EEN NETFLIX-SERIE
Hoe ver nog?
Waar gaan we eigenlijk heen?
In Kaer Morhen waren we veilig.
Het Grassenpad is niet veilig.
Hij luistert weer niet.
Jij waagt je leven om een mutant te worden…
…om wraak te kunnen nemen, wat je je leven gaat kosten.
Wat heb ik gemist?
Het interesseert je geen moer wat ik wil.
Jij denkt alleen maar…
…aan je plicht.
En volgens mij heb je die wel gedaan.
Maar ik wil meer.
Ciri…
Ik begrijp het.
Wat is daar?
Hoor je iets?
Kom, Płotka.
Doorlopen.
Dit is het ondiepe deel van de rivier. Ik ga kijken of het veilig is.
Wat bedoel je met veilig?
Ik ga 'm lokken.
Wat? -Een soort chernobog.
Ik wil je… -Blijf hier.
Geralt.
Kom terug.
Ciri, dekken.
Rennen.
Wat ben ik stom geweest.
Waar zijn ze?
Zeiden ze niet.
Ik denk naar Nenneke.
We zijn allebei stom geweest.
Wat er door haar aderen stroomt…
…en wat wij ervan hebben gemaakt…
…is gevaarlijker dan we weten.
Wat is er?
Vesemir.
Er is hier iemand. -Wat gebeurt er?
Wie is hier?
Verrassing.
[Oude Taal]
Heel apart.
Vesemir.
Lambert.
Rustig maar.
Kunnen we iets doen?
Geniet van je laatste keer in de wei, en in de mist.
Wees niet bang voor haar…
…want zij is je vriend.
Het is tijd.
Ben je er klaar voor?
Ja.
Naar boven.
Blijf staan, Ciri.
Blijf.
Waar zijn mijn zwaarden?
Mooi.
Prachtig.
Nog nooit zo'n bezwering gezien.
Dat deed ik als kind het liefst, bloemen plukken met mijn moeder.
Na haar dood bewaarde ik er een als aandenken.
Op een dag ging ie verwelken.
Toen ik 'm vasthield…
…en ik weet niet waarom, werd ik warm vanbinnen.
En hij ging weer bloeien.
Ik heb die bezwering jarenlang gebruikt…
…tot mijn vader me betrapte.
Toen begon hij met het dorp een kruistocht tegen mij.
Maar hij faalde.
Gage hield hem vast en ik sneed zijn keel door.
Het dorp eerde mij met een standbeeld.
Op Aretuza…
…kregen we les in politiek.
Overtuigingskracht.
Anderen het gevoel geven dat zij de macht hebben.
Zoals je vriend Cahir?
Je bent anders als hij er is.
Niet bang, maar wel kleiner.
Hij was mijn meerdere. -Was?
Omdat je hem dat liet denken?
Hij moet nu maar eens weten dat jij aan de macht bent.
De Witte Vlam regeert over Nilfgaard. -Ja.
Maar mijn volk ziet elke dag het gezicht dat ze voedt…
…en ze welkom heet. Dat ben jij.
Dat moet wat waard zijn.
In oorlogstijd moet je moeilijke besluiten nemen.
Ik misgun je de jouwe niet.
De vervolging van de elfen is walgelijk.
Ik begrijp heel goed…
…dat je je hield aan de missie van de Witte Vlam.
Je raakte alleen wat…
…afgeleid.
We gaan terug naar de ware reden waarom we Cintra veroverden.
Ze is voor het laatst gezien in Sodden.
Het spijt me. Van Płotka. Van dit allemaal.
Hoeft niet, ik ben trots op je. Wat jij daar deed, was heel moedig.
Ik had weer dat gevoel.
Toen de chernobog me aanviel.
Dat trekken.
Maar het wil me geen pijn doen.
Geen pijn doen?
Als de monsters hier komen door de monolieten, is dat mijn schuld.
Zo simpel is het niet.
Geralt?
Toen de Ridder mij had…
…voelde ik alleen maar angst. Ik was zo bang.
Maar ik voelde ook…
…woede.
Later werd ik gevonden door mannen van Cintra.
Ze wilden me naar de Ridder brengen voor een beloning.
Maar toen was ik niet bang.
Ik wist wat er kon gebeuren.
Je gilde.
Ik heb ze gedood.
Hoeveel waren het er? -Vier.
Maar vier? Dan heb je wat in te halen.
En wat nu?
Goeie vraag.
Hopelijk vinden we daar onze antwoorden.
Melitele.
Godin van vruchtbaarheid en oogst.
Indrukwekkend.
Ik lees wel eens.
De geslaagden van de tempelschool…
…worden vroedvrouwen, historici, genezers…
En heksers.
Ik moest hierheen toen ik zo oud was als jij.
Hier leren heksers de tekens.
Ja, ik ben ook een kind geweest.
Wat doet ze ermee?
Geen zorgen, hier wordt niet gevochten, geen politiek.
De tempel is neutraal.
De tempel is…
…wat je ervan maakt.
Maar, ja…
…sommigen voelen zich hier fijner dan anderen.
Ik heb jou gemist.
Ik jou ook, Nenneke.
Goed…
…en wie ben jij?
We kunnen op z'n minst…
…jou leren hoe je je Chaos beheerst.
Wat is dat? -Dat gevoel vanbinnen.
Waar je geen controle over hebt.
Zoals de Dochter van Chaos?
Waar heb je dat gehoord?
Ciri…
…jouw vragen vereisen kennis die in de tijd verloren is gegaan.
En meestal is daar een reden voor.
Ben je echt zover?
Wat me die Chaos heeft gegeven…
…me ervoor verbergen helpt niet.
Ik ben klaar voor de waarheid.
Die instelling. Je bent net als hij.
Geralt?
Vraag hem…
…maar eens over het Aard-incident.
Het verwoestte bijna het kantoor waar we nu zitten.
Dit is Jarre.
Een van onze beste leerlingen.
Aangenaam, vrouwe.
Magische vrouwe.
Wat het ook is.
Jarre, breng Ciri naar de bibliotheek, ze heeft de kristallen bol nodig.
Help me.
Je hebt haar gesproken, wat denk je?
Volgens mij ben jij hoe dan ook de lul.
Ze is een prinses.
Koninkrijken willen haar om haar status. Nilfgaard is al bezig.
Weet je hoeveel levens dat al heeft gekost?
Duizenden, ik weet het. -Als ze Oud Bloed heeft…
…dan is ze een tondeldoos. -Ga door.
Jij zei dat ze Ithlinne's Profetie herhaalde in haar visioenen.
Ja, maar ik laat me niet leiden door folklore.
Wat weet ze van de Wilde Jacht? -Wat iedereen gelooft.
Wat wil je nou zeggen?
Ze is een kind van het lot.
Er spelen enorme krachten.
Jij bent een deel van haar…
…en zij van jou.
Maar dat is niet genoeg.
Ik weet 't.
Wat kan ik doen?
Ik heb jou geleerd…
…altijd…
…balans.
Kijk wat er aan haar ontbreekt, en misschien…
…kan je haar dan helpen.
Hopelijk wordt er goed getraind.
We hebben lang genoeg in de bergen geleefd.
Ze weten hoe ze moeten doden.
Je bedoelt verdedigen. Kunnen ze leren om eerst te doden?
Denk aan een tijd waarin we schoonheid weer kunnen waarderen.
Het land, het leven.
Dood hoort bij het leven.
Misschien is dat de prijs voor ons land.
Denk je dat dat gebeurt?
Er is iets veranderd in de lucht.
Sinds die soldaat er is. -Ik weet 't.
Alles voelt zo kwetsbaar.
Inclusief Fringilla.
Ik regel het.
Ik was sceptisch.
Dat geef ik meteen toe.
Ik kom niet zeggen wat je moet doen.
Ik wil weten wat je van mij wil.
Ik begroet de nieuwe elfen. Ik leer ze vechten tegen mensen.
Ik trek zelfs een Nilfgaardiaans harnas aan.
Wat je maar wil.
Ik wil dat je bij mij blijft.
Dat doe ik.
Bij ons.
Waar je hoort.
Zij is nu het belangrijkste.
Hoe gaat het met Vesemir? -Stabiel.
Maar wankel.
Ik snap iets niet.
Wat moet een magiër van Vesemir?
We vragen het de expert.
Wat is het dat jouw soort hier zoekt…
…Merigold?
Die schoft hoort niet bij ons.
Krijg de pest, ik bedoelde er niks mee.
Vuurmagie is verboden.
Hij werkt niet voor de broederschap.
Als jij het zegt.
Hij kwam ook niet voor Vesemir.
Hij ging gelukkig met lege handen weg.
Fuck…
En daar zit haar bloed in?
Dat was niet de afspraak.
Jij zou me het meisje brengen.
Dat heb je verkloot.
Kijk eens.
O jee…
Wegwezen.
Het is werk in uitvoering.
Maar…
…misschien kunnen we onze deal aanpassen?
Wat wil je? -Je werkgever ontmoeten.
Mijn heer is erg op zichzelf.
Waarom wil je hem zien?
Hij is een man met visie en ik wil hem helpen.
Hoe zeggen ze dat?
Beter het hulpje van de duivel dan zijn vijand.
Ik zal mijn best doen.
Goed…
…wil je de tempel verlaten met de rest van je gezicht intact?
Dan heb je een team nodig.
Ik ken wel wat bloeddorstige broeders.
CODRINGHER & FENN JURIDISCHE DIENSTEN
Hallo?
Je boft dat de val stuk is.
Normaal vuurt ie 50 centimeter lange metalen pennen af.
Ik had hier pas nog een venter.
Ik hoor hem nog steeds schreeuwen.
Wat afgrijselijk. -Ja.
Jij bent zeker Ellis Codringher. -Klopt.
Mijn naam is Istredd.
Dus dit is Elfen en Mensen van Hen Gedymdeith?
Dat boek bestaat niet meer. -Nou, wij hebben nog een aantal…
…verloren gewaande literatuurwerken.
Daarom zijn onze diensten zo prijzig.
En jij was op zoek naar…
Ja…
Ik wil informatie. -O, informatie.
Informatie betekent macht.
En dat kan een wapen zijn.
Vertel eens, ben je hier soms namens Stregobor?
Niet jokken.
Nee hoor.
En…
…hoe weet je wie ik ben?
Wij weten zo veel.
Wij?
Dit is Fenn?
Ik ben Fenn. De kat heet Esmeralda.
Naar wat voor informatie ben je op zoek?
Nou…
…ik heb veel over jullie gehoord, namelijk…
…dat ik bij jullie moet zijn met gevoelige vragen.
Die hebben we het liefst.
Want die zijn heel duur. -Heel duur.
Ik wil weten wat een hekser…
…een monoliet en een mysterieus meisje met Nilfgaard te maken hebben.
Nou…
Is dit voldoende?
Nilfgaardiaanse marken.
Werk je voor ze?
Maakt dat wat uit? -Het maakt je wel interessanter.
Het meisje is Cirilla van Cintra.
Hoe weet je dat?
Zoals ik al zei, wij weten zo veel.
Werk je hier? -Ik?
Ik ben historicus, in opleiding.
Deze heb je nodig om je studie te beginnen.
Is dit de kristallen bol?
Wat doet ie precies?
Weet ik niet.
Lekkere historicus.
Het is een stuk gereedschap voor magiërs.
Ik wil niet opscheppen, maar mijn gereedschap is groter.
En veel krachtiger.
Kennis.
Dit boek gaat over verbazingwekkende dingen…
Wist je dat sommige voorspellers het verleden kunnen herleven?
O, en er is een mythe over een toren op het continent…
…die het eiland… Sorry.
Je gereedschap brak bijna mijn teen.
Bedankt voor het meelopen.
Ik ga nu maar eens oefenen.
Wat dit ook is.
Vind mij.
Steel mij.
Kan ik je helpen?
Nee, ik bewonder de architectuur.
Ja, prachtig, hè?
Fuck.
Ik kom zo bij je, Ciri.
Hoe is dit mogelijk?
Kan me niet schelen.
Geralt, hoe werkt dit?
Sorry. -Ciri.
Sorry. -Dit is mijn…
…goede vriendin.
Goede vriendin?
Dit is Yennefer.
Ben jij Yennefer?
En dan ben jij zijn…
…Kind der Verrassing.
Die puntoren willen zich bij ons aansluiten.
Fringilla is gek geworden. Goddank dat je bent teruggekomen.
Nilfgaard heeft de elfen een veilige haven gegeven.
Terugbetalen met trouw is makkelijk.
Trouw aan wie?
Dit is niet het werk van de Witte Vlam.
Dit is Fringilla.
Je houdt je zwaard zo vast. Zo.
Ja? Zo.
Dus als ze aanvallen…
Klaar om jezelf te verdedigen? Goed.
Misschien heeft ie wat aan een goede demonstratie.
Je hoeft niet te vechten. -Doen we niet.
We staan aan dezelfde kant.
Weet je nog?
Kom.
Geloof in jezelf.
Kom.
Jullie vechten als feeën. -Onmogelijk.
Die hebben jullie uitgeroeid. -Filavandrel.
De baby komt.
Mazzelmens.
Moet ik echt geloven dat eenhoorns bestaan?
Natuurlijk. Ik had vroeger een opgezette. Tot ie stuk ging.
Onder mysterieuze omstandigheden.
Nou, ik wil er wel eens een zien.
Die kans is klein.
Ze komen alleen als je een rein hart hebt.
En dan denk ik, hoe kwam jij aan zo'n beest?
Meneer, ik ben een baken van reinheid.
Hoe heb je het overleefd in Sodden?
Bijna niet. Ik was een van de gelukkigen.
Afhankelijk van wat je geluk noemt.
Geralt noemt jou de machtigste magiër die hij kent.
Wat aardig van hem.
Ben je hier om te helen?
Ben je gewond geraakt?
Natuurlijk niet. Monsters bijten al tien jaar niet meer.
En jij?
Ik ontmoette nog zo'n…
…vriend van je.
Hij vertelde me over Aretuza.
Ben je daarom hier? Je verbergen voor de broederschap?
Ja.
Het waren zware maanden.
Maar daar lijkt verandering in te komen.
Ik heb van jou gedroomd.
Voordat ik van je bestaan wist.
Dromen zijn sterke voortekens.
Misschien moesten wij elkaar ontmoeten.
Ik ga naar bed.
Misschien kan ik dan…
…dromen wat ik hiermee kan doen.
Het is een doolhof, ik loop mee.
Nee, hoeft niet.
Ik vind de weg wel.
Persen. -Kom op.
Persen.
Kom op.
Je kan dit. -Deze baby moet leven.
Een leven hebben.
Je hoeft alleen maar te persen.
Persen. -Nog een keer.
Kom op.
Daar is ie.
Ze ademt niet.
Snel.
Kom op, kleintje.
Kom op.
Wat is er?
Waarom huilt ze niet?
Kom op.
Wat is er aan de hand?
Ga ademen. Ga ademen.
Kom op.
Hoe? Magie? Zwarte kunst?
Geen magie. Gewoon warmte.
Gewoon warmte.
Er is een nieuwe elf geboren.
Weet Geralt dat je alleen door mijn gangen zwerft?
Moet hij dat weten?
Waar is dit voor?
Om late vluchtelingen welkom te heten.
En soms…
…steek ik ze aan om de gevallenen te herdenken.
Kan ik helpen?
Natuurlijk.
Voor Myrrha.
Voor Płotka.
Voor Myszowór.
Myszowór?
Wie is dat? -Hij…
…stierf toen hij mij beschermde.
Dan moet hij wel veel van je gehouden hebben.
Ja.
Ik…
…wou dat hij me had verteld wat ik ben.
Niemand deed dat.
Pas toen Geralt kwam.
Soms willen de ouderen ons beschermen…
…omdat ze onze kracht niet kennen.
Mijn grootmoeder was sterk.
Dapper.
Ze verstopte zich niet.
Ze hield zielsveel van me.
Maar ze haatte elfen.
Haat is een oneindige cirkel van angst en wanhoop.
En wie weet wat er het eerste was.
Misschien was haar hypocrisie geworteld in iets oprechts?
Een verlangen om jou te beschermen.
Dat heeft ze niet best gedaan.
Jouw ware kracht zit niet alleen in je bloed, Ciri.
Met de juiste begeleiding…
…kun jij misschien deze haatcyclus doorbreken.
Voor altijd.
Denk je dat echt?
We gaan 't zien.
Nog maar honderd kaarsen te gaan. In die richting.
Wat moet ik hiermee?
Ik kom er niet uit.
Geralt gelooft in jou.
Ik ook.
[Oude Taal]
Ja, onze kleine schat.
Heb je ooit zoiets gezien?
Zo veel vreugde.
Eén keer maar.
Toen de usurpator ten val werd gebracht en het volk opstond.
Het duurde lang om bevrijd te zijn. Om ook maar iets te voelen.
En kijk nu eens naar je.
Jij hebt ze dit geschonken.
Hoop.
Maar wat gaat die hoop betekenen voor je alliantie?
Wat als de elfen besluiten zelfstandig verder te gaan…
…zonder Nilfgaards hulp?
Ik hoop…
…dat ik ernaast zit.
Echt.
De Witte Vlam schreef je.
Wanneer kunnen we hem verwachten?
Iedere dag.
Ze nemen het af.
Eerst je macht.
Daarna je vrijheid.
Heb je aan me gedacht na Caingorn?
Van tijd tot tijd.
Ik heb over je gefantaseerd.
Dat een golem mijn ingewanden eruit rukte? -Nee, hij trok je hoofd eraf.
Je hebt me pijn gedaan.
Ik weet 't.
Je was niet de enige die leed.
Ik weet 't.
Waarom heb je het meisje toch geclaimd? Het leek je eerst een vergissing.
Er is zo veel gebeurd.
Zoals jij.
Ik kwam Ranonkel tegen.
In Oxenfurt. Hij had problemen.
Wat dan?
Een vuurfucker zat achter hem aan. Ik weet niet wie 't was.
Hij zocht informatie, over jou.
Hij zoekt Ciri. -Waarom? Wat wil hij van haar?
Yen…
…je hart klopt zo snel.
Je bent nerveus.
En?
Waarom ben je hier?
Ik heb wonden die maar niet helen.
Wil je nog steeds een kind?
Nee, het is deze keer wat anders.
Hopelijk voor ons allebei.
Ik ga Ciri zoeken.
Kom op nou.
Misschien is er wel geen mysterie.
Koningen plaatsen ook beelden uit ijdelheid.
Misschien verzamelt keizer Emhyr wel monolieten.
Misschien wil hij Cirilla om Cintra legitiem op te eisen.
Losse feiten.
Ja, het is waarschijnlijk toeval…
…dat Emhyr de prinses wil die monolieten kan versplinteren…
…om een troon op te eisen die hij al veroverd heeft.
Fenn, ik heb nagedacht.
Hoe komen we sneller aan antwoorden?
Meer sarcasme.
Er is een gen in de bloedlijn van Cintra, maar ik ken het niet.
Spel 't eens.
Het is…
…leish…ard…rath…
…ard…lara.
Cod, pak de rol.
De rol.
Oké.
Deze.
Voornamelijk vrouwen dragen het. Misschien een verkeerde benaming…
…of een ziekte die ze verborgen houden?
'Toen de mensen vijandig bleken, en dood en verderf zaaiden…
…en hun land teisterden…
…bouwden de elfen een wapen…
…om ze te vernietigen.'
Paerhabyn betekent wapen.
Maar hier staat praethyn…
…wat meer lijkt op draethyn.
Het is fout vertaald.
De elfen bouwden geen wapen.
Maar een krijger.
Lara Dorren.
Dat is hun missie. Van Cahir, en de keizer…
Haar vinden.
Daarom kwamen ze naar Cintra. Zij is de oorzaak van dit alles.
Ik heb Ciri namelijk helpen ontsnappen.
En ik raakte haar kwijt.
ITHLINNE'S PROFETIE
'Waarlijk, ik zeg u…
…het tijdperk van het zwaard en de bijl is nabij.'
Jarre.
Jarre, wat is er gebeurd?
Gaat het? Wie heeft dit gedaan?
Vlucht. Zoek Geralt.
Hallo, Ciri.
Eindelijk heb ik er een gezicht bij.
Ken je de gebroeders Michelet?
Ik ken jullie niet, maar als je dichterbij komt, krijg je spijt.
We wagen het erop.
Ciri.
Als ik je in Oxenfurt was gevolgd, had ik niet naar Kaer Morhen gehoeven.
Mooi litteken heb je. -Vuurfucker?
Helaas wel.
Neem Ciri mee.
Ik zie jullie hierna.
Kom.
Geen uitgang.
Wat doen we?
Weet ik niet. -De machtigste magiër die hij kent?
Het is complex.
Het signaleert magie.
Niet die van mij.
Jij moet ons hieruit halen.
Hoe? -Met het eerste wat ik heb geleerd.
Zeg me na.
[Oude Taal]
Ik ben bang.
Ciri, we moeten het proberen.
[Oude Taal]
Les één, zie de uitkomst…
…en laat 't gebeuren. -[Oude Taal]
Ciri.
Yen…
Stop.
Kon dat maar.
Het is je gelukt.
Waar zijn we?
Ik moet je wat vertellen.
Het flesje…
…het mutageen…
…het is weg.
En ik moet ergens naartoe.
Vaarwel, Vesemir.
'Toen de baby geboren werd, kwamen de feainnewedds uit de grond.
Lara Dorren blies haar laatste adem uit…
…en huilde: "Weet dit.
Mijn vloek zal jullie achtervolgen tot de tiende generatie.
Totdat de kolommen van tijd en ruimte schudden…
…en opengaan voor mijn volk.
Dan zal mijn wraak wedergeboren worden."'
Dus Calanthe verstopte haar bloedlijn omdat ze wist wat erin schuilging?
Een generatiewapen.
GEZOCHT
Triss.
Wat doe jij hier? -Ik ben trouw aan jou, Tissaia.
Wat er ook gebeurt op Aretuza…
Dit is groter. -Wat is er?
Een druppel van haar bloed kan de wereld veranderen.
In de verkeerde handen…
…vernietigt ze 'm.
Ondertiteld door: Richard Bovelander