EINE NETFLIX SERIE
Redanische Kronen.
Melitele.
Ich habe dich enttäuscht.
Vergib mir.
Die Männer waren hinter Ciri her.
Meine Waffen?
Ich muss sie finden.
Ich muss mich um deine Wunde kümmern.
Wie wurde es zerbrochen?
Sie macht das mit Dingen.
Wenn das stimmt, was du über die Kraft des Mädchens sagst,
kannst du ihr nicht helfen.
Ich finde meine Waffen.
Ich meine damit,
Ciri braucht mehr, als du ihr jetzt geben kannst.
Ich schwor, sie zu beschützen!
Nenneke…
Ich werde nicht warten,
dass ihr etwas Schlimmeres passiert als ein abtrünniger Magier.
Glaubst du, Yennefer will dem Mädchen schaden?
Ich wünschte, Yennefer wüsste von dem Gleichgewicht.
Mehr als du denkst.
Aber ich lernte meine Lektion über Yennefer.
Manchmal nehmen wir das Schlimmste an,
weil wir Angst haben zu hoffen.
Wie kann ich dir helfen?
Du musst ein Portal öffnen.
Zola.
Du warst schon hier?
Die Frau, die hier wohnt, nahm mich auf. Sie war nett.
Der Traum…
Als ich deinen Namen hörte, war es in diesem Haus.
Am Tag, als Geralt mich fand.
Deshalb brachte uns das Portal her. Es war sicher.
-Soll ich uns zurück zu Geralt bringen? -Beeindruckend, aber nein.
Behalten wie unser Inneres.
-Wo sind sie jetzt? -Sie sind gegangen.
Die Schlacht von Sodden war nah. Vielleicht geflohen.
Vielleicht.
Feuer-Wichser.
Komm.
Nein.
Ich bin seit Monaten weg.
Niemand wusste, dass ich hier bin.
Niemand weiß, dass ich lebe.
Außer…
Arbeitet er für Nilfgaard?
Was, wenn er Geralt hat?
Geralt ist stark.
Er kann sich behaupten.
Du klingst nicht sicher.
Wenn Nilfgaard ihn hat,
halten sie Geralt am Leben, um dich zu suchen.
-Sie werden dich mit ihm locken. -Wohin?
Ihr nächster Außenposten.
Cintra.
Ich träumte davon, zurückzugehen.
Den Schwarzen Ritter zu finden und mein Schwert durch die Kehle zu rammen,
bis seine Federn blutgetränkt sind.
Geralt will nicht, dass ich gehe.
Ich soll Gefahren meiden.
Geralt wird durchhalten, solange er kann.
Wir müssen nach Cintra. Zusammen.
Yennefer, warte!
Wer auch immer mir hilft, ist in Gefahr.
Ich muss allein gehen.
Ich weiche nicht von deiner Seite.
Wenn dir etwas zustößt, verzeiht mir Geralt nie.
Beeilen wir uns.
So ist es gut.
Bring sie her.
Das Chaos gehört dir.
Du hast zu viel Kleidung an.
Komm ins Bett.
Was ist los?
Nichts.
Du bist meine Geliebte.
Du kannst mir alles sagen.
Unsere neue Autorität bedeutet neue Verantwortung.
Ich will dich nicht belasten.
Unsere neue Autorität ändert nichts daran, dass ich dich liebe.
Dein Schmerz ist mein Schmerz.
Wir haben unerwarteten Besuch.
Wen?
Dijkstra.
Redanien muss etwas planen.
Woher weißt du, dass Redanien einen Spion hat?
Denn das hätte ich getan.
Erst Elfen, dann Halblinge.
Nun Gatten, Sympathisanten, die täglich unkontrolliert reinkommen.
Eine Gelegenheit dank dir.
Wir müssen unsere Armee wieder aufbauen.
Ja. Ich stimme zu. Aber mit Bedacht.
Außenseiter sollten ihre Treue beweisen.
Die Hälfte der Elfen hat heute nicht geübt.
Die Geburt wurde bis spät in die Nacht gefeiert.
Wir wollen Spitzohren belehren, die nicht mal trinken können.
-Ich rede mit ihnen. -Du bist nicht ihre Kommandantin.
Sie sollte sich das merken.
Fringilla, er hat recht.
Die Generäle wissen Bescheid, und Emhyr kommt morgen.
Ich will kein Chaos und Ungehorsam.
Ich sagte,
ich kümmere mich darum.
Loyalität… Warum zweifle ich am meisten an den Generälen?
Gehörst du dazu?
Ich tue alles für die Weiße Flamme.
Und was mache ich wohl?
Fringilla!
Wenn ich gegen dich wäre, würde ich dir das alles erzählen?
Was soll ich tun?
Wenn die Elfen nicht horchen, lass mich das klären.
Die Generäle respektieren eine starke Hand.
Und Emhyr auch.
Du wolltest durch die Burgtore brechen.
Ich habe Essen gesucht.
Ich bin kein Spion.
-Wirst du es tun oder soll ich? -Bitte!
Ich wollte nur etwas essen!
Ich habe nichts verbrochen.
Bitte, Mylady!
Verdammt!
Zeigt Gnade!
Und du nennst dich eine Anführerin?
Es war eine lange Reise
Auf Straßen, die ins Nichts führen
Mit Hoffnungen und Träumen
Die immer verfaulen
Manchmal braucht man eine Gefängniszelle
Die Tricks und Geschichten Die Verräter erzählen
Um dir zu zeigen, dass Freiheit
Das Einzige ist, was du hast
Also sperre mich ein
Und verprügle mich
Und wirf den Schlüssel weg
Fick dich doch, du Hurensohn
Weil du mich schon gefickt hast…
Alle zusammen!
Sperre mich ein und verprügle mich
Wirf den Schlüssel weg!
Fick dich doch, du Hurensohn
Weil du mich schon gefickt hast!
Danke…
Noch ein Wort, und ich schneide deine Zunge ab!
Unhöflich.
Leute, eure Harmonien waren etwas verstimmt.
Gordon, du bist toll.
Du hast Talent. Noch mal. Drei, vier…
-Sperre mich ein… -Es reicht! Ich geh kacken.
Und wirf den Schlüssel weg
Fick dich doch, du Hurensohn
Weil du mich schon gefickt hast
Verdammte Scheiße! Wir versuchen hier zu proben!
Es tut mir leid. Einen Moment.
Ihm mangelt wirklich an Anstand.
Guter Herr, Ihr würdet Talent nicht erkennen, selbst wenn… Geralt.
Scheiß drauf.
Vermisste dich auch.
-Was tust du hier? -Keine Zeit. Wir müssen weg.
-Sicher? -Ja.
Letztes Mal sagtest du mir, ich soll mich verpissen.
Weißt du noch? Und du hast mich auf einem Berg zurückgelassen.
Siehst du die Stiefel?
Ich bin den ganzen Hügel runter nach Caingorn gerutscht.
-Rittersporn… -Hör auf. Ich rede mit dir.
So läuft das.
Ich brauche deine Hilfe.
Na schön.
Aber zuerst…
Meine Herren, es war mir eine Ehre.
Was?
Ich habe neue Freunde. Na und?
Eifersüchtig.
Diese Pferde nützen uns tot nichts.
Je länger es dauert, desto länger denke ich nach, was sie ihm antun.
Ihr scheint sehr verbunden.
Er ist ein totaler Griesgram,
hat die soziale Anmut eines Wildschweins, aber er…
Er ist dein Beschützer.
Der Vater, den ich nie hatte.
Mit ihm fühle ich mich nicht allein.
Ich kenne das.
Was…
Was war zwischen dir und Geralt?
Sehnsucht,
Bedauern,
Hoffnung und Angst.
Ich habe nichts ausgelassen.
Du liebst ihn also auch.
Reiten wir.
Ich habe den Namen Ceinwen immer geliebt.
Auf gar keinen Fall.
Meine Cousine hieß Ceinwen.
Sie aß ihre Haare.
Sie ist eine Fiona.
Elegant.
Oder Liserne.
Mächtig und mutig.
-Komm her. -Danke, Dara.
Liserne ist schön.
Dank dieser Ablenkung weißt du nicht,
dass deine Kämpfer nicht auftauchten.
-Ich habe es gehört. -Dann hoffe ich, es passiert nie wieder.
Ein Tag ist ein Kater,
zwei sind eine Aufwiegelung.
-Viele änderten ihre Meinung. -Dann ändere sie zurück.
Ich wollte nie für Nilfgaard kämpfen.
Francesca überzeugte mich,
aber jetzt gibt sie mir einen besseren Grund,
nicht zu kämpfen.
Zeit für den Wiederaufbau.
Um stark zu werden.
Hast du vergessen, wer das Kind zur Welt brachte?
-Wer beschützte Cintra für die Elfen? -Wir sind dankbar.
Es ist Zeit, unsere Zahlen zu erhöhen, nicht im Krieg anderer zu sterben.
Unser Krieg ist dein Krieg.
Fringilla,
als Freundin muss ich das fragen.
Sind das deine Worte oder Cahirs?
Francesca.
Was wir in der Hütte verabredeten,
funktioniert.
Du hast dein Baby.
Und ich habe Emhyrs Gunst.
Es kann so bleiben,
wenn…
…unsere Verbindung stark bleibt.
Wie gesagt,
wir sind Freundinnen.
Ich schätze unsere Verbindung.
Aber Familie,
Blut,
ist die einzige unzerstörbare Bindung, die ich beschützen muss.
-Ich dachte, du willst es sofort hören. -Schlimmer, als ich dachte.
Nicht nur ein Elfenbaby, sondern von einem Magier.
Nur du siehst in einem Baby eine Bedrohung.
Nicht jeder hat eine Schwäche für Elfen.
Sie ist in diesem Rat. Sie hat keine Schwächen.
Du weißt es.
Außerdem ist es nicht nur ein Baby. Es ist ein Symbol. Ein Leuchtfeuer.
Ganz zu schweigen von einem langlebigen potenziellen Feind…
Der sich mit unserem anderen Feind einlässt.
Wir könnten bald wieder Krieg führen.
Anders als in deiner Amtszeit
handeln wir nicht mehr nach Vorurteilen und Gerüchten.
Deswegen fällt es mir so schwer zu glauben,
dass du nur wegen dem Tratsch hier bist.
In meiner Branche ist der heutige Tratsch die Nachricht des nächsten Monats.
Ich hörte,
dass einer deiner ehemaligen Schüler zurückgekehrt ist.
Foltests Magier?
Triss Merigold, oder?
Triss ist hier?
Sie erkrankte in Temerien
und erholt sich hier.
Es gibt Geschichten über seltsame Magenbeschwerden.
Alle kommen aus den Bergen.
Grüße sie von mir.
Oh, das werde ich.
Solange du König Vizimir grüßt,
für die ablenkende Information über das Baby.
Sonst noch etwas?
Dijkstra?
Als Cirilla verschwand, war es vorbei für mich, also floh ich.
Du flohst?
Mir wurde natürlich geholfen.
Ich hatte weder Zeit noch Kraft, ein Portal zu öffnen.
Ja.
Nun…
Er war seit Tagen nicht hier.
Er wollte kommen.
Ihr sagtet, ich würde ihn treffen.
Wenn Ihr das Mädchen mitbringt.
Es liegt an Euch.
Oder an Euch.
Vielleicht habt Ihr nicht so viel Einfluss auf ihn.
Nein, das gehört zu seinem Plan.
Die Theatralik.
Die Ablenkung.
Gut, Ihr könnt es haben.
Macht den verdammten Test.
Wenn es funktioniert, wird Euer Meister gleich kommen.
Meint Ihr?
Die Blutuntersuchung ist einfach. Magier praktizieren es seit Jahrhunderten.
Aber ich gebe zu,
meine Probanden sind sonst…
Tot.
Genau.
Oh, gesegneter Nektar.
Ich habe mich lange nicht gewaschen
und rieche wie ein Nilfgaarder-Hoden.
Also entschuldige mich. Halte das.
Ich habe mich darauf gefreut!
Gott, kalt!
Du könntest Porträts an meine Brustwarzen hängen.
Wie kriegt man Blut raus?
Was machte Yennefer in Oxenfurt?
-Sie hat mir das Leben gerettet. -Was?
Ja, ich weiß, ich bin so überrascht wie du,
da ich ihr absolut nicht über den Weg traue.
Aber es stimmt. Sie riskierte ihr Leben für mich.
Ich wusste, sie hat tiefere Gefühle
unter all der Wut und den… Haaren, sie hat viele Haare, diese Frau.
Was war ihr Ziel?
Es sah nicht gut aus.
Sie war auf der Flucht. Keine Magie.
Sie war fast erträglich.
-Sie verlor ihre Magie? -Ja, ich weiß! Es war toll.
Oder sie log.
Mir wird klar, dass sie vielleicht log.
Scheiße!
Oh Rittersporn, du Idiot!
Wenn sie nicht log,
wie verschwand sie dann plötzlich,
als sie im Hurenhaus eingesperrt war?
Was ist in Oxenfurt passiert?
Als die Wachen sie packten, murmelte sie etwas über Wälder
und Mütter und Hütten.
Und dann verschwand sie einfach.
"Richte den Rücken auf den Wald. Hütte. Hütte"?
"Und das Gesicht auf mich. Hütte. Hütte." Ja, genau.
Sie verbündete sich mit der Unsterblichen Mutter.
Sie klingt ja nach viel Spaß.
Wer ist die Unsterbliche Mutter, Geralt?
Voleth Meir.
Die ersten Hexer sollten sie einsperren.
Sie beerdigten sie in ihrer Hütte.
Aber jemand hat die Tür geöffnet.
Dieser jemand war…
Nicht sie.
Doch.
Überraschungskind opfern, um ihre Magie zurückzukriegen?
Du kannst deinen Bizeps darauf verwetten.
Voleth Meir ist ein Dämon, der sich von Schmerz ernährt.
Wir müssen nach Cintra.
Warum? Was ist in Cintra?
Jemand mochte mein Hemd nicht!
Yarpen Zigrin.
Du kannst nicht zielen.
Wenn das nicht der Weiße Wolf und das verdammte Großmaul ist.
Legt eure Waffen weg, dumme Arschlöcher.
Das ist ein alter Freund.
Freunde. Plural.
-Julian Alfred Pankraz, Viscount… -Ja!
Ich weiß.
Na schön.
Was tust du hier im verdammten Nirgendwo, du Hexenmeister?
Dasselbe könnte ich dich fragen.
Solltest du nicht Herrscher eines Vasallenstaates in Caingorn sein?
Zu herrschen ist für Gecken und Narren.
Wir arbeiten für Henselt. Beschützen seine Konvois.
Bessere Bezahlung.
-Du kennst meine Männer. -Klar. Freut mich.
Ich erinnere mich an keinen dieser Leute.
Arsch.
Wo ist Lucas Corto?
-Er schuldet mir Geld. -Gutes Gedächtnis.
Lucas Corto heiratete, zog nach Mahakam
und verließ die Truppe, der blöde Trottel.
Willst du selbst zu einer Truppe?
Du kannst unser Sechster sein. Auch wenn du nach Scheiße riechst.
Ich kann nicht, Yarpen.
Und ich brauche ein Pferd. Ich…
…zahle dir bald das Doppelte mit Zinsen.
Normalerweise könntest du mich kreuzweise,
aber wir sind auf dem Pfad, und da verweigert man nie die Hilfe.
Das Pferd ist sowieso zu groß für uns.
Darf ich fragen, was du vorhast?
Darfst du nicht.
Der geheime Typ.
Mag ich am liebsten.
Nicht meine sonstige Rasse.
Geht schon.
Kommt, Jungs.
Der König kann warten.
Gehen wir auf ein Abenteuer!
Die Brücke ist kaputt.
Wo können wir rüber?
Zu weit. Wir haben keine Zeit.
Wir müssen die Pferde hierlassen.
Aber es gibt einen Weg.
Lektion Nummer zwei.
Mal sehen, was dein Chaos kann.
Zu stark, um zu versagen, oder zu schwach, um es zu versuchen.
Du schaffst das, Ciri.
Ich glaube an dich.
Sprich mir nach.
[spricht in Älteren-Sprache]
Das ist es. Wiederhole es.
[spricht in Älteren-Sprache]
Nicht anstrengen. Vertraue auf deine Macht.
Das genügt.
Ich schaffe das.
Wir finden einen Weg.
Du verletzt dich noch!
Ciri, hör auf!
Hör auf!
Scheiße!
Das ist eine Möglichkeit.
Tut mir leid. Ich weiß nicht, was passierte.
Wenn du so eine Macht hast,
entschuldige dich nie.
Hörst du sie?
Die Walddrosseln rufen sich etwas zu.
Ich hatte Heimweh nach diesem Geräusch.
Du hast früher Samen auf die Fensterbank gelegt.
Wolltest sie als Haustiere fangen. Einmal erfolgreich.
Ich wusste nicht, wem du zuerst den Hals umdrehst, mir oder dem Vogel.
Als du weggerufen wurdest, wusste ich nicht, was du tust.
Ich habe
Cirilla von Cintra in Sodden gesehen.
Was?
Sie war mit dem weißhaarigen Hexer da.
Ich wusste nicht, wer sie war, aber nun ergibt es Sinn.
-Sie suchten… -Yennefer.
Ja.
Sie glaubten, sie sei tot.
Die Informationen über Ciri,
was du in Dol Durza gesehen hast,
wer weiß das noch?
Die anderen Hexer und du.
Ich traue niemandem.
Triss!
Nein, ich sagte, ich rufe dich, wenn sie bereit ist.
Ich muss sofort alles über das Mädchen wissen.
-Du hast es ihm gesagt. -Das Wissen darf nicht nur unseres sein.
Hör zu, das ist wichtig.
Du musst mir alles sagen, Triss.
Triss.
Sie war nicht bereit.
Darum wollte ich es dir nicht sagen.
Das ist kein Spiel, Tissaia.
Wenn das stimmt,
hat dieses Kind das Potenzial, den Krieg zu beenden.
Für immer.
Es sei denn, sie fällt in die falschen Hände.
Und wenn das passiert, sind wir an den Konsequenzen schuld.
Die Konsequenzen sind mir egal.
Ich gab Triss ein Versprechen,
und ich werde meine Mädchen nicht weiter unnötig gefährden.
Ich würde dich nicht bitten, wenn es nicht nötig wäre!
Ich hielt dich immer für meinen gleichberechtigten Partner.
Meine absolute Vertrauensperson.
Ich wünschte, ich könnte dir beweisen,
dass ich das auch bin.
Du wagst es herzukommen?
Nachdem wir in Sodden angegriffen wurden!
Mein Portal löste Alarm aus.
-Ich habe nicht viel Zeit. -Dann sag schon.
-Was will Nilfgaard diesmal von dir? -Ich bin nicht für sie da.
Oder als Magier.
Nur als deine Nichte.
Ich muss Nilfgaard verlassen.
Und zwar schnell.
Was ist passiert?
Ein Kaiser, der morgen mit großen Erwartungen ankommt.
Die Elfen sollten für uns kämpfen, aber sie haben ihre Meinung geändert.
Die Elfengeburt half unserer Sache und bedrohte sie nicht.
Tissaia hatte recht.
-Mir ist die Politik der Bruderschaft… -Mir nicht.
Triss Merigold kehrt plötzlich ohne Erklärung zurück.
-Weißt du etwas darüber? -Nein.
Onkel,
du bist mein Blut.
Und diese Verbindung ist stärker als alle anderen.
Bitte.
Ich bitte dich um Hilfe.
Hilfst du mir ausnahmsweise?
Ich hätte mich für dich auf dem Ball in Aretusa einsetzen sollen.
Es tut mir leid.
Was immer sich da draußen zusammenbraut, die Bruderschaft braucht Verstärkung.
Wenn du zurückkehren würdest,
müsstest du deinen Fall vorbringen.
Und dich entschuldigen.
Wegen Nilfgaard?
Natürlich.
Weil du geglaubt hast, dass du dort etwas bewirken kannst.
Manche sind besessen von Macht,
und andere wissen, wo sie hingehören.
Du weißt, wer du bist, den Göttern sei Dank.
Du wärst sonst nicht zurückgekommen.
Natürlich bin ich nervös.
Als Kind sah ich, wie Cintrier-Soldaten uns ermordeten.
Jetzt tut Nilfgaard das Gleiche.
Aber ich bin mitschuldig.
Sie suchen mich.
Elfen sterben, weil ich hier bin. Als Spion.
Aber es war mehr als das.
Gestern Abend,
als meine Leute sangen und tanzten,
das Baby in den Armen ihrer Mutter zu sehen…
Mir ist Redanien egal.
Oder Cirilla von Cintra.
Sie haben einander.
Von jetzt an
will ich die Hoffnung der Elfen erhalten.
Sag Dijkstra, ich bin fertig.
Ich hatte schon immer Zweifel an Fringilla.
Emhyr lässt uns von einem Magier Befehle erteilen? Nein.
Die Weiße Flamme wird dadurch die Machtordnung neu setzen.
Ist ihr Kopf bis morgen früh nicht ab, bin ich schockiert.
Du fällst zurück.
Was ist?
Wir sollten auf derselben Seite sein.
Auf der Suche nach Prinzessin Cirilla.
Sie lebt.
Das weiß ich.
Und wir finden sie.
Sobald wir Fringillas totes Gewicht abladen.
Wenn nicht, werden alle unsere Köpfe…
Ich habe so viel Ärger wegen meiner Aretusa-Ausbildung,
dass ich vergesse,
dass es Lichtblicke gab.
Botanik zum Beispiel.
Woher kenne ich sonst lähmende Eigenschaften von Nachtschatten?
Oder wie man sie in einem Glas Met verbirgt.
Meine wertvollste Lektion war
meine letzte Nacht dort.
Als Yennefer von Vengerberg
den Sitz von Aedirn stahl, auf den ich Anspruch hatte.
Und das lehrte mich,
wenn jemand versucht, dir etwas zu stehlen,
sitzt du nicht da und akzeptierst es.
Deine Macht…
…ergreife sie.
Du musst tun,
was auch immer
erforderlich ist…
Nicht als sanfter Schmeichler.
…um festzuhalten…
…was du gelernt hast.
Wie kam es dazu, Cahir?
Ich weiß wohl nie,
ob du mich stürzen wolltest.
Aber eines weiß ich,
ich gehe nie wieder in diesen Kerker.
Ich würde dieses Messer
lieber in mein Auge stechen
und alles beenden.
Emhyr muss vom Verrat hören, den ich aufdeckte.
Er braucht einen ehrlichen General, der ihm sagt,
dass ich gerechtfertigt handelte.
Wenn er morgen also kommt…
…lobe mich.
Unsere kleine Spionin Dara hat ihre Meinung geändert.
Wir haben alle Informationen.
Das Mädchen gibt Euch Anspruch auf Cintra.
Das macht Redanien zum mächtigsten Königreich.
Oder Nilfgaard, wenn sie sie zuerst kriegen.
Was ist mit Aretusa?
Wart Ihr nicht dort für…
…irgendwas?
Es gibt einige unbekannte Variablen in Aretusa.
Tissaia weiß von der Existenz des Mädchens.
Aber sie hält die Informationen bedeckt.
Sogar vor Vilgefortz,
dem sie geholfen hat und der ihr sehr wichtig ist.
-Wer? -Der neue Anführer der Bruderschaft.
Wie lange es andauert, weiß niemand.
Tissaia wirkt distanziert,
aber sie lässt Beziehungen ihr Urteilsvermögen trüben.
Stregobor wird das ausnutzen. Würde ich wetten…
Wenn…
…Ihr wetten würdet, würdet Ihr mit meinem Geld wetten.
Ich bezahle Euch, um Probleme zu lösen,
nicht um meinen Kopf mit schlechten Neuigkeiten zu füllen.
Keine schlechten Neuigkeiten, Mylord.
Chaotische.
Und wenn wir den Kontinent destabilisieren wollen,
ist Chaos eine gute Neuigkeit.
Ja, hoffentlich, um Euretwillen, Dijkstra.
Vertraut mir, Hoheit.
Elfenspion oder nicht, wir sind in einer starken Position.
Und ich habe noch mehr Eisen im Feuer.
Ich verstehe,
dass ihr Dämon das Überraschungskind fressen will.
Und ich rette sie gern,
aber du wolltest dieses Kind nie, und jetzt…
Jetzt hat sie deine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
Ich denke,
ich frage dich wohl, ob…
…dir das gefällt?
Ich dachte, Ciris Existenz zu ignorieren, würde alles besser machen.
Ich lag falsch.
Und Yennefer?
Wenn sie Ciri verletzt hat, töte ich sie vielleicht.
Nein, warte. Wir werden sie definitiv töten.
Ich fand nur noch nicht die richtige Waffe.
Was, wenn sie sich auch änderte?
Leute tun Dummheiten, wenn sie denken, sie hätten keinen Ausweg.
Und sie sagen dumme Sachen.
Das machen Freunde.
Sie kommen zurück.
Das ist anders.
Tut mir leid, Rittersporn.
Du bist immer so emotional!
Ich meine, manchmal schwätzt du einfach los.
"Oh, ich bin so traurig und kompliziert!"
-Klappe. -Selber.
Das ist eine perfekte Nachahmung.
Wie kann es gleich aussehen, wenn alle, die ich kenne, weg sind?
Da war ein Monolith.
Der schwärzeste Stellazit.
Was passierte damit?
Ich.
Du warst das?
Ciri,
versprich mir etwas, wenn wir getrennt werden.
Denk daran, was du hast.
Magie.
Sie steckt in dir. Wie ein Stachelpfeil.
Sie verletzt dich. Tief.
Aber es ist ein seltsamer Schmerz.
Verbunden mit…
…Glückseligkeit.
Vertrau mir.
Mehr brauchst du nicht.
Das ist alles.
Ich will dir glauben.
Wirklich, aber…
Als du Magie hattest,
hast du das Chaos kontrolliert.
Aber es kontrolliert mich.
Niemand zeigte mir, wie man es benutzt.
Und…
…ich habe Angst, Yennefer.
So nah…
Tu, was du tun musst, um dein Schicksal zu ergreifen.
Bring mich zur zerstörten schwarzen Tür.
Schicksal.
Dein Schicksal.
Wenn du Angst hast, kehre um.
Die Tür darf nicht geöffnet werden. Das weißt du.
Ja.
Du führst mich trotzdem hin.
Wenn du Angst hast, kehre um.
Du hast noch Zeit. Es ist nicht zu spät.
Und du?
Für mich schon.
Ich hatte keine Wahl.
Mein Chaos. Ich dachte, ich müsste…
Tut mir leid, Ciri.
Geh nicht.
Ich wusste nicht, wer du bist. Ich wusste nicht, was du für ihn bist.
Ich muss zu ihm.
Er ist nicht hier!
Das war er nie.
Der Magier von Melitele
kannte dich.
Nein.
Du hast ihn zu uns geführt.
Nein.
Wir brauchten Hilfe, und du hast uns verraten!
Ich war dumm.
Und egoistisch!
Du musst mitkommen.
Sofort!
Ich traue dir nicht.
Schlagt den Alarm!
Zu den Pferden.
Zu den Pferden!
Das Mädchen!
Du hast dein Pferd verloren!
Komm her!
Yennefer!
Oh, sie kämpft zurück!
Kleine Göre!
Schnappt sie euch!
Komm schon, Barde!
Komm her, du…
Hör auf. Setz dich!
Hey!
Wie konntest du das tun?
Es tut mir so leid.
Yarpen und seine Männer bringen dich weg.
Rittersporn, bring sie zu Kaer Morhen.
Ciri kennt den Weg.
Nein, ich bleibe bei dir.
Das kannst du nicht.
Warum? Wo willst du hin?
Ein Monster töten.
Ich bin bald bei dir.
Na gut.
Das Überraschungskind, von dem ich so viel…
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Das Mädchen.
Deins?
Meins.
Meins, Zigrin.
Sag es.
Seht die Mutter der Wälder,
die Unsterbliche Mutter,
die in Träumen wohnt.
Richte den Rücken auf den Wald. Hütte. Hütte.
Und das Gesicht auf mich. Hütte. Hütte.
Sie ist weg.
Es funktioniert immer.
Die ersten Hexer sperrten sie in dieser Hütte ein.
Sie sollte nicht flüchten können.
Es sei denn…
Was?
Es sei denn, sie hat genug von Schmerz und Verzweiflung.
Es hätte ihr neues Leben gegeben.
Um was zu tun?
Untertitel von: Carina Chadwick