UMA SÉRIE NETFLIX
Ainda falta muito?
Aonde vamos afinal?
Ao menos Kaer Morhen era segura.
A Prova das Ervas não é nada segura.
De novo sem prestar atenção.
Você quer se matar tentando virar mutante
só para, caso sobreviva,
poder se matar indo atrás de vingança.
Em que parte não prestei atenção?
Você não dá a mínima para o que eu quero.
Só liga para esse seu senso
de dever.
Contanto que eu esteja viva, você fica tranquilo.
Preciso de mais que isso.
Ciri…
eu entendo.
O que é isso?
Ouviu alguma coisa?
Vem, Płotka.
Vamos.
Aqui fica a parte mais rasa do rio.
Vou ver se é seguro atravessar.
Como assim, "seguro"?
Vou tentar atraí-lo primeiro.
Atrair o quê?
É algum tipo de chernobog.
- Posso ajudar. - Fique aqui.
Geralt!
Geralt, volte!
Abaixa, Ciri!
Corra!
Fui muito burro.
Aonde eles foram?
Não disseram.
Eu diria que foram ver a Nenneke.
Nós dois fomos muito burros.
O sangue que corre naquela garota
e o que produzimos com ele…
é mais perigoso do que pensávamos.
O que foi?
Vesemir.
- Tem alguém aqui. - O que foi?
O que aconteceu?
Quem está aqui?
Surpresa!
[língua antiga]
Nunca vi nada igual…
Vesemir!
Lambert!
Calma, garota…
Podemos fazer alguma coisa?
Passeie uma última vez pela campina
e pela névoa.
Não tenha medo dela…
pois é sua amiga.
Chegou a hora.
Você está pronta?
Estou.
Suba na pedra.
Mantenha posição, Ciri!
Parada!
Cadê a merda da minha espada?
Linda.
Muito linda!
Nunca vi um feitiço assim.
O que eu mais gostava de fazer era colher flores com minha mãe.
Quando ela morreu, guardei uma como lembrança.
Só que ela começou a murchar.
Quando eu a segurei,
não sei exatamente o porquê, mas senti um calor dentro de mim.
E a flor desabrochou de novo.
Fiz esse feitiço por anos e anos,
até que meu pai descobriu
e tentou colocar a aldeia contra mim.
Só que ele fracassou.
Gage o segurou, eu cortei a garganta dele.
A aldeia construiu uma estátua para mim.
Em Aretusa,
aprendemos a arte da política,
da persuasão.
Um jeito de convencer o outro de que ele está no controle.
É o que faz com seu amigo Cahir?
Fica diferente perto dele.
Não com medo, porém mais contida.
- Ele era meu superior. - Era?
Fez com que ele acreditasse nisso?
Ele deve perceber que não está no poder,
que você é que está.
A Chama Branca comanda Nilfgaard.
Eu sei.
Só que o meu povo sabe
que é você que o alimenta de dia
e o abriga do frio da noite.
Isso tem certo valor.
Na guerra, devemos tomar decisões difíceis.
Não guardo ressentimentos.
A perseguição aos elfos é desprezível.
Eu a conheço o suficiente para entender
que você não abandonou a missão dada pela Chama Branca.
Você só se distraiu
um pouco.
Devemos nos concentrar no motivo de estarmos em Cintra.
Fiquei sabendo que a garota estava em Sodden.
Sinto muito pela Płotka e por tudo isso.
Não se preocupe, estou orgulhoso de você.
O que você fez foi corajoso.
Tive aquela mesma sensação
quando o chernobog me atacou.
O puxão.
Mas não acho que ele quisesse me machucar.
Não queria machucá-la?
Se os monstros saem dos monólitos,
a culpa é minha.
Não é tão simples assim.
Geralt?
Quando o Cavaleiro me pegou,
eu só senti medo.
Fiquei apavorada,
mas também senti
raiva.
Depois alguns homens de Cintra me encontraram.
Eles queriam me levar ao Cavaleiro para receber uma recompensa.
Só que eu não tive mais medo,
pois sabia o que podia acontecer.
Você gritou.
Eu os matei, Geralt.
Quantos eram?
Quatro.
Só quatro?
Tem que tirar o atraso então.
E agora?
Boa pergunta.
Espero que as respostas estejam ali.
Melitele.
Deusa da fertilidade e da colheita.
Impressionante!
Eu até que gosto de ler.
Quem estuda aqui neste templo
geralmente se torna parteiro, historiador, curandeiro…
Ou bruxo.
Vesemir me mandou para cá na sua idade.
É onde aprendemos os sinais.
Pois é, também já fui criança.
Aonde ela vai com aquilo?
Calma, estamos a salvo.
Aqui não tem luta nem política. O templo é conhecido pela neutralidade.
Ele é
o que você quiser que seja.
Mas, sim,
para alguns ele é mais generoso.
Que saudade de você!
Digo o mesmo, Nenneke.
Enfim,
quem é você?
Acho que podemos, pelo menos,
começar a guiá-la na arte de controlar o Caos.
O que é isso?
É esse sentimento aí dentro.
O que você não consegue controlar.
Tipo
a Filha do Caos?
Onde ouviu isso?
Ciri,
essas perguntas exigem um conhecimento que se perdeu no tempo.
Tal tipo de conhecimento geralmente se perde por um motivo.
Certeza que está pronta?
Viver me escondendo daquilo que me deu o Caos
não vai adiantar de nada.
Quero a verdade, custe o que custar.
Que personalidade!
Você é igualzinha.
Ao Geralt?
Peça a ele
para contar do incidente com o sinal de Aard.
Quase destruiu o escritório onde estamos.
Aí está o Jarre.
- Um de nossos melhores alunos. - Prazer em conhecê-la, moça.
Moça mágica.
Custe o que custar, não? Jarre, leve a Ciri até a biblioteca.
Ela precisa urgentemente do orbuculum.
Socorro!
Agora que conversaram, o que acha?
Acho que você está totalmente ferrado.
Ela é uma princesa!
Todos os reinos estarão atrás dela.
Nilfgaard já está.
Sabe quantos já foram mortos indo atrás dela?
Milhares, sim, eu sei.
Se tiver mesmo sangue antigo,
ela é um barril de pólvora.
Por favor, continue.
Disse que ela recitou a profecia de Ithlinne num dos episódios.
Não vou me deixar afetar pelo que pode ou não ser folclore.
- O que ela sabe da Perseguição Selvagem? - Só o que todos sabem. Aonde quer chegar?
Ela é uma Filha do Destino.
As forças em ação são mais fortes do que imaginamos.
Você é parte dela,
ela é parte de você.
Só que não é o suficiente.
Eu sei.
O que posso fazer?
Eu lhe ensinei,
acima de tudo,
equilíbrio.
Descubra o que falta naquela garota.
Então, talvez,
você possa ajudá-la.
O treinamento está indo bem?
Nosso povo vivia nas montanhas.
Eles sabem matar.
Sabem defender.
Vão aprender a atacar primeiro?
Espero que um dia voltemos
a valorizar
a beleza.
A terra, a vida.
A morte faz parte da vida.
Este é o preço de ter nossa terra de volta.
Acha que vai dar certo?
Algo mudou por aqui, Francesca.
Desde que o soldado chegou.
- Eu sei. - Tudo parece mais vulnerável.
Até mesmo a Fringilla.
Estou cuidando disso.
Eu duvidei.
E admito isso.
Mas não vim lhe dizer o que fazer.
Vim perguntar o que precisa de mim.
Vou recepcionar os elfos e treiná-los para lutar feito humanos.
Até uso armadura nilfgaardiana se preciso for.
Basta você pedir.
Preciso que fique ao meu lado.
Então eu fico.
Ao nosso lado.
Onde é seu lugar.
Ela é o mais importante agora.
E o Vesemir?
Estável,
mas abalado.
Ainda não entendi uma coisa.
O que um mago poderia querer com o Vesemir?
Por que a especialista não diz?
O que alguém como você poderia querer aqui,
Merigold?
Aquele desgraçado não é como eu.
Por favor!
Eu só estava implicando, não quis ofendê-la.
A magia de fogo é proibida.
Ele não trabalha para a Irmandade.
Se você diz.
E ele não estava atrás do Vesemir.
Pelo menos ele saiu de mãos abanando.
Merda!
Certeza que contém o sangue dela?
Isso não era parte do nosso acordo.
O acordo era você me trazer a garota.
Você não conseguiu.
Aqui está.
Puxa vida!
Vá embora.
O trabalho ainda está em curso.
No entanto,
o que acha de alterarmos o acordo?
- O que quer? - Conhecer quem a contratou.
Ele é um homem reservado.
- Por que deseja conhecê-lo? - Ele é um visionário, quero ajudá-lo.
Como é aquele ditado?
Mantenha o amigo por perto. O inimigo, mais perto ainda.
Verei o que posso fazer.
Enfim,
acha que vai sair do templo com a outra metade do rosto intacta?
Vai precisar de ajuda.
Conheço um pessoal bem selvagem.
CODRINGHER & FENN CONSULTORIA LEGAL
Olá?
Por sorte, a armadilha está quebrada.
Geralmente lança estacas de metal de meio metro.
Pegou um vendedor ambulante um dia destes.
Ainda consigo ouvir os gritos dele.
- De arrepiar! - Pois é.
- Imagino que seja Ellis Codringher. - Sou, sim.
Meu nome é Istredd.
Então este é o Elfos e Humanos de Hen Gedymdeith?
Foi dado como perdido.
Temos muita coisa aqui
que foi dada como perdida.
Exatamente por isso nossos serviços são tão caros.
Enfim, você disse que precisava de…
Pois é.
- Preciso de informação. - Informação, muito bem.
Informação é poder.
Nas mãos erradas, pode ser uma arma.
Diga-me, você está aqui
em nome de Stregobor?
Não minta para mim.
Não, não estou.
Aliás,
como sabe quem eu sou?
Nós sabemos de muitas coisas.
"Nós"?
Ela é a Fenn?
A Fenn sou eu.
A gata é a Esmeralda.
Que tipo de informação está procurando?
Bem,
já ouvi muito falar de vocês dois,
inclusive que…
sabem tratar
de assuntos delicados.
São nossos favoritos!
- Só que eles são muito caros. - Bem caros.
Preciso saber o que um bruxo,
um monólito e uma garota misteriosa têm a ver com Nilfgaard.
Muito bem.
Isto basta?
São marcos nilfgaardianos.
Trabalha para eles?
Isso importa?
É só que você se torna mais interessante.
A garota é Cirilla de Cintra.
E como sabe disso?
Como eu disse,
sabemos de muitas coisas.
- Você trabalha aqui ou algo assim? - Eu?
Estou estudando para ser um historiador.
Vai precisar disso para começar.
Este é o orbuculum?
O que ele faz?
Não sei ao certo.
Grande historiador…
É uma ferramenta que os magos usam.
Não quero me gabar, mas a minha ferramenta é maior.
E bem mais poderosa.
Conhecimento!
Como este livro aqui, que fala de coisas incríveis.
Sabia que praticantes de oniromancia revivem o passado olhando uma pintura?
Minha história favorita
fala de uma torre em algum lugar do Continente
que se conectava à Ilha… desculpe!
Sua ferramenta quase quebrou meu dedão!
Obrigada por me trazer aqui.
Agora vou praticar.
Seja lá o que isso signifique.
Me encontre.
Me roube.
Posso ajudar?
Não, só estava admirando a arquitetura.
É linda, não é?
Merda!
Já estou indo, Ciri.
Como isso é possível?
Não quero saber.
Geralt, sabe o que fazer com isto?
- Desculpe. - Ciri.
Desculpe.
Esta é minha…
querida amiga.
Querida amiga?
Esta é a Yennefer.
Você é a Yennefer?
E você deve ser
a Criança Surpresa.
Essa gente acha que pode fazer parte de nossas tropas.
Fringilla ficou maluca.
Ainda bem que você voltou.
Os elfos já sofreram demais e receberam a proteção de Nilfgaard.
Lealdade é um preço baixo a se pagar.
Lealdade a quem?
Isso não é obra da Chama Branca.
É tudo ideia da Fringilla.
Deve segurar a espada bem assim.
Entendeu?
Aí quando for atacado…
Pronto para se defender? Ótimo!
Talvez precisem de uma demonstração de verdade?
- Não precisa lutar contra ele, Dara. - Não vamos lutar.
Estamos do mesmo lado.
Não sabe disso?
Venha!
Confie em si mesmo.
Venha!
- Vocês lutam feito fadas! - Impossível!
- Porque vocês mataram todas elas. - Filavandrel!
O bebê vai nascer!
Humano de sorte.
Devo acreditar que unicórnios existem?
É claro que existem.
Eu tinha um de pelúcia.
Até que estragou.
Sob circunstâncias misteriosas.
Eu adoraria ver um unicórnio algum dia.
Seria um acontecimento raro.
Eles só aparecem para quem é puro de coração.
Falando nisso,
como você conseguiu ver um?
Meu querido,
eu sou a pureza em pessoa.
Como…
você sobreviveu em Sodden?
Quase morri.
Tive sorte.
Depende da sua definição de sorte.
Ele fala que você é a maga mais poderosa que ele já viu.
É gentileza dele.
Você está aqui para se recuperar?
Está machucado ou algo assim?
É claro que não.
Os monstros pararam de morder faz uns dez anos.
E você?
Encontrei um outro
amigo seu.
Ele me contou o que houve em Aretusa.
Por isso está aqui?
Está se escondendo da Irmandade?
Estou.
Os últimos meses não foram fáceis,
mas as coisas parecem estar melhorando.
Sonhei com você uma vez.
Antes de saber que você existia.
Sonhos são presságios poderosos.
Talvez tenha sido o destino.
Vou dormir.
Talvez eu possa
sonhar com o funcionamento desta coisa.
Aqui é um labirinto, vou com você.
Não, tudo bem.
Eu consigo
achar o caminho.
- Vai, empurra! - Vamos lá!
Vai, empurra!
Vamos lá!
Isso!
Você consegue.
Só quero que o bebê possa viver,
ter uma vida.
Você só precisa empurrar.
- Empurra! - De novo!
Vamos lá!
É isso aí.
Não está respirando.
Depressa!
Vamos lá, pequena, por favor!
Vamos lá!
O que foi?
Por que ela não está chorando?
Vamos lá!
O que está acontecendo?
Respire.
Vamos lá!
Como? Foi magia profana? Necromancia?
Magia nenhuma.
Só calor.
Um novo elfo acaba de nascer.
Abram caminho.
Geralt sabe que está perambulando pelos meus corredores sem supervisão?
Ele precisa saber?
Para que servem?
Acolher retardatários em busca de refúgio.
E, às vezes,
eu as acendo para lembrar aqueles que perdi.
Posso ajudar?
Claro.
Para a Myrrha.
Para a Płotka.
Para o Myszowor.
Myszowor?
Quem é esse?
Ele…
morreu tentando me proteger.
Então ele provavelmente a amava demais.
Amava.
Eu só
queria que ele tivesse me contado o que sou.
Ninguém contou.
Só o Geralt.
É normal que os mais velhos tentem nos proteger,
porque desconhecem nossa força.
Minha avó era forte.
Corajosa.
Nunca se escondia de nada.
Ela me amava mais que tudo…
mas odiava os elfos.
O ódio é um círculo vicioso de medo e desespero.
Ninguém sabe qual veio primeiro.
Talvez essa hipocrisia da sua avó
tenha surgido de um sentimento sincero?
Um desejo de protegê-la?
Então ela não fez um bom trabalho.
Seu verdadeiro poder não está apenas no seu sangue, Ciri.
Com a orientação adequada,
você provavelmente terá a capacidade de quebrar esse círculo de ódio
de uma vez por todas.
Acredita mesmo nisso?
Ainda é uma incógnita.
Só faltam mais cem velas.
Por ali.
O que devo fazer com isto?
Não consigo entender.
Geralt acredita em você.
Eu também.
Nosso amorzinho.
É, nosso amorzinho.
Vamos logo!
Você já viu algo assim?
É tanta alegria!
Só uma vez.
Na derrocada do Usurpador, após a revolta da população.
Demorei para me libertar,
para sentir qualquer coisa.
Veja você agora.
Você deu isso a eles.
Esperança.
No entanto, qual será o resultado dessa esperança?
E se os elfos decidirem repovoar
sem a ajuda de Nilfgaard?
Espero
estar errado.
De verdade.
A Chama Branca contactou você.
Quando ele chega?
A qualquer momento.
Vão tirar tudo.
Primeiro seu poder.
Então sua liberdade.
Pensou em mim depois de Caingorn?
De vez em quando.
Eu fantasiava muito com você.
- Que um golem me rasgava as entranhas? - Que sua cabeça era arrancada por um.
Você me magoou.
Eu sei.
Digo o mesmo.
Eu sei.
Por que mudou de ideia sobre ela?
Estava certo de que reivindicá-la seria um erro.
Muita coisa me fez mudar de ideia.
Inclusive você.
Encontrei o Jaskier.
Em Oxenfurt.
- Ele estava encrencado. - Como assim?
Um mago do fogo estava atrás dele, não sei quem era.
Ele queria informações sobre você.
Ele está atrás da Ciri.
Por quê? Ele a conhece?
Yen,
seu coração está acelerado faz tempo.
Está nervosa.
O que tem?
Por que está aqui?
Algumas feridas não cicatrizaram.
Ainda quer ter filhos?
Não,
agora é diferente.
Espero que seja diferente para ambos.
Preciso achar a Ciri.
Poxa!
Talvez não haja nenhuma charada.
Alguns reis constroem estátuas por pura vaidade.
Talvez o imperador Emhyr colecione monólitos
e queira a princesa Cirilla só para que Cintra lhe seja de direito.
Fatos não relacionados.
Claro, é pura coincidência
que o Emhyr esteja atrás da princesa secretamente capaz de estilhaçar monólitos
só para reivindicar um trono que ele já tomou à força.
Sabe, Fenn,
andei pensando.
Como podemos obter respostas ainda mais rápido?
Com mais sarcasmo!
Há um gene do qual nunca ouvi falar que aparece várias vezes
na genealogia cintrense.
Fale.
É
leish
ard
rath
ard
lara.
Cod, pegue o pergaminho.
O pergaminho.
Está bem.
É este aqui.
Aparece nas mulheres.
Acha que eles escreveram errado
ou é alguma doença que querem esconder?
"Quando os humanos se mostraram hostis,
trazendo morte e destruição,
multiplicando-se e infestando as terras, os elfos construíram uma arma
para dar fim neles."
"Paerhabyn" significa "arma"…
mas aqui fala "praethyn",
que é tipo "draethyn".
É um erro de tradução!
Os elfos não construíram arma nenhuma.
Foi uma guerreira.
Lara Dorren.
Essa é a missão deles!
Do Cahir, do imperador.
Querem encontrá-la.
Ela é a razão de terem vindo para Cintra.
É a razão de tudo isto.
Eu sei porque ajudei a Ciri a fugir.
E depois eu mesmo a perdi.
A PROFECIA DE ITHLINNE
"Em verdade vos digo…
que se aproxima o Tempo da Espada e do Machado."
Jarre!
Jarre, o que aconteceu?
Você está bem? Quem fez isso?
Vai, chama o Geralt!
Olá, Ciri.
É um prazer finalmente conhecê-la.
Conhece os irmãos Michelet?
Não sei quem vocês são, mas vão se arrepender caso cheguem perto.
Acho que vamos correr o risco.
Ciri!
Se eu a tivesse seguido em Oxenfurt,
não precisava ter ido a Kaer Morhen.
- Bela cicatriz, imbecil! - O mago do fogo?
Infelizmente, sim.
Leve a Ciri.
Encontro vocês depois.
Venha comigo.
Não tem saída.
O que vamos fazer?
Não sei.
A mais poderosa que ele já viu? Sei.
É complicado.
Ela detecta magia.
E não é a minha.
Então é você que vai nos tirar daqui.
- Como? - Vou falar a primeira lição que aprendi.
Repita comigo.
[língua antiga]
Estou com medo.
Ciri, precisamos tentar.
[língua antiga]
Lição número um:
pense no resultado
e faça acontecer.
[língua antiga]
Ciri!
Yen!
Pare.
Eu queria poder.
Você conseguiu.
Onde viemos parar?
Preciso contar uma coisa.
Saiba que a ampola…
com o mutagênico
sumiu.
E eu preciso partir.
Adeus, Vesemir.
"Quando o bebê nasceu, brotou-se um campo de feainnewedd.
Enquanto Lara Dorren dava o último suspiro,
ela disse: 'Saiba
que a minha maldição perseguirá até a décima geração de seus descendentes,
até que estremeçam as colunas do tempo e do espaço
e elas se abram para o meu povo.
Então minha vingança
renascerá.'"
Quê? Calanthe escondeu a linhagem élfica porque sabia o que significava?
Uma arma geracional.
PROCURADA
Triss.
- O que faz aqui? - Sou leal a você, Tissaia.
Não importa o que esteja havendo aqui,
isto é importante.
O que foi?
Sei de fonte segura
que uma gota do sangue dela pode mudar o mundo.
Nas mãos erradas,
ela vai destruí-lo.
Legendas: Bruna Leôncio