UMA SÉRIE NETFLIX
Ainda falta muito?
Para onde vamos mesmo?
Em Kaer Morhen, estávamos seguros.
A Provação das Ervas não é segura.
Não estás a ouvir outra vez.
Queres matar-te a tentar tornar-te um mutante,
para, caso sobrevivas,
te matares a tentar vingar-te.
Que parte perdi?
Não queres saber do que eu quero.
Só queres saber do teu…
… maldito dever.
Enquanto eu respirar, já cumpriste a tua parte.
Preciso de mais.
Ciri…
Eu compreendo.
O que foi?
Ouviste alguma coisa?
Anda, Płotka.
Vamos.
Esta é a parte menos funda do rio.
Vou ver se é seguro atravessar.
Como assim, "seguro"?
Vou tentar atraí-lo primeiro.
- Atrair o quê? - É uma espécie de chernobog.
- Não sei, mas ajudo. - Fica aqui.
Geralt!
Volta para aqui!
Ciri, baixa-te!
Corre!
Fui um idiota de merda.
Onde estão eles?
Não disseram.
Se tivesse de adivinhar, com a Nenneke.
Fomos ambos tolos.
O que corre nas veias daquela rapariga,
o que fizemos com ele,
é mais perigoso do que imaginamos.
O que se passa?
Vesemir.
- Está aqui alguém. - O que é?
O que aconteceu?
Quem?
Surpresa!
[em Língua Antiga]
Que interessante.
Vesemir!
Lambert!
Calma.
Podemos fazer alguma coisa?
Desfruta da tua última caminhada pelo prado
e pela neblina.
Não tenhas medo dela…
… porque é tua amiga.
Está na hora.
Estás pronta?
Estou.
Sobe a rocha.
Mantém-te firme, Ciri!
Espera!
As minhas espadas, foda-se?
Bonita.
É linda.
Nunca vi um feitiço assim.
Em menina, o que mais gostava era de apanhar flores com a minha mãe.
Quando ela morreu, guardei uma para me lembrar dela.
Um dia, começou a murchar.
Quando lhe peguei,
e não sei porquê, comecei a sentir-me contente.
E a flor voltou a florescer.
Repeti o feitiço durante anos,
até o meu pai me apanhar.
Foi quando tentou liderar uma cruzada contra mim.
Mas falhou.
O Gage segurou-o enquanto lhe cortei o pescoço.
Ergueram uma estátua em minha honra.
Em Aretuza,
ensinaram-nos a arte da política.
Da persuasão.
A sermos rápidas a convencer os outros de que têm o controlo.
Como com o teu amigo Cahir?
És diferente ao pé dele.
Talvez não fiques com medo, mas mais pequena.
- Ele era meu superior. - Era?
Convenceste-o a acreditar nisso?
Ele tem de parar de pensar que manda.
E de saber que mandas tu.
O Chama Branca domina Nilfgaard.
Sim.
Mas para o meu povo,
a cara que veem, que os alimenta,
que os abriga do frio, é a tua.
Isso vale alguma coisa.
Em tempos de guerra, são tomadas decisões difíceis.
Não levo a mal a tua.
A perseguição aos elfos é desprezível.
Conheço-te bem o suficiente para perceber
que não abandonaste a missão que o Chama Branca nos deu.
Só te…
… distraíste um pouco.
Está na hora de voltar à verdadeira razão por que tomámos Cintra.
Dizem-me que a rapariga foi vista em Sodden.
Lamento, pelo Płotka, por tudo isto.
Não lamentes. Estou orgulhoso de ti.
Foste muito corajosa.
Voltei a ter aquela sensação,
quando o chernobog se aproximou.
A atração.
Mas acho que não me queria magoar.
Não te queria magoar?
Se os monstros vêm pelos monólitos,
a culpa é minha.
Não é assim tão simples.
Geralt?
Quando o Cavaleiro me apanhou,
só senti medo.
Estava muito assustada.
Mas também senti…
… raiva.
Também houve homens de Cintra que me encontraram.
Iam levar-me ao Cavaleiro para receberem a recompensa.
Mas aí já não tive medo.
Já sabia o que podia acontecer.
Gritaste.
Matei-os, Geralt.
Quantos eram?
Quatro.
Só quatro?
Tens muito que penar.
E agora?
Boa pergunta.
Espero encontrar respostas ali.
Melitele.
Deusa da fertilidade e da colheita.
Estou impressionado.
Eu leio.
Os alunos da escola do templo
são conhecidos por se tornarem parteiros, historiadores, curandeiros…
E bruxos.
O Vesemir mandou-me para cá quando tinha a tua idade.
É onde aprendemos os sinais.
Sim. Eu também fui uma criança.
Para onde as leva?
Nada temas. Estamos seguros. Aqui não há guerras, nem política.
O templo é imparcial.
O templo
é o que fazemos dele.
Mas, sim,
alguns acham que é mais generoso do que outros.
Eu tive saudades tuas.
Também eu, Nenneke.
Ora bem…
Quem és tu?
Acho que podemos, pelo menos,
começar a guiar-te na arte de controlar o teu Caos.
O que é isso?
É o sentimento interior.
O sentimento que não consegues controlar.
Como…
… a Filha do Caos?
Onde ouviste isso?
Ciri,
as perguntas que estás a fazer exigem conhecimentos que já se perderam.
E esses conhecimentos
costumam perder-se por uma razão.
De certeza que estás pronta?
Aquilo que me deu este Caos
não será resolvido se me esconder.
Estou pronta para a verdade, custe o que custar.
Esse espírito…
És igualzinha a ele.
Ao Geralt?
Pede-lhe
para te contar o incidente com o Aard.
Quase destruiu este escritório onde estamos.
Este é o Jarre.
Um dos nossos melhores alunos.
Muito prazer, minha senhora.
Mimágica senhora.
Custe o que custar.
Jarre, leva a Ciri para a biblioteca.
Ela precisa urgentemente do orbuculum.
Ajuda-me.
Agora que falaste com ela, o que achas?
Não vejo nenhuma perspetiva em que não estejas completamente fodido.
Ela é uma princesa.
Os Reinos vão querê-la pelo seu estatuto.
Nilfgaard já quer.
Sabes quantos já morreram a persegui-la?
Milhares, sim, eu sei.
E, se tem Sangue Antigo,
é um barril de pólvora.
Por favor, continua.
Disseste que ela recitou a Profecia de Ithlinne durante um dos seus episódios.
Sim, mas não me deixarei influenciar por um possível folclore.
Que sabe ela da Perseguição Selvagem?
O mesmo que os outros. Aonde queres chegar, Nenneke?
Ela é uma Filha do Destino.
Há forças em jogo mais fortes do que conhecemos.
Tu fazes parte dela,
ela faz parte de ti.
Mas isso não chega.
Eu sei.
O que posso fazer?
Eu ensinei-te
que, em tudo,
há equilíbrio.
Descobre o que falta na rapariga.
Assim, talvez,
tenhas hipótese de a ajudar.
Espero que o treino esteja a correr bem.
Eles viveram muito tempo nas montanhas.
Sabem matar.
Sabem defender-se.
Poderão aprender a matar primeiro?
Imagina podermos voltar
a valorizar
a beleza,
a terra, a vida.
A morte faz parte da vida.
Talvez seja o preço para recuperar a nossa terra.
Acreditas que recuperaremos?
Algo mudou, Francesca.
Desde que o soldado chegou.
- Eu sei. - Tudo parece mais vulnerável.
Incluindo a Fringilla.
Estou a tratar disso.
Estava cético.
Admito, mas…
Não te vim dizer o que fazer,
mas perguntar o que precisas de mim.
Receberei os elfos que chegam.
Treiná-los-ei para lutar contra os humanos.
Usarei uma armadura nilfgaardiana, se for importante.
O que precisares.
Preciso que fiques ao meu lado.
Ficarei.
Ao nosso lado.
Onde é o teu lugar.
Ela é o mais importante agora.
O Vesemir?
Está estável.
Mas abalado.
Não consigo perceber
o que um mago quereria com o Vesemir.
Porque não perguntamos à perita?
Que interesse terá um da tua laia aqui,
Merigold?
Aquele sacana não é da minha laia.
Foda-se, pá.
Estava a brincar. Não quis insinuar nada.
Não podemos fazer magia de fogo.
Seja quem for, não trabalha para a Irmandade.
Se o dizes.
Acho que ele não queria o Vesemir.
Pelo menos, saiu de mãos a abanar.
Foda-se…
De certeza que é o sangue dela?
Isto não fazia parte do acordo.
O acordo era trazeres a rapariga.
E falhaste.
Aqui têm.
Céus.
Saia.
Estava a dizer que é um trabalho em curso.
Mas…
… talvez possamos atualizar acordo.
O que queres?
Conhecer o teu chefe.
É um homem reservado.
Porque o queres conhecer?
Parece um homem com visão. Gostava de o ajudar.
Como é o ditado?
É melhor estar ao lado do Diabo do que no seu caminho.
Verei o que posso fazer.
Ora bem,
esperas sair daquele templo com o resto da cara intacta?
Precisas de uma equipa.
Conheço uns irmãos particularmente cruéis.
CONSULTADORIA E SERVIÇOS LEGAIS
Boa tarde?
Está aqui alguém?
Sorte a armadilha estar partida.
Normalmente dispararia picos de metal de meio metro.
Apanhei um vendedor ambulante há umas noites.
Ainda consigo ouvir os gritos dele.
- Isso é arrepiante. - Sim.
- Presumo que seja o Ellis Codringher. - Sou.
Chamo-me Istredd.
Este é os Elfos e Humanos do Hen Gedymdeith?
Pensava-se que já não havia cópias.
Pois é,
nós aqui temos muitos trabalhos de literatura e textos perdidos.
É por isso que os nossos serviços são caros.
Dizia que precisava de…
Sim.
Informações.
Certo. Informações.
Informação é poder.
Nas mãos erradas, pode ser uma arma.
Diga-me,
vem da parte do Stregobor?
Não me minta.
Não, não venho.
E…
Como sabe quem sou?
Nós sabemos muitas coisas.
"Nós"?
Esta é a Fenn?
Eu é que sou.
A gata é a Esmeralda.
Que tipo de informações procura?
Bem,
ouvi falar muito de vocês,
nomeadamente,
que é a vocês que se devem fazer
perguntas delicadas.
Essas são as nossas preferidas.
- São muito caras. - Muito caras.
Quero saber o que um bruxo,
um monólito e uma rapariga misteriosa têm que ver com Nilfgaard.
Muito bem.
Isto chega?
São moedas nilfgaardianas!
Trabalha para eles?
Isso importa?
Só o tornaria mais interessante.
A rapariga é a Cirilla de Cintra.
E como sabe isso?
Como já disse,
sabemos muitas coisas.
- Trabalhas aqui ou assim? - Eu?
Sou historiador. Em formação.
Precisas disto para começar os estudos.
Isto é o orbuculum?
O que faz exatamente?
Não sei bem.
Que grande historiador!
É uma ferramenta para magos.
Não me quero gabar, mas a minha ferramenta é maior.
E muito mais poderosa.
Conhecimento.
Como este livro. É sobre várias coisas maravilhosas, como…
Sabias que há oniromantes que conseguem reviver eventos olhando para quadros?
Ou… Este é o meu preferido.
Há um mito sobre uma torre perdida no Continente
que ligava a ilha de… Desculpa.
Grande tolo, quase me partiste o dedão.
Obrigada por me acompanhares.
Agora vou treinar.
Seja lá o que isto for.
Encontra-me.
Rouba-me.
Posso ajudar?
Não, estava só a admirar a arquitetura.
É linda, não é?
Foda-se!
Já vou ter contigo, Ciri.
Como é isto possível?
Não quero saber.
Geralt, sabes o que fazer com isto?
- Desculpa. - Ciri.
Desculpa.
Esta é a minha…
… querida amiga.
Querida amiga?
Esta é a Yennefer.
És a Yennefer?
E tu deves ser
a Criança Surpresa dele.
Os cabrões dos pontiagudos acham que se podem juntar a nós.
A Fringilla perdeu o juízo.
Ainda bem que já voltaste.
Os elfos passaram por muito, e Nilfgaard deu-lhes um refúgio.
A lealdade parece uma paga fácil pelo investimento.
Lealdade a quem?
Isto não é obra do Chama Branca.
Isto é tudo ideia da Fringilla.
Seguras na espada assim, tem de ser assim.
Sim? Assim?
Para quando atacarem…
Pronto para te defender, sim? Boa!
Talvez uma demonstração ajude o teu protegido?
- Não tens de lutar com ele. - Não vamos lutar.
Estamos todos do mesmo lado.
Não te lembras?
Anda!
Confia em ti.
Anda lá.
- Lutam como fadas! - Impossível!
- Porque vocês mataram-nas todas. - Filavandrel!
O bebé veio mais cedo!
Humano sortudo.
Esperas que acredite que os unicórnios existem?
Claro que existem.
Eu tinha um de peluche.
Até se estragar.
Em circunstâncias misteriosas.
Bem, adoraria ver um, um dia.
Seria um evento raro.
Só se aproximam dos puros de coração.
E por falar nisso…
Como arranjaste um?
Meu bom senhor,
sou um poço de pureza.
Como… sobreviveste em Sodden?
Quase não sobrevivi.
Sou uma das sortudas.
Dependendo da tua definição de sorte.
O Geralt diz que és a maga mais poderosa que já conheceu.
É simpático da parte dele.
Estás aqui para te curares?
Foste ferido ou assim?
Claro que não. Os monstros pararam de morder e arranhar há dez anos.
E tu?
Cruzei-me com outro dos teus…
… queridos amigos.
Ele contou-me o que aconteceu em Aretuza.
É por isso que aqui estás?
A esconder-te da Irmandade?
Sim.
Têm sido uns meses difíceis.
Mas as coisas parecem estar a melhorar.
Sonhei contigo uma vez.
Antes de saber que existias.
Sonhos são presságios poderosos.
Estávamos destinadas a encontrar-nos.
Vou deitar-me.
Talvez possa… sonhar com o funcionamento disto.
Isto é um labirinto. Eu acompanho-te.
Não, não é preciso.
Eu consigo
descobrir o caminho.
- Força. - Vá lá.
Vá, força.
Vá lá.
Sim!
Tu consegues.
Só quero que este bebé viva.
Que tenha uma vida.
Só tens de fazer força.
- Força! - Outra vez.
Vá lá.
Isso.
Não está a respirar.
Rápido!
Vá lá, pequenota.
Vá lá.
O que foi?
Porque não chora?
Vá lá.
O que foi? O que se passa?
Respira.
Vá lá.
Como? Foi magia negra? Necromancia? O quê?
Nada de magia.
Só calor.
Nasceu um elfo esta noite!
Abram alas.
O Geralt sabe que andas pelos meus corredores sem supervisão?
Ele precisa de saber?
Para que é isto tudo?
Para receber quem chega tarde à procura de refúgio.
E, às vezes,
gosto de relembrar aqueles que perdi.
Posso ajudar?
Claro.
Pela Myrrha.
Pelo Płotka.
Pelo Myszowor.
Myszowor?
Quem é esse?
Ele…
… morreu a tentar proteger-me.
Então, devia gostar muito de ti.
Sim.
Mas…
… gostava que me tivesse dito o que sou.
Nenhum deles disse.
Não até o Geralt surgir.
Às vezes, os mais velhos tentam proteger-nos,
sem conhecerem a nossa força.
A minha avó era forte.
Corajosa.
Nunca se escondeu de nada.
Ela amava-me mais do que tudo.
Mas odiava elfos.
O ódio é um círculo interminável de medo e desespero.
E não sabemos qual surgiu primeiro.
Talvez a hipocrisia da tua avó estivesse enraizada em algo honesto?
Um desejo de te proteger.
Bem, saiu-se muito mal.
O teu verdadeiro poder vai para além do teu sangue, Ciri.
Com a orientação certa,
poderás ter a capacidade de quebrar este ciclo de ódio
de vez.
Acredita mesmo nisso?
Veremos.
Só faltam mais cem velas.
Naquela direção.
O que devo fazer com isto?
Não consigo perceber.
O Geralt acredita em ti.
Eu também.
O nosso amorzinho.
Sim. O nosso amorzinho.
Anda!
Já tinhas visto algo assim?
Tanta alegria.
Só uma vez.
Após o Usurpador ser derrubado e o povo se rebelar.
Demorei a libertar-me.
E até voltar a sentir.
E olha para ti agora.
Deste-lhes isto.
Esperança.
Mas pergunto-me o que esta esperança fará à tua aliança.
O que acontecerá quando os elfos decidirem que podem repovoar-se sozinhos,
sem a ajuda de Nilfgaard?
Espero…
… estar errado.
A sério.
O Chama Branca escreveu-te.
Quando chegará?
A qualquer momento.
Vão levá-lo.
Primeiro o teu poder.
Depois a tua liberdade.
Pensaste em mim depois de Caingorn?
De vez em quando.
Eu fantasiei muito contigo.
- Que um golem me arrancava as entranhas? - Não, que te arrancava a cabeça.
Magoaste-me.
Eu sei.
Não estiveste sozinha na dor.
Eu sei.
O que te fez reclamar a rapariga?
Parecias tão seguro de que seria um erro.
Muita coisa me fez mudar de ideias.
Tu és uma delas.
Cruzei-me com o Jaskier.
Em Oxenfurt.
Estava em apuros.
De que tipo?
Um Cabrão de Fogo andava atrás dele. Um mago. Não sei quem era.
Queria informações sobre ti.
Está à procura da Ciri.
Porquê? O que é ela para ele?
Yen,
o teu coração tem estado acelerado este tempo todo.
Estás nervosa.
E?
Porque estás aqui?
Tenho feridas que recusam sarar.
Ainda queres ter um filho?
Não, é…
Desta vez, é diferente.
Esperemos que seja para os dois.
Tenho de encontrar a Ciri.
Vá lá.
Talvez não haja nenhum enigma afinal.
Alguns reis constroem estátuas por vaidade.
Talvez o Imperador Emhyr colecione monólitos.
Pode querer que a Cirilla tenha direito a Cintra.
Factos não relacionados.
Sim. Provavelmente é pura coincidência
que o Emhyr queira que a princesa com o poder secreto de destruir monólitos
reclame um trono que ele já tomou à força.
Sabes, Fenn,
estive a pensar.
Como podemos obter respostas mais depressa?
Com mais sarcasmo!
Há um gene que aparece nos registos de genealogia de Cintra,
mas nunca ouvi falar dele.
Soletre-o.
É…
Leish… ard… rath…
… ard… lara.
Cod, vai buscar o pergaminho.
O pergaminho.
Sim. Está bem.
É este.
Aparece mais nas mulheres.
Acha que é um erro de nome?
Ou uma doença que tentaram esconder?
"E, quando os humanos se mostraram hostis,
trazendo morte e destruição,
a multiplicar-se e a infestar as suas terras,
os elfos construíram uma arma
para os destruir."
Paerhabyn significa arma.
Mas isto é praethyn, que é mais parecido com draethyn.
É um erro de tradução.
Os elfos não criaram uma arma.
Criaram um guerreiro.
A Lara Dorren.
É a missão deles.
Do Cahir, do Imperador…
Encontrá-la.
Foi por causa dela que vieram para Cintra.
A razão de tudo isto.
Eu sei porque a ajudei a fugir.
E, depois, perdi-a.
PROFECIA DE ITHLINNE
"Em verdade vos digo…
… que a era da espada e do machado está próxima."
Jarre!
Jarre, o que aconteceu?
Estás bem? Quem te fez isto?
Sai. Procura o Geralt!
Olá, Ciri.
É tão bom finalmente dar uma cara a um nome.
Conheces os irmãos Michelet?
Não sei quem és, mas aproxima-te e vais arrepender-te.
Vamos arriscar.
Ciri!
Se soubesse que bastava ter-te seguido, escusava de ter ido a Kaer Morhen.
Bela cicatriz, idiota.
O Cabrão de Fogo?
Infelizmente, sim.
Leva a Ciri.
Depois encontro-vos.
Anda.
Não tem saída.
O que fazemos?
Não sei.
Maga mais poderosa de sempre? Certo.
É complicado.
Isto está a sentir magia.
E não é a minha.
Portanto, tens de tirar-nos daqui.
- Como? - Vou dar-te a minha primeira lição.
Repete.
[em Língua Antiga]
Tenho medo.
Ciri, temos de tentar.
[em Língua Antiga]
Lição número um.
Visualiza o resultado,
concretiza-o.
[em Língua Antiga]
Ciri!
Yen!
Para.
Oxalá pudesse.
Conseguiste.
Onde raio estamos?
Tenho de te dizer uma coisa.
Deves saber que o frasco,
o mutagénico,
desapareceu.
E tenho de ir a um sítio.
Adeus, Vesemir.
"E, quando o bebé nasceu, surgiu um campo de feainnewedd.
E a Lara Dorren deu o seu último suspiro,
dizendo a chorar: 'Fica a saber
que a minha maldição perseguirá os teus descendentes até à décima geração.
Até que as colunas do tempo e do espaço tremam
e se abram para o meu povo.
Aí, a minha vingança
renascerá outra vez.'"
A Calanthe escondeu a sua linhagem élfica porque sabia o que se escondia nela?
Uma arma geracional.
PROCURADA
Triss?
O que fazes aqui?
Sou leal a si, Tissaia.
Aquilo que se passa em Aretuza é…
- É mais importante. - O que se passa?
Sei com toda a certeza
que uma gota do sangue dela pode mudar o mundo.
Nas mãos erradas,
ela vai destruí-lo.
Legendas: Liliana Murilhas