СЕРИАЛ NETFLIX
Еще долго ехать?
Куда мы вообще едем?
В Каэр Морхене хоть безопасно было.
Испытание Травами не безопасно.
Ты слышал вообще меня?
Ты хочешь умереть в попытке стать мутантом,
чтобы, если выживешь,
погибнуть, пытаясь отомстить.
Я что-то упустил?
Плевать тебе на самом деле, чего я хочу.
Тебя волнует исключительно
твой идиотский долг.
Главное, чтобы я жива была и всё.
А мне этого мало.
Цири…
Я всё понимаю.
Что там такое?
Ты что-то услышал?
Шевелись, Плотва.
Идем.
Здесь река мельче всего.
Я проверю переправу.
В смысле «проверишь»?
Попробую отвлечь на себя.
Что отвлечь?
Там какой-то чернобог живет.
- Я помогу… - Жди здесь.
Геральт!
Геральт, назад!
Цири, пригнись!
Беги!
Каким я был идиотом.
Куда они пошли?
Не сказали.
Но думаю, к Нэннеке.
Мы оба были глупцами.
Что бы ни текло в крови девочки,
что бы мы ни создали,
оно опаснее, чем мы думали.
В чём дело?
Весемир.
- Здесь кто-то есть. - Что?
Что случилось?
Кто здесь?
Сюрприз.
[говорит по-эльфийски]
Как любопытно.
Весемир!
Ламберт!
Спокойно.
Мы можем ей помочь?
Тебя ждет путь по лугам
через туман.
Не бойся ее…
…ибо она друг.
Пора.
Ты готова?
Да.
Поднимайся наверх.
Не отступай, Цири!
Стой!
Куда мечи мои делись?
Здорово.
Очень красиво.
Не видела таких заклинаний.
В детстве я обожала собирать цветы с матерью.
После ее смерти я один из них сохранила на память.
И однажды он стал увядать.
Взяв цветок в руки,
я, не знаю почему, почувствовала тепло.
И он снова расцвел.
Я повторяла заклинание год за годом,
пока это не увидел отец.
Тогда он попытался натравить на меня деревню.
Но не вышло.
Гейдж его держал, а я перерезала глотку.
В деревне в мою честь установили статую.
В Аретузе
нас обучали искусству политики.
Убеждения.
Умело убеждать других в том, что это они управляют ситуацией.
Как с твоим другом Кагыром?
Ты с ним ведешь себя иначе.
Не испуганно, но как-то скромнее.
- Он был моим командующим. - Был?
Ты заставила его в это поверить?
Пора ему перестать думать, что он тут главный.
Это ты главная.
Нильфгаардом правит Белое Пламя.
Да.
Но для моего народа
человек, который их каждый день кормит,
который принял их и приютил, - это ты.
А это чего-то стоит.
Во время войны приходится принимать непростые решения.
Ничего не имею против твоих.
Истреблять эльфов - это низость.
Я тебя знаю и прекрасно понимаю,
что ты не забыла о миссии, которую дал нам Белое Пламя.
Ты просто немного
отвлеклась.
Пора вспомнить о том, зачем мы на самом деле взяли Цинтру.
Девчонку видели в Соддене. Так я слышал.
Мне жаль, что так вышло с Плотвой. И вообще…
Не надо. Я горжусь тобой, Цири.
Ты вела себя отважно.
У меня снова было то чувство,
когда чернобог на меня напал.
Как будто тянет.
Но он, кажется, не хотел мне навредить.
Не хотел навредить?
Если монстры лезут через монолиты,
то это я виновата.
Не так всё просто.
Геральт.
Когда меня поймал рыцарь,
я лишь боялась.
Испугалась до смерти.
Но была еще
и злость.
Потом меня еще нашли цинтрийцы.
Хотели меня отдать рыцарю, чтобы получить награду.
Но тогда мне не было страшно.
Я просто знала, что будет дальше.
Ты закричала.
Я их убила, Геральт.
Сколько их было?
Четверо.
Всего четверо?
Тебе еще учиться и учиться.
Ну и дальше что?
Хороший вопрос.
Надеюсь, мы узнаем ответ вон там.
Мелитэле.
Богиня урожая и плодородия.
Я впечатлен.
Я читаю книги, представляешь?
Выпускники храмовой школы
часто становятся повитухами, историками, целителями…
И ведьмаками.
Весемир меня сюда прислал примерно в твоем возрасте.
Здесь ведьмаков обучают знакам.
Да, у меня тоже было детство.
Куда она их забрала?
Не бойся, тут безопасно.
Здесь нет войн, нет политики.
Храм поддерживает нейтралитет.
Храм такой,
каким ты его видишь.
Но да,
некоторым он дает больше, чем иным.
Я по тебе скучала.
Я по тебе тоже, Нэннеке.
Ну что ж,
а ты кто такая?
Думаю, мы могли бы как минимум
обучить тебя основам управления твоим внутренним Хаосом.
Это что?
Это твои ощущения.
Те, которые ты не контролируешь.
Это как…
Дочь Хаоса?
Кто тебе это сказал?
Цири,
вопросы, которые ты задаешь,
затрагивают давно утерянные знания.
А подобные знания
обычно теряются не просто так.
Ты уверена, что готова?
Откуда бы во мне ни взялся этот Хаос,
прятаться от него - не выход.
Я готова узнать правду. Любой ценой.
Вот это настрой.
Ты такая же, как он.
Геральт?
Спроси его,
пусть расскажет об инциденте с Аард.
Он чуть не разрушил вот эту самую комнату.
А вот и Ярре.
Он из наших лучших учеников.
Рад познакомиться, миледи.
Мимагическая леди.
Любой ценой.
Ярре, покажи Цири библиотеку.
Ей нужно достать хрустальный шар.
На помощь.
Вот, ты поговорила с ней. Что скажешь?
Не вижу ни единого варианта, при коем тебе не светит полнейшая жопа.
Это же княжна.
Всем королевствам нужен будет ее статус.
Нильфгаард уже ищет ее.
Знаешь, сколько людей погибло в попытках ее отыскать?
Тысячи, я знаю.
Если у нее Старшая Кровь,
то это ходячая пороховая бочка.
Продолжай, я слушаю.
Ты говорил, что она цитировала пророчество Итлины во время приступа?
Да, но сказки не будут указывать мне путь. Даже если это правда.
Что ей известно о Диком Гоне?
То же, что и остальным людям. К чему ты клонишь, Нэннеке?
Это Дитя Судьбы.
Тут задействованы такие силы, что нам не по зубам.
Ты - часть ее.
А она - часть тебя.
Но этого мало.
Я знаю.
Но что мне делать?
Я учила тебя.
Во всём важен
баланс.
Найди, чего девочке не хватает.
И тогда, возможно,
у тебя появится шанс ей помочь.
Как идут тренировки?
Наш народ достаточно прожил в горах.
Они умеют убивать.
Они умеют защищаться.
А убивать первыми сумеют?
Как бы хотелось, чтобы в цене у нас
снова была красота.
Земля. Жизнь.
Смерть - тоже часть жизни.
Может, такова цена возврата нашей земли.
Ты в это веришь?
Что-то теперь иначе, Францеска.
С прибытия того солдата.
Я знаю.
Всё будто стало хрупким.
В том числе Фрингилья.
Я этим занимаюсь.
Я был настроен скептично,
я сам это понимаю…
…но я не буду тебя учить, что делать.
Я просто хочу быть полезен.
Я готов приветствовать приплывших.
Готов учить их воевать как люди.
Готов носить нильфгаардские доспехи, если надо.
Всё, что будет нужно.
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной.
Хорошо.
Рядом с нами.
Там, где и следует.
Сейчас она важнее всего.
Как Весемир?
Стабилен.
Но ему досталось.
Вот я понять не могу,
что понадобилось магу от Весемира.
Так давай спросим у эксперта.
Что такому, как ты, могло тут понадобиться?
Меригольд?
Этот ублюдок не «такой, как я».
Ну блин.
Я просто же пошутил, я не серьезно.
Магия огня для нас под запретом.
Кем бы он ни был, он не из Братства.
Как скажешь.
Не думаю, что он пришел за Весемиром.
Хоть ушел с пустыми руками.
Твою мать…
Ты уверен, что там ее кровь?
Об этом уговора не было.
Уговор был доставить мне девчонку.
А ты облажался.
Пожалуйста.
О боже.
Пошла отсюда.
Я же сказал, я в процессе.
Однако…
Может, нам стоит пересмотреть условия?
Что тебе нужно?
Увидеть твоего нанимателя.
Господин не ищет известности.
Тебе он на кой хер сдался?
Мне кажется, у него важная цель. Хочу помочь ее достичь.
Как там говорится?
Лучше чёрту помогать, чем стоять у него на пути.
Я попробую.
Итак.
Думаешь, в храме ты справишься в одиночку? И так пол-лица уже нет.
Тебе нужна команда.
Знаю я кое-каких братьев. Настоящие дикари.
КОДРИНГЕР И ФЕНН КОНСУЛЬТАЦИИ И УСЛУГИ
Есть кто?
Эй.
Повезло тебе, ловушка сломана.
Иначе из тебя уже торчала бы полуметровая пика.
Пару ночей назад забрался ворюга.
До сих пор крик его в ушах стоит.
- Жуть какая. - Да уж.
- Вы, полагаю, Эллис Кодрингер. - Точно так.
Меня зовут Истредд.
Это ведь «Эльфы и люди» за авторством Хена Гедымдейта?
Считается, что текст не сохранился.
У нас тут довольно много
утраченных литературных произведений и манускриптов.
Это одна из причин, по которым наши услуги такие дорогие.
А тебе, значит, нужно…
Да.
Я ищу информацию.
Ах да, информацию.
В информации сила.
В дурных руках она станет оружием.
Вот скажи, ты пришел
по поручению Стрегобора?
Только не лги.
Нет.
И еще,
откуда вам известно, кто я?
Нам многое известно.
«Нам»?
Это что, Фенн?
Фенн - это я.
Кошку зовут Эсмеральдой.
И какую же информацию ты ищешь?
Ну,
я весьма много о вас наслышан,
а именно то,
что вы находите ответы на…
На деликатные вопросы.
Обожаем деликатные вопросы.
- Они очень дорого стоят. - Очень дорого.
Тогда вот. Имеется ведьмак,
монолит и таинственная девочка. При чём здесь Нильфгаард?
Изволь.
Столько хватит?
Нильфгаардские марки.
Ты на них работаешь?
А есть разница?
Просто дополняет твой необычный образ.
Девочка - это Цирилла из Цинтры.
И откуда вы знаете?
Я же сказал,
мы многое знаем.
- А ты тут типа работаешь? - Я-то?
Я пока учусь. На историка.
Тебе вот это нужно для начала обучения.
Хрустальный шар?
А зачем он нужен?
Я не знаю наверняка.
Вот тебе и историк.
Это инструмент магов.
Не буду хвастаться, но мой инструмент побольше.
И куда мощнее.
Знание.
Как эта книга, например. Там столько интересного.
Вот ты знала, что онейроманты умеют переживать события былых дней,
просто глядя на картину.
А вот еще интересно.
Есть миф о затерянной башне где-то на Континенте.
Она была связана с Островом… ой.
Ты своим инструментом мне ногу отдавил.
Спасибо, что проводил.
Пойду учиться.
Уж не знаю чему.
Найди меня.
Выкради меня.
Чем могу помочь?
А я просто архитектурой любовалась.
Красивая, правда?
Блин.
Сейчас подойду, Цири.
Как такое возможно?
Мне плевать.
Геральт, а зачем он нужен…
- Прости. - Цири.
Простите…
Это моя…
Моя подруга.
Подруга?
Это Йеннифэр.
Это ты Йеннифэр?
А ты, должно быть…
Дитя-Неожиданность.
Сраные ушастые думают, что будут воевать вместе с нами.
Фрингилья рехнулась.
Слава богам, что ты приехал.
Эльфы многое пережили, а Нильфгаард их приютил.
Верность - неплохие дивиденды.
Верность кому?
Белое Пламя тут ни при чём.
Это всё Фрингилья.
Меч нужно держать вот так. Смотри.
Видишь? Вот.
И когда на тебя напали…
Теперь ты готов защищаться? Молодец!
Может, твоему подопечному нужна подобающая демонстрация?
- Не нужно с ним драться, Дара. - Мы не деремся.
Мы же все заодно.
Ты забыл?
Иди-ка!
Доверься себе.
Ну давай.
- Вы деретесь как феечки! - Чёрта с два.
- Вы их всех истребили. - Филавандрель!
Ребенок раньше срока!
Тебе повезло, человек.
Я должна поверить в единорогов?
Конечно, они есть.
У меня был плюшевый.
Потом порвался.
При загадочных обстоятельствах.
Ну, я бы хотела увидеть единорога.
Это большая редкость.
Они приближаются лишь к чистым душой.
Кстати говоря,
а как ты своего увидела?
Я попросила бы.
Я - сама чистота.
Как…
Как ты выжила под Содденом?
С большим трудом.
Мне повезло.
Хотя тут как посмотреть.
Ну, Геральт считает,
что ты сильнейшая из чародеек.
Как мило с его стороны.
А ты сюда подлечиться пришел?
Тебя ранили или вроде того?
Разумеется, нет.
Монстры уже лет десять как бросили кусаться.
Ну а ты?
Я встретил еще одного из твоих…
Твоих друзей.
Он рассказал, что было в Аретузе.
Ты поэтому здесь?
Прячешься от Братства?
Да.
Месяцы непростые выдались.
Но жизнь, похоже, наконец налаживается.
Ты мне как-то раз приснилась.
Я тогда даже о тебе не знала.
Сны - это сильные знамения.
Может, нам суждено встретиться.
Ладно, мне спать пора.
Может, мне приснится,
как с этой штукой управляться.
Тут тот еще лабиринт. Я тебя провожу.
Нет, спасибо.
Я…
Я сама дойду.
- Тужься! - Давай.
Давай, тужься.
Ну давай.
Да!
Всё получится.
Я просто хочу, чтобы ребенок выжил.
Чтобы она жила.
Тогда нужно тужиться.
- Тужься! - И еще раз.
Давай же.
Вот так.
Она не дышит.
Быстрее!
Давай, маленькая.
Давай.
Что с ней?
Почему она не кричит?
Ну давай.
Что там? Что происходит?
Дыши.
Ну же.
Как? Это что, тёмная магия? Некромантия? Как это?
Никакой магии.
Всего лишь тепло.
Тепло.
Сегодня родился новый эльф.
Посторонись!
Геральт знает, что ты бродишь по моим залам без присмотра?
А ему нужно знать?
Зачем это всё?
Это для заблудших, что ищут убежища.
И порой я…
Порой я их зажигаю, чтобы вспомнить тех, кого потеряла.
Вам помочь?
Разумеется.
За Мирру.
За Плотву.
За Мышовура.
Мышовур?
Это кто?
Он…
Он погиб, пытаясь меня уберечь.
Должно быть, он очень тебя любил.
Да.
Вот только…
Мог бы и рассказать, кто я такая.
А они все молчали.
Все, кроме Геральта.
Иногда старшие пытаются нас оберегать,
не ведая, как мы на самом деле сильны.
Бабушка была сильная.
Отважная.
Никогда не пряталась ни от кого.
Любила меня больше жизни.
Но ненавидела эльфов.
Ненависть - это замкнутый круг страха и отчаяния.
И никто не знает, что из этого первично.
Может, у лицемерия твоей бабушки были изначально чистые мотивы?
Желание защитить тебя.
Хреново у нее вышло.
Твоя истинная сила, Цири, заключается не только в твоей крови.
Если тебя направить,
ты способна разорвать этот бесконечный цикл ненависти -
раз и навсегда.
Вы правда так думаете?
Поживем увидим.
Осталась всего сотня свечек.
Вон в том направлении.
А с этим мне что делать?
Я не понимаю.
Геральт в тебя верит.
И я тоже.
[говорит по-эльфийски]
Да. Наша крошка.
Давай!
Доводилось тебе такое видеть?
Они так радуются.
Лишь однажды.
Когда Узурпатора свергли и народ восстал.
Я не сразу стала свободной.
Не сразу почувствовала хоть что-то.
Ну а теперь.
Это ты подарила им радость.
Надежду.
Но вот вопрос: как эта надежда повлияет на ваш союз?
Что, если эльфы решат, что теперь могут восстановиться сами,
без помощи Нильфгаарда?
Очень надеюсь,
что я ошибаюсь.
Честно.
Белое Пламя написал тебе.
Когда нам его ожидать?
Со дня на день.
Они всё отберут.
Сначала твою власть.
Затем твою свободу.
Вспоминал обо мне после Каингорна?
Время от времени.
Я часто о тебе фантазировала.
Как голем мне кишки потрошит?
Нет, как голову тебе отрывает.
Ты сделал мне больно.
Я знаю.
Не одной тебе было больно.
Знаю.
А почему решил забрать девочку?
Ты же уверял, что это ошибка.
Многое с тех пор произошло.
Ты, например.
Я Лютика встретила.
В Оксенфурте.
У него проблемы были.
Какие проблемы?
Его поймал какой-то маг-огнеплюй. Не знаю, кто это такой.
Он искал информацию. О тебе.
Он Цири ищет.
Почему? Зачем она ему?
Йен,
твое сердце всё это время просто колотится.
Ты нервничаешь.
И что?
Зачем ты здесь?
У меня есть раны, что не заживают.
Ты всё еще мечтаешь о ребенке?
Нет…
В этот раз всё иначе.
Надеюсь, что иначе для нас обоих.
Пойду искать Цири.
Да ну.
Может, и нет тут никакой загадки.
Короли часто воздвигают в честь себя статуи.
Может, император Эмгыр коллекционирует монолиты.
А Цирилла ему нужна лишь затем, чтобы иметь законное право на Цинтру.
И эти факты никак не связаны.
Ну да. Чистое совпадение, очевидно же.
Что Эмгыр ищет княжну, которая умеет раскалывать монолиты,
чтобы посягнуть на престол, который уже захватил силой.
Знаешь что, Фенн,
я тут подумал.
А как нам ускорить поиск ответов?
Нужно больше сарказма, конечно.
В генеалогии Цинтры постоянно мелькает некий ген,
но я впервые слышу о нём.
Какой?
Вот он.
Лиш… ард… рат
ард… лара.
Код, неси свиток.
Свиток неси.
Да, хорошо.
Вот этот.
Похоже, в основном он у женщин.
Может, какая-то ошибка
или редкая болезнь, и они ее скрывали?
«И когда поняли они, что люди враждебны,
несут смерть и разрушение,
захватывая и оскверняя земли,
эльфы создали оружие,
чтобы сокрушить их».
Paerhabyn значит «оружие».
Но тут написано praethyn.
Может, это на самом деле draethyn.
Это же ошибка перевода!
Эльфы создали не оружие.
Они создали воина.
Это Лара Доррен.
Вот их миссия.
Кагыра, императора…
Они ищут ее.
Они за ней прибыли в Цинтру.
Вот зачем это всё.
Я знаю, ведь я помог Цири бежать.
И сам ее потерял.
ПРОРОЧЕСТВО ИТЛИНЫ
«Истинно говорю вам…
…наступит век Меча и Топора».
Ярре!
Ярре, что с тобой? Что случилось?
Что с тобой? Кто это сделал?
Нужно найти Геральта!
Здравствуй, Цири.
Наконец-то мы встретились лично.
Ты знакома с братьями Мишеле?
Я не знаю, кто вы такие, но лучше не подходите, а то пожалеете.
Мы всё же рискнем.
Цири!
Проследи я за тобой от Оксенфурта,
не пришлось бы лезть в Каэр Морхен.
Красивый шрам, говнюк.
Огнеплюй?
Увы, это он.
Забирай Цири.
Я вас найду.
Пойдем.
Отсюда нет выхода.
Что делать?
Не знаю.
Вот тебе и самая сильная чародейка.
Всё не так просто.
Он чует магию.
И эта магия не моя.
А значит, это ты нас отсюда вытащишь.
- Как? - Я научу тебя первому, что узнала.
Повторяй за мной.
[говорит по-эльфийски]
Мне страшно.
Цири, нам нужно попытаться.
[говорит по-эльфийски]
Урок первый.
Увидь результат,
сделай его явью.
[говорит по-эльфийски]
Цири!
Йен!
Остановись.
Я бы с радостью.
У тебя получилось.
Но куда мы угодили?
Есть плохие новости.
Тот самый флакон,
с мутагеном,
он пропал.
И мне нужно срочно уехать.
Прощай, Весемир.
«И когда родился ребенок, вокруг взошла феаинневедд.
И, испуская последнее дыхание,
Лара Доррен крикнула: "Знай же!
Проклятие мое ляжет и на потомков твоих до десятого колена!
Пока столпы времени и пространства не содрогнутся
и не откроются для народа моего.
Затем месть моя
родится вновь"».
Выходит, Калантэ скрывала свое эльфийское происхождение?
Оружие наследия.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Трисс.
Что ты тут делаешь?
Я на твоей стороне, Тиссая.
Что бы ни происходило в Аретузе, всё…
- Всё не так просто. - Что случилось?
Я точно знаю,
что капля ее крови способна изменить мир.
А попав не в те руки,
она его уничтожит.
Перевод субтитров: Игорь Козлов