СЕРІАЛ NETFLIX
Скільки ще йти?
І куди ми йдемо?
У Каер Моррені принаймні безпечно.
Випробування травами небезпечне.
Знову не слухаєш.
Ти хочеш убити себе в спробі стати мутантом,
щоб, якщо виживеш,
померти під час спроби помсти.
Що я пропустив?
Тобі насрати на те, чого хочу я.
Усе, що тебе турбує -
це клятий обов'язок.
Поки я дихаю, ти з ним справляєшся.
Мені цього мало.
Цірі…
Я розумію.
Що там?
Ти це чуєш?
Ходімо, Плітко.
Уперед.
Тут найбільша мілина.
Перевірю, чи безпечно переходити.
Тобто «безпечно»?
Спробую його виманити.
Кого виманити?
Це якийсь вид чорнобога.
-Дозволь допомогти… -Будь тут.
Ґеральте! Ґеральте, повернися!
Цірі, на землю!
Тікай!
От я клятий дурень.
Де вони?
Не сказали.
Підозрюю, що вирушили до Неннеке.
Ми обоє дурні.
Те, що в цієї дівчини в жилах,
те, що ми з цього зробили,
небезпечніше, ніж ми думаємо.
Що таке?
Весеміре.
-Тут хтось є. -Що таке?
Що сталося?
Хто тут?
Несподіванка.
[Старша мова]
Як оригінально.
Весеміре!
Ламберте!
Спокійно, дівчинко.
Ми можемо щось зробити?
Прогуляйся востаннє долиною
крізь туман.
Не бійся її…
бо вона тобі подруга.
Пора.
Ти готова?
Так.
Іди на скелю.
Цірі, не відступай!
Стій!
Де мої кляті мечі?
Гарно.
Краса.
Я такого закляття не бачила.
У дитинстві я понад усе любила збирати з мамою квіти.
Коли вона померла, я лишила квітку на згадку.
Одного дня вона почала в'янути.
Я потримала цю квітку,
і не знаю, чому саме, але я відчула всередині теплоту.
І квітка знов розквітла.
Я роками повторювала це закляття,
доки батько не побачив.
Тоді він спробував підняти село проти мене.
Але не зміг.
Ґейдж його тримав, я перерізала горлянку.
Селяни на мою честь звели статую.
В Аретузі
нас учили мистецтву політики.
Мистецтву переконання.
Умілому язику, щоб запевняти інших, наче вони всім керують.
Як з твоїм другом Кагіром?
Поруч із ним ти міняєшся.
Ти не налякана, але тихіша.
-Він був моїм начальником. -Був?
Бо ти дала в це повірити?
Йому час припинити думати, що він головний.
Зрозуміти, що це ти.
Нільфґардом править Біле Полум'я.
Так.
Але мій народ
щодня бачить обличчя, що їх годує,
що вкриває їх від холоду, і воно твоє.
Це щось, та значить.
Під час війни приймають важкі рішення.
Я не корю тебе за твої.
Переслідування ельфів - це ницо.
Я тебе достатньо добре знаю, щоб розуміти,
що ти не кинула місію, яку нам дав Біле Полум'я.
Ти лише трохи…
відволіклася.
Настав час повернутися до головної причини взяття Цінтри.
Кажуть, дівчину востаннє бачили в Соддені.
Мені шкода. Через Плітку. І все це…
Не варто. Цірі, я тобою пишаюся.
Ти поводилася дуже хоробро.
Я це знову відчула,
коли з'явився чорнобог.
Потяг.
Але не думаю, що він хотів мені нашкодити.
Він не хотів нашкодити?
Якщо монстри виходять з моноліта,
це я винна.
Не все так просто.
Ґеральте?
Коли мене зловив лицар,
я могла тільки боятися.
Мені було так страшно.
Але також я відчувала
гнів.
Пізніше мене знайшли кілька цінтрійців.
Збиралися відвести лицарю, щоб отримати винагороду.
Але мені вже не було страшно.
Я знала… що може статися.
Ти закричала.
Ґеральте, я їх убила.
Скільки їх було?
Четверо.
Лише четверо?
Тобі треба старатися краще.
То що тепер?
Гарне питання.
Сподіваюся, відповіді будуть там.
Мелітеле.
Богиня родючості та врожаю.
Я вражений.
Так, я читаю.
Випускники храмової школи
стають повитухами, істориками, цілителями…
І відьмаками.
Весемір відправив мене сюди у твоєму віці.
Тут відьмаки вчаться знакам.
Так, я теж колись був дитиною.
Куди вона їх бере?
Не бійся. Ми в безпеці.
Тут немає війн. Немає політики.
Цей храм відомий нейтралітетом.
Храм буде таким,
яким його зробиш.
Але так,
дехто вважає цей храм кориснішим за інші.
Я за тобою сумувала.
І я за тобою, Неннеке.
Отже,
хто ти така?
Думаю, ми можемо принаймні
почати вчити тебе мистецтву контролю твого Хаосу.
Що це?
Це відчуття в тобі.
Відчуття, яке ти не контролюєш.
Це як…
Дочка Хаосу?
Де ти це почула?
Цірі,
питання, які ти ставиш,
потребують давно втрачених знань.
А такі знання
втрачаються не без причини.
Ти точно до цього готова?
Щось мене наділило цим Хаосом.
Ховаючись, цього не виправиш.
Я готова до правди, хай там що.
Оце дух.
Ти точно як він.
Ґеральт?
Попроси його
розповісти про випадок з Аардом.
Він ледь не зруйнував кімнату, в якій ми знаходимося.
Це ось Ярре.
Один з наших найкращих учнів.
Радий знайомству, міледі. Магічна леді.
Хай там що.
Ярре, відведи Цірі в бібліотеку.
Їй конче потрібен орбукулум.
Рятуй.
Тепер, коли ти з нею поговорила, що скажеш?
Не бачу жодного боку, з якого ти не в лайні.
Вона принцеса.
Королівства захочуть її через титул.
Нільфґард уже хоче.
Знаєш, скількох убито в погоні за нею?
Тисячі, так, я знаю.
І якщо в неї Старша Кров,
вона клята порохова діжка.
Будь ласка, продовжуй.
Ти сказав, вона цитувала Пророцтво Ітлінне під час одного зі своїх нападів.
Так, але я не дам якомусь фольклору вказувати мені, що робити.
Що вона знає про Дикий Гін?
Вірить у те, що й більшість. Неннеке, до чого ти хилиш?
Вона Дитя Долі.
На кону сили більші, ніж нам відомо.
Ти частина її,
вона - частина тебе.
Але цього недостатньо.
Я знаю.
Що я можу зробити?
Я тебе вчила,
що всьому потрібен…
баланс.
Дізнайся, чого в ній бракує.
І тоді, можливо,
матимеш шанс їй допомогти.
Тренування успішні?
Наш народ довго жив у горах.
Він уміє вбивати.
Він уміє захищатися.
Чи навчиться він убивати першим?
Уяви, як ми знову зможемо
цінувати
красу.
Землю. Життя.
Смерть - це частина життя.
Можливо, за цю ціну ми повернемо нашу землю.
Ти в це віриш?
Франческо, щось змінилося.
Відколи прибув той солдат.
Я знаю.
Усе стало вразливішим.
Навіть Фрінґілла.
Я цим займаюся.
Я був скептиком,
маю це визнати, але…
Я тут не повчати тебе.
Я маю питати, чим можу допомогти.
Я зустрічатиму ельфів з кораблів. Навчатиму їх людського бою.
Одягну нільфґардську броню, якщо це потрібно.
Усе, що скажеш.
Мені треба, щоб ти був поряд.
Я буду.
Поряд з нами.
Там, де мусиш бути.
Зараз найголовніше - вона.
Як Весемір?
Стабільний. Але приголомшений.
Не можу зрозуміти,
навіщо Весемір потрібен магу.
Чому б не спитати експертку?
Які справи можуть бути тут в одного з вас,
Меріґолд?
Цей покидьок - не один з нас.
Та бляха.
Я ж пожартував. Нічого такого.
Вогняна магія для нас заборонена.
Хто б він не був, він працює не на Братство.
Як скажеш.
Не думаю, що він приходив по Весеміра.
Принаймні він пішов з пустими руками.
От чорт…
Ти впевнений, що там її кров?
Про це ми не домовлялися.
Ми домовлялися, що ти доставиш дівчину.
Ти це просрав.
Ось, будь ласка.
Божечки.
Забирайся.
Я казав, що працюю над цим.
Але…
можливо, умови вдасться оновити?
-Чого ти хочеш? -Зустрітися з замовником.
Мій хазяїн - приватна особа.
Тобі не насрати, хто це?
Схоже, він далекоглядний. Я б хотів бути йому корисним.
Як там кажуть?
Краще допомагати дияволу, ніж стояти в нього на заваді.
Я спробую.
Отже.
Ти очікуєш вибратися з храму, не пошкодивши решти обличчя?
Потрібна команда.
Я знаю дуже жорстоких братів.
КОДРІНҐЕР І ФЕНН КОНСУЛЬТАЦІЯ І ЮРИДИЧНІ ПОСЛУГИ
Агов?
Є хто?
Вам пощастило, що пастка зламана.
Зазвичай вона стріляє зі стелі металевими шипами завдовжки 50 см.
Пару вечорів тому прибило вуличного торговця.
Досі чую його крики.
-Це дуже страшно. -Так.
-Я так розумію, ви Елліс Кодрінґер. -Правда.
Мене звати Істредд.
Це «Ельфи й люди» Гена Ґедимдейта?
Вважалося, що всі копії втрачені.
Так, у нас безліч
утрачених літературних творів і текстів.
Одна з причин, чому наші послуги преміальні.
То, кажете, вам потрібно…
Так.
Інформація.
Точно. Інформація.
Інформація - це сила.
У неправильних руках це зброя.
Скажіть, ви дієте
від імені Стреґобора?
Не брешіть.
Ні.
І…
звідки ви знаєте, хто я?
Ми багато чого знаємо.
«Ми»?
Це Фенн?
Я Фенн.
А кішка - Есмеральда.
Яка інформація вам потрібна?
Що ж,
я чув дуже багато про вас обох,
а саме,
що вам можна ставити
делікатні питання.
Делікатні питання наші улюблені.
-Вони дуже дорогі. -Дуже дорогі.
Мені треба знати, що у відьмака,
моноліта й таємничої дівчинки спільного з Нільфґардом.
Що ж…
Цього вистачить?
Це нільфґардські марки.
Ви працюєте на них?
Це має значення?
Це лише робить вас цікавішим.
Дівчинка - Цірілла з Цінтри.
Звідки ви знаєте?
Як я вже казав,
ми знаємо багато.
-То ти тут працюєш чи як? -Я?
Я історик. Учуся на нього.
Для навчання тобі потрібно це.
Це орбукулум?
І що саме він робить?
Я не знаю напевно.
Щось ти історик не дуже.
Це інструмент магів.
Не хочу вихвалятися, але мій інструмент більший.
І набагато потужніший.
Знання.
Як ця книжка - вона про дивовижні речі.
Наприклад, ти знала, що деякі онейроманти можуть переживати події минулого,
просто дивлячись на картину?
Або - моє улюблене -
є міф про загублену вежу десь на континенті,
що поєднувалася з островом… Пробач.
Твій інструмент ледь не розбив мою іграшку.
Дякую, що провів мене.
Тепер я займатися.
Хоча не знаю як.
Знайди мене.
Укради мене.
Я можу вам допомогти?
Ні, я просто милувалася архітектурою.
Гарна, правда?
Бляха.
Цірі, я зараз прийду.
Як це можливо?
Мені байдуже.
Ґеральте, ти знаєш, що з ним робити?
-Пробачте. -Цірі.
Пробачте…
Це моя…
дорога подруга.
Подруга?
Це Єннефер.
Ти Єннефер?
А ти, мабуть, його…
Дитя Несподіванка.
Кляті гостровухі думають, що будуть у наших рядах.
Фрінґілла здуріла.
Слава богам, що ви повернулися.
Ельфи багато страждали, і Нільфґард дав їм пристановище.
Їхня вірність - гарний прибуток з інвестиції.
Вірність кому?
Це ж справа рук не Білого Полум'я.
Це все Фрінґілла.
Меч тримають ось так. Дивися, так.
Бачиш? Ось.
І коли нападають…
Готовий оборонятися, так? Добре!
Може, гарна демонстрація піде твоєму учню на користь?
-Даро, ти не мусиш з ним битися. -Ми не б'ємося.
Ми на одному боці.
Ти не забув?
Підходь.
Вір у себе.
Підходь.
-Ви б'єтеся як феї! -Це неможливо!
-Бо ваш вид їх усіх знищив. -Філавандрелю!
Дитина, раніше терміну!
Людино, тобі пощастило.
Хочете, щоб я повірила в єдинорогів?
Вони існують.
У мене був іграшковий.
Доки не зламався.
За таємничих обставин.
-Я б хотіла їх якось побачити. -Це була б рідкісна компанія.
Вони підходять лише до чистих серцем.
Тож мені цікаво,
як ти змогла його підманити.
Добрий пане,
я просто маяк чистоти.
Як…
ти вижила в Соддені?
Я ледь не померла.
Мені пощастило.
Дивлячись що вважати щастям.
Ґеральт каже, ти одна з наймогутніших магів.
Люб'язно з його боку.
Ти приїхав зцілитися?
Тебе поранено чи ще щось?
Звісно, ні.
Монстри припинили кусатися десять років тому.
Ну а ти?
Я познайомився з іще одним твоїм
дорогим другом.
Він розповів про Аретузу.
Тому ти тут?
Ховаєшся від Братства?
Так.
Важкі були місяці.
Але зрештою все начебто почало налагоджуватися.
Ти мені якось снилася.
Я тоді про тебе ще не знала.
Сни - це сильні знаки.
Може, нам судилося зустрітися.
Я піду спати.
Може, насниться
те, як ця штука працює.
Тут справжній лабіринт. Я тебе проведу.
Ні, не треба.
Я сама…
знайду дорогу.
-Ну ж бо, штовхай! -Ну ж бо.
Так, штовхай.
Давай.
Так!
Ти зможеш.
Я хочу, щоб ця дитина вижила.
Щоб жила.
Тобі треба лише штовхати.
-Штовхай! -І ще.
Ну ж бо.
Усе.
Вона не дихає.
Швидко.
Ну ж бо, маленька, давай.
Давай.
Що таке?
Ну ж бо.
Чому вона не плаче?
Ну ж бо.
Що відбувається?
Дихай.
Ну ж бо.
Як? Чорна магія? Некромантія? Що?
Жодної магії.
Лише тепло.
Тепло.
-Сьогодні народився новий ельф. -Так!
Дорогу!
Ґеральт знає, що ти блукаєш моїми залами без нагляду?
А йому треба знати?
Для чого це?
Це для тих, що загубилися і шукають притулку.
А іноді
я запалюю їх, щоб згадати тих, кого втратила.
Можна допомогти?
Звісно.
За Мирру.
За Плітку.
За Мишовура.
Мишовура?
Хто це?
Він…
помер у спробі захистити мене.
Тоді він дуже сильно тебе любив.
Так.
Просто…
шкода, що він мені не сказав, хто я.
Ніхто не казав.
До Ґеральта.
Іноді старші намагаються нас захистити,
не знаючи нашої сили.
Моя бабуся була сильною.
Хороброю.
Ні від чого не ховалася.
Любила мене понад усе.
Але ненавиділа ельфів.
Ненависть - це нескінченне коло страху і відчаю.
І хтозна, що з'явилося першим.
Можливо, лицемірство твоєї бабусі йшло від чогось чистого?
Від бажання захистити тебе?
Із цим вона впоралася хріново.
Цірі, твоя істинна сила - це не лише твоя кров.
З гарним наставником
ти можеш розірвати це коло ненависті.
Раз і назавжди.
Ви правда в це вірите?
Побачимо.
Лишилося сто свічок.
У тому напрямку.
Що з цим треба робити?
Я не розумію.
Ґеральт у тебе вірить.
І я теж.
Наша маленька любов.
Так. Наша маленька любов.
Ходімо!
Ти таке коли-небудь бачив?
Вони так радіють.
Лише раз.
Коли скинули узурпатора й народ повстав.
Я не одразу звільнилася.
Чи змогла щось відчувати.
І яка ти тепер.
Ти дала їм це.
Надію.
Але мені цікаво, як вона вплине на твій союз.
Що станеться, коли ельфи вирішать, що можуть розмножуватися
без допомоги Нільфґарду?
Сподіваюся,
я помиляюся.
Чесно.
Тобі написав Біле Полум'я.
Коли його чекати?
Зі дня на день.
Вони заберуть.
Спершу твою силу.
Потім свободу.
Ти про мене думав після Кайнґорна?
Час від часу.
Я про тебе чимало фантазувала.
Що голем видирає мої кишки?
Ні, що відриває тобі голову.
Ти зробив мені боляче.
Я знаю.
Боляче було не лише тобі.
Я знаю.
Чому ти вирішив забрати дівчинку?
Ти був упевнений, що це помилка.
На мою думку багато що вплинуло.
У тому числі ти.
Я бачила Любистка.
В Оксенфурті.
Він був у халепі.
У якій халепі?
Його викрав Вогневик. Маг. Не знаю, хто такий.
Він шукав інформацію. Про тебе.
Він шукає Цірі.
Чому? Навіщо вона йому?
Єн,
весь цей час у тебе швидко билося серце.
Ти нервуєш.
То й що?
Чому ти тут?
У мене є рани, що не гояться.
Ти досі хочеш дитя?
Ні, це…
Цього разу інакше.
Сподіваюся, інакше для нас обох.
Треба знайти Цірі.
Ну ж бо.
Може, немає ніякої загадки.
Деякі королі колекціонують статуї.
Може, імператор Емгир колекціонує моноліти.
А Ціріллу він міг хотіти для законного права на Цінтру.
Непов'язані факти.
Так. Боже, це чистий збіг,
що Емгир хоче принцесу з таємними силами, що рушать моноліти,
аби претендувати на трон, який уже взяв силою.
Знаєш, Фенн,
я тут подумав.
Як отримати відповіді швидше?
Додати сарказму.
У цінтрійських генеалогічних записах постійно з'являється ген,
про який я не чув.
Як пишеться?
Так…
Ліш… ард… рат…
ард… лара.
Коде, дай сувій.
Дай сувій.
Так, гаразд.
Ось цей ось.
Схоже, він здебільшого в жінок.
Думаєте, це неправильна назва
чи хвороба, яку хотіли приховати?
«І коли люди проявили ворожість,
принесли смерть і розруху,
помножуючи й заповнюючи свої землі,
ельфи створили зброю
для їхнього знищення».
«Перавін» означає «зброя».
Але тут «претин»,
більше схоже на «дретин».
Неправильний переклад.
Ельфи створили не зброю.
Вони створили воїна.
Лара Доррен.
Це їхня місія.
Кагіра, імператора…
Знайти її.
Задля цього вони прийшли в Цінтру.
Це все через неї.
Я знаю, бо допоміг Цірі втекти.
І сам її загубив.
ПРОРОЦТВО ІТЛІННЕ
«Істину кажу я вам…
близька доба меча та сокири».
Ярре!
Ярре, що сталося?
Ти як? Хто це зробив?
Іди. Знайди Ґеральта!
Привіт, Цірі.
Радий нарешті побачити на власні очі.
Ти знайома з братами Мішеле?
Я не знаю, хто ви, але наблизитеся - пошкодуєте.
Ми ризикнемо.
Цірі!
Якби я знав, що ти до них приведеш, не довелося б іти в Каер Моррен.
Гарний шрам, гівнюче.
Вогневик?
На жаль, так.
Забери Цірі.
Я вас потім знайду.
Ходімо.
Виходу немає.
Що робити?
Я не знаю.
Наймогутніший маг, відомий Ґеральту? Ага.
Усе складно.
Ця річ відчуває магію.
Але не мою.
Це означає, ти нас витягнеш.
-Як? -Навчу тебе першого, чого навчилася сама.
Повторюй за мною.
[Старша мова]
Я боюся.
Цірі, треба спробувати.
[Старша мова]
Урок перший.
Уяви результат,
утіль його.
[Старша мова]
Цірі!
Єн!
Зупинися.
Якби ж я могла.
Тобі вдалося.
Де ми, у біса?
Я маю вам дещо сказати.
Ваш флакон,
що з мутагеном,
зник.
І мені треба вирушати.
Прощавайте, Весеміре.
«І коли народилося дитя, розквітло поле феаїнневеду.
І Лара Доррен на останньому диханні
прокричала: "Знайте.
Моє прокляття переслідуватиме ваших нащадків до десятого коліна.
Поки стовпи часу й простору не затремтять
і не відкриються для мого народу.
Тоді моя помста
відродиться знову"».
Що? Каланте приховувала свою ельфійську кров,
бо знала, що в ній таїться?
Родова зброя.
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Трісс.
Що ти тут робиш?
Тіссає, я вірна тобі.
Хай би що коїлося в Аретузі…
-Це набагато важливіше. -Що таке?
Я знаю напевне,
що крапля її крові може змінити світ.
У неправильних руках
вона його знищить.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда