‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Còn xa không?
‪Chúng ta đi đâu thế?
‪Ít nhất ở Kaer Morhen an toàn.
‪Thử Thách Dược Thảo không an toàn.
‪Chả nghe con nói gì cả.
‪Con muốn tự giết mình ‪để cố trở thành người đột biến.
‪Nếu con sống sót,
‪con lại có thể tự giết mình ‪khi cố đi trả thù.
‪Thiếu chuyện gì nữa không?
‪Người không thực sự quan tâm ‪đến thứ con muốn.
‪Người chỉ quan tâm
‪đến nhiệm vụ của mình.
‪Con còn thở ‪là người làm xong việc của mình.
‪Con cần nhiều hơn thế.
‪Ciri…
‪Ta hiểu mà.
‪Cái gì trên đó vậy?
‪Người có nghe thấy gì không?
‪Nào, Roach.
‪Đi thôi.
‪Đây là đoạn nông nhất của con sông.
‪Ta sẽ kiểm tra xem có an toàn không.
‪"An toàn" là ý gì?
‪Ta sẽ thử dụ nó ra trước.
‪Dụ cái gì ra?
‪Nó là một dạng ác thần.
‪- Để con giúp. ‪- Ở yên đây.
‪Geralt!
‪Quay lại đây!
‪Ciri, nằm xuống!
‪Chạy!
‪Tôi đã là kẻ ngu ngốc.
‪Họ đi đâu?
‪Họ không nói.
‪Chắc là tới chỗ Nenneke.
‪Hai chúng ta đều là kẻ ngốc.
‪Thứ đang chảy trong huyết quản của cô bé,
‪thứ ta làm ra từ nó,
‪dù là gì thì cũng nguy hiểm hơn ta nghĩ.
‪Sao vậy?
‪Vesemir.
‪- Có người ở đây. ‪- Gì vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Ai ở đây?
‪Ngạc nhiên chưa?
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Thật thú vị.
‪Vesemir!
‪Lambert!
‪Bình tĩnh, cô bé.
‪Ta có thể làm gì không?
‪Hãy tận hưởng chuyến đi cuối qua đồng cỏ,
‪qua màn sương.
‪Đừng sợ nữ thần nơi đó…
‪vì bà ấy là bạn của mày.
‪Tới lúc rồi.
‪Con sẵn sàng chưa?
‪Rồi.
‪Trèo lên tảng đá.
‪Giữ vững tinh thần, Ciri!
‪Đợi!
‪Kiếm của ta rơi mẹ đâu rồi?
‪Đẹp.
‪Đẹp quá.
‪Chưa bao giờ thấy câu thần chú này.
‪Hồi còn bé tôi rất thích ‪đi hái hoa với mẹ.
‪Sau khi bà mất, tôi giữ một đóa hoa ‪để tưởng nhớ bà ấy.
‪Đến một ngày, nó bắt đầu héo.
‪Khi tôi cầm đóa hoa đó,
‪không hiểu tại sao, ‪tôi bắt đầu cảm thấy ấm áp trong lòng.
‪Và đóa hoa lại nở.
‪Tôi đã lặp đi lặp lại câu thần chú đó ‪trong nhiều năm,
‪cho đến khi bố tôi bắt được tôi.
‪Khi ông ta cố khiến cả người dân ‪chống lại tôi.
‪Ông ta đã thất bại.
‪Gage đã giữ người khi tôi cắt cổ ông ta.
‪Người dân đã dựng một bức tượng ‪để vinh danh tôi.
‪Ở Aretuza,
‪họ dạy chúng tôi nghệ thuật chính trị.
‪Nghệ thuật thuyết phục.
‪Miệng lưỡi sắc bén để kẻ khác nghe theo, ‪để họ nghĩ họ nắm quyền.
‪Như với anh bạn Cahir của cô?
‪Cô trở nên khác khi anh ta ở gần.
‪Có lẽ không phải sợ hãi, mà là nhỏ bé hơn.
‪- Anh ta từng là cấp trên của tôi. ‪- Từng là?
‪Vì cô khiến anh ta tin vậy?
‪Đã đến lúc anh ta phải thôi nghĩ ‪anh ta là người nắm quyền.
‪Để biết cô mới là người đó.
‪Lửa Trắng cai trị Nilfgaard.
‪Đúng.
‪Nhưng với thần dân của tôi, ‪người cho họ cái ăn mỗi ngày,
‪chào đón họ, giúp họ thoát khỏi ‪giá lạnh ngoài kia là cô.
‪Điều đó đáng giá.
‪Trong thời chiến, ta phải đưa ra ‪những quyết định khó khăn.
‪Tôi không oán trách quyết định của cô.
‪Cuộc đàn áp yêu tinh thật đáng khinh bỉ.
‪Tôi biết cô đủ rõ để hiểu rằng
‪cô không từ bỏ nhiệm vụ ‪mà Lửa Trắng giao cho chúng ta.
‪Cô chỉ hơi bị…
‪phân tâm.
‪Đã đến lúc quay lại với lý do thật sự ‪khiến chúng ta chiếm Cintra.
‪Họ báo thấy cô bé lần cuối ở Sodden.
‪Con xin lỗi.
‪Về chuyện của Roach. Về mọi chuyện…
‪Đừng thấy có lỗi. Ta tự hào về con, Ciri.
‪Lúc đó con đã dũng cảm.
‪Con lại có cảm giác đó
‪khi ác thần đến bắt con.
‪Cảm giác bị kéo.
‪Nhưng con nghĩ nó không muốn làm hại con.
‪Nó không muốn hại con?
‪Nếu quái vật thoát ra khỏi ‪đá nguyên khối, thì đó là lỗi của con.
‪Đâu có đơn giản vậy.
‪Geralt?
‪Khi Kỵ Sĩ Đen bắt được con,
‪con cảm thấy vô cùng sợ hãi.
‪Con đã rất sợ.
‪Nhưng con cũng cảm thấy
‪phẫn nộ.
‪Sau đó, cũng có vài gã từ Cintra ‪tìm ra con.
‪Họ định đưa con đến chỗ Kỵ Sĩ Đen
‪để nhận phần thưởng.
‪Nhưng lần đó con không sợ.
‪Chỉ là…
‪Con biết điều gì có thể xảy ra.
‪Con hét lên.
‪Con đã giết họ, Geralt.
‪Có bao nhiêu tên?
‪Bốn.
‪Bốn thôi sao?
‪Còn phải cố nhiều mới so được với ta.
‪Giờ thì sao?
‪Hỏi hay đấy.
‪Hy vọng hai ta sẽ tìm ra câu trả lời ở đó.
‪Melitele.
‪Nữ thần của sự sinh sôi và mùa màng.
‪Ấn tượng đấy.
‪Thực ra, con có đọc sách.
‪Học sinh tốt nghiệp từ trường đền thờ
‪được biết là sẽ trở thành bà đỡ, ‪nhà sử học, thầy thuốc…
‪Và thợ săn quái vật.
‪Vesemir gửi ta đến đây ‪khi ta bằng tuổi con.
‪Là nơi thợ săn quái học ấn thuật.
‪Phải. Ta cũng từng là một đứa trẻ.
‪Cô ấy đem chúng đi đâu?
‪Đừng lo lắng. Ta an toàn.
‪Ở đây không đánh nhau. Không chính trị.
‪Ngôi đền được coi là nơi trung lập.
‪Ngôi đền là
‪điều các con muốn.
‪Nhưng đúng,
‪một số người thấy nó ban cho mình ‪nhiều điều hơn những người khác.
‪Ta đã rất nhớ con.
‪Tôi cũng nhớ bà, Nenneke.
‪Giờ,
‪con là ai?
‪Ta nghĩ ít nhất chúng ta có thể
‪bắt đầu hướng dẫn con nghệ thuật ‪kiểm soát Hỗn mang của mình.
‪Là gì?
‪Đó là cảm giác bên trong con.
‪Cảm giác con không thể kiểm soát.
‪Như
‪Con Gái của Hỗn Mang?
‪Con nghe điều đó ở đâu?
‪Ciri,
‪để trả lời những câu hỏi của con
‪cần tới những tri thức đã bị lãng quên.
‪Tri thức như vậy
‪thường bị mất vì một nguyên do nào đó.
‪Con thật sự sẵn sàng chưa?
‪Dù là thứ gì cho con Hỗn mang,
‪trốn tránh nó cũng chẳng có tác dụng gì.
‪Con sẵn sàng tìm ra sự thật bằng mọi giá.
‪Tinh thần đó.
‪Con giống y cậu ấy.
‪Geralt?
‪Hãy bảo cậu ta
‪kể con nghe về vụ ấn thuật Aard.
‪Nó gần như phá hủy căn phòng làm việc ‪hai ta đang ngồi.
‪Đây là Jarre.
‪Một trong những học sinh giỏi nhất.
‪Rất hân hạnh được gặp quý cô.
‪Quý cô phép thuật.
‪Bằng mọi giá.
‪Jarre, đưa Ciri đến thư viện.
‪Cô bé đang rất cần xem quả cầu.
‪Cứu con.
‪Bà đã có cơ hội nói chuyện ‪với cô bé, bà thấy sao?
‪Ta thấy trên bất cứ phương diện nào ‪con cũng vỡ mồm con chó xồm.
‪Cô bé là công chúa.
‪Các vương quốc sẽ muốn có cô bé ‪vì địa vị của nó.
‪Nilfgaard đã tiến hành rồi.
‪Có biết bao nhiêu người đã bị giết ‪khi truy đuổi con bé không?
‪Hàng ngàn người, vâng, tôi biết.
‪Và nếu mang Máu Yêu Tinh,
‪cô bé sẽ là quả bom nổ chậm.
‪Chắc chắn rồi, nói tiếp đi.
‪Con nói có lần ‪cô bé đọc Lời tiên tri của Ithlinne.
‪Phải, nhưng tôi không để những điều ‪có thể là đơm đặt chi phối lối đi.
‪Cô bé biết gì về Đoàn Săn Cuồng Dại?
‪Cô bé tin điều mà hầu hết mọi người tin. ‪Bà có ý gì, Nenneke?
‪Cô bé là Đứa Con của Định Mệnh.
‪Có những thế lực lớn hơn ta biết ‪đang can dự vào.
‪Con là một phần của cô bé,
‪cô bé là một phần của con.
‪Nhưng vẫn chưa đủ.
‪Tôi biết.
‪Tôi có thể làm gì?
‪Ta đã dạy con
‪cách cân bằng
‪mọi thứ.
‪Tìm những gì còn thiếu ở cô bé.
‪Làm vậy, thì có lẽ
‪con sẽ có một cơ hội giúp cô bé.
‪Mong việc huấn luyện ổn thỏa.
‪Người của ta đã sống trên núi đủ lâu.
‪Họ biết cách chém giết.
‪Họ biết cách tự vệ.
‪Họ học được cách ra tay trước không?
‪Tưởng tượng thời điểm ‪ta có thể lại lần nữa coi trọng
‪cái đẹp.
‪Vùng đất. Cuộc đời.
‪Cái chết là một phần của cuộc đời.
‪Có lẽ đó là cái giá để lấy lại đất đai.
‪Em có tin nó sẽ xảy ra?
‪Có gì đó đã thay đổi, Francesca.
‪Từ khi kỵ sĩ đó đến.
‪Em biết.
‪Tất cả trở nên yếu thế hơn.
‪Kể cả Fringilla.
‪Em sẽ lo việc đó.
‪Anh đã nghi ngờ,
‪anh sẽ là người đầu tiên thừa nhận,
‪nhưng anh không ở đây để ra lệnh cho em.
‪Anh ở đây để hỏi em cần gì ở anh.
‪Anh sẽ chào đón các yêu tinh gia nhập.
‪Anh sẽ huấn luyện họ ‪chiến đấu với con người.
‪Anh sẽ mặc áo giáp của Nilfgaard ‪nếu điều đó quan trọng.
‪Bất cứ gì em muốn.
‪Em cần anh đứng về phía em.
‪Anh sẽ làm thế.
‪Đứng về phía chúng ta.
‪Nơi anh thuộc về.
‪Giờ con bé là điều quan trọng nhất.
‪Vesemir thế nào?
‪Ổn định.
‪Nhưng còn sốc.
‪Điều tôi không thể hiểu là
‪một pháp sư muốn gì ở Vesemir?
‪Sao ta không hỏi chuyên gia?
‪Người bên phía cô có thể có việc gì ở đây,
‪Merigold?
‪Tên khốn đó không phải người phía tôi.
‪Mẹ kiếp tôi.
‪Tôi chỉ chọc cô thôi. ‪Tôi không có ý gì cả.
‪Chúng tôi bị cấm dùng phép thuật lửa.
‪Dù hắn là ai, hắn cũng không làm việc ‪cho Hội Pháp Sư.
‪Tạm biết thế.
‪Tôi nghĩ hắn không tìm Vesemir.
‪Ít ra hắn ra về tay trắng.
‪Chết tiệt!
‪Anh chắc đây là máu của cô bé?
‪Đâu nằm trong thỏa thuận.
‪Chúng ta thỏa thuận anh bắt cô bé cho tôi.
‪Anh làm hỏng chuyện đó.
‪Rồi thành ra thế này.
‪Ôi trời.
‪Biến đi.
‪Ý tôi là tôi đang tiến hành từng bước.
‪Nhưng có lẽ…
‪các điều khoản của thỏa thuận ‪có thể cập nhật được?
‪Anh muốn gì?
‪Gặp chủ nhân của cô.
‪Chủ nhân của tôi là người kín tiếng.
‪Tại sao anh muốn gặp anh ta?
‪Anh ta có vẻ là người có tầm nhìn. ‪Tôi muốn giúp nhìn thấu đáo.
‪Người xưa nói gì ấy nhỉ?
‪Trên bàn cờ, làm quân tượng ‪thì tốt hơn là làm quân tốt.
‪Tôi sẽ hỏi thử xem đã.
‪Giờ thì,
‪anh nghĩ mình sẽ ra khỏi ngôi đền thờ đó ‪với nửa khuôn mặt nguyên vẹn?
‪Anh sẽ cần một đội.
‪Tôi biết một số anh em đặc biệt man rợ.
‪CODRINGHER & FENN ‪DỊCH VỤ TƯ VẤN VÀ PHÁP LÝ
‪Xin chào?
‪May cho cậu là cái bẫy đã hỏng.
‪Thông thường, từ các lỗ sẽ bắn ra ‪loại đinh dài khoảng 50cm.
‪Vài đêm trước ‪có bắn một tên bán hàng rong.
‪Tiếng hét của hắn vẫn văng vẳng đâu đây.
‪- Rợn tóc gáy ghê. ‪- Ừ.
‪- Ông hẳn là Ellis Codringher. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi là Istredd.
‪Đây là quyển ‪Yêu tinh và Con người ‪của Hen Gedymdeith?
‪Tất cả các ấn bản ‪đều được cho là đã thất lạc.
‪Vâng, ở đây chúng tôi lưu giữ
‪rất nhiều tác phẩm văn học ‪và văn bản bị thất lạc.
‪Đó là một lý do tại sao ‪dịch vụ của chúng tôi có giá rất cao.
‪Nãy cậu có nói cậu cần…
‪Vâng.
‪Tôi cần thông tin.
‪Ồ, phải rồi. Thông tin.
‪Thông tin là sức mạnh.
‪Trong tay kẻ xấu, nó có thể là vũ khí.
‪Nói tôi nghe, cậu đang hành động
‪thay mặt cho Stregobor?
‪Đừng nói dối tôi.
‪Không.
‪Và
‪sao ông biết tôi là ai?
‪Chúng tôi biết rất nhiều thứ.
‪Chúng tôi?
‪Đây là Fenn?
‪Tôi là Fenn.
‪Con mèo là Esmeralda.
‪Cậu đang tìm kiếm thông tin gì?
‪À thì,
‪tôi đã nghe rất nhiều điều ‪về cả hai người, cụ thể là
‪chỗ hai người là nơi để hỏi
‪những câu hỏi nhạy cảm.
‪Câu hỏi nhạy cảm ‪là câu hỏi ưa thích của chúng tôi.
‪- Trả lời chúng sẽ tốn tiền lắm đấy. ‪- Rất tốn tiền.
‪Tôi cần biết một thợ săn quái,
‪đá nguyên khối và một cô bé bí ẩn ‪có liên quan gì đến Nilfgaard.
‪Vậy thì…
‪Đủ chứ?
‪Đây là đồng mark của Nilfgaard.
‪Cậu làm cho họ à?
‪Làm thì có vấn đề ư?
‪Chỉ càng khiến cậu thú vị hơn thôi.
‪Cô bé đó là Cirilla xứ Cintra.
‪Sao bà biết được?
‪Như tôi đã nói,
‪chúng tôi biết rất nhiều thứ.
‪- Vậy anh làm ở đây à? ‪- Anh?
‪Anh là nhà sử học. Đang học việc.
‪Em sẽ cần cái này để bắt đầu học.
‪Đây là quả cầu à?
‪Chính xác thì nó có tác dụng gì?
‪Anh không chắc nữa.
‪Nhà sử học mà thế sao.
‪Đó là lợi khí dành cho pháp sư.
‪Anh không muốn khoe khoang đâu, ‪nhưng lợi khí của anh to hơn.
‪Và mạnh mẽ hơn nhiều.
‪Kiến thức.
‪Như cuốn sách này, nó viết về ‪tất cả mọi thứ thú vị trên đời,
‪em có biết vài giải mộng sư ‪có thể hồi tưởng các sự kiện trong quá khứ
‪chỉ bằng cách nhìn vào một bức tranh?
‪Cái này anh thấy hay này,
‪có truyền thuyết về một tòa tháp ‪biến mất từ lâu trên Lục Địa,
‪nó từng kết nối với Đảo… Xin lỗi.
‪Lợi khí cũ và to của anh ‪suýt làm gãy ngón chân tôi.
‪Cảm ơn đã đưa tôi đến đây.
‪Bây giờ tôi sẽ đi luyện tập.
‪Dù thứ này có là gì.
‪Tìm tôi.
‪Bắt cóc tôi.
‪Tôi có thể giúp gì không?
‪Không, tôi chỉ đang chiêm ngưỡng ‪kiến trúc thôi.
‪Thật đẹp, phải không?
‪Chết tiệt.
‪Đợi chút ta ra liền, Ciri.
‪Sao có thể?
‪Anh không quan tâm.
‪Geralt, người biết ‪cái này để làm gì không?
‪- Xin lỗi. ‪- Ciri.
‪Xin lỗi.
‪Đây là…
‪bạn thân của ta.
‪Bạn thân?
‪Đây là Yennefer.
‪Cô là Yennefer?
‪Và cháu hẳn là
‪Đứa Trẻ Bất Ngờ của anh ấy.
‪Mấy tên khốn tai nhọn ‪nghĩ có thể gia nhập hàng ngũ của ta.
‪Fringilla mất trí rồi.
‪Tạ ơn thần thánh vì anh đã quay lại.
‪Yêu tinh từng rất khổ sở, ‪và Nilfgaard đã cho họ nơi tá túc.
‪Ta sẽ dễ dàng có được lòng trung thành.
‪Trung thành với ai?
‪Lửa Trắng đâu có quyết định việc này.
‪Là Fringilla quyết.
‪Cậu cầm thanh kiếm của mình ‪như thế này. Rõ chưa? Thế này?
‪Nên khi họ tấn công…
‪Sẵn sàng tự vệ chưa? Tốt lắm!
‪Có lẽ một màn thị phạm tử tế ‪sẽ giúp học trò của anh?
‪- Không cần phải đánh với anh ta, Dara. ‪- Không phải đánh nhau.
‪Chúng ta ở cùng phe mà.
‪Anh không nhớ à?
‪Lại đây!
‪Tin vào bản thân.
‪Lại đây.
‪- Các anh chiến đấu như lũ tiên! ‪- Quá quắt!
‪- Vì đồng loại của anh đã giết tất cả. ‪- Filavandrel!
‪Đứa bé, sinh non!
‪Con người may mắn.
‪Cô thực sự mong cháu tin rằng ‪kỳ lân tồn tại?
‪Tất nhiên chúng tồn tại.
‪Cô từng sở hữu một con nhồi bông.
‪Cho đến khi nó bị rách.
‪Trong hoàn cảnh bí ẩn.
‪Vậy thì một ngày nào đó ‪cháu mong được thấy một con.
‪Thế thì hiếm xảy ra lắm.
‪Chúng chỉ tiếp cận những người ‪mang trái tim thuần khiết.
‪Làm anh nghĩ ra,
‪làm thế nào mà em có được một con?
‪Thưa quý ngài tử tế,
‪tôi vô cùng thuần khiết.
‪Làm sao
‪mà cô có thể sống sót ở Sodden?
‪Suýt nữa thì không.
‪Cô may mắn.
‪Tùy thuộc vào định nghĩa ‪của cháu về may mắn.
‪Geralt nói cô là pháp sư mạnh nhất ‪mà người từng biết.
‪Anh ấy thật tử tế.
‪Anh ở lại đây để chữa trị à?
‪Anh bị thương à?
‪Tất nhiên không.
‪Quái vật không còn cắn và cào ‪từ mười năm trước.
‪Còn em thì sao?
‪Anh từng có dịp gặp một…
‪người bạn thân của em.
‪Cậu ấy kể chuyện xảy ra ở Aretuza.
‪Đó là lý do em ở đây?
‪Trốn khỏi Hội Pháp Sư?
‪Phải.
‪Mấy tháng nay thật khó khăn.
‪Nhưng cuối cùng mọi thứ có vẻ sẽ khởi sắc.
‪Cháu đã từng nằm mơ thấy cô.
‪Trước khi cháu biết cô tồn tại.
‪Giấc mơ là điềm báo mạnh mẽ.
‪Có lẽ định mệnh của ta là tìm thấy nhau.
‪Cháu đi ngủ đây.
‪Có lẽ cháu có thể
‪mơ thấy cách sử dụng cái này.
‪Nơi này như mê cung. Để cô dẫn cháu đi.
‪Không cần đâu.
‪Cháu có thể
‪tự tìm đường.
‪- Rặn đi! ‪- Cố lên.
‪Cố lên, rặn đi.
‪Gắng nào.
‪Cô làm được mà.
‪Tôi chỉ muốn đứa bé này được sống.
‪Có một cuộc đời.
‪Cô chỉ cần rặn thôi.
‪- Rặn nào! ‪- Lần nữa.
‪Gắng lên.
‪Được rồi.
‪Cô bé không còn thở.
‪Nhanh lên!
‪Nào, cô bé, gắng lên.
‪Gắng lên.
‪Có chuyện gì thế?
‪Sao con bé không khóc?
‪Bé ơi.
‪Gì vậy? Có chuyện gì vậy?
‪Thở đi.
‪Bé ơi.
‪Sao cô làm được? ‪Phép hắc ám? Thuật gọi hồn? Là gì?
‪Không phải phép thuật.
‪Chỉ dùng hơi ấm.
‪Chỉ hơi ấm thôi.
‪Một yêu tinh mới được sinh ra vào đêm nay.
‪Cho tôi qua nào.
‪Geralt có biết con lang thang ‪ở sảnh của ta mà không có người giám sát?
‪Geralt có cần biết không?
‪Thắp nến để làm gì ạ?
‪Để chào đón những người đi lạc đến muộn, ‪người mà tìm nơi ẩn náu.
‪Và đôi khi, ta…
‪thắp chúng lên ‪để nhớ những người ta đã mất.
‪Con giúp được không?
‪Tất nhiên được.
‪Vì Myrrha.
‪Vì Roach.
‪Vì Mousesack.
‪Mousesack?
‪Ai thế?
‪Ông ấy…
‪đã chết vì bảo vệ con.
‪Vậy thì hẳn là ‪ông ấy yêu thương con rất nhiều.
‪Vâng.
‪Con chỉ
‪ước ông ấy nói cho con biết con là ai.
‪Không ai trong số họ từng làm vậy.
‪Chỉ Geralt nói.
‪Đôi khi các vị trưởng bối ‪sắp đặt để bảo vệ chúng ta,
‪mà không biết sức mạnh của chúng ta.
‪Bà của con rất mạnh mẽ.
‪Dũng cảm.
‪Chưa bao giờ trốn tránh điều gì.
‪Bà yêu con hơn bất cứ điều gì.
‪Nhưng bà ghét yêu tinh.
‪Hận thù là một vòng tròn vô tận ‪của nỗi sợ hãi và tuyệt vọng.
‪Chả ai có thể biết cái nào đến trước.
‪Có lẽ sự giả dối của bà con ‪bắt nguồn từ điều gì đó chân thật?
‪Mong muốn bảo vệ con.
‪Kết quả lại chẳng ra sao.
‪Sức mạnh thực sự của con ‪không chỉ nằm trong dòng máu, Ciri.
‪Được hướng dẫn đúng đắn,
‪thì con có thể phá vỡ ‪vòng tròn hận thù này,
‪một lần và mãi mãi.
‪Bà thật sự tin thế?
‪Để xem đã.
‪Chỉ còn một trăm ngọn nến nữa thôi.
‪Ở hướng kia.
‪Con phải làm gì với cái này?
‪Con không nghĩ ra nổi.
‪Geralt tin vào con.
‪Ta cũng vậy.
‪Tình yêu bé nhỏ của ta.
‪Phải. Tình yêu bé nhỏ của chúng ta.
‪Nhanh nào!
‪Anh từng thấy điều gì như thế này chưa?
‪Thật vui mừng.
‪Chỉ một lần.
‪Sau khi Kẻ Cướp Ngôi bị lật đổ ‪và người dân vùng lên.
‪Mất một thời gian tôi mới được tự do.
‪Và mới cảm nhận được ‪bất cứ điều gì, thật đấy.
‪Giờ nhìn cô kìa.
‪Cô trao họ điều này.
‪Hy vọng.
‪Nhưng tôi vẫn thắc mắc hy vọng này ‪sẽ giúp gì cho liên minh của cô.
‪Sẽ ra sao khi yêu tinh quyết định ‪tự phục hồi lại số dân,
‪mà không cần Nilfgaard giúp?
‪Mong là
‪tôi sai.
‪Thật đấy.
‪Lửa Trắng đã viết thư cho anh.
‪Bao lâu nữa thì ông ấy tới?
‪Sắp rồi.
‪Họ sẽ cướp chúng đi.
‪Đầu tiên là quyền lực của cô.
‪Rồi đến tự do.
‪Anh có nghĩ đến em sau vụ Caingorn không?
‪Thỉnh thoảng.
‪Em đã tưởng tượng về anh rất nhiều.
‪Rằng một con golem đang xé toạc người anh?
‪Không, tưởng tượng rằng ‪nó bứt đầu anh một nhát.
‪Anh làm em tổn thương.
‪Anh biết.
‪Đâu phải mình em tổn thương.
‪Em biết.
‪Sao anh thay đổi ý và nhận lại cô bé?
‪Hồi đó anh có vẻ chắc chắn đó là sai lầm.
‪Nhiều điều làm thay đổi tâm trí của anh.
‪Em là một trong số đó.
‪Em đã tình cờ gặp Jaskier.
‪Ở Oxenfurt.
‪Anh ta đã gặp rắc rối.
‪Rắc rối kiểu gì?
‪Tên khốn dùng thuật lửa bắt anh ta. ‪Một pháp sư. Em không biết hắn là ai.
‪Hắn tìm kiếm thông tin về anh.
‪Hắn đang tìm Ciri.
‪Tại sao? Cô bé là gì với anh ta?
‪Yen,
‪nãy giờ tim em đập nhanh quá.
‪Em đang lo lắng.
‪Thì sao?
‪Sao em lại ở đây?
‪Em có vài vết thương không thể lành.
‪Em vẫn muốn có con à?
‪Không, lần này…
‪lần này thì khác.
‪Hy vọng lần này cũng khác với đôi ta.
‪Anh cần đi tìm Ciri.
‪Thôi nào.
‪Có lẽ không có điều bí ẩn nào cả.
‪Vài vị vua dựng tượng vì hư danh.
‪Có lẽ Hoàng đế Emhyr ‪sưu tập đá nguyên khối.
‪Có thể ông ta muốn Cirilla ‪để có thể đoạt Cintra một cách chính đáng.
‪Sự thật không liên quan.
‪Phải. Thần thánh ơi, ‪chỉ đơn thuần là trùng hợp ngẫu nhiên
‪khi Emhyr muốn bắt cô công chúa ‪có sức mạnh bí mật
‪để phá đá nguyên khối, ‪để cô bé lên ngôi vị
‪mà hắn đã đoạt lấy bằng quân đội.
‪Em biết không, Fenn, anh nghĩ hoài.
‪Làm sao để ta có câu trả lời nhanh hơn?
‪Châm biếm hơn.
‪Có một gen
‪cứ xuất hiện trong gia phả hoàng gia ‪Cintra nhưng tôi chưa từng nghe về nó.
‪Đánh vần đi.
‪Đó là
‪leish… ard… rath…
‪ard… lara.
‪Cod, lấy cuộn giấy.
‪Lấy cuộn giấy đi.
‪Ừ. Được rồi.
‪Là cái này.
‪Có vẻ như hầu hết phụ nữ có nó.
‪Bà nghĩ là dùng sai thuật ngữ hay là
‪loại bệnh nào đó họ đang cố che giấu?
‪"Và khi con người tỏ ra thù địch, ‪mang đến chết chóc và hủy diệt,
‪sinh sôi và xâm chiếm vùng đất của họ,
‪các yêu tinh đã chế tạo ra một vũ khí
‪để tiêu diệt họ".
‪Paerhabyn‪ nghĩa là vũ khí.
‪Nhưng đây là ‪praethyn,
‪giống ‪draethyn‪ hơn.
‪Nó bị dịch sai.
‪Yêu tinh đã không chế tạo vũ khí.
‪Họ đã tạo ra một chiến binh.
‪Lara Dorren.
‪Đó là nhiệm vụ của họ.
‪Của Cahir, của hoàng đế…
‪Để tìm em ấy.
‪Em ấy là lý do họ đến Cintra. ‪Lý do cho tất cả chuyện này.
‪Tôi biết vì tôi đã giúp Ciri trốn thoát.
‪Và rồi chính tôi cũng đánh mất em ấy.
‪LỜI TIÊN TRI CỦA ITHLINNE
‪"Quả thật, ta cho các ngươi biết…
‪thời đại của kiếm và rìu đang đến gần".
‪Jarre!
‪Jarre, chuyện gì đã xảy ra?
‪Anh ổn chứ? Ai đã làm việc này?
‪Em ra ngoài tìm Geralt!
‪Chào Ciri.
‪Thật tuyệt ‪khi cuối cùng cũng được gặp mặt.
‪Ngươi từng gặp anh em Michelet chưa?
‪Tôi không biết ông là ai, ‪nhưng bước tới gần hơn thì ông sẽ hối hận.
‪Bọn ta sẽ liều thử xem sao.
‪Ciri!
‪Nếu biết đi theo cô từ Oxenfurt,
‪thì đã đỡ phải đến Kaer Morhen dò la.
‪Sẹo đẹp đấy, đầu đất.
‪- Tên khốn dùng thuật lửa? ‪- Không may là hắn.
‪Đưa Ciri đi.
‪Anh sẽ tìm em sau.
‪Đi nào.
‪Không có lối thoát.
‪Ta phải làm gì?
‪Cô không biết.
‪Pháp sư mạnh nhất ‪mà Geralt từng biết? Phải.
‪Chuyện phức tạp lắm.
‪Thứ này cảm nhận được phép thuật.
‪Và không phải từ cô.
‪Nghĩa là cháu cần đưa chúng ta ‪ra khỏi đây.
‪- Bằng cách nào? ‪- Cô sẽ dạy điều đầu tiên cô học được.
‪Lặp lại theo cô.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Cháu sợ.
‪Ciri,
‪ta phải thử.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Bài học số một.
‪Nghĩ tới kết quả,
‪để nó xảy ra.
‪[Tiếng Yêu Tinh]
‪Ciri!
‪Yen!
‪Dừng lại.
‪Ước gì em có thể.
‪Cháu làm được rồi.
‪Ta đang ở chỗ quái nào?
‪Tôi cần nói với ông điều này.
‪Ông nên biết, chiếc lọ,
‪chất gây đột biến…
‪bị mất rồi.
‪Và tôi cần đến một nơi.
‪Tạm biệt, Vesemir.
‪"Khi đứa bé được sinh ra, ‪một cánh đồng feainnewedd mọc lên".
‪"Và Lara Dorren trút hơi thở cuối cùng,
‪kêu lên: 'Hãy nhớ điều này.
‪Lời nguyền của ta sẽ săn đuổi ‪hậu duệ của ngươi cho tới đời thứ mười.
‪Cho đến khi thời gian, ‪không gian rung chuyển
‪và mở ra cho thần dân của ta.
‪Rồi kế hoạch báo thù của ta
‪sẽ lại được sinh ra'".
‪Gì cơ? Calanthe che giấu dòng máu yêu tinh ‪của mình vì biết điều ẩn náu trong đó?
‪Một thế hệ vũ khí.
‪TRUY NÃ
‪Triss.
‪Sao em tới đây?
‪Em trung thành với cô, Tissaia.
‪Dù là chuyện gì đang xảy ra ở Aretuza,
‪- thì chuyện này còn lớn hơn thế. ‪- Sao vậy?
‪Em biết rõ rằng
‪một giọt máu của cô bé ấy ‪có thể thay đổi thế giới.
‪Rơi vào tay kẻ xấu,
‪cô bé sẽ hủy diệt thế giới.
‪Biên dịch: Nhimseo