ぜひ
‪ミルラに
‪ローチに
‪マウスサックに
‪マウスサック？
‪何者？
‪私を…
‪守って死んだ人
‪きっとあなたを愛してたのね
‪ええ
‪でも…
‪私の正体を教えてほしかった
‪ウソばかり
‪ゲラルト以外は
‪大人は子供の強さに ‪気付かず―
‪守ろうとしすぎることがある
‪祖母は強かった
‪勇敢で―
‪逃げなかった
‪私を愛してくれた
‪でもエルフを憎んでた
‪憎しみは恐怖と絶望の ‪永続する悪循環よ
‪どれが最初か分からない
‪純粋な気持ちから ‪始まった矛盾かもしれない
‪あなたを守りたかった
‪全然 守れてない
‪あなたの真の力は ‪その血じゃない
‪正しい導きがあれば ‪憎しみの連鎖を
‪消し去る力が得られるかも
‪本当に？
‪今後次第ね
‪まだ100本はある
‪あっちの方にね
‪この水晶玉は ‪どう使えばいいの？
‪ゲラルトはあなたを信じてる
‪私もね
‪〈小さな‪愛(いと)‪し子〉
‪ええ 小さな愛し子ね
‪早く！
‪こんなに楽しそうなのを
‪見たことが？
‪１度だけ
‪簒奪者(さんだつしゃ)‪が倒され ‪人々が奮起した時だ
‪私は感情を取り戻すまで ‪時間がかかった
‪今や君は
‪与える側だ
‪希望を
‪だが希望は協力関係に ‪どんな影響を与えるかな
‪ニルフガードの力を借りず ‪エルフが復興を目指したら？
‪私の見当違いだといいが
‪本当に
‪白炎の手紙ね
‪いつ謁見できる？
‪すぐだ
‪奴らは奪う
‪最初に力を
‪次に自由を
‪私を思ってた？
‪時々な
‪私はあなたを思ってた
‪怪物に殺されろと？
‪頭をもがれる想像をした
‪傷ついた
‪分かってる
‪君だけじゃない
‪ええ
‪なぜ驚きの子を？
‪後悔していたのに
‪影響された
‪特に君に
‪オクセンフルトで ‪ヤスキエルに会った
‪狙われてた
‪なぜ？
‪火の魔法使いが追ってたの
‪あなたの情報を求めて
‪シリ狙いか
‪なぜ狙うの？
‪ここに来てから ‪君の鼓動が速い
‪緊張してる
‪それが？
‪なぜ来た？
‪治らない傷があるから
‪今も子を望んでる？
‪いえ 今回は前とは違うの
‪お互い 違うといいな
‪シリを捜す
‪謎など ないのかも
‪王が自己満足で像を建て
‪エムヒルが ‪一枚岩を集めたのかも
‪シリラを求めたのは ‪侵略の正当化が目的か？
‪無関係だろう
‪ええ きっと完全な偶然ね
‪一枚岩を壊せる王女を ‪エムヒルは求めてて
‪その王女の国を ‪既に侵略してるのは偶然
‪フェン
‪より早く答えを得るには ‪どうすればいい？
‪皮肉を言い続けるんだ
‪系譜に何度も現れる ‪未知の遺伝子がある
‪スペルは？
‪えっと…
‪リーシュ アード ラス
‪アード ララ
‪巻物を持ってきて
‪巻物を
‪分かった
‪これか？
‪主に女性にある
‪書き間違いか あるいは
‪隠したい病気か？
‪“人間が敵対的になり ‪死と破壊をもたらす時”
‪“大地を汚す時”
‪“エルフは兵器を作り”
‪“人を‪殲滅(せんめつ)‪する”
‪“ペラヴィン”は ‪兵器って意味よ
‪でも これは“プレスリン”
‪誤訳されてる
‪作ったのは兵器でなく
‪戦士よ
‪ララ･ドレン
‪カヒルや皇帝の目的は
‪シリだ
‪シリを狙って ‪シントラを侵略した
‪僕はシリを助けたけど
‪離れてしまった
‪“イスリンの予言”
‪“‪汝(なんじ)‪らに告ぐ”
‪“剣と‪斧(おの)‪の時は近い”
‪ジャレ
‪ジャレ どうしたの？
‪誰が こんな…
‪ゲラルトを捜して
‪やあ シリ
‪やっと会えてうれしいよ
‪ミシェレト兄弟は？
‪誰だか知らないけど ‪近づけば後悔する
‪試してみよう
‪シリ
‪お前を追ってれば ‪すぐに たどり着いてたのか
‪いい やけどね
‪火の魔法使い？
‪ええ
‪シリと逃げろ ‪あとで合流する
‪行こう
‪出口がない
‪どうする？
‪さあね
‪最強の魔法使いなのに？
‪複雑なの
‪魔法に反応してる
‪私のじゃない
‪あなたが解決するの
‪方法は？
‪初歩の魔法を教える
‪繰り返して
‪[古代語]
‪怖い
‪シリ やるしかないの
‪[古代語]
‪第１の教えよ
‪結果を予見し
‪実現する
‪[古代語]
‪シリ！
‪イェネファー
‪行くな
‪無理よ
‪成功した
‪ここは どこ？
‪言うべきことが
‪あの小瓶は…
‪変異原は―
‪奪われた
‪私は行かないと
‪さよなら ヴェセミル
‪“赤子が生まれた時 ‪フェイネウェッドが咲いた”
‪“ララ･ドレンは ‪息を引き取る時”
‪“「思い知れ」と叫んだ”
‪“我が呪いは ‪10世代先まで続くだろう”
‪“時と空間の柱が震えて ‪我らに開かれるまで”
‪“その時に私の復讐は ‪再び生まれ落ちる”
‪キャランセは知ってて ‪自分のエルフの血を隠した？
‪世代を超える兵器だ
‪“指名手配”
‪トリス
‪なぜ ここに？
‪私はあなたの味方よ
‪アレツザでのいざこざより ‪大きな問題なの
‪何事？
‪彼女の血は ‪世界を変えてしまう
‪一つ 間違えば
‪彼女が世界を滅ぼす
‪日本語字幕 天野 優未