‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cât mai avem?
‪Dar unde mergem?
‪- Măcar la Kaer Morhen nu eram în pericol. ‪- Proba Ierburilor e periculoasă.
‪Iar nu mă asculți.
‪Vrei să te omori ‪încercând să devii mutantă
‪și, dacă supraviețuiești,
‪te omori încercând să te răzbuni.
‪Am greșit cu ceva?
‪Nu-ți pasă de ce îmi doresc eu.
‪Nu-ți pasă decât…
‪să-ți faci datoria.
‪Cât timp respir, treaba ta e făcută.
‪Vreau mai mult decât atât.
‪Ciri…
‪Înțeleg.
‪Ce e acolo?
‪Auzi ceva?
‪Hai, Babușcă!
‪Să mergem!
‪Râul are cea mai mică adâncime aici.
‪Verific dacă e sigur să-l traversăm.
‪Cum adică „sigur”?
‪Îl voi ademeni, mai întâi.
‪Ce să ademenești?
‪E un fel de czernobog.
‪- Nu știu ce e, dar… ‪- Stai aici!
‪Geralt!
‪Vino înapoi!
‪Ciri, jos!
‪Fugi!
‪Am fost prost.
‪Unde au plecat?
‪N-au spus.
‪Dacă ar fi să ghicesc, la Nenneke.
‪Amândoi am fost proști.
‪Indiferent de ce trece prin venele fetei
‪sau la ce concluzii am ajuns noi,
‪e mai periculos decât am crezut.
‪Ce este?
‪Vesemir.
‪- E cineva aici. ‪- Ce este?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cine e aici?
‪Surpriză!
‪[Limba veche]
‪Ce interesant!
‪Vesemir!
‪Lambert!
‪Ușor, fată…
‪Putem face ceva?
‪Bucură-te de ultima ta plimbare pe pajiște
‪și prin ceață…
‪Nu te teme de ea…
‪pentru că e prietena ta.
‪E momentul.
‪Ești pregătită?
‪Da.
‪Urcă pe stâncă!
‪Stai pe loc, Ciri!
‪Stai!
‪Unde dracu' sunt săbiile mele?
‪E frumos.
‪N-am mai văzut o așa vrajă.
‪Când eram copil, cel mai mult îmi plăcea ‪să culeg flori cu mama.
‪După ce a murit, ‪am păstrat o floare în amintirea ei.
‪Într-o zi, a început să se ofilească.
‪Când am luat floarea,
‪nu știu de ce, am început ‪să simt o căldură interioară.
‪Și a înflorit din nou.
‪Am repetat vraja ani buni,
‪până m-a prins tata.
‪Atunci a încercat ‪să întoarcă satul împotriva mea.
‪Dar nu i-a reușit.
‪Gage l-a ținut, ‪în timp ce eu i-am tăiat gâtul.
‪Sătenii au făcut o statuie în onoarea mea.
‪La Aretuza,
‪ne-au învățat arta politicii,
‪arta convingerii.
‪Să avem o limbă ascuțită și să-i convingem ‪pe alții că dețin controlul.
‪Cum faci tu cu prietenul tău, Cahir?
‪Ești diferită în preajma lui.
‪Poate nu speriată, dar mai slabă.
‪- A fost superiorul meu. ‪- A fost?
‪Tu l-ai convins de asta?
‪E timpul să nu mai creadă că e la putere.
‪Să știe că tu ești.
‪Văpaia Albă conduce Nilfgaardul.
‪Da.
‪Dar fața pe care o văd oamenii mei, ‪a celei care-i hrănește zilnic,
‪care îi adăpostește de frig, e a ta.
‪Asta valorează ceva.
‪În vremuri de război, ‪trebuie luate decizii grele.
‪Nu ți le judec pe ale tale.
‪Persecuția elfilor e condamnabilă.
‪Te cunosc destul de bine, încât să înțeleg
‪că nu ai renunțat la misiunea ‪pe care ne-a dat-o Văpaia Albă.
‪Doar că ți-ai pierdut puțin…
‪din concentrare.
‪E timpul să revenim la adevăratul motiv ‪pentru care am cucerit Cintra.
‪Fata a fost văzută ultima dată în Sodden.
‪Îmi pare rău pentru Babușcă ‪și pentru toate astea…
‪Nu ai pentru ce. ‪Sunt mândru de tine, Ciri.
‪Ai fost foarte curajoasă acolo.
‪Iar am avut sentimentul ăla, ‪când m-a atacat czernobogul.
‪Am simțit o forță.
‪Dar nu cred că voia să mă rănească.
‪Nu voia să te rănească?
‪Dacă monștrii pătrund prin monoliți,
‪e vina mea.
‪Nu e așa de simplu.
‪Geralt?
‪Când m-a prins Cavalerul,
‪am simțit doar frică.
‪Mi-a fost atât de frică!
‪Dar am simțit
‪și furie.
‪După aceea, niște bărbați ‪din Cintra m-au găsit.
‪Voiau să mă ducă la Cavaler ‪ca să ia o recompensă.
‪Dar atunci nu m-am speriat.
‪Pentru că… știam ce se putea întâmpla.
‪Ai țipat.
‪I-am omorât, Geralt.
‪Câți erau?
‪Patru.
‪Doar patru?
‪Mai ai până mă prinzi din urmă.
‪Și acum?
‪Bună întrebare!
‪Sper să găsim răspunsurile acolo.
‪Melitele.
‪Zeița fertilității și a recoltei.
‪Sunt impresionat.
‪Chiar citesc!
‪Absolvenții școlii templului
‪devin moașe, istorici, vindecători…
‪Și vânători.
‪Vesemir m-a trimis aici ‪când eram de vârsta ta.
‪Aici învățăm să facem semne.
‪Da. Și eu am fost copil cândva.
‪Unde le duce?
‪Nu-ți face griji! E un loc sigur, ‪fără lupte sau politică.
‪Se știe că templul e neutru.
‪Templul e așa cum îl percepi tu.
‪Dar, da,
‪unora li se pare mai generos decât altora.
‪Mi-a fost dor de tine.
‪Și mie de tine, Nenneke.
‪Așa!
‪Tu cine ești?
‪Cred că putem, cel puțin,
‪să te ghidăm în arta controlului Haosului.
‪Ce e asta?
‪E sentimentul lăuntric.
‪E sentimentul pe care nu-l poți controla.
‪Precum…
‪Fiica Haosului?
‪Unde ai auzit asta?
‪Ciri,
‪întrebările pe care le pui
‪necesită cunoștințe pierdute de mult.
‪Și astfel de cunoștințe
‪se pierd cu un motiv, de obicei.
‪Sigur ești pregătită?
‪Nu știu cum am căpătat acest Haos, ‪dar, dacă m-ascund de el, nu rezolv nimic.
‪Vreau să știu adevărul, orice ar fi.
‪Atitudinea asta…
‪Ești exact ca el.
‪Ca Geralt?
‪Roagă-l
‪să-ți spună despre incidentul cu Aard!
‪Era să distrugă biroul în care stăm.
‪El e Jarre.
‪E unul dintre cei mai buni studenți.
‪E o plăcere, domniță!
‪Domniță magică.
‪Orice e nevoie.
‪Jarre, du-o pe Ciri în bibliotecă!
‪Are mare nevoie de globul de cristal.
‪Ajută-mă!
‪Acum, că ai avut șansa ‪să vorbești cu ea, ce părere ai?
‪Nu văd nicio situație ‪în care să nu fii complet terminat.
‪E prințesă.
‪Regatele și-o vor dori pentru statutul ei.
‪Nilfgaard deja o vrea.
‪Știi câți au fost uciși căutând-o?
‪Mii, da, știu.
‪Și, dacă are Sângele Vechi,
‪e un pericol iminent.
‪Te rog, continuă!
‪Ai spus că a recitat Profeția Ithlinnei ‪în unul dintre episoadele ei.
‪Da, dar nu voi permite ‪ca folclorul să-mi dicteze calea.
‪- Ce știe despre Vânătoarea Sălbatică? ‪- Ce știe majoritatea. Ce sugerezi?
‪E Copilul Destinului.
‪Există forțe în joc ‪mai mari decât știm noi.
‪Tu faci parte din ea,
‪iar ea face parte din tine.
‪Dar nu e suficient.
‪Știu.
‪Ce pot să fac?
‪Te-am învățat
‪să aplici în toate
‪echilibru.
‪Găsește ce-i lipsește fetei!
‪Atunci, poate,
‪ai șansa s-o ajuți.
‪Sper că antrenamentul merge bine.
‪Oamenii noștri au trăit destul în munți.
‪Știu să omoare.
‪Știu să se apere.
‪Nu învață să ucidă mai întâi?
‪Imaginează-ți vremea când vom putea ‪să prețuim din nou frumusețea!
‪Pământul, viața…
‪Moartea face parte din viață.
‪Poate că ăsta e prețul ‪recuperării pământului nostru.
‪Crezi că e posibil?
‪Aerul e schimbat, Francesca.
‪- De când a venit soldatul ăla. ‪- Știu.
‪Totul e mai vulnerabil.
‪Inclusiv Fringilla.
‪Mă ocup eu de asta.
‪Am fost sceptic,
‪recunosc, dar…
‪n-am venit ca să-ți spun ce să faci,
‪ci ca să întreb cum te pot ajuta.
‪Îi voi întâmpina pe elfii nou-veniți. ‪Îi voi antrena pentru războiul cu oamenii.
‪Voi purta armură nilfgaardiană, ‪dacă asta contează.
‪Fac orice ai nevoie.
‪Vreau să rămâi alături de mine.
‪Așa o să fac.
‪Alături de noi.
‪Unde ți-e locul.
‪Ea e cea mai importantă acum.
‪Cum se simte?
‪E stabil.
‪Dar tulburat.
‪Eu nu pot să înțeleg
‪ce vrea un magician de la Vesemir.
‪Ce-ar fi s-o întrebăm pe expertă?
‪Ce treabă are unul ca tine aici,
‪Merigold?
‪Nemernicul ăla nu e ca mine.
‪Fir-aș al naibii! Te tachinam. ‪N-am vrut să te supăr.
‪Magia focului ne este interzisă.
‪Oricine ar fi, nu lucrează pentru Frăție.
‪Dacă spui tu…
‪Nu cred că-l căuta pe Vesemir.
‪Măcar a plecat cu mâna goală.
‪Futu-i…
‪Ești sigur că e sângele ei acolo?
‪Nu asta am stabilit.
‪Am stabilit să-mi aduci fata.
‪Ai dat greș.
‪Iată-ne!
‪Vai!
‪Dispari!
‪Spuneam că lucrez la asta.
‪Dar…
‪poate modificăm termenii înțelegerii?
‪- Ce vrei? ‪- Să-ți întâlnesc șeful.
‪Stăpânul meu e un om retras.
‪De ce vrei să-l cunoști?
‪Pare a fi un om cu viziune. ‪Vreau să-l ajut să și-o îndeplinească.
‪Cum e vechea zicală?
‪Fă-te frate cu dracul, până treci puntea!
‪Să văd ce pot face.
‪Acum,
‪te aștepți să ieși din templu ‪cu restul feței intacte?
‪Îți trebuie o echipă.
‪Cunosc niște frați deosebit de sălbatici.
‪CONSULTANȚĂ ȘI SERVICII JURIDICE
‪E cineva?
‪Ai noroc că s-a rupt capcana.
‪De obicei, aruncă piroane de metal ‪de 20 de cm.
‪Am prins un neguțător acum câteva nopți.
‪Încă îi aud țipetele.
‪- E înfiorător. ‪- Da.
‪- Presupun că ești Ellis Codringher. ‪- Da.
‪Mă numesc Istredd.
‪Asta este ‪Elfii și Oamenii ‪a lui Hen Gedymdeith?
‪Toate cărțile se credeau pierdute.
‪Da, păi,
‪avem multe lucrări de literatură ‪și texte pierdute aici.
‪De aceea, serviciile noastre sunt scumpe.
‪Spuneai că ai nevoie de…
‪Da.
‪- Am nevoie de informații. ‪- Bine. Informații.
‪Informația înseamnă putere.
‪În mâinile greșite, poate fi o armă.
‪Spune-mi, ești aici
‪în numele lui Stregobor?
‪Să nu mă minți!
‪Nu sunt.
‪Și…
‪de unde știi cine sunt?
‪Noi știm multe.
‪Noi?
‪Ea e Fenn?
‪Eu sunt Fenn.
‪Pisica e Esmeralda.
‪Ce fel de informații cauți?
‪Ei bine,
‪Am auzit multe despre voi
‪și anume,
‪faptul că sunteți cei ‪care pot răspunde la întrebări delicate.
‪Sunt preferatele noastre.
‪- Sunt foarte scumpe. ‪- Foarte scumpe!
‪Vreau să știu ce legătură au cu Nilfgaard ‪vânătorul, monolitul și fata misterioasă.
‪Păi…
‪E bine așa?
‪Astea sunt mărci nilfgaardiene.
‪Lucrezi pentru ei?
‪Contează?
‪Doar pentru că te face mai interesant.
‪Fata e Cirilla din Cintra.
‪Și de unde știi?
‪Cum ți-am spus,
‪știm multe.
‪- Lucrezi aici? ‪- Eu?
‪Sunt istoric, în pregătire.
‪Ai nevoie de asta pentru a începe.
‪Ăsta e globul de cristal?
‪Ce face, mai exact?
‪Nu sunt sigur.
‪Halal istoric!
‪Păi, ăsta e un instrument ‪pentru magicieni.
‪Nu vreau să mă laud, ‪dar instrumentul meu e mai mare.
‪Și mult mai puternic.
‪Cunoașterea!
‪De pildă, cartea asta ‪are tot felul de curiozități.
‪Știai că practicanții oniromanției ‪pot retrăi evenimente din trecut
‪doar privind un tablou?
‪Și preferatul meu,
‪există un mit despre un turn uitat ‪undeva pe Continent, legat de insula…
‪Scuze!
‪Instrumentul tău mare ‪era să-mi rupă degetul.
‪Mulțumesc că m-ai dus aici!
‪Mă duc să exersez acum.
‪Cu ce-o mai fi și asta…
‪Găsește-mă!
‪Fură-mă!
‪Te pot ajuta?
‪Nu, admiram arhitectura.
‪E frumoasă, nu-i așa?
‪Futu-i!
‪Vin imediat, Ciri.
‪Cum e posibil?
‪Nu-mi pasă.
‪Geralt, știi ce să faci cu asta?
‪- Scuze! ‪- Ciri.
‪Scuze…
‪Ea e…
‪prietena mea dragă.
‪Prietenă dragă?
‪Ea e Yennefer.
‪Tu ești Yennefer?
‪Deci tu ești…
‪Copilul lui Surpriză.
‪Ciuliții au impresia ‪că pot să ni se alăture.
‪Fringilla și-a pierdut mințile.
‪Slavă zeilor că te-ai întors!
‪Elfii au îndurat multe, ‪iar Nilfgaard le-a oferit un refugiu.
‪Loialitatea pare un profit ușor.
‪Loialitate față de cine? ‪Asta nu e opera Văpăii Albe.
‪E doar a Fringillei.
‪Ții sabia așa!
‪Uite!
‪Da? Așa!
‪Și, când te atac…
‪Ești gata să te aperi, da? Bine!
‪Poate că o demonstrație corectă ‪ți-ar ajuta protejatul?
‪- Nu e nevoie să te lupți cu el, Dara. ‪- Nu ne luptăm. Suntem în aceeași tabără.
‪Nu-ți amintești?
‪Vino!
‪Ai încredere în tine!
‪Haide!
‪- Vă luptați ca zânele! ‪- Imposibil!
‪- Fiindcă le-ați ucis pe toate. ‪- Filavandrel!
‪Copilul vine mai devreme!
‪Norocul tău.
‪Chiar te aștepți să cred ‪că există unicorni?
‪Bineînțeles!
‪Aveam unul de jucărie.
‪Până s-a rupt.
‪În circumstanțe misterioase.
‪Mi-ar plăcea să văd unul într-o zi.
‪Te-ai afla într-o companie selectă. ‪Se apropie doar de cei cu inima curată.
‪Apropo,
‪cum ai pus mâna pe unul?
‪Bunule domn, sunt un semn al purității.
‪Cum ai supraviețuit în Sodden?
‪A fost la mustață.
‪Sunt printre cei norocoși ‪și depinde ce înțelegi prin noroc.
‪Geralt spune că ești ‪cea mai puternică magiciană.
‪E drăguț din partea lui.
‪Ești aici ca să te vindeci?
‪Ai fost rănit?
‪Sigur că nu!
‪Monștrii nu mai mușcă ‪și nu mai zgârie de zece ani.
‪Dar tu?
‪M-am intersectat cu un alt…
‪prieten drag de-ai tăi.
‪Mi-a povestit despre Aretuza.
‪De asta ești aici?
‪Te ascunzi de Frăție?
‪Da.
‪Au fost câteva luni dificile.
‪Dar, în sfârșit, ‪lucrurile par să se schimbe.
‪Te-am visat o dată.
‪Înainte să știu că exiști.
‪Visele sunt semne puternice.
‪Poate că era menit să ne găsim.
‪Mă duc la culcare.
‪Poate voi visa ‪despre cum să folosesc chestia asta.
‪Locul ăsta e un labirint. Te conduc eu.
‪Nu, e în regulă.
‪Pot…
‪să mă descurc.
‪- Haide, împinge! ‪- Haide!
‪Hai, împinge!
‪Haide!
‪Da!
‪Poți s-o faci!
‪Tot ce vreau e ca bebelușul să trăiască.
‪Să aibă o viață.
‪Trebuie doar să împingi.
‪- Împinge! ‪- Din nou!
‪Haide!
‪Asta e!
‪Nu respiră.
‪Repede!
‪Hai, micuțo!
‪Haide!
‪Ce este?
‪De ce nu plânge?
‪Haide!
‪Ce e? Ce se întâmplă?
‪Respiră!
‪Haide!
‪Cum? A fost magie neagră? ‪Necromanție? Ce a fost?
‪Nu a fost magie.
‪Doar căldură.
‪În seara asta, s-a născut un elf.
‪Faceți loc!
‪Geralt știe că-mi cutreieri ‪holurile nesupravegheată?
‪Trebuie să știe?
‪Pentru ce sunt toate astea?
‪Pentru a-i întâmpina ‪pe rătăciții care caută refugiu.
‪Și, uneori, le aprind pentru a-mi aminti ‪de cei pe care i-am pierdut.
‪Pot să te ajut?
‪Desigur!
‪Pentru Myrrha.
‪Pentru Babușcă.
‪Pentru Sacdeșoareci.
‪Sacdeșoareci?
‪Cine e?
‪El…
‪a murit încercând să mă protejeze.
‪Înseamnă că te-a iubit foarte mult.
‪Da.
‪Doar că…
‪aș fi vrut să-mi fi spus ce sunt.
‪Niciunul nu mi-a spus.
‪Până la Geralt.
‪Uneori, bătrânii vor să ne protejeze,
‪neștiindu-ne puterile.
‪Bunica mea era puternică.
‪Curajoasă.
‪Nu s-a ascuns de nimic.
‪M-a iubit mai mult decât orice.
‪Dar ura elfii.
‪Ura e un cerc interminabil ‪de frică și disperare.
‪Cine știe care a fost prima?
‪Poate că ipocrizia bunicii tale ‪a fost înrădăcinată în ceva cinstit?
‪O dorință de a te proteja?
‪N-a făcut o treabă bună.
‪Adevărata ta putere ‪e mai mare decât cea a sângelui tău, Ciri.
‪Cu îndrumarea corectă,
‪ai putea rupe acest ciclu de ură,
‪pentru totdeauna.
‪Chiar crezi asta?
‪Rămâne de văzut.
‪Mai avem doar o sută de lumânări.
‪În acea direcție.
‪Ce să fac cu chestia asta?
‪Nu-mi dau seama.
‪Geralt crede în tine.
‪Și eu cred.
‪Mica noastră iubire.
‪Da. Mica noastră iubire.
‪Haide!
‪Ai mai văzut așa ceva?
‪Câtă veselie!
‪O singură dată.
‪După ce uzurpatorul a fost detronat ‪și oamenii s-au răsculat.
‪Mi-a luat ceva timp ‪să mă eliberez și să simt ceva.
‪Uită-te la tine acum!
‪Tu le-ai dat asta.
‪Speranță.
‪Dar nu mă pot abține să mă întreb ‪ce va face această speranță alianței tale.
‪Ce se întâmplă când elfii decid ‪că se pot înmulți singuri,
‪fără ajutorul Nilfgaardului?
‪Sper
‪să mă înșel.
‪Sincer.
‪Văpaia Albă ți-a scris.
‪Când ar trebui să sosească?
‪În orice zi.
‪Ți le vor lua.
‪Mai întâi, puterea.
‪Apoi, libertatea.
‪Te-ai gândit la mine după Caingorn?
‪Din când în când.
‪Eu am visat mult la tine.
‪- Că un golem îmi smulgea măruntaiele? ‪- Nu, că-ți smulgea capul.
‪M-ai rănit.
‪Știu.
‪Nu ai suferit singură.
‪Știu.
‪De ce ai pretins-o pe fată, până la urmă? ‪Păreai sigur că era o greșeală, pe atunci.
‪Mulți factori m-au influențat.
‪Printre care și tu.
‪M-am întâlnit cu Jaskier.
‪În Oxenfurt.
‪Avea probleme.
‪Ce fel de probleme?
‪Îl urmărea un nenorocit focos. ‪Un magician. Nu știu cine era.
‪Căuta informații. Despre tine.
‪O caută pe Ciri.
‪De ce? Ce vrea de la ea?
‪Yen,
‪inima ta a bătut rapid în tot acest timp.
‪Ai emoții.
‪Și?
‪De ce ești aici?
‪Am răni care refuză să se vindece.
‪Mai vrei să ai copil?
‪Nu, e diferit de data asta.
‪Să sperăm că e diferit pentru amândoi.
‪Trebuie s-o găsesc pe Ciri.
‪Haide!
‪Poate că nu există o ghicitoare.
‪Unii regi vanitoși își fac statui.
‪Poate că împăratul Emhyr ‪colecționează monoliți.
‪Poate o vrea pe Cirilla ‪ca să aibă dreptul la Cintra.
‪Fapte fără legătură.
‪Da. Probabil că e pură coincidență
‪că Emhyr vrea ca prințesa să distrugă ‪monoliți, cu puterea ei secretă,
‪pentru revendicarea tronului ei ‪pe care el l-a ocupat cu forța.
‪Știi, Fenn,
‪mă gândeam.
‪Cum putem obține răspunsuri mai rapid?
‪Cu mai mult sarcasm.
‪Există o genă care apare ‪în registrele genealogice cintrene,
‪dar n-am auzit de ea.
‪Spune!
‪E…
‪leish… ard… rath…
‪ard… lara.
‪Cod, adu pergamentul!
‪Adu pergamentul!
‪Da. Bine.
‪Ăsta e.
‪Se pare că femeile o au.
‪Crezi că am interpretat greșit
‪sau e o boală pe care vor s-o ascundă?
‪„Când oamenii s-au dovedit a fi ostili,
‪aducând moarte și distrugere,
‪înmulțindu-se și infestându-le ‪pământurile, elfii au construit o armă
‪pentru a-i distruge.”
‪Paerhabyn‪ înseamnă armă.
‪Dar aici scrie ‪praethyn‪,
‪care e mai degrabă ‪draethyn‪.
‪E o traducere greșită.
‪Elfii n-au construit o armă.
‪Au construit un războinic.
‪Lara Dorren.
‪Asta e misiunea lor.
‪A lui Cahir, a împăratului…
‪Să o găsească.
‪Pentru ea au venit în Cintra. ‪Ea e motivul pentru toate astea.
‪Doar eu am ajutat-o să scape.
‪Ca apoi, să o pierd.
‪PROFEȚIA ITHLINNEI
‪„Adevărat grăiesc vouă,
‪că veni-va veacul spadei și al toporului.”
‪Jarre!
‪Jarre, ce s-a întâmplat?
‪Ești bine? Cine ți-a făcut asta?
‪Du-te! Găsește-l pe Geralt!
‪Bună, Ciri!
‪Ce bine e să văd chipul ‪din spatele numelui!
‪I-ai cunoscut pe frații Michelet?
‪Nu știu cine ești, ‪dar apropie-te și vei regreta!
‪Cred că vom risca.
‪Ciri!
‪Dacă te urmăream din Oxenfurt, ‪nu mă mai duceam la Kaer Morhen.
‪Ce cicatrice, rahatule!
‪Nenorocitul focos?
‪Din păcate, da.
‪Ia-o pe Ciri!
‪Vă găsesc eu după.
‪Haide!
‪Nu e nicio ieșire.
‪Ce facem?
‪- Nu știu. ‪- Cea mai puternică magiciană? Cum să nu…
‪E complicat.
‪Chestia asta simte magia.
‪Și nu e a mea.
‪Trebuie să ne scoți de aici.
‪- Cum? ‪- Îți spun care a fost prima mea lecție.
‪Repetă după mine!
‪[Limba veche]
‪Mi-e frică.
‪Ciri, trebuie să încercăm.
‪[Limba veche]
‪Prima lecție.
‪Imaginează-ți rezultatul
‪și înfăptuiește-l!
‪[Limba veche]
‪Ciri!
‪Yen!
‪Stai!
‪Aș vrea să pot.
‪Ai reușit.
‪Unde naiba suntem?
‪Trebuie să-ți spun ceva.
‪Ar trebui să știi că flaconul,
‪mutagenul,
‪a dispărut.
‪Și trebuie să plec undeva.
‪La revedere, Vesemir!
‪„Și, când s-a născut puiul, ‪a apărut un câmp de feainnewedd.
‪Și Lara Dorren și-a dat ultima suflare,
‪strigând: «Să știi asta!
‪Blestemul meu îi va ajunge pe urmașii tăi, ‪până la a zecea generație‪.
‪Până când coloanele timpului și spațiului ‪vor tremura și se vor deschide
‪pentru poporul meu.
‪Atunci, răzbunarea mea
‪se va reînnoi.»”
‪Ce? Calanthe și-a ascuns descendența elfă ‪pentru că știa ce tăinuiește ea?
‪O armă a generațiilor.
‪CĂUTATĂ
‪Triss!
‪Ce faci aici?
‪Îți sunt loială, Tissaia.
‪Indiferent de ce se întâmplă ‪la Aretuza, asta e mai grav.
‪Ce este?
‪Știu sigur
‪că un strop din sângele ei ‪poate schimba lumea.
‪În mâinile greșite,
‪o va distruge.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică