SEBUAH SIRI NETFLIX
Jauh lagikah?
Kita nak ke mana?
Setidak-tidaknya Kaer Morhen selamat.
Ujian Rumput tak selamat.
Tak mendengar lagi.
Kau nak bunuh diri untuk cuba jadi mutan,
jadi kalau kau selamat,
kau boleh bunuh diri sebab cuba balas dendam.
Bahagian mana aku terlepas?
Kau tak ambil kisah tentang benda yang aku nak.
Kau cuma pentingkan
kewajipan kau.
Selagi aku bernyawa, kau dah jalankan peranan.
Aku nak lebih daripada itu.
Ciri…
aku faham.
Apa di atas itu?
Kau terdengar sesuatu?
Ayuh, Roach.
Jom.
Ini bahagian yang paling cetek.
Aku nak pastikan ia selamat diseberangi.
Apa maksud kau "selamat"?
Aku akan buat ia keluar dulu.
Keluarkan apa?
Sejenis chernobog.
- Biar aku tolong… - Tunggu sini.
Geralt!
Geralt, ke sini!
Ciri, tunduk!
Lari!
Aku memang bodoh.
Di mana mereka?
Mereka tak cakap.
Jika aku perlu teka, tempat Nenneke.
Kita berdua memang bodoh.
Benda yang mengalir dalam badan Ciri,
benda yang kita hasilkan,
lebih bahaya daripada sangkaan kita.
Kenapa?
Vesemir.
- Ada orang datang. - Apa dia?
Apa yang berlaku?
Siapa yang datang?
Kejutan.
Menarik.
Vesemir!
Lambert!
Bertenang, sayang.
Ada apa-apa kita boleh buat?
Nikmati perjalanan terakhir kau merentasi padang rumput
dan mengharungi kabus.
Jangan takut kepadanya…
sebab dia kawan kau.
Inilah masanya.
Kau dah bersedia?
Ya.
Panjat batu itu.
Jangan berundur, Ciri!
Tunggu!
Mana pedang aku?
Cantik.
Cantiknya.
Tak pernah tengok jampi begitu.
Perkara kegemaran semasa aku gadis ialah petik bunga dengan ibu aku.
Selepas dia mati, aku simpan sekuntum untuk mengingatinya.
Pada satu hari, ia mula layu.
Semasa aku pegang bunga itu,
entah kenapa, dalam diri ini mula terasa hangat.
Bunga pun mekar semula.
Bertahun-tahun aku buat jampi itu,
sehingga ayah aku ternampak.
Ketika itulah dia mengetuai perjuangan menentang aku.
Tapi dia gagal.
Gage pegang dia semasa aku kelar lehernya.
Kampung membina patung bagi menghormati aku.
Di Aretuza,
mereka ajar kami seni politik.
Seni memujuk.
Lidah tajam untuk tundukkan orang lain supaya mereka fikir mereka berkuasa.
Macam kawan kau, Cahir?
Kau lain apabila dia ada.
Tak takut, tapi sedikit takut.
- Dulu dia ketua aku. - Dulu?
Kau buat dia percaya begitu?
Tiba masanya dia berhenti fikir dia berkuasa.
Kau yang berkuasa.
White Flame memerintah Nilfgaard.
Ya.
Tapi bagi orang-orang aku, wajah yang mereka nampak beri mereka makan,
yang beri mereka tempat berlindung ialah wajah kau.
Itu berbaloi.
Semasa perang, keputusan sukar perlu dibuat.
Aku tak mengesali keputusan kau.
Penganiayaan terhadap bunian memang keji.
Aku tahu kau cukup faham
yang kau tak tinggalkan misi yang White Flame berikan.
Kau cuma agak
terganggu.
Sudah tiba masanya untuk kembali kepada alasan sebenar kita rampas Cintra.
Aku diberitahu, kali terakhir dia dilihat di Sodden.
Aku simpati tentang Roach, tentang semua ini…
Jangan. Aku bangga dengan kau, Ciri.
Tindakan kau tadi sangat berani.
Aku dapat rasakan lagi
apabila chernobog cari aku.
Tarikan itu.
Tapi aku tak rasa ia mahu cederakan aku.
Ia tak mahu cederakan kau?
Jika makhluk jahat itu datang melalui monolit,
salah aku.
Ia tak semudah itu.
Geralt?
Semasa Kesatria tangkap aku,
aku cuma rasa takut.
Aku sangat takut.
Tapi aku juga berasa
marah.
Kemudian, ada beberapa lelaki dari Cintra yang jumpa aku.
Mereka serahkan aku kepada Kesatria untuk dapatkan habuan.
Tapi ketika itu aku tak takut.
Aku cuma tahu perkara yang akan berlaku.
Kau menjerit.
Aku bunuh mereka.
Berapa ramai?
Empat.
Cuma empat?
Kau kena kejar jumlah aku.
Jadi, sekarang apa?
Soalan yang bagus.
Aku harap kita jumpa jawapannya di sana.
Melitele.
Dewi kesuburan dan tuaian.
Aku kagum.
Aku memang membaca.
Penuntut pusat pengajian kuil
menjadi bidan, sejarawan, bomoh…
Witcher.
Vesemir hantar aku ke sini semasa aku sebaya kau.
Di sinilah witcher belajar buat tanda.
Ya. Aku pun pernah jadi kanak-kanak.
Dia nak bawa ke mana?
Jangan risau. Kita selamat.
Di sini tiada pergaduhan. Tiada politik.
Kuil terkenal dengan keberkecualian.
Kuil ini ialah
apa yang kamu faham.
Tapi ya,
ada yang menganggapnya lebih memberi berbanding yang lain.
Aku merindui kau.
Aku pun rindu kau, Nenneke.
Sekarang,
kau siapa?
Aku rasa kita boleh, paling tak pun,
membimbing kau dalam seni mengawal Chaos.
Apa itu?
Ia perasaan di dalam.
Perasaan yang kau tak boleh kawal.
Seperti
Anak Gadis Chaos?
Di mana kau dengar?
Ciri,
soalan yang kau tanya
memerlukan ilmu yang sudah dilupakan.
Ilmu seperti itu
selalunya ada sebab ia dilupakan.
Kau pasti kau dah bersedia?
Apa-apa saja yang beri aku Chaos ini,
bersembunyi takkan membetulkannya.
Aku dah sedia untuk kebenaran, walau apa pun jadi.
Semangat itu.
Kau sama macam dia.
Geralt?
Suruh dia
beritahu kau tentang kejadian Aard.
Ia hampir memusnahkan pejabat yang kita duduk ini.
Ini Jarre.
Salah seorang pelajar terbaik kami.
Selamat berkenalan, cik.
Cik yang penuh keajaiban.
Walau apa pun jadi.
Jarre, bawa Ciri ke perpustakaan.
Dia sangat memerlukan orbuculum.
Tolong aku.
Kau berpeluang bercakap dengan dia, apa pendapat kau?
Walau apa pun, kau tetap akan tanggung akibatnya.
Dia seorang puteri.
Kerajaan akan mahu dia kerana statusnya.
Nilfgaard dah dapat.
Kau tahu berapa ramai terbunuh untuk mendapatkan dia?
Beribu, ya, aku tahu.
Jika dia ada Darah Ketua,
dia memang satu masalah.
Sila teruskan.
Kau kata dia baca Ramalan Ithlinne semasa salah satu peristiwanya.
Ya, tapi budaya rakyat atau tak, takkan tentukan laluan aku.
Apa dia tahu tentang Wild Hunt?
Dia percaya apa kebanyakan orang percaya. Apa maksud kau, Nenneke?
Dia Anak Takdir.
Ada kuasa yang lebih besar daripada yang kita tahu.
Kau sebahagian daripada dia,
dia sebahagian daripada kau.
Tapi ia tak cukup.
Aku tahu.
Apa boleh aku buat?
Aku ajar kau
dalam semua perkara,
kena seimbang.
Cari benda yang hilang pada gadis itu.
Kemudian, mungkin
kau berpeluang tolong dia.
Aku harap latihan berjalan lancar.
Orang kita dah cukup lama tinggal di gunung.
Mereka tahu cara membunuh.
Mereka tahu pertahankan diri.
Boleh mereka belajar membunuh dulu?
Bayangkan masa kita boleh kembali
untuk menghargai
keindahan.
Tanah. Kehidupan.
Kematian sebahagian kehidupan.
Mungkin itu pengorbanan untuk dapatkan balik tanah kita.
Kau percaya ia akan berlaku?
Ada sesuatu akan berlaku, Francesca.
Sejak askar itu tiba.
Aku tahu.
Semua mudah terpengaruh.
Termasuk Fringilla.
Aku sedang uruskan.
Aku ragu-ragu,
aku orang pertama akui, tapi…
Aku bukan nak mengarah kau.
Aku nak tahu apa kau perlukan daripada aku.
Aku akan sambut bunian yang tiba.
Aku akan latih mereka dalam peperangan manusia.
Aku akan sarung perisai askar Nilfgaard jika itu penting.
Apa saja yang kau perlukan.
Aku nak kau sentiasa di sisi aku.
Baiklah.
Di sisi kami.
Di tempat kau.
Dia yang paling penting sekarang.
Vesemir apa khabar?
Stabil.
Tapi terkejut.
Apa yang aku tak faham,
apa yang ahli sihir nak daripada Vesemir?
Apa kata kita tanya pakar itu?
Apa urusan makhluk sejenis kau itu datang sini,
Merigold?
Si bedebah itu bukan jenis aku.
Aku silap.
Aku cuma bergurau. Aku tak maksudkan apa-apa.
Kami tak dibenarkan guna sihir api.
Walau siapa pun dia, dia tak bekerja untuk Persatuan.
Kalau kau cakap begitu.
Aku tak rasa dia cari Vesemir.
Setidak-tidaknya dia pulang dengan tangan kosong.
Tak guna!
Kau pasti ia mengandungi darahnya?
Ini tiada dalam perjanjian kita.
Perjanjian kita ialah kau bawa dia kepada aku.
Kau gagal yang itu.
Baiklah, ini dia.
Aduhai.
Keluar.
Ia sedang diusahakan.
Tapi
mungkin syarat perjanjian kita boleh dikemas kini?
Apa kau nak?
Jumpa majikan kau.
Tuan aku tak mahu dikenali.
Kenapa sibuk nak jumpa dia?
Dia macam lelaki yang ada wawasan. Aku nak tolong dia.
Apa kata pepatah itu?
Daripada menghalang, lebih baik membantu.
Tengoklah nanti.
Sekarang,
kau harap nak keluar dari kuil itu dengan muka yang senonoh?
Kau perlukan kru.
Aku kenal pemuda-pemuda yang ganas.
CODRINGHER & FENN KHIDMAT RUNDINGAN DAN GUAMAN
Helo?
Awak bernasib baik perangkap itu rosak.
Biasanya ia melepaskan pepaku 20 inci.
Ada penjaja jadi mangsa beberapa malam lepas.
Saya masih boleh dengar jeritannya.
- Menyeramkan. - Ya.
- Saya anggap awak Ellis Codringher. - Betul.
Nama saya Istredd.
Jadi inilah Bunian dan Manusia oleh Hen Gedymdeith?
Semua salinan dianggap hilang.
Ya, memang ada banyak
karya sastera dan teks yang hilang.
Itulah sebabnya khidmat kami sangat mahal.
Awak kata awak memerlukan…
Ya.
- Saya perlukan maklumat. - Oh, ya. Maklumat.
Maklumat
ialah kuasa.
Tersalah guna, ia boleh jadi senjata.
Beritahu saya, adakah awak datang
bagi pihak Stregobor?
Jangan tipu saya.
Tidak.
Satu lagi,
bagaimana awak kenal saya?
Kami tahu banyak perkara.
Kami?
Ini Fenn?
Saya Fenn.
Kucing itu, Esmeralda.
Maklumat apa yang awak cari?
Sebenarnya,
saya dengar banyak cerita hebat tentang kamu berdua, iaitu
saya boleh tanya
soalan sensitif.
Kami suka soalan sensitif.
- Ia sangat mahal. - Sangat mahal.
Saya nak tahu kaitan antara witcher,
monolit dan gadis misteri dengan Nilfgaard.
Baiklah.
Ini boleh?
Ini mark Nilfgaard.
Awak bekerja untuk mereka?
Pentingkah?
Cuma itu menjadikan awak lebih menarik.
Gadis itu ialah Cirilla dari Cintra.
Bagaimana awak tahu?
Macam saya cakap,
kami tahu banyak perkara.
- Jadi, kau bekerja di sini? - Aku?
Aku seorang sejarawan. Sedang berlatih.
Kau perlukan ini untuk mulakan pelajaran.
Adakah ini orbuculum?
Apa fungsinya?
Aku tak pasti.
Tak pandai sejarah rupanya.
Itu alat untuk ahli sihir.
Aku tak nak berlagak, tapi peralatan aku lebih besar.
Jauh lebih berkuasa.
Ilmu.
Seperti buku ini, ia ada pelbagai benda menakjubkan,
seperti kau tahu tak sesetengah oneiromancer boleh imbas peristiwa lalu
hanya dengan melihat lukisan?
Atau, ini aku suka,
ada mitos tentang menara yang dah lama ghaib di Kontinen
yang digunakan untuk…
Maaf.
Peralatan kau hampir patahkan ibu jari kaki aku.
Terima kasih bawa aku ke sini.
Aku nak pergi berlatih sekarang.
Walau apa pun bendanya.
Cari aku.
Curi aku.
Boleh saya bantu?
Tak, saya cuma mengagumi seni bina.
Cantik, bukan?
Tak guna!
Tunggu sekejap, Ciri.
Bolehkah ini berlaku?
Aku tak peduli.
Kau tahu apa nak buat dengan ini?
- Maaf. - Ciri.
Maaf.
Ini
kawan rapat aku.
Kawan rapat?
Ini Yennefer.
Kau Yennefer?
Kau semestinya
Anak Kejutan dia.
Bunian fikir mereka boleh sertai kita.
Fringilla dah hilang akal.
Syukurlah kau dah pulang.
Bunian dah lama bertahan dan Nilfgaard beri mereka perlindungan.
Kesetiaan jadi pulangan mudah pelaburan.
Kesetiaan kepada siapa?
Ini bukan angkara White Flame, tahu tak?
Ini semua angkara Fringilla.
Pegang pedang macam ini.
Ya? Macam ini?
Apabila mereka datang serang…
Sedia untuk pertahankan diri? Bagus!
Demonstrasi yang betul boleh bantu anak jagaan kau.
- Kau tak perlu lawan dia, Dara. - Bukan berlawan.
Kita semua di pihak yang sama.
Kau tak ingat?
Mari!
Percaya diri sendiri.
Ayuh.
- Kau lawan macam pondan! - Mustahil!
- Kerana bangsa kau bunuh mereka. - Filavandrel!
Bayi itu lahir awal.
Kau manusia yang bertuah.
Kau memang harap aku percaya unikorn wujud?
Mestilah unikorn wujud.
Aku pernah ada patung unikorn.
Sehingga ia pecah.
Dalam keadaan penuh misteri.
Aku nak melihatnya satu hari nanti.
Kau memang luar biasa.
Unikorn hanya mendekati orang yang hatinya suci.
Itu mengingatkan aku,
bagaimana kau mendapatkannya?
Tuan,
akulah tanda kesucian.
Bagaimana
kau boleh terselamat di Sodden?
Aku hampir mati. Aku antara yang bertuah.
Bergantung pada definisi tuah kau.
Geralt kata, kau ahli sihir paling berkuasa yang dia kenal.
Baiknya dia.
Kau tinggal di sini untuk sembuh?
Kau cedera atau apa-apa?
Tentulah tidak.
Makhluk jahat dah 10 tahun tak gigit dan mencakar.
Kau pula?
Aku terjumpa kawan rapat kau
yang lain.
Dia beritahu aku kejadian di Aretuza.
Sebab itu kau di sini?
Sembunyi daripada Persatuan?
Ya.
Beberapa bulan yang sukar.
Tapi keadaan akhirnya berubah.
Aku pernah mimpi tentang kau.
Sebelum aku tahu kau wujud.
Mimpi ialah petanda yang kuat.
Mungkin kita ditakdirkan untuk saling cari.
Aku nak masuk tidur.
Mungkin aku boleh
mimpi tentang cara nak guna benda ini.
Tempat ini berselirat. Jom aku teman.
Tak mengapa.
Aku boleh
cari jalan.
- Teran! - Ayuh.
Ayuh, teran.
Ayuh.
Ya!
Kau boleh buat.
Aku hanya mahu bayi ini hidup.
Ada kehidupan.
Kau cuma perlu teran.
- Teran! - Lagi.
Ayuh.
Itu dia.
Dia tak bernafas.
Cepat!
Ayuh, si kecil.
Ayuh.
Ada apa?
Kenapa dia tak menangis?
Ayuh.
Ada apa? Apa yang jadi?
Bernafas.
Ayuh.
Bagaimana? Magik jahat? Sihir? Apa?
Tiada magik.
Hanya kehangatan.
Seorang bunian baru dilahirkan.
Beri laluan.
Geralt tahu kau merayau tanpa pengawasan?
Perlukah dia tahu?
Semua ini untuk apa?
Untuk mengalu-alukan pelengah yang cari tempat berlindung.
Kadangkala, aku
nyalakan untuk mengingati mereka yang aku hilang.
Boleh aku tolong?
Sudah tentu.
Untuk Myrrha.
Untuk Roach.
Untuk Mousesack.
Mousesack?
Siapa itu?
Dia…
mati sebab cuba melindungi aku.
Mesti dia sangat menyayangi kau.
Ya.
Aku cuma
harap dia beritahu aku tentang diri aku.
Tiada seorang pun beritahu.
Kecuali Geralt.
Kadangkala orang tua kita melindungi kita,
tanpa tahu kekuatan kita.
Nenek aku kuat.
Berani.
Tak pernah bersembunyi.
Dia sayang aku lebih daripada segalanya.
Tapi dia benci bunian.
Kebencian ialah kitaran rasa takut dan terdesak yang tiada henti.
Tiada orang tahu yang mana dulu.
Mungkin kepura-puraan nenek kau berpunca daripada sesuatu yang jujur?
Keinginan untuk melindungi kau.
Dia tak pandai melindungi.
Kuasa sebenar kau lebih daripada dalam darah kau, Ciri.
Dengan bimbingan yang betul,
kau mungkin ada kebolehan untuk memecahkan kitaran kebencian itu
buat selamanya.
Kau percaya begitu?
Belum tentu lagi.
Hanya 100 lilin lagi.
Ke arah sana.
Apa patut aku buat dengan benda ini?
Aku tak tahu langsung.
Geralt percayakan kau.
Aku juga.
Cinta kita.
Ya. Kasih sayang kita.
Ayuh!
Kau pernah lihat perkara sebegini?
Sangat gembira.
Hanya sekali.
Selepas Usurper digulingkan dan rakyat bangkit.
Aku lambat dibebaskan.
Lambat merasai apa-apa.
Tengoklah kau sekarang.
Kau beri mereka ini.
Harapan.
Tapi aku tertanya-tanya, apa faedah harapan ini kepada perikatan kau?
Apa berlaku apabila bunian menentukan mereka boleh hidup sendiri
tanpa bantuan Nilfgaard?
Aku harap
aku silap.
Betul.
White Flame kirim kau surat.
Bila dia akan sampai?
Bila-bila masa saja.
Mereka akan rampas.
Pertama, kuasa kau.
Kemudian kebebasan kau.
Ada kau fikir tentang aku selepas Caingorn?
Sekali-sekala.
Aku ada berfantasi tentang kau.
Si bodoh keluarkan isi perut aku?
Tak, kepala kau dicabut.
Kau lukakan hati aku.
Aku tahu.
Kau tak bersendirian.
Aku tahu.
Apa yang ubah fikiran kau tentang menuntut dia?
Dulu kau yakin ia satu kesilapan.
Banyak yang ubah fikiran aku.
Salah satunya kau.
Aku terjumpa Jaskier.
Di Oxenfurt.
Dia ditimpa masalah.
Masalah apa?
Ada Badut Api kejar dia. Ahli sihir. Aku tak kenal dia.
Dia mencari maklumat tentang kau.
Dia cari Ciri.
Kenapa? Apa kaitan Ciri?
Yen,
jantung kau berdegup kencang dari tadi.
Kau gementar.
Jadi?
Kenapa kau di sini?
Ada luka yang tak mahu sembuh.
Kau masih nak anak?
Tak, ia…
Kali ini lain.
Semoga ia lain untuk kita berdua.
Aku kena cari Ciri.
Ayuh.
Mungkin sebenarnya tiada teka-teki.
Sesetengah raja membina patung untuk kemegahan.
Mungkin Maharaja Emhyr mengumpul monolit.
Dia mungkin nak Cirilla dapat tuntutan sah kepada Cintra.
Fakta yang tiada kaitan.
Ya. Mungkin kebetulan semata-mata
bahawa Emhyr mahu puteri yang ada kuasa rahsia untuk musnahkan monolit
untuk dia tuntut takhta yang dia ambil secara paksa.
Begini, Fenn.
Aku terfikir.
Macam mana nak dapat jawapan lebih cepat?
Lebih sindiran.
Ada gen yang selalu muncul dalam rekod salasilah Cintra,
tapi aku tak pernah dengar.
Eja.
Ia
leis,
ard,
rath,
ard,
lara.
Cod, ambil skrol itu.
Ambil skrol itu.
Ya. Baiklah.
Yang ini.
Kebanyakan nama wanita.
Kau rasa namanya tak padan atau
penyakit yang mereka sembunyikan?
"Apabila manusia terbukti bermusuhan,
bawa kematian dan kemusnahan,
membiak dan merosakkan tanah mereka,
orang bunian membuat senjata
untuk hapuskan manusia."
Paerhabyn bermaksud senjata.
Tapi ini praethyn,
lebih kurang macam draethyn.
Terjemahan ini salah.
Orang bunian tak buat senjata.
Mereka membina pahlawan.
Lara Dorren.
Itulah misi mereka.
Cahir, maharaja…
Untuk mencari dia.
Dialah penyebab mereka datang ke Cintra.
Penyebab semua ini.
Aku tahu sebab aku tolong Ciri cabut lari.
Lalu aku sendiri hilang dia.
RAMALAN ITHLINNE
"Sesungguhnya aku katakan kepadamu,
zaman pedang dan kapak itu sudah hampir."
Jarre!
Jarre, apa yang berlaku?
Kau tak apa-apa? Siapa yang buat?
Keluar. Cari Geralt!
Helo, Ciri.
Seronok akhirnya dapat jumpa tuan punya badan.
Kau dah jumpa adik-beradik Michelet?
Aku tak kenal kau, tapi datang dekat dan kau akan menyesal.
Kami akan ambil risiko.
Ciri!
Kalaulah aku ikut kau dari Oxenfurt,
aku tak perlu susah payah ke Kaer Morhen.
Cantik parut kau, bedebah.
Badut Api?
Malangnya, ya.
Bawa Ciri.
Nanti aku cari kau.
Jom.
Tiada jalan keluar.
Apa kita nak buat?
Aku tak tahu.
Ahli sihir paling berkuasa konon!
Ia rumit.
Benda ini mengesan magik.
Bukan magik aku.
Maksudnya kau kena bawa kita keluar.
- Bagaimana? - Aku akan ajar benda pertama aku belajar.
Ulang cakap aku.
Aku takut.
Ciri, kita perlu cuba.
Pelajaran nombor satu.
Tengok hasilnya,
pastikan menjadi.
Ciri!
Yen!
Berhenti.
Alangkah bagus kalau boleh.
Kau berjaya.
Kita di mana?
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Kau patut tahu, bebuli itu,
mutagen,
sudah hilang.
Aku kena pergi ke sebuah tempat.
Selamat tinggal, Vesemir.
"Apabila bayi itu dilahirkan, padang feainnewedd tumbuh dengan cepat.
Lara Dorren menghembuskan nafas terakhirnya
sambil menangis, 'Ketahuilah.
Sumpahanku akan memburu keturunan kau sampai generasi kesepuluh.
Sehingga ruang masa dan ruang bergetar
dan terbuka untuk rakyatku.
Kemudian dendamku
akan lahir semula.'"
Apa? Calanthe sorokkan keturunan buniannya kerana dia tahu apa yang menanti?
Senjata generasi.
DIKEHENDAKI
Triss!
Apa kau buat di sini?
Aku setia kepada kau, Tissaia.
Tak kira apa berlaku di Aretuza, ini…
- Lagi besar daripada itu. - Apa yang tak kena?
Aku dapat tahu
setitik darahnya mampu mengubah dunia.
Jika tersalah guna,
dia akan musnahkannya.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad