EN NETFLIX-SERIE
Hvor langt er det igjen?
Hvor skal vi?
Kaer Morhen var iallfall trygt.
Gressprøven er ikke trygg.
Du hører ikke etter.
Du vil dø ved å bli mutant, så hvis du overlever,
kan du dø mens du prøver å hevne deg.
Hvilken del gikk jeg glipp av?
Du gir faen i hva jeg vil.
Du bryr deg bare om plikten din.
Bare jeg puster, har du gjort det du skal.
Jeg trenger mer enn det.
Ciri.
Jeg forstår.
Hva er der oppe?
Hører du noe?
Kom igjen, Mort.
Vi går.
Dette er den grunne delen av elven. Jeg sjekker om det er trygt å krysse den.
Hva mener du med trygt?
Jeg skal lokke den frem.
Lokke frem hva?
Det er en slags tsjernobog.
-La meg hjelpe… -Bli her.
Geralt! Kom tilbake!
Dukk!
Løp!
Jeg har vært en jævla idiot.
Hvor er de?
Det sa de ikke.
Hvis jeg må gjette, hos Nenneke.
Vi har begge vært idioter.
Uansett hva som flyter i den jentas årer, uansett hva vi fikk lage,
er det farligere enn vi forstår.
Hva er galt?
Vesemir.
-Det er noen her. -Hva er det?
Hva skjedde?
Hvem er det?
Overraskelse.
[Snakker oldspråk]
Så sjarmerende.
Vesemir!
Lambert!
Rolig, jente.
Er det noe vi kan gjøre?
Nyt den siste turen over enga og gjennom tåka.
Ikke vær redd for henne…
…for hun er din venn.
Tiden er inne.
Er du klar?
Ja.
Gå opp til steinen.
Ikke gi opp, Ciri!
Vent!
Hvor faen er sverdene mine?
Pen.
Den er nydelig.
Jeg har aldri sett en slik fortryllelse.
Jeg pleide å plukke blomster med moren min som liten.
Da hun døde, beholdt jeg en som minne.
En dag begynte den å visne.
Mens jeg holdt blomsten,
begynte jeg å bli varm inni meg. Jeg vet ikke hvorfor.
Og blomsten blomstret igjen.
Jeg brukte fortryllelsen om og om igjen i årevis,
til faren min fant det ut.
Da prøvde han å lede byen i et korstog mot meg.
Men han mislyktes.
Gage holdt ham fast mens jeg kuttet strupen hans.
Landsbyen bygde en statue til ære for meg.
På Aretuza lærte de oss politikkens kunst.
Kunsten å overtale.
En rask tunge til å styre andre så de tror de har kontroll.
Som med vennen din, Cahir?
Du er annerledes med ham.
Ikke redd, kanskje, men mindre.
-Han var min overordnede. -Var?
Fordi du fikk ham til å tro det?
Han må slutte å tro at han har makten. Den er det du som har.
Den hvite flammen styrer Nilfgård.
Ja.
Men ansiktet folket mitt ser, som mater dem hver dag,
som hjelper dem inn fra kulden, er ditt.
Det er verdt noe.
I krigstider må det tas vanskelige avgjørelser.
Jeg misunner deg ikke.
Forfølgelsen av alvene er avskyelig.
Jeg kjenner deg godt nok til å vite
at du ikke ga opp oppdraget Den hvite flammen ga oss.
Du ble bare litt distrahert.
Vi må fokusere på hovedgrunnen til at vi tok Cintra.
Jenta ble sist sett i Sodden.
Beklager. For det med Mort. For alt sammen.
Ikke vær det. Jeg er stolt av deg, Ciri. Det du gjorde var modig.
Jeg fikk den følelsen igjen da tsjernobogen kom etter meg.
Draget.
Men jeg tror ikke den ville skade meg.
Ville den ikke skade deg?
Hvis monstrene kommer gjennom monolittene, er det min feil.
Det er ikke så lett.
Geralt?
Da ridderen tok meg, følte jeg bare frykt. Jeg var så redd.
Men jeg følte også sinne.
Senere ble jeg funnet av noen menn fra Cintra.
De skulle ta meg med til ridderen for å få en belønning.
Men jeg var ikke redd da.
Jeg visste hva som kunne skje.
Du skrek.
Jeg drepte dem.
Hvor mange var det?
Fire.
Bare fire? Du har mye å ta igjen.
Så hva nå?
Godt spørsmål.
Jeg håper vi finner svarene der.
Melitele.
Gudinnen av fruktbarhet og innhøsting.
Jeg er imponert.
Jeg leser faktisk.
De som fullfører tempelskolen, blir jordmødre, historikere, helbredere…
Og witchere.
Vesemir sendte meg hit da jeg var på din alder.
Witchere lærer å lage tegn her.
Ja, jeg var også barn en gang.
Hvor skal hun med dem?
Ikke vær redd. Vi er trygge. Det er ikke krig eller politikk her.
Tempelet er kjent for sin nøytralitet.
Tempelet er det du gjør det til.
Men ja,
noen synes det er mer givende enn andre.
Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også, Nenneke.
Hvem er du?
Jeg tror vi kan begynne å veilede deg i kunsten å kontrollere Kaos.
Hva er det?
Følelsen inni deg.
Følelsen du ikke kan kontrollere.
Som Kaosdatteren?
Hvor hørte du om det?
Ciri, spørsmålene du stiller krever kunnskap som har blitt glemt.
Og slik kunnskap er vanligvis glemt av en grunn.
Sikker på at du er klar?
Uansett hva som ga meg dette kaoset, hjelper det ikke å gjemme seg.
Jeg er klar for sannheten.
Den ånden. Du er akkurat som ham.
Geralt?
Be ham fortelle deg om Aard-hendelsen.
Den ødela nesten kontoret vi sitter på.
Dette er Jarre.
En av våre beste studenter.
Hyggelig å møte deg, frue.
Min magiske frue.
Samme hva som skal til.
Jarre, ta med Ciri til biblioteket. Hun trenger krystallkulen.
Hjelp meg.
Nå som du har snakket med henne, hva synes du?
Jeg ser ingen annen mulighet enn at du har jævla store problemer.
Hun er en prinsesse.
Kongeriker vil ha henne for statusen hennes.
Nilfgård gjør det alt.
Vet du hvor mange som har blitt drept i jakten på henne?
Tusenvis, jeg vet det.
Og hvis hun har oldblod, er hun en jævla kruttønne.
Fortsett.
Du sa hun sto imot Ithlinnes profeti under et av anfallene.
Ja, men jeg bryr meg ikke om folklore.
Hva vet hun om oskoreia?
Hun tror det de fleste tror. Hva prøver du å si?
Hun er et skjebnebarn.
Det er krefter som er større enn vi forstår.
Du er en del av henne, hun er en del av deg.
Men det holder ikke.
Jeg vet det.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg lærte deg at alle ting har balanse.
Finn det som mangler i jenta. Da kan du kanskje hjelpe henne.
Jeg håper treningen går bra.
Folket vårt har bodd i fjellene lenge nok.
De kan drepe.
De kan forsvare seg. Kan de lære å drepe først?
Se for deg en tid der vi kan verdsette skjønnhet.
Landet. Livet.
Døden er en del av livet.
Kanskje det er prisen for å få landet tilbake.
Tror du det vil skje?
Noe har endret seg i luften, Francesca.
Siden den soldaten kom.
Jeg vet det.
Alt føles mer sårbart.
Inkludert Fringilla.
Jeg tar meg av det.
Jeg var skeptisk,
det skal jeg innrømme, men jeg vil ikke si hva du skal gjøre.
Jeg vil spørre hva du trenger av meg. Jeg skal møte alvene som kommer.
Jeg skal trene dem i krigføring.
Jeg bruker Nilfgårds rustning hvis det har noe å si.
Hva du vil.
Du må bli ved min side.
Det skal jeg.
Ved vår side. Der du hører hjemme.
Hun er det viktigste nå.
-Hvordan har Vesemir det? -Han er stabil. Men rystet.
Det jeg ikke skjønner, er hva en magiker vil med Vesemir?
Hvorfor spør vi ikke eksperten?
Hva vil en av ditt slag her, Merigold?
Den jævelen er ikke av mitt slag.
Faen heller. Jeg tullet bare. Jeg mente ikke noe med det.
Ildmagi er forbudt for oss.
Han jobber uansett ikke for Brorskapet.
Hvis du sier det.
Jeg tror ikke han var ute etter Vesemir.
Han dro i det minste tomhendt.
Faen.
Sikker på at den inneholder blodet hennes?
Dette var ikke en del av avtalen.
Vi avtalte at du skulle gi meg jenta.
Du rotet det til.
Vær så god.
Uff.
Kom deg ut.
Jeg sa at jeg holder på med saken.
Men kanskje vilkårene kan endres?
-Hva vil du? -Møte arbeidsgiveren din.
Min herre er en privat mann. Hvorfor vil du møte ham?
Han virker som en mann med planer. Jeg vil gjerne hjelpe ham.
Hva er ordtaket?
Heller djevelens høyre hånd enn hans fiende.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hvordan skal du komme deg ut av tempelet med resten av ansiktet i behold?
Du trenger folk.
Jeg kjenner noen svært brutale brødre.
KONSULTASJON OG JURIDISKE TJENESTER
Hallo?
Flaks for deg at fellen er ødelagt.
Vanligvis skyter den ut halvmeter lange metallpigger.
Jeg traff en selger for noen dager siden. Jeg kan fortsatt høre skrikene.
-Det er skremmende. -Ja.
-Jeg antar at du er Ellis Codringher. -Det er jeg.
Jeg heter Istredd.
Så dette er Alver og mennesker av Hen Gedymdeith?
Alle eksemplarene skal være tapt.
Vi har mange tapte
litteraturverk og tekster her.
Det er en grunn til at tjenestene våre koster en del.
Du sa at du trenger…
Ja.
-Jeg trenger informasjon. -Nettopp. Informasjon.
Informasjon er makt. I feil hender kan det være et våpen.
Si meg, handler du på vegne av Stregobor?
Ikke lyv.
Nei.
Hvordan vet du hvem jeg er?
Vi vet mye.
Vi?
Er dette Fenn?
Jeg er Fenn. Katten er Esmeralda.
Hva slags informasjon leter du etter?
Vel, jeg har hørt mye om dere begge,
at dere er de man bør kontakte om man har ømtålige spørsmål.
Vi liker ømtålige spørsmål.
-De er dyre. -Veldig dyre.
Jeg må vite hva en witcher,
en monolitt og en mystisk jente har å gjøre med Nilfgård.
Holder dette?
Det er nilfgårdske mark.
Jobber du for dem?
-Spiller det noen rolle? -Det gjør deg bare mer interessant.
Jenta er Cirilla av Cintra.
Hvordan vet dere det?
Som jeg sa, vet vi mye.
-Jobber du her? -Jeg?
Jeg er historiker. Lærling. Man må gjøre dette for å studere.
Er dette krystallkulen?
Hva gjør den?
Jeg vet ikke.
Ikke en god historiker.
Den er et magikerredskap.
Jeg vil ikke skryte, men redskapet mitt er større.
Og mye sterkere.
Kunnskap.
Som denne boka, den handler om utrolige ting,
som visste du at drømmetolkere kan gjenoppleve tidligere hendelser
ved å se på et maleri?
Eller, og dette er favoritten min, det er en myte om et fortapt tårn
som pleide å kobles til… Unnskyld.
Ditt store redskap brakk nesten tåen min.
Takk for at du fulgte meg hit.
Jeg skal øve nå.
Hva enn dette er.
Finn meg.
Stjel meg.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei, jeg beundret bare arkitekturen.
Den er vakker, ikke sant?
Faen.
Jeg kommer snart, Ciri.
Hvordan er dette mulig?
Det blåser jeg i.
Vet du hva man gjør med denne?
-Unnskyld. -Ciri.
Unnskyld…
Dette er min…
…kjære venn.
Kjære venn?
Dette er Yennefer.
Er du Yennefer?
Og du må være hans…
…overraskelsesbarn.
Jævla spissører tror de kan bli med oss.
Fringilla har gått fra vettet. Takk gudene for at du kom tilbake.
Alvene har tålt mye, og Nilfgård har gitt dem et fristed.
Lojalitet virker som en enkel avkastning.
Lojalitet til hvem?
Den hvite flammen gjorde ikke dette.
Det er bare Fringilla.
Du holder sverdet slik.
Sånn her?
Så når de angriper…
Klar til å forsvare deg? Bra!
Kanskje en ordentlig demonstrasjon vil hjelpe?
-Du trenger ikke slåss mot ham, Dara. -Vi slåss ikke. Vi er på samme side.
Husker du ikke?
Kom!
Stol på deg selv.
Kom igjen.
-Dere slåss som feer! -Umulig!
-Fordi ditt slag drepte dem alle. -Filavandrel!
Babyen kommer tidlig!
Heldige menneske.
Vil du få meg til å tro at enhjørninger finnes?
Selvsagt finnes de.
Jeg pleide å eie en utstoppet en. Til den ble ødelagt.
Under mystiske omstendigheter.
Jeg håper jeg får se en.
Det ville vært sjeldent.
De nærmer seg bare de som er rene i hjertet.
Apropos, hvordan fikk du tak i en?
Kjære sir, jeg er renheten selv.
Hvordan overlevde du i Sodden?
Bare så vidt. Jeg er en av de heldige.
Avhengig av definisjonen av heldig.
Geralt sier at du er den mektigste magikeren han har møtt.
Det var snilt av ham.
Er du her for å helbredes?
-Har du blitt skadet eller noe? -Selvsagt ikke.
Monstre sluttet å bite og klore for ti år siden. Hva med deg?
Jeg møtte på en annen av dine kjære venner.
Han fortalte hva som skjedde på Aretuza.
Er det derfor du er her? Gjemmer du deg fra Brorskapet?
Ja.
Det har vært noen vanskelige måneder. Men ting ser ut til å bli bedre.
Jeg drømte om deg en gang.
Før jeg visste at du fantes.
Drømmer er sterke tegn.
Kanskje møtet vårt er skjebnen.
Jeg skal legge meg.
Kanskje jeg kan drømme om å forstå denne.
Dette er en labyrint. Jeg følger deg.
Nei, det går bra.
Jeg finner veien selv.
-Press! -Kom igjen.
Kom igjen, press!
Kom igjen.
Ja!
Du klarer det.
Jeg vil bare at babyen skal leve.
Ha et liv.
Du trenger bare å presse.
-Press! -Og igjen.
Kom igjen.
Perfekt.
Hun puster ikke.
Fort!
Kom igjen, lille venn.
Kom igjen.
Hva er det?
Hvorfor gråter hun ikke?
Kom igjen.
Hva er det? Hva skjer?
Pust.
Kom igjen.
Hvordan? Var det mørk magi? Hva?
Ingen magi.
Bare varme.
En ny alv ble født i natt.
Unna vei.
Vet Geralt at du vandrer i gangene mine uten tilsyn?
Må han vite det?
Hva er alt dette?
For å ta imot etternølere som trenger et tilfluktsted.
Og noen ganger tenner jeg dem for å huske de jeg har mistet.
Kan jeg hjelpe?
Selvsagt.
For Myrrha.
For Mort.
For Mousesack.
Mousesack?
Hvem er det?
Han…
…døde for å beskytte meg.
Han må virkelig ha elsket deg.
Ja.
Jeg skulle ønske han hadde fortalt meg hva jeg er.
Ingen gjorde det.
Ikke før Geralt.
Noen ganger vil våre eldre beskytte oss,
uten at de vet hvor sterke vi er.
Bestemoren min var sterk.
Modig.
Gjemte seg aldri for noe.
Hun elsket meg mer enn noe annet.
Men hun hatet alver.
Hat er en endeløs sirkel av frykt og desperasjon.
Hvem vet hva som kom først.
Kanskje din bestemors hykleri var forankret i noe ærlig?
Et ønske om å beskytte deg.
Hun gjorde en drittjobb.
Din sanne kraft ligger i mer enn blodet ditt, Ciri.
Med riktig veiledning kan du avslutte denne hatsyklusen
en gang for alle.
Tror du virkelig det?
Det gjenstår å se.
Bare hundre lys igjen.
I den retningen.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Jeg skjønner det ikke.
Geralt tror på deg.
Det gjør jeg også.
Vår lille kjærlighet.
Ja. Vår lille kjærlighet.
Kom igjen!
Har du sett noe sånt før?
Så mye glede.
Bare én gang.
Etter at Tronraneren ble overvunnet og folket reiste seg.
Det tok meg en stund å bli fri. Og å føle noe i det hele tatt.
Og se på deg nå.
Du ga dem dette.
Håp.
Men jeg kan ikke la være å lure på hva dette håpet vil gjøre med alliansen.
Hva skjer når alvene bestemmer seg for at de kan befolke på egen hånd,
uten Nilfgårds hjelp?
Jeg håper jeg tar feil.
Virkelig.
Den hvite flammen har skrevet til deg.
Hvor snart kan vi forvente ham?
Når som helst nå.
De vil ta den.
Først makten din.
Så friheten.
Tenkte du på meg etter Caingorn?
Av og til.
Jeg fantaserte ganske mye om deg.
-At en golem rev ut innvollene mine? -Nei, at hodet ditt ble revet av.
Du såret meg.
Jeg vet det.
Du var ikke alene om smerten.
Jeg vet det.
Hva fikk deg til å kreve jenta?
Du virket så sikker på at det var en feil.
Mange ting fikk meg til å endre mening.
Blant annet deg.
Jeg møtte Jaskier i Oxenfurt. Han var i trøbbel.
Hva slags trøbbel?
En ildjævel var ute etter ham. En magiker. Jeg vet ikke hvem.
Han lette etter informasjon om deg.
Han ser etter Ciri.
Hva er hun for ham?
Yen,
hjertet ditt har slått fort hele tiden.
Du er nervøs.
Hva så?
Hva gjør du her?
Jeg har noen sår som ikke vil leges.
Vil du fortsatt ha barn?
Nei, det er annerledes denne gangen.
La oss håpe det er annerledes for oss begge.
Jeg må finne Ciri.
Kom igjen.
Kanskje det ikke er en gåte. Noen konger bygger statuer til sin forfengelighet.
Kanskje Emhyr samler monolitter.
Han vil kanskje at Cirilla skal ha et legitimt krav til Cintra.
Urelaterte fakta.
Ja. Det er nok tilfeldig
at Emhyr vil ha prinsessen som kan knuse monolitter
for hennes krav til en trone han allerede har tatt med makt.
Fenn, jeg har tenkt en del. Hvordan kan vi få svar raskere?
Mer sarkasme.
Det finnes et gen som dukker opp i Cintras slektsforskning,
-men jeg har aldri hørt om det. -Stav det.
Det er leish… ard… rath…
…ard… lara.
Cod, hent rullen.
Ja. Ok.
Det er denne.
Ser ut som flest kvinner har det.
Tror du det er en feilbetegnelse eller en slags sykdom de prøver å skjule?
"Og når menneskene viste seg å være fiendtlige,
skapte død og ødeleggelse, formerte seg og angrep landene deres,
bygde alvene et våpen for å ødelegge dem."
Paerhabyn betyr våpen.
Men dette er praethyn, som er mer som draethyn.
Det er feil oversatt.
Alvene bygde ikke et våpen.
De bygde en kriger.
Lara Dorren.
Det er oppdraget deres. Cahir og keiseren, de vil finne henne.
Hun er grunnen til at de kom til Cintra. Grunnen til alt dette.
Jeg vet det fordi jeg hjalp Ciri å rømme.
Så mistet jeg henne.
ITHLINNES PROFETI
"Sannelig sier jeg…
…at sverdet og øksens tid er nær."
Jarre!
Jarre, hva har skjedd?
Går det bra? Hvem gjorde dette?
Kom deg ut. Finn Geralt!
Hallo, Ciri.
Så fint å endelig se hvordan du ser ut. Har du møtt Michelet-brødrene?
Jeg vet ikke hvem dere er, men kom nærmere, så vil dere angre.
Jeg tror vi tar sjansen.
Ciri!
Hadde jeg bare fulgt deg, ville det spart meg et spionoppdrag til Kaer Morhen.
Fint arr, drittsekk.
-Ildjævel? -Dessverre, ja.
Ta Ciri.
Jeg finner dere etterpå.
Kom igjen.
Det er ingen vei ut.
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
-Den beste magikeren Geralt har kjent? -Det er komplisert.
Denne sanser magi.
Og den er ikke min.
Det betyr at du må få oss ut herfra.
-Hvordan? -Jeg lærer deg det første jeg lærte.
Gjenta etter meg.
[Snakker oldspråk]
Jeg er redd.
Ciri, vi må prøve.
[Snakker oldspråk]
Første leksjon. Se resultatet, få det til å skje.
[Snakker oldspråk]
Ciri!
Yen!
Stopp.
Skulle ønske jeg kunne.
Du klarte det.
Hvor faen er vi?
Jeg må fortelle deg noe.
Røret,
mutagenet.
Det er borte.
Og jeg må dra.
Farvel, Vesemir.
"Og da babyen ble født, spiret det en eng med feainnewedd.
Og Lara Dorren trakk sitt siste åndedrag og ropte: 'Vit dette!
Min forbannelse vil jage dine etterkommere til tiende generasjon.
Inntil tidens og verdens søyler skjelver og åpner for mitt folk.
Da blir hevnen min født på ny.'"
Hva? Calanthe skjulte alveblodet sitt fordi hun visste hva som lå i det?
Et generasjonsvåpen.
ETTERLYST
Triss.
-Hva gjør du her? -Du har min lojalitet, Tissaia.
Uansett hva som skjer på Aretuza.
-Dette er større enn det. -Hva er galt?
Jeg vet at en dråpe av hennes blod kan forandre verden.
I feil hender
vil hun ødelegge den.
Tekst: Trine Friis