‪NETFLIX 影集
‪還有多遠？
‪我們到底要去哪？
‪卡爾默罕至少還很安全
‪草之試煉並不安全
‪又沒聽我說話
‪妳賭上性命要成為變種人
‪這樣如果妳活下來
‪又可以賭上性命去尋求復仇
‪有少說哪個部分嗎？
‪你根本不在乎我想要什麼
‪你只在乎你的…
‪該死的職責
‪只要我還有呼吸，你就盡了你的責任
‪我需要的不只是那樣
‪奇莉
‪我的確了解
‪上面有什麼？
‪你有聽到什麼嗎？
‪來吧，小魚兒
‪走吧
‪這是這條河最淺的一段
‪我先檢查是否能安全通過
‪“安全”是什麼意思？
‪我先試著引牠出來
‪引什麼出來？
‪類似切爾諾伯格的怪物
‪-我沒聽過，讓我幫忙… ‪-待在這
‪傑洛特
‪傑洛特，回來
‪奇莉，趴下！
‪快跑！
‪我真愚蠢
‪他們去哪了？
‪他們沒有說
‪我猜應該去找南娜卡了
‪我們倆都很愚蠢
‪不管那個女孩的血液中流著什麼
‪不管我們用它做出了什麼
‪它比我們想像的更危險
‪怎麼了？
‪維瑟米爾
‪-有人… ‪-怎麼了？
‪來了
‪怎麼回事？
‪誰來了？
‪驚喜
‪［上古語］
‪真可愛
‪維瑟米爾！
‪蘭伯特！
‪放輕鬆
‪我們能做點什麼嗎？
‪享受你最後一次走過草地
‪穿越薄霧
‪不要怕她
‪因為她是你的朋友
‪是時候了
‪準備好了嗎？
‪好了
‪爬到石頭上面
‪奇莉，不要退縮
‪別動
‪我的劍到底去哪了？
‪［上古語］
‪真美
‪我從沒見過這種魔咒
‪我小時候最喜歡跟媽媽一起去摘花
‪她死後，我留下一朵花紀念她
‪有一天，它開始枯萎
‪當我拿著那朵花
‪我也不確定為什麼
‪但我內心開始感到一陣溫暖
‪那朵花再次盛開
‪我重複施行那個魔咒好幾年
‪直到被我父親發現
‪就在那時，他試圖帶領村莊討伐我
‪但他失敗了
‪蓋奇壓住他，而我割開了他喉嚨
‪村莊蓋了一座雕像記念我
‪在阿瑞圖沙
‪我們學習政治的藝術
‪說服的藝術
‪用話術讓別人以為他們握有權力
‪像是妳朋友卡希？
‪他在時妳整個人都變了
‪也許不是害怕，但比較畏縮
‪-他原本是我的上司 ‪-原本是？
‪因為那是話術的假象嗎？
‪現在該讓他知道他沒有權力了
‪讓他知道現在由妳作主
‪白焰才是尼夫加爾德的統治者
‪對
‪但對我的同胞來說
‪他們看到每天餵飽他們的人
‪給他們溫暖的家的人，是妳
‪這總算些什麼吧？
‪戰爭時期需要做出各種艱難決定
‪我不會因妳的決定不滿
‪對精靈的迫害行為很可憎
‪我夠了解妳，我知道
‪妳並沒有忘記白焰給我們的任務
‪妳只是有點…
‪分心了
‪現在該把專注力拉回到 ‪我們奪下琴特拉的真正原因
‪聽說那女孩最後出現在索登
‪我很抱歉
‪對於小魚兒的事，還有這一切
‪不用，我以妳為榮，奇莉
‪妳剛才的作為很勇敢
‪我又有那種感覺了
‪當切爾諾伯格衝向我
‪那股拉力
‪但我覺得牠不想傷害我
‪牠不想傷害妳？
‪如果怪物是從巨石柱出現
‪那是我害的
‪沒那麼簡單
‪傑洛特
‪被黑騎士抓到時
‪我只感到恐懼
‪我很害怕
‪但我也感到
‪憤怒
‪後來有幾個琴特拉人找到我
‪他們想把我交給黑騎士好拿賞金
‪但那次我並不害怕
‪我只是…
‪我知道可能發生什麼事
‪妳大叫了
‪我殺了他們，傑洛特
‪幾個人？
‪四個
‪只有四個？
‪妳還差得遠呢
‪所以現在怎麼辦？
‪好問題
‪希望我們能在那裡找到答案
‪梅莉特列
‪掌管生育和豐收的女神
‪真令我刮目相看
‪我會看書好嗎？
‪許多從這所神殿學校畢業的人
‪成為助產士、歷史學家、治癒者…
‪和獵魔士
‪我在妳這個年紀時 ‪維瑟米爾把我送來這裡
‪獵魔士會在這裡學習符咒
‪沒錯，我也曾經是個孩子
‪她要拿去哪裡？
‪別擔心，這裡很安全
‪這裡沒有鬥爭，沒有政治
‪這座神殿以中立著稱
‪這座神殿
‪你認為是什麼就是什麼
‪但沒錯
‪有些人比其他人得到更多收穫
‪我很想你
‪我也想妳，南娜卡
‪那麼
‪妳是誰？
‪我覺得我們至少可以
‪開始引導妳學習控制妳的混沌
‪那是什麼？
‪是內心的感覺
‪妳無法控制的感覺
‪像是…
‪混沌的女兒？
‪妳從哪聽來的？
‪奇莉
‪妳問的問題
‪只有已經失傳的知識才能解答
‪那種知識
‪會失傳通常是有原因的
‪妳確定做好準備了嗎？
‪無論是什麼給了我混沌
‪逃避並不會解決問題
‪我準備好接受真相，不管要什麼代價
‪那種精神
‪妳很像他
‪傑洛特嗎？
‪問他
‪阿爾德符咒的事件
‪差點毀了我們身處的這間辦公室
‪這位是亞瑞
‪這裡最優秀的學生之一
‪幸會，小姐
‪神奇的小姐
‪這就是代價
‪亞瑞，帶奇莉去圖書館
‪她非常需要那顆水晶球
‪救命
‪妳和她聊過之後有什麼感想？
‪我覺得不管怎麼看你都完蛋了
‪她是公主
‪各國會為了她的身分搶奪她
‪尼夫加爾德已經開始了
‪你知道多少人為了追捕她而被殺嗎？
‪數千人，我知道
‪而且若她血液中有上古之血
‪那她就是顆不定時炸彈
‪拜託繼續說吧
‪你說她曾在發作時 ‪唸出伊特莉娜的預言
‪對，但我不會讓 ‪可能是民間傳說的預言決定我的未來
‪她對狂野的狩獵有什麼了解？
‪跟大部分的人差不多
‪南娜卡，妳到底想說什麼？
‪她是命運之子
‪背後有比我們所認知更強大的力量
‪你是她的一部分
‪她是你的一部分
‪但這樣還不夠
‪我知道
‪我能做什麼？
‪我教過你
‪在所有東西中
‪都要找到平衡
‪找出那個女孩少了什麼
‪然後也許…
‪你還有一絲機會能幫助她
‪希望訓練順利
‪我們的同胞在山林裡生活夠久
‪他們知道怎麼殺人
‪他們知道怎麼防守
‪他們能學會先出手嗎？
‪想像一個未來
‪我們能再次重視美好事物
‪土地、生命
‪死亡是生命的一部分
‪也許那是奪回我們土地的代價
‪妳認為會成真嗎？
‪氣氛變了，法蘭西絲
‪自從那個士兵抵達後
‪我知道
‪感覺一切都變得更脆弱
‪包括芙琳吉拉
‪我在處理了
‪我原本心存懷疑
‪我願意承認，但是…
‪我不是來告訴妳該怎麼做
‪我是來問妳需要我做什麼
‪我會迎接搭船抵達的精靈
‪我會讓他們練習人類的作戰方式
‪若有必要，我願穿上尼夫加爾德盔甲
‪妳需要什麼都行
‪我需要你待在我身邊
‪我會的
‪在我們身邊
‪這是屬於你的位置
‪現在她才是最重要的
‪他狀況如何？
‪穩定了
‪但心有餘悸
‪我想不透的是
‪巫師找維瑟米爾做什麼？
‪何不問問專家？
‪妳的同類來這裡會有什麼貴幹？
‪梅莉戈德？
‪那個混蛋不是我的同類
‪我他媽的
‪我只是開玩笑，沒有別的意思
‪火魔法對我們來說是禁忌
‪不管他是誰
‪他絕對不是巫師同袍會的人
‪妳說了算
‪我覺得他不是想找維瑟米爾
‪至少他空手而歸
‪慘了
‪你確定裡面有她的血？
‪這不是約定的一部分
‪我們約定好要你把女孩帶來給我
‪你失敗了
‪來了
‪真是的
‪滾
‪我剛說到，我正在努力中
‪不過…
‪也許我們可以更新約定的內容？
‪你想要什麼？
‪我想見妳的雇主
‪我的上司很注重隱私
‪你為什麼想跟他見面？
‪他像是有遠見的人 ‪我想幫他達成願景
‪俗語是怎麼說的？
‪助紂為虐總好過壞人好事
‪我再想想辦法
‪那麼
‪你想平安離開那座神殿嗎？
‪不要整張臉毀掉？
‪你需要人手
‪我認識一些特別野蠻的兄弟
‪（科林爵與芬恩，諮詢與法律服務）
‪有人在嗎？
‪好險那個陷阱壞了，你真幸運
‪通常它會射出50公分長的金屬尖刺
‪幾天前才傷到一個攤販
‪我到現在還忘不了他的尖叫聲
‪-真恐怖 ‪-對啊
‪看來你就是科林爵？
‪我是
‪我叫伊思崔德
‪這是亨格迪米迪斯寫的 ‪《精靈與人類》嗎？
‪我以為這本書已經亡佚了
‪這個嘛，我們這裡有很多
‪亡佚的書籍和文件
‪這是我們的收費高昂的原因之一
‪你剛才說你需要…
‪是
‪我需要資訊
‪對，資訊
‪資訊就是力量
‪落入壞人手裡，可能會成為武器
‪告訴我
‪你是史特哥堡派來的嗎？
‪別想騙我
‪不是
‪還有
‪你怎麼知道我是誰？
‪我們知道很多事
‪我們？
‪這是芬恩？
‪我才是芬恩
‪那隻貓是艾絲梅拉達
‪你想找什麼樣的資訊？
‪這個嘛
‪我聽說過很多你們的厲害事蹟
‪特別是…
‪你們能回答
‪敏感問題
‪我們最愛敏感問題了
‪-但費用很高 ‪-非常高
‪我得知道獵魔士
‪巨石柱和某個神秘女孩 ‪跟尼夫加爾德有什麼關係
‪這樣夠嗎？
‪這是尼夫加爾德的菊符那
‪你是他們派來的嗎？
‪重要嗎？
‪只是會讓你這個人…
‪更有意思
‪那女孩是琴特拉的奇莉拉
‪妳怎麼知道？
‪就像我說的
‪我們知道很多事
‪你在這裡工作嗎？
‪我？
‪我是歷史學家，還在接受訓練
‪妳需要這個才能開始學習
‪這就是水晶球嗎？
‪它有什麼用途？
‪我不確定
‪還說你是歷史學家
‪那是巫師用的工具
‪我不是要炫耀
‪但我的工具比較大
‪而且厲害很多
‪知識
‪像是這本書介紹了很多驚人的事物
‪譬如說…
‪妳知道有些解夢者光是看著畫作
‪就能重現過去事件嗎？
‪另外還有我最喜歡的，傳說中
‪大陸上有座遺失已久的高塔
‪以前連到…抱歉
‪你的大工具差點把我的腳趾弄斷
‪謝謝你帶我來這裡
‪我現在要去練習了
‪雖然不知道這是什麼
‪找到我
‪偷走我
‪-需要什麼嗎？ ‪-沒事，我只是在欣賞建築
‪很美吧？
‪媽的
‪奇莉，我馬上好
‪怎麼可能？
‪我不在乎
‪傑洛特，你知道這個怎麼用嗎？
‪-抱歉 ‪-奇莉
‪抱歉…
‪這位是我的…
‪好朋友
‪好朋友？
‪她是葉妮芙
‪妳是葉妮芙？
‪妳一定是他的…
‪驚奇之子
‪該死的精靈以為可以加入我們軍隊
‪芙琳吉拉瘋了
‪感謝眾神你及時回來
‪精靈經歷了很多磨難 ‪尼夫加爾德給了他們避難之處
‪看來能輕易獲得他們的忠誠
‪對誰忠誠？
‪這才不是白焰的意思
‪這都是芙琳吉拉的意思
‪這樣拿劍，就像這樣
‪對，像這樣
‪所以對方靠近攻擊時…
‪準備好防守，對，很好
‪也許正確的示範對你的學生會有幫助
‪-你不用跟他打，達拉 ‪-我們不是要對打
‪我們在同一陣線
‪你忘了嗎？
‪來吧
‪相信自己
‪來吧
‪-你們戰鬥像仙子一樣 ‪-不可能
‪-他們早就被你們殺光了 ‪-費拉凡德瑞
‪寶寶提早出來了
‪幸運的人類
‪妳以為我會相信獨角獸真的存在？
‪當然存在
‪我以前有個獨角獸玩偶
‪但它後來壞了
‪莫名其妙就壞了
‪真希望有天能親眼看到獨角獸
‪妳會是萬中選一
‪獨角獸只會靠近心靈純淨的人
‪這讓我想到
‪妳怎麼抓到的？
‪這位先生
‪我可是純淨的楷模
‪妳…
‪怎麼在索登活下來的？
‪我差點沒活下來
‪我是幸運兒
‪不過幸不幸運也不好說
‪傑洛特說妳是他見過最強大的巫師
‪他人真好
‪你是來這裡療傷的嗎？
‪你受傷了嗎？
‪當然不是
‪怪物在十年前就停止咬人和抓人了
‪那妳呢？
‪我遇到妳的另一個…
‪好朋友
‪他說了在阿瑞圖沙發生的事
‪所以妳才來這裡嗎？
‪躲避巫師同袍會？
‪對
‪這幾個月很難熬
‪但感覺終於好轉了
‪我有次夢到妳
‪在我還不知道妳存在的時候
‪夢是強大的預兆
‪也許我們注定要找到彼此
‪我要去睡了
‪也許我可以
‪夢到怎麼使用這玩意
‪這裡像個迷宮，我陪妳
‪不，沒關係
‪我可以
‪自己找路
‪-加油，用力 ‪-加油
‪加油，用力推
‪加油
‪妳可以的
‪我只希望寶寶能活下來
‪擁有人生
‪妳只要推就行了
‪-推！ ‪-再一次
‪加油
‪就是這樣
‪她沒有呼吸
‪快點
‪加油，小傢伙，加油
‪加油
‪怎麼了？
‪她為什麼不哭？
‪加油
‪怎麼了？怎麼回事？
‪呼吸
‪加油
‪妳怎麼做到的？ ‪黑魔法？通靈術？是什麼？
‪沒有用魔法
‪只是溫度
‪今晚有個新精靈誕生了
‪傑洛特知道妳獨自在走廊遊蕩嗎？
‪他需要知道嗎？
‪這是怎麼回事？
‪為了迎接尋求落腳處的脫隊者
‪有時候
‪我點蠟燭是為了紀念我失去的人
‪我能幫忙嗎？
‪當然可以
‪致米爾拉
‪致小魚兒
‪致米須維爾
‪米須維爾？
‪他是誰？
‪他…
‪為了保護我而死
‪那他一定很愛妳
‪對
‪只可惜
‪他生前沒告訴我我是什麼
‪沒有任何人告訴我
‪直到我遇到傑洛特
‪有時候長輩想保護我們
‪他們不了解我們有多堅強
‪我祖母很堅強
‪勇敢
‪從不會逃避
‪她最愛我了
‪但她恨透了精靈
‪仇恨是恐懼與絕望的無限循環
‪很難說哪個先出現
‪也許妳祖母的虛偽出於好意
‪出於保護妳的慾望
‪那她做得很爛
‪妳真正的力量 ‪不只來自妳的血統，奇莉
‪經過適當的導引
‪妳或許有能力打破仇恨的循環
‪讓它不復存在
‪妳真的這麼想嗎？
‪有待觀察
‪只剩下一百根蠟燭了
‪往那個方向
‪我應該拿這東西做什麼？
‪我想不出來
‪傑洛特對妳有信心
‪我也是
‪我們的小寶貝
‪對，我們的小寶貝
‪你有看過這種景象嗎？
‪充滿喜悅
‪只有一次
‪在篡位者被推翻，人民起義那一刻
‪我花了一段時間才得到自由
‪還有感受到任何情緒
‪看看妳現在多好
‪這是妳給他們的
‪希望
‪但我不免懷疑
‪這股希望會怎麼影響你們的聯盟
‪若精靈決定他們可以自己重建家園 ‪不需要尼夫加爾德幫忙
‪那會發生什麼事？
‪我希望
‪是我錯了
‪真的
‪白焰寫信給你
‪他多快會到？
‪隨時會到
‪他們會奪走
‪先奪走妳的權力
‪然後奪走妳的自由
‪你在凱因岡之後有想過我嗎？
‪偶爾
‪我常常幻想著你
‪幻想我被魔像開腸剖肚嗎？
‪不，是你的頭被魔像扯下來
‪你傷害了我
‪我知道
‪受苦的不只是妳
‪我知道
‪為什麼改變主意，決定帶走女孩？
‪你之前似乎很肯定那是個錯誤
‪很多原因
‪妳是其中之一
‪我遇到亞斯克爾
‪在奧克森福特
‪他遇到一些麻煩
‪什麼樣的麻煩？
‪有個玩火的混蛋在追殺他
‪我不認識這個巫師
‪他在找你的情報
‪他在找奇莉
‪為什麼？他是她的誰？
‪葉兒
‪妳的心一直跳得很快
‪妳很緊張
‪所以呢？
‪妳為什麼會在這裡？
‪我有些拒絕癒合的傷口
‪妳還是想要孩子？
‪不，這…
‪這次不一樣
‪希望這次我們都能有更好的結果
‪我要去找奇莉
‪拜託
‪也許其實沒有任何謎團
‪有些國王會為虛榮打造雕像
‪也許恩菲爾皇帝喜歡收集巨石柱
‪他想要奇莉拉可能只是
‪為了取得對琴特拉的正當統治權
‪兩者是無關的事實
‪對，科林爵，應該完全是巧合
‪恩菲爾想要找的公主 ‪擁有能粉碎巨石柱的秘密力量
‪他想透過她取得統治權 ‪正當坐穩他以武力攻占的地方
‪芬恩
‪我一直在想
‪怎樣才能更快得到答案？
‪就是多多諷刺
‪琴特拉的族譜中一直出現某個基因
‪但我從沒聽過它
‪拼出來
‪是…
‪-科林爵，拿捲軸來 ‪-嗯？
‪拿捲軸來
‪嗯，好
‪就是這個
‪看來主要出現在女性身上
‪妳覺得這是誤導人的用詞嗎？
‪還是某種他們想隱瞞的疾病？
‪“當精靈發現人類不友善
‪帶來死亡和毀滅
‪繁殖又侵擾他們的土地
‪精靈打造了一個武器
‪以摧毀他們”
‪paerhabyn的意思是武器
‪但這是praethyn
‪比較接近draethyn
‪這是誤譯
‪精靈沒有打造武器
‪他們打造了一個戰士
‪拉拉多倫
‪那就是他們的任務
‪卡希和皇帝的任務
‪就是找到她
‪她是他們來琴特拉的原因
‪這一切的原因
‪我知道是因為我幫助奇莉逃走
‪然後我自己失去了她
‪（伊特莉娜的預言）
‪“我誠心告訴你們
‪劍與斧的時代即將來臨”
‪亞瑞
‪亞瑞，發生什麼事？
‪你沒事吧？是誰幹的？
‪逃出去，去找傑洛特
‪妳好，奇莉
‪真好，終於知道妳長什麼樣子
‪妳見過米舍萊兄弟了嗎？
‪我不知道你是誰
‪但你若再靠近，保證會後悔
‪我們願意碰碰運氣
‪奇莉！
‪早知道就從奧克森福特跟蹤妳
‪我就不用偷偷潛入卡爾默罕了
‪疤痕真漂亮，王八蛋
‪這就是玩火的混蛋？
‪很遺憾，就是他
‪帶奇莉離開
‪我之後再去找妳們
‪走吧
‪沒有出路
‪怎麼辦？
‪我不知道
‪傑洛特見過最強大的巫師？最好是
‪一言難盡
‪這東西感應到魔力
‪而且不是我的
‪這表示妳必須讓我們逃出這裡
‪-怎麼做？ ‪-我教妳我第一個學到的東西
‪複誦我的話
‪［上古語］
‪我很害怕
‪奇莉，我們得試試看
‪［上古語］
‪第一課
‪看到結果
‪讓它成真
‪［上古語］
‪奇莉！
‪葉兒
‪停
‪可惜我不能
‪妳做到了
‪不用菲恩韋德就做到了
‪我有件事要告訴你
‪你應該要知道，那瓶藥
‪誘變物
‪不見了
‪我得去某個地方
‪再見，維瑟米爾
‪“寶寶出生後
‪周圍瞬間長出一整片菲恩韋德
‪拉拉多倫用最後一口氣
‪哭喊：‘聽好了
‪我的詛咒將會糾纏你的後代到第十代
‪直到時間和空間的柱子動搖
‪並為我的同胞打開
‪然後我的復仇
‪將重生’”
‪什麼？卡蘭特隱瞞她的精靈血統
‪因為她知道裡面潛伏著什麼？
‪世代武器
‪（通緝令）
‪特瑞絲
‪妳怎麼來了？
‪我對妳忠心耿耿，緹莎亞
‪不管阿瑞圖沙發生了什麼事，這都…
‪更嚴重
‪怎麼了？
‪我清楚知道
‪只要她的一滴血就能改變世界
‪若落入壞人手裡
‪她會毀了世界
‪字幕翻譯：楊雅筑