‪NETFLIX 剧集
‪还有多远？
‪我们到底要去哪里？
‪凯尔·莫罕至少还是安全的
‪草药试炼不安全
‪又不在听了
‪你不想活了 要成为变异人
‪所以如果你侥幸没死
‪你就可以在复仇时把小命丢掉
‪我哪一句漏听了？
‪你根本不在意我要什么
‪你在意的只是他妈责任
‪只要我还活着 你就尽到了责任
‪我需要的不止于此
‪希瑞
‪我明白的
‪上面是什么？
‪你听到什么了吗？
‪来 洛奇
‪我们走
‪这里是这条河最浅的位置
‪我去看看能不能安全趟过
‪“安全”是什么意思？
‪我先试试把它引出来
‪把什么引出来？
‪这是一种切尔诺博格
‪-不懂你说的是什么 但让我帮… ‪-待在这里
‪杰洛特！
‪杰洛特 回来！
‪希瑞 趴下！
‪快跑！
‪我太他妈愚蠢了
‪他们去哪里了？
‪他们没说
‪要猜的话 应该是去南尼克那里了
‪我们两个都太愚蠢了
‪那女孩血管中流淌的血
‪不管我们用它制成了什么
‪它都比我们想象中更危险
‪怎么了？
‪维瑟米尔
‪-有人来了 ‪-怎么了？
‪怎么回事？
‪谁来了？
‪惊喜
‪[上古语]
‪真有意思
‪维瑟米尔！
‪兰伯特！
‪别紧张 姑娘
‪还有没有办法？
‪享受你在牧场上的最后一段漫步
‪穿过迷雾
‪不要害怕她
‪因为她是你的朋友
‪是时候了
‪你准备好了吗？
‪嗯
‪到岩石上去
‪站住了 希瑞！
‪不要动！
‪我的剑都他妈上哪儿去了？
‪好漂亮
‪真美
‪没见过这样的咒语
‪我小时候最爱做的事 ‪就是和我母亲一起去摘花朵
‪她去世之后 我留下一朵纪念她
‪有一天 那朵花开始枯萎
‪当我握住那朵花的时候
‪不知为什么 我感觉到心里很温暖
‪那朵花又盛开了
‪很多年来 我反复施展这个咒语
‪直到被我父亲发现
‪这时他想要带领全村反对我
‪但是他失败了
‪盖奇按住他 我割断了他的喉咙
‪村里建了一座雕像向我致敬
‪在艾瑞图萨
‪他们教我们政治艺术
‪说服的艺术
‪巧舌如簧 ‪让别人以为一切尽在自己掌控之中
‪就像对你朋友卡西尔那样？
‪他在的时候 你就不一样了
‪也许不是害怕 但是更渺小
‪-他以前是我的上级 ‪-以前？
‪因为你巧舌如簧让他以为如此？
‪是时候让他别再以为自己大权在握了
‪让他知道是你掌握大权
‪白色火焰统治尼弗迦德
‪是的
‪但是我的族人看到的是你
‪每天见到给他们食物
‪在寒风之中迎接他们
‪这是有价值的
‪战争时期 必须作出艰难的决定
‪你所作的决定 我不会介意
‪对精灵的迫害非常卑劣
‪我很了解你
‪我知道你没有放弃 ‪白色火焰交给我们的任务
‪你只是有点分心了
‪是时候回归 ‪我们夺下辛特拉的真正原因了
‪据说女孩最后一次出现是在索登
‪真对不起
‪洛奇的死 还有这一切
‪别说对不起 我为你感到骄傲 希瑞
‪你之前的表现非常勇敢
‪那只切尔诺博格朝我飞来时 ‪我又有了那种感觉
‪一股拉力
‪但我觉得它并不是要伤害我
‪它不是想要伤害你？
‪如果怪物是从巨石碑里出来
‪那就是我的错
‪没这么简单
‪杰洛特？
‪黑骑士抓住我的时候
‪我只感到恐惧
‪当时我害怕极了
‪但我也感到
‪愤怒
‪后来还有一些辛特拉人发现了我
‪他们为了领取赏金 ‪要把我交给黑骑士
‪但那时我并不害怕
‪我知道会发生什么
‪你尖叫
‪我杀死了他们 杰洛特
‪当时有多少人？
‪四个
‪才四个？
‪你要赶上我还早着呢
‪那现在怎么办？
‪问得好
‪希望能在那里找到答案
‪梅里泰莉
‪生育和丰收的女神
‪很厉害啊
‪我识字
‪神殿学校的毕业生
‪将成为助产士、历史学者、医师…
‪还有猎魔人
‪我大概你这么大的时候
‪维瑟米尔送我来了这里
‪猎魔人就是在这里学习如何施放法印
‪没错 我曾经也是一个孩子
‪她把剑拿去哪里？
‪放心 我们很安全
‪这里没有争斗 没有政治
‪这座神殿以中立著名
‪你觉得神殿是什么 神殿就是什么
‪但是 没错
‪有的人觉得它更慷慨
‪我很想念你
‪我也很想念你 南尼克
‪你是哪位？
‪我想至少可以
‪先开始指导你控制混沌能量
‪是什么？
‪是内心的感觉
‪你无法控制的感觉
‪就像混沌之女那样？
‪你这是从哪儿听来的？
‪希瑞
‪回答你所提出的问题所需要的知识
‪已经随时间而遗失
‪这样的知识被遗失通常是有原因的
‪你真的准备好了吗？
‪不论是什么给了我这种混沌能量
‪躲避它并不能解决问题
‪我已经准备好面对真相 ‪不惜一切代价
‪有这种精神就对了
‪你和他很像
‪杰洛特？
‪你让他跟你说说阿尔德法印事故
‪差点把这个办公室毁了
‪对了！这是雅尔
‪他是我们最优秀的学生之一
‪幸会 女士
‪有法力的女士
‪不惜一切代价
‪雅尔 带希瑞去图书馆
‪她很需要水晶球
‪帮帮我
‪你跟她聊了一下 感觉怎么样？
‪看来你是彻底完蛋了
‪她是公主
‪因为她的身份 各国都会想要找她
‪尼弗迦德已经在找了
‪知道为了找她已经死了多少人了吗？
‪我知道 数以千计
‪但是如果她有上古之血
‪她就成了火种
‪别停啊 赶紧接着说
‪你之前说她在发作的时候 ‪背诵了伊丝琳的预言
‪是的 但我不会 ‪让来源不明的传说指引我的道路
‪她对狂猎知道多少？
‪她和大多数人的看法一样 ‪你想说什么 南尼克？
‪她是命运之子
‪有一些力量在起作用 ‪其能量超乎我们想象
‪你是她的一部分
‪她也是你的一部分
‪但这还不够
‪我知道
‪我能怎么办呢？
‪我教过你
‪最重要的是
‪平衡
‪弄清这女孩缺失的是什么
‪到时候 也许你有机会帮助她
‪训练还比较顺利吧
‪我们的族人已经在山里住得够久了
‪他们知道如何杀人
‪他们知道如何自卫
‪能不能先让他们学会如何杀人？
‪想象一下 我们能回到以前那样
‪珍视美
‪有土地 有生活
‪死亡是生活的一部分
‪也许这是夺回我们土地的代价
‪你觉得会实现吗？
‪气氛变了 法兰茜丝卡
‪自从那个士兵到来之后
‪我知道
‪感觉一切都变得更脆弱了
‪包括芙琳吉拉
‪我在处理
‪我之前是持怀疑态度的
‪我会第一个承认
‪但我不是来告诉你该怎么做
‪我是来问你有没有什么需要我去做
‪我会去迎接坐船到来的精灵
‪我会训练他们与人类作战
‪如果有必要 ‪我甚至可以披上尼弗迦德的盔甲
‪只要你需要
‪我需要你站在我这一边
‪我会的
‪站在我们这一边
‪你属于我们这一边
‪现在她才是最重要的
‪维瑟米尔怎么样？
‪稳定了
‪但是很震惊
‪我想不通的是
‪一个术士为什么要对付维瑟米尔？
‪为什么不问问专家呢？
‪你们这种术士为什么会来这里
‪梅利葛德？
‪那个王八蛋和我不是一路的
‪真他妈的！
‪我是开玩笑 没别的意思
‪我们禁止使用火魔法
‪不论他是谁 他都不是兄弟会的人
‪随你怎么说
‪我觉得维瑟米尔不是他的目标
‪至少他空手而归了
‪妈的！
‪你确定这里面是她的血吗？
‪我们之前可没说这个
‪我们说好让你把女孩带给我
‪你没办成
‪来了
‪噢 亲爱的
‪出去
‪我的意思是办成这件事要有一个过程
‪但是
‪也许我们的合作条件可以更新一下？
‪你想怎么样？
‪见你的老板
‪我的主人不喜欢抛头露面
‪你他妈为什么要见他？
‪他似乎是有远见的人
‪我想帮助他看清局势
‪老话怎么说来着？
‪宁助鬼 不挡鬼
‪我试试看
‪想要保住你另外半张脸 ‪从神殿全身而退的话
‪那你就需要一些帮手
‪我认识一些特别野蛮的兄弟
‪（柯德林格与芬恩法律事务所 ‪咨询及法律服务）
‪有人吗？
‪你很幸运 陷阱坏了
‪否则会射出许多50厘米长的金属钉
‪几天前夜里来了一个小贩
‪他的尖叫声至今犹在耳边
‪-太恐怖了 ‪-是啊
‪你应该就是埃利斯·柯德林格吧？
‪正是
‪我叫伊斯崔德
‪这就是 ‪亨·格迪米狄斯的《精灵与人类》？
‪原以为全都失传了
‪嗯
‪这里有很多失传的文学作品和典籍
‪这是我们服务收费高的原因之一
‪你刚才说你需要…
‪对
‪我需要信息
‪噢 对 信息
‪信息就是力量
‪落入坏人之手 就可能成为武器
‪告诉我 ‪你是不是代表斯崔葛布而来？
‪别骗我
‪不是
‪还有
‪你怎么知道我是谁？
‪我们知道很多事
‪我们？
‪这是芬恩？
‪我是芬恩
‪这只猫名叫埃斯梅拉达
‪你要找什么信息？
‪这个嘛
‪久仰两位大名
‪具体而言就是
‪听说敏感问题问你们最合适
‪我们最喜欢敏感问题了
‪-不过很贵 ‪-很贵
‪我想知道一个猎魔人 ‪一块巨石碑以及一个神秘女孩
‪与尼弗迦德有什么关系
‪那好吧
‪这些够了吧？
‪是尼弗迦德马克
‪你是他们的人？
‪这重要吗？
‪这只会使你更你有趣
‪那女孩是辛特拉的希瑞菈
‪你怎么知道？
‪我跟你说了
‪我们知道很多事
‪-你是在这里工作吗？ ‪-我？
‪我是一名历史学者 还在受训
‪你需要这个才能开始学习
‪这就是水晶球？
‪它具体有什么作用？
‪我也不清楚
‪那还敢说自己是历史学者？
‪这是术士使用的器具
‪我不想吹嘘 但是我的器具更大
‪而且强大得多
‪我是说知识
‪就像这本书 里面有各种奇妙的东西
‪比如说
‪你知道吗？
‪解梦术士只看一眼图画 ‪就能重现过去的事件
‪而我最喜欢的是
‪有一个神话 ‪传说大陆某处的一座失落已久的塔
‪曾经连接…
‪对不起
‪你又老又大的器具 ‪差点把我的脚趾砸断了
‪谢谢你带我来这里
‪我现在去练习了
‪管它这是什么呢
‪找到我
‪把我偷走
‪噢 有什么事吗？
‪没事 我在欣赏建筑
‪噢 很美 是吧？
‪操！
‪我马上就来 希瑞
‪怎么可能呢？
‪我不管
‪杰洛特 你知道这东西怎么用吗？
‪-对不起 ‪-希瑞
‪对不起
‪这是我的…
‪好朋友
‪好朋友？
‪这是叶妮芙
‪你是叶妮芙？
‪那你一定是他的…
‪意外之子
‪他妈的尖耳朵以为能和我们平起平坐
‪芙琳吉拉疯了
‪感谢诸神 幸好你回来了
‪精灵受了不少苦 ‪尼弗迦德给了他们一个避风港
‪我们的投资看来很容易 ‪就可以获得忠诚的回报
‪对谁忠诚？
‪这不是白色火焰的意思
‪这都是芙琳吉拉的意思
‪这样握剑 就像这样
‪好吗？就像这样
‪这样他们进攻的时候就可以…
‪准备好自卫了吗？很好！
‪也许好好地展示一下
‪对你的徒弟会有所帮助？
‪-你不用跟他打 达拉 ‪-我们不打
‪我们都站在同一边
‪你不记得了吗？
‪来吧！
‪相信自己
‪来
‪-你打起来就像仙子一样！ ‪-不可能！
‪-因为都被你们杀了 ‪-菲拉凡德芮！
‪宝宝要早产了！
‪幸运的人类
‪你真觉得我会相信世上有独角兽？
‪当然有
‪我以前有一个独角兽布娃娃
‪后来坏了
‪在神秘的情况之下
‪好吧 真希望有一天能见到
‪没几个人能见到
‪独角兽只会接近心灵纯洁的人
‪这让我不禁想问
‪你怎么会接触到呢？
‪尊敬的先生
‪我是纯洁的灯塔
‪索登之役 你是怎么活下来的？
‪差点就没命了
‪我比较幸运
‪看你怎么定义幸运了
‪杰洛特说你是他所知的最强的术士
‪多谢他的夸奖
‪你要留在这里疗伤？
‪你受伤了吗？
‪当然没有
‪十年前怪物就不咬不抓了
‪你呢？
‪我遇见了你的另一个…
‪好朋友
‪他跟我说了在艾瑞图萨发生的事
‪所以你来了这里？
‪躲着兄弟会？
‪是的
‪这几个月很不容易
‪但是情况似乎终于有了转机
‪我有一次梦见过你
‪当时我还不知道你的存在
‪梦是强大的征兆
‪也许我们注定要找到对方
‪我去睡觉了
‪也许我能梦见怎么用这东西
‪这地方就像迷宫一样 我带你去
‪不用 没事的
‪我能找到路
‪-加把劲 用力！ ‪-加把劲
‪用力！
‪加把劲
‪好！
‪你行的
‪我只想要这个宝宝活下来
‪有自己的人生
‪你只要用力就行
‪-用力！ ‪-再来
‪加把劲
‪行了
‪她没有呼吸
‪快！
‪小家伙 加油！
‪加油
‪怎么了？
‪她怎么不哭？
‪加油
‪怎么了？怎么回事？
‪呼吸
‪加油
‪怎么回事？是黑魔法吗？死灵术？
‪不是魔法
‪只是给了她温暖
‪今天晚上诞生了一个精灵
‪让一下
‪杰洛特知道 ‪你一个人在我的会堂里到处走吗？
‪需要他知道吗？
‪这是干什么？
‪欢迎寻求庇护的掉队者
‪有时候
‪我点燃蜡烛以纪念逝者
‪我可以帮忙吗？
‪当然可以
‪敬米尔菈
‪敬洛奇
‪敬莫斯萨克
‪莫斯萨克？
‪是谁？
‪他…
‪他为保护我而死
‪那他一定非常爱你
‪是的
‪要是他把我的真实身份告诉我就好了
‪他们一个都没说
‪幸亏有了杰洛特
‪有时候长辈是为了保护我们
‪但却不知道我们的力量
‪我外婆很坚强
‪勇敢
‪遇事从不躲避
‪她爱我胜过一切
‪但是她憎恨精灵
‪仇恨是恐惧和绝望的无限循环
‪谁都不知道哪一样先来
‪也许你外婆的虚伪 ‪是源于某些真诚的东西？
‪为了保护你
‪这件事她可做得太烂了
‪你真正的力量不只在于你的血液之中
‪希瑞
‪如果有正确的指导
‪你也许能够打破仇恨的循环
‪永远打破
‪你真觉得是这样吗？
‪我们拭目以待
‪只剩下100根蜡烛要点了
‪在那个方向
‪这东西我该怎么用？
‪我想不出来
‪杰洛特对你有信心
‪我也一样
‪[上古语] 我们的小宝贝
‪是啊 我们的小宝贝
‪来！
‪你见过这种场景吗？
‪充满欢乐
‪只见过一次
‪篡位者被推翻、人民起义之后
‪我好不容易才获得自由
‪才真正有自己的感觉
‪看看现在的你
‪这是你给他们的
‪希望
‪但我不禁要想
‪这样的希望 ‪对你们的结盟会产生什么影响
‪如果精灵认为 ‪可以自己开枝散叶、繁荣发展
‪不需要尼弗迦德的帮助
‪那会怎么样？
‪希望是我想错了
‪真的
‪白色火焰给你写信了
‪他什么时候来？
‪随时会到
‪他们会拿走它
‪先是你的法力
‪然后是你的自由
‪坎恭恩一别之后 ‪你有没有想起过我？
‪时不时会想
‪我经常幻想你的事
‪幻想魔像把我的内脏扯出来？
‪不 是把你的头拧下来
‪你伤了我的心
‪我知道
‪痛苦的不只是你
‪我知道
‪你怎么改变想法又要了这个女孩？
‪你当时似乎很确信这是一个错误
‪许多事改变了我的想法
‪其中包括你
‪我遇见了亚斯克尔
‪在牛堡
‪他当时遇到了麻烦
‪什么麻烦？
‪有一个用火的混蛋要抓他
‪是一个术士 我不知道他是谁
‪他想要查你的事
‪他想找希瑞
‪为什么？他找希瑞干什么？
‪阿叶
‪你的心一直跳得很快
‪你很紧张
‪所以呢？
‪你为什么来这里？
‪我有一些伤口拒绝愈合
‪你还是想有一个孩子？
‪不 这次不一样
‪希望对我们俩都是如此
‪我得去找希瑞
‪拜托
‪也许根本没有谜题
‪国王们为了虚荣建造雕像
‪也许恩希尔皇帝收集巨石碑
‪他可能希望希瑞菈 ‪合法地继承辛特拉的王位
‪几个不相关的事实
‪对 神啊！大概纯粹是巧合
‪公主拥有砸碎巨石碑的秘密法力
‪恩希尔想要抓公主 ‪让她坐上自己抢来的王位
‪芬恩
‪我在想
‪我们怎么才能更快地得出答案呢？
‪多一些挖苦讽刺
‪辛特拉家谱中有一个基因反复出现
‪但我从没听过
‪怎么拼的
‪是…
‪leish… ard… rath…
‪ard… lara
‪柯德 把那个卷轴拿来
‪好的
‪这个？
‪似乎主要是女性有
‪你说会不会是写错了
‪还是某种他们想要隐藏的疾病？
‪“精灵发现人类怀有敌意
‪带来死亡和毁灭
‪不断地繁殖并侵占他们的土地
‪于是制造了一件武器
‪以毁灭人类”
‪Paerhabyn的意思是武器
‪但这上面写的是praethyn
‪更像是draethyn
‪是翻译错了
‪精灵没有制造武器
‪而是制造了一名战士
‪劳拉·朵伦
‪这是他们的任务
‪卡西尔 皇帝
‪都是要找她
‪她是他们来到辛特拉的原因
‪这一切的原因
‪我知道 因为是我帮助希瑞逃出来的
‪然后我自己把她给弄丢了
‪（伊丝琳的预言）
‪“须知
‪剑与斧之时已近”
‪雅尔！
‪雅尔 怎么了？
‪你没事吧？是谁把你打成这样的？
‪快走 去找杰洛特！
‪你好 希瑞
‪终于见到真人了
‪你见过米舍莱兄弟吗？
‪我不知道你们是谁 ‪但是胆敢再靠近的话 你们会后悔
‪我们愿意冒这个险
‪希瑞！
‪要是我知道在牛堡就该跟踪你的话
‪就省得我多跑一趟凯尔·莫罕打探了
‪伤疤不错 笨蛋
‪用火的混蛋？
‪很不幸 就是他
‪带希瑞走
‪之后我会找到你们
‪走
‪没有出路
‪我们怎么办？
‪不知道
‪杰洛特所知的最强的术士？果然强
‪说来话长
‪这东西能感应到魔法
‪这不是我的
‪也就是说要由你来把我们救出去
‪-怎么做？ ‪-我会教你我学到的第一课
‪跟着我说
‪[上古语]
‪我害怕
‪希瑞 我们得试试
‪[上古语]
‪第一课
‪看见结果
‪让它实现
‪[上古语]
‪希瑞！
‪阿叶！
‪别走
‪我也希望可以不走
‪你成功了
‪我们这他妈是在哪儿啊？
‪我得跟你说一件事
‪应该让你知道 那个小瓶
‪诱变剂
‪不见了
‪我得去一个地方
‪再见 维瑟米尔
‪“婴儿出生时 ‪一片太阳之子冒了出来
‪劳拉·朵伦用最后一口气喊道
‪‘要知道
‪我的诅咒将跟随你的子孙 ‪直到第十代
‪直到时空之柱颤抖
‪并向我的族人敞开
‪届时我的复仇将重生’”
‪什么？卡兰瑟隐藏自己的精灵血统
‪因为她知道其中潜伏着什么？
‪一件传代武器
‪（通缉）
‪特莉丝
‪你怎么来这里了？
‪我对你忠心耿耿 蒂莎娅
‪不论艾瑞图萨这里在发生什么事
‪这件事都更加重大
‪出什么事了？
‪我很清楚
‪一滴她的血就可能改变世界
‪如果落入坏人手中
‪她会毁掉世界
‪字幕翻译：朱音