ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ρεδανιανές κορόνες.
Μελιτέλη,
απέτυχα.
Συγχώρεσέ με.
Αυτοί οι άντρες κυνηγούσαν τη Σίρι.
Τα όπλα μου;
Πρέπει να τη βρω.
Πρέπει να με αφήσεις να φροντίσω την πληγή σου.
Πώς έσπασε;
Το κάνει σε διάφορα.
Αν αυτό που λες για τη δύναμη του κοριτσιού είναι αλήθεια,
εσύ δεν μπορείς να τη βοηθήσεις.
Θα βρω τα όπλα μόνος μου.
Εννοώ ότι
η Σίρι χρειάζεται πλέον πιο πολλά απ' όσα έχεις να δώσεις.
Ορκίστηκα να την προστατεύω!
Νένεκε,
δεν θα περιμένω άπραγος να γίνει κάτι χειρότερο
από έναν ξέμπαρκο μάγο με δικά του σχέδια.
Πιστεύεις ότι η Γένεφερ θέλει να βλάψει το κορίτσι;
Εύχομαι η Γένεφερ να γνώριζε για την ισορροπία που μας είπες.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το εύχομαι.
Αλλά έμαθα το μάθημά μου για τη Γένεφερ και τις ευχές.
Μερικές φορές υποθέτουμε το χειρότερο,
επειδή φοβόμαστε να ελπίζουμε.
Εγώ πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Θέλω να ανοίξεις μια πύλη.
Ζόλα.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Με φιλοξένησε η γυναίκα που μένει εδώ. Μου φέρθηκε με καλοσύνη.
Εδώ άκουσα για πρώτη φορά το όνομά σου, σε αυτό το σπίτι είδα εκείνο το όνειρο.
Τη μέρα που με βρήκε ο Γκέραλτ.
Γι' αυτό μας έφερε εδώ η πύλη. Εδώ ένιωθες ασφαλής.
-Να ξαναδοκιμάσω; Πάμε πίσω στον Γκέραλτ; -Ήταν πολύ εντυπωσιακό, αλλά όχι.
Ας μη βγάλουμε πάλι τα άντερά μας.
-Πού είναι τώρα; -Πρέπει να έφυγαν.
Η μάχη του Σόντεν ήταν κοντά. Ίσως τράπηκαν σε φυγή.
Μπορεί.
Ο Πυροκαριόλης.
Έλα.
Όχι.
Έφυγα πριν τόσους μήνες.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ζωντανή.
Εκτός από…
Λες να δουλεύει για το Νίλφγκααρντ;
Κι αν έπιασε τον Γκέραλτ;
Ο Γκέραλτ είναι δυνατός.
Θα τα έβγαλε πέρα.
Δεν ακούγεσαι σίγουρη.
Αν τυχόν τον έπιασε το Νίλφγκααρντ,
θα τον θέλουν ζωντανό για να τους οδηγήσει σ' εσένα.
-Θα τον κρατήσουν για να σε παρασύρουν. -Πού;
Στο κοντινότερο προπύργιο.
Στη Σίντρα.
Φαντάστηκα την επιστροφή μου.
Να βρίσκω τον Μαύρο Ιππότη
και να μπήγω το σπαθί μου στον λαιμό του
μέχρι τα φτερά του να γίνουν μούσκεμα από το αίμα.
Ο Γκέραλτ δεν θα ήθελε να πάω.
Θα ήθελε να αποφύγω τον κίνδυνο.
Ο Γκέραλτ θα αντέξει για όσο μπορεί.
Πρέπει να πάμε στη Σίντρα μαζί.
Γένεφερ, περίμενε!
Έχεις δει τι παθαίνουν όσοι με βοηθούν.
Πρέπει να πάω μόνη μου.
Σίρι, δεν θα φύγω από δίπλα σου.
Αν πάθεις κάτι, ο Γκέραλτ δεν θα με συγχωρέσει.
Πρέπει να βιαστούμε.
Έτσι μπράβο.
Φέρ' την.
Το χάος θα γίνει δικό σου.
Φοράς υπερβολικά πολλά ρούχα.
Γύρνα στο κρεβάτι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Συνεργάτες είμαστε.
Να μου λες αν κάτι δεν πάει καλά.
Οι θέσεις εξουσίας που έχουμε πλέον, συνεπάγονται νέες ευθύνες.
Δεν θέλω να σ' τα φορτώσω.
Οι νέες μας εξουσίες δεν σημαίνουν ότι σταμάτησα να σε αγαπώ.
Ο πόνος σου είναι και δικός μου πόνος.
Έχουμε έναν απρόσμενο επισκέπτη.
Ποιον;
Τον Ντίκστρα.
Κάτι πρέπει να σκαρώνει η Ρεδανία.
Γιατί πιστεύεις ότι παρεισέφρησε κατάσκοπος της Ρεδανίας;
Γιατί κι εγώ αυτό θα έκανα.
Πρώτα τα ξωτικά, μετά τα ημίαιμα ξωτικά,
τώρα σύζυγοι και υποστηρικτές τους ξεχύνονται ανεξέλεγκτοι από την πύλη μας.
Μια ευκαιρία που τους δώρισες εσύ.
Πρέπει να στρατολογήσουμε.
Ναι. Συμφωνώ.
Αλλά ας το κάνουμε με σύνεση.
Όχι με ξένους που δεν ξέρουμε ποιον υπηρετούν.
Σήμερα τα μισά ξωτικά δεν ήρθαν για εκπαίδευση.
Γιόρταζαν τη γέννηση μέχρι αργά το βράδυ.
Τέλεια, ενισχυόμαστε με αυτιάδες που μεθούν εύκολα ή παρακούν εντολές.
-Θα τους μιλήσω. -Δεν τους διοικείς εσύ.
Δεν πρέπει να το ξεχνά αυτό.
Οι στρατηγοί έχουν δίκιο. Ξέρουν ότι αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Αύριο έρχεται ο Εμίρ.
Δεν θα επιτρέψω να βρει χάος κι ανυπακοή.
Σου είπα
ότι το διαχειρίζομαι.
Όλο μιλάτε για αφοσίωση, αλλά εγώ αμφισβητώ αυτήν των στρατηγών.
Να αμφισβητώ και τη δική σου;
Υπηρετώ τη Λευκή Φλόγα.
Εγώ τι νομίζεις ότι κάνω;
Φριντζίλα!
Αν ήμουν εναντίον σου, νομίζεις ότι θα σου τα έλεγα όλα αυτά;
Και σαν τι θες να κάνω;
Αν τα ξωτικά αρνούνται να υπηρετήσουν, άσε με να τα αναλάβω εγώ.
Οι στρατηγοί θα σεβαστούν κάποιον με πυγμή.
Το ίδιο κι ο Εμίρ.
Πήγες να παραβιάσεις την πύλη του κάστρου.
Έψαχνα να βρω φαγητό.
Δεν είμαι κατάσκοπος!
-Θα το κάνεις ή να το κάνω εγώ; -Σας παρακαλώ!
Έψαχνα να βρω κάτι να φάω!
Δεν έκανα τίποτα κακό!
Σας παρακαλώ, αρχόντισσά μου!
Γαμώ το στανιό μου.
Δείξτε μου έλεος!
Το παίζεις και ηγέτιδα.
Ταξιδεύω πολύ καιρό
Σε δρόμους που δεν οδηγούν πουθενά
Με ελπίδες και όνειρα
Που πάντοτε σαπίζουν
Καμιά φορά χρειάζεται Να φυλακιστείς σε κελί
Τα κόλπα, τις ιστορίες Που ένας προδότης θα σου αφηγηθεί
Για να να καταλάβεις ότι η ελευθερία
Είναι το μόνο που έχεις στη ζωή
Εμπρός, στη φυλακή κλείστε με
Και πλακώστε με
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε
Γιατί ξανά μαλακίες Δεν θα μου κάνεις εσύ
Όλοι μαζί τώρα!
Στη φυλακή κλείστε με Και πλακώστε με
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε
Γιατί ξανά μαλακίες Δεν θα μου κάνεις εσύ
Σας ευχαριστώ…
Ξανατραγούδα και θα σου κόψω τη γλώσσα!
Τι αγένεια.
Παιδιά, οι αρμονίες σας ήταν λίγο υψηλές.
Γκόρντον, εσύ είσαι φοβερός.
Τα ταλέντα αλληλοαναγνωρίζονται. Πάμε. Τρία, τέσσερα…
-Στη φυλακή κλείστε με, πλακώστε με -Αρκετά! Πάω να χέσω.
Και ξεφορτωθείτε το κλειδί
Άντε γαμήσου, πουτάνας γιε
Γιατί ξανά μαλακίες Δεν θα μου κάνεις εσύ
Γαμώ τον μπελά μου!
Ξέρεις κάτι; Προσπαθούμε να κάνουμε πρόβα εδώ!
Κύριοι, με συγχωρείτε μια στιγμή.
Πρέπει να μάθω τι εστί κοσμιότητα σε αυτόν τον φρουρό.
Κύριέ μου, δεν θα εκτιμούσατε ένα ταλέντο
ούτε αν σας το έχωνα στον…
Γκέραλτ.
Δεν γαμιέται.
Κι εμένα μου έλειψες.
-Τι κάνεις εδώ; -Δεν έχουμε χρόνο. Πάμε.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, ουσιαστικά με διαολόστειλες.
Θυμάσαι; Και με παράτησες σε ένα βουνό.
Έχεις δει τις μπότες μου;
Ξέρεις ότι κατέβηκα γλιστρώντας από εκείνον τον λόφο, ως το Κέινγκορν;
-Γιάσκιερ… -Άσε τα Γιάσκιερ, γαμώτο!
Σου μιλάω και θα με ακούσεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Καλά.
Αλλά πρώτα…
Κύριοι, ήταν τιμή μου.
Τι;
Απέκτησα νέους φίλους. Ξεκόλλα.
Ζηλιάρη.
Δεν θέλουμε να ψοφήσουν τα άλογα.
Όσο καθυστερούμε, τόσο περισσότερο σκέφτομαι τι του κάνουν.
Φαίνεται πως είστε πολύ δεμένοι.
Κοίτα, είναι ένας κατσούφης πρώτης τάξεως
με τις κοινωνικές χάρες ενός αγριογούρουνου, αλλά είναι…
Είναι ο προστάτης σου.
Ο πατέρας που δεν είχα ποτέ.
Όταν είμαι μαζί του, δεν νιώθω πια μόνη.
Καταλαβαίνω.
Τι…
Τι είχατε με τον Γκέραλτ;
Λαχτάρα,
τύψεις,
ελπίδα
και φόβο.
Δεν νομίζω ότι παρέλειψα κάτι.
Οπότε,
κι εσύ τον αγαπάς.
Πάμε.
Πάντα λάτρευα το όνομα Κάινγουεν.
Όχι βέβαια!
Είχα μια ξαδέρφη με αυτό το όνομα
που έτρωγε τα μαλλιά της.
Αυτή εδώ είναι μια Φιόνα.
Γεμάτη χάρη.
Ή Λιζέρν.
Ισχυρή και γενναία.
-Έλα εδώ. -Ευχαριστούμε, Ντάρα.
Το Λιζέρν είναι ωραίο.
Λόγω του γλυκού σας περισπασμού,
θα αγνοείτε πως οι πολεμιστές σας δεν ήρθαν σήμερα.
-Το έμαθα. -Τότε, ελπίζω το εξής.
Ότι θα φροντίσεις να μην ξανασυμβεί.
Μια μέρα είναι χανγκόβερ,
δύο είναι ανταρσία.
Πολλοί αλλάξαμε γνώμη.
Να ξαναλλάξετε, τότε.
Ποτέ δεν σκόπευα να πολεμήσω για το Νίλφγκααρντ.
Η Φραντσέσκα με έπεισε,
αλλά τώρα μου έχει δώσει έναν πολύ καλύτερο λόγο
για να μην πολεμήσω.
Ώρα να χτίσουμε το μέλλον μας.
Να δυναμώσουμε ξανά.
Ξέχασες ποια έφερε αυτό το παιδί στον κόσμο;
-Και προστάτεψε τα ξωτικά στη Σίντρα; -Σε ευγνωμονούμε.
Μα ήρθε η ώρα να πολλαπλασιαστούμε, όχι να πεθάνουμε στον πόλεμό σας.
Ο πόλεμός μας είναι και δικός σας.
Φριντζίλα,
ως φίλη, πρέπει να ρωτήσω,
εσύ τα λες αυτά ή ο Καχίρ;
Φραντσέσκα.
Η συμφωνία που κάναμε στην καλύβα…
αποδίδει.
Απέκτησες το μωρό σου.
Κι εγώ την εύνοια του Εμίρ.
Κι αυτά θα παραμείνουν ως έχουν,
μόνο εάν
οι δεσμοί μας παραμείνουν ισχυροί.
Όπως είπα,
είμαστε φίλες.
Εκτιμώ τους δεσμούς μας.
Αλλά η οικογένεια,
οι δεσμοί αίματος…
είναι οι μόνοι δεσμοί που δεν σπάνε.
Αυτούς πρέπει να προστατεύσω.
Ήξερα ότι θα ήθελες να μάθεις τα νέα αμέσως.
Είναι χειρότερα απ' ό,τι περίμενα. Η μητέρα του μωρού είναι ξωτικό μάγισσα.
Μόνο εσύ θα θεωρούσες απειλή ένα μωρό.
Δεν έχουμε όλοι αδυναμία στα ξωτικά, Τισέα.
Είναι συμπρόεδρος του συμβουλίου. Δεν έχει αδυναμίες.
Εσύ θα ξέρεις σίγουρα.
Άλλωστε, δεν είναι απλώς ένα μωρό. Είναι ένα σύμβολο.
Μια πηγή έμπνευσης.
Καθώς και ένας πιθανός εχθρός που θα ζήσει αιώνες.
Κι είναι σύμμαχος του άλλου μας εχθρού.
Μπορεί ξαφνικά να εμπλακούμε σε νέο πόλεμο.
Σε αντίθεση με τη θητεία σου, Αρτόριους, δεν δρούμε βάσει προκαταλήψεων και φημών.
Γι' αυτό δυσκολεύομαι πολύ να πιστέψω
ότι ήρθες απλώς για να μοιραστείς κουτσομπολιά.
Στον δικό μου τομέα, τα σημερινά κουτσομπολιά
τον επόμενο μήνα είναι ειδήσεις.
Για παράδειγμα,
έμαθα ότι επέστρεψε μία παλιά μαθήτριά σου.
Η μάγισσα του Φόλτεστ.
Ονόματι Τρις Μέριγκολντ, σωστά;
Είναι εδώ η Τρις;
Αρρώστησε στην Τεμέρια
κι ήρθε εδώ για να αναρρώσει.
Λένε για πολλές περίεργες στομαχικές νόσους αυτήν την άνοιξη.
Αλλά όλες φαίνεται να προέρχονται από τα βουνά.
Να της δώσεις χαιρετίσματα.
Βέβαια, αρκεί να χαιρετίσεις εκ μέρους μας τον βασιλιά Βίζιμιρ
για τις αποπροσανατολιστικές του πληροφορίες για το μωρό.
Ήθελες κάτι άλλο,
Ντίκστρα;
Η Σιρίλα εξαφανίστηκε. Έχασα την ευκαιρία μου, οπότε το έσκασα.
Το έσκασες;
Με βοήθησαν, φυσικά.
Δεν είχα χρόνο ούτε αρκετή δύναμη για να ανοίξω πύλη.
Ναι.
Πάντως,
έχει πολλές μέρες να έρθει εδώ.
Είπε ότι θα έρθει.
Κι εσύ είπες ότι θα τον γνωρίσω.
Αν έφερνες το κορίτσι.
Εσύ φταις.
Μπορεί να φταις εσύ.
Ίσως δεν εκτιμά την επιρροή σου όσο φανταζόσουν.
Όχι, είναι μέρος του σχεδίου του.
Οι θεατρινισμοί.
Ο αποπροσανατολισμός.
Καλά, παλαβιάρα, θα σ' το δώσω.
Άντε, κάνε το παλιοτέστ σου.
Αν βγει θετικό, ο αφέντης σου θα έρθει στη στιγμή.
Κάτι μας είπες τώρα.
Η ανάλυση του αίματος είναι απλή.
Οι μάγοι την εξασκούν εδώ και αιώνες.
Αν και πρέπει να παραδεχτώ ότι τα υποκείμενά μου είναι συνήθως…
Νεκρά.
Ακριβώς.
Ω ευλογημένο νέκταρ!
Έχω κάμποσο καιρό να πλυθώ κι έχω αρχίσει να μυρίζω
σαν παπάρια Νιλφγκααρντιανού.
Οπότε, συγχώρησέ με λίγο.
Κράτα λίγο αυτά.
Πόσο καιρό το λαχταρούσα αυτό!
Παγωμένο είναι!
Τώρα άνετα κρεμάς πορτρέτα από τις ρώγες μου.
Ειδικέ, πώς καθαρίζεις το αίμα;
Τι έκανε η Γένεφερ στο Όξενφουρτ;
-Βασικά, μου έσωζε τη ζωή. -Τι;
Ναι, ξέρω. Είχα εκπλαγεί όσο κι εσύ.
Κανονικά θα την εμπιστευόμουν
μόνο αν είχα στρίψει πρώτα τον αλλόκοτο λαιμό της,
αλλά είναι αλήθεια.
Ρίσκαρε τη ζωή της για μένα.
Ήξερα ότι κατά βάθος ένιωθε κάτι για μένα,
πίσω από την οργή και τα μαλλιά της. Έχει πολύ μαλλί αυτή η γυναίκα.
Τι γύρευε;
Δεν ήταν σε καλή φάση.
Την καταδίωκαν. Είχε χάσει τη μαγεία της.
Ήταν σχεδόν υποφερτή.
-Είχε χάσει τη μαγεία της; -Τρελό, έτσι;
Αυτό ήταν τέλειο.
Εκτός αν έλεγε ψέματα.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ίσως έλεγε ψέματα.
Γαμώτο!
Γιάσκιερ, είσαι ηλίθιος!
Αν δεν έλεγε ψέματα,
πώς είναι δυνατόν να εξαφανίστηκε ως διά μαγείας,
όταν τη φυλάκισαν στο πορνείο;
Τι ακριβώς έγινε στο Όξενφουρτ;
Την έπιασαν οι Ρεδανιανοί φρουροί και μουρμούρησε κάτι
για δάση, μητέρες και καλύβες
και μετά απλώς εξαφανίστηκε, οπότε…
"Γυρίστε την πλάτη σας στο δάσος, καλύβα, καλύβα";
"Στρέψου προς εμένα, καλύβα, καλύβα". Ναι, αυτό είπε.
Συνεργάζεται με την Αθανή Μητέρα.
Με τέτοιο όνομα, θα 'ναι πολύ γουστόζα.
Ποια είναι η Αθανής Μητέρα, Γκέραλτ;
Η Βόλεθ Μιρ.
Οι πρώτοι γητευτές προσλήφθηκαν για να τη φυλακίσουν.
Την έθαψαν μέσα στην καλύβα της.
Αλλά κάποιος πήγε κι άνοιξε την πόρτα.
Κι αυτός ο κάποιος ήταν…
-Δεν θα το έκανε αυτό. -Θα το έκανε.
Δεν θα θυσίαζε το Παιδί της Έκπληξής σου, για τη μαγεία της;
Πας στοίχημα τους πρησμένους σου δικέφαλους;
Η Βόλεθ Μιρ είναι μια δαιμόνισσα που τρέφεται με πόνο.
Πρέπει να πάμε στη Σίντρα.
Γιατί; Τι έχει εκεί;
Μάλλον κάποιος απεχθάνεται το πουκάμισό μου.
Γιάρπεν Ζίγκριν.
Σαν σκατά σημαδεύεις πια.
Καλώς τον καριόλη τον Λευκό Λύκο
και τον καριόλη τον φαφλατά.
Κατεβάστε τα όπλα σας,
ρε μαλακοπίτουρες.
Είναι παλιός μου φίλος.
Φίλοι. Πληθυντικός.
-Τζούλιαν Άλφρεντ Πάνκρατζ, υποκόμης… -Ναι!
Το ξέρω.
Σωστά, ναι.
Τι κάνεις ανατολικά του γαμημένου πουθενά, ρε παλιομαγγανευτή;
Κι εγώ αυτό θα σε ρωτούσα.
Δεν έγινες άρχοντας ενός υποτελούς κρατιδίου στο Κέινγκορν;
Τα αρχοντιλίκια είναι για ψώνια και χλεχλέδες.
Προστατεύουμε τους δρόμους για τα καραβάνια του Χένσελτ.
Έχει πιο καλά λεφτά.
-Θυμάστε τους άντρες μου. -Φυσικά. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Δεν θυμάμαι κανέναν τους.
Παλιομαλάκα.
Πού 'ναι ο Λούκας Κόρτο;
-Μου χρωστά λεφτά. -Έχεις καλή μνήμη.
Ο Λούκας παντρεύτηκε, εγκαταστάθηκε στο Μαχάκαμ
κι εγκατέλειψε την ομάδα, το βλακόμουτρο.
Μήπως ψάχνεις συντρόφους;
Θα σε δεχτούμε ως έκτο μέλος. Κι ας μυρίζεις σαν σκατά.
Δεν μπορώ τώρα, Γιάρπεν.
Και χρειάζομαι ένα άλογο.
Θα σ' το πληρώσω διπλά συν τόκο, μόλις βρω χρήματα.
Θα σου έλεγα να χεστείς διπλά και να ψοφήσεις,
αλλά είμαστε στον Δρόμο.
Και ποτέ δεν αρνείσαι βοήθεια στον Δρόμο.
Άσε που αυτό το άλογο είναι μεγάλο για μας.
Τι αποστολή έχεις, αν επιτρέπεται;
Δεν επιτρέπεται.
Μυστική αποστολή.
Οι αγαπημένες μου.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Αλλά βολεύομαι και μ' εσένα.
Ελάτε, παιδιά!
Ο βασιλιάς ας περιμένει.
Φύγαμε για περιπέτεια.
Η γέφυρα διαλύθηκε.
Από πού θα περάσουμε;
Απέχει μισή μέρα. Δεν έχουμε χρόνο.
Θα πρέπει να αφήσουμε τα άλογα.
Αλλά υπάρχει τρόπος.
Μάθημα δεύτερο. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει το Χάος σου.
Είσαι ή πολύ δυνατή για να αποτύχεις ή πολύ αδύναμη για να προσπαθήσεις.
Μπορείς να το κάνεις.
Πιστεύω σ' εσένα.
Επαναλάμβανε μετά από μένα.
[Αρχαία]
Αυτό είναι! Επαναλάμβανε.
[Αρχαία]
Μην πιέζεσαι. Βασίσου στη δύναμή σου. Θα το κάνει.
Φτάνει.
Μπορώ να το κάνω.
Θα περάσουμε από αλλού.
Θα πάθεις τίποτα.
Σίρι, σταμάτα!
Σταμάτα!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Μάλιστα, γίνεται κι έτσι.
Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι έγινε.
Όταν έχεις τέτοια δύναμη,
μη ζητάς ποτέ συγγνώμη.
Τα ακούς;
Είναι δασότσιχλες που κελαηδούν μεταξύ τους.
Όταν πρωτοπήγα στην αυλή, πεθύμησα τόσο πολύ αυτόν τον ήχο.
Όταν ήσουν μικρή, έβαζες σπόρους στο περβάζι σου
για να τα κάνεις κατοικίδια.
Έπιασες ένα μια φορά.
Δεν ήξερα αν θα έστριβες πρώτα το δικό μου λαρύγγι ή του πουλιού.
Όταν σε κάλεσαν κι έφυγες ξαφνικά, δεν γνώριζα τι θα έκανες.
Θέλω να ξέρεις πως
στο Σόντεν είδα τη Σιρίλα της Σίντρα.
Τι;
Ήταν εκεί μαζί με τον ασπρομάλλη γητευτή.
Δεν ήξερα ποια ήταν, αλλά τώρα μου φαίνεται λογικό.
-Έψαχναν… -Τη Γένεφερ.
Ναι.
Πίστευαν ότι ήταν νεκρή.
Οι πληροφορίες σου για τη Σίρι
και όσα είδες με το Ντολ Ντούσα,
ποιος άλλος τα ξέρει;
Εσύ κι οι άλλοι γητευτές.
Κανέναν άλλον δεν εμπιστεύομαι.
Τρις!
Όχι, είπα ότι θα σε καλούσα όταν ήταν έτοιμη.
Πρέπει να μάθω αμέσως τα πάντα για αυτό το κορίτσι.
Του το είπες.
Αυτό δεν μπορεί να μείνει μεταξύ μας. Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Κοίτα, είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να μου τα πεις όλα, Τρις.
Τρις.
Δεν ήταν έτοιμη.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σου το πω.
Δεν παίζουμε παιχνίδια, Τισέα.
Αν ισχύει αυτό που λέει, αυτό το παιδί έχει τη δυνατότητα
να αποτρέψει κάθε μελλοντικό πόλεμο.
Εκτός αν πέσει σε λάθος χέρια.
Κι αν συμβεί αυτό, εμείς θα ευθυνόμαστε για τις συνέπειες.
Δεν με νοιάζουν οι συνέπειες.
Εγώ έδωσα μια υπόσχεση στην Τρις
και δεν θα συνεχίσω να θέτω άσκοπα τα κορίτσια μου σε κίνδυνο.
Δεν θα σου το ζητούσα, αν δεν ήταν απαραίτητο!
Σε θεωρούσα πάντα ισότιμη συνεργάτιδά μου.
Την περισσότερο άξια εμπιστοσύνης.
Μακάρι να μπορούσα να σου αποδείξω
ότι αξίζω να μου το ανταποδώσεις.
Τολμάς να εμφανίζεσαι εδώ;
Μετά τα ψέματα στο κονκλάβιο και την επίθεση στο Σόντεν;
Η πύλη μου θα ενεργοποίησε συναγερμούς.
-Δεν έχω πολύ χρόνο. -Τελείωνε, τότε.
Τι θέλημα σου ζήτησε πάλι το Νίλφγκααρντ;
Δεν ήρθα εκ μέρους τους. Ούτε ως μάγισσα.
Είμαι εδώ ως η ανιψιά σου.
Ίσως χρειαστεί να φύγω άμεσα από το Νίλφγκααρντ.
Τι άλλαξε;
Ο Αυτοκράτορας που φτάνει αύριο με μεγάλες προσδοκίες…
Έφερα τα ξωτικά ώστε να πολεμήσουν για μας,
αλλά τώρα άλλαξαν γνώμη.
Άρα, η γέννα των ξωτικών μάς ωφελεί, αντί να μας απειλεί.
Η Τισέα είχε δίκιο.
-Δεν με ενδιαφέρουν τα πολιτικά σας… -Ενδιαφέρουν εμένα.
Η Τρις Μέριγκολντ επέστρεψε
ξαφνικά και ανεξήγητα.
-Γνωρίζεις τίποτα γι' αυτό; -Όχι.
Θείε,
είσαι αίμα μου.
Οι δεσμοί αίματος είναι ισχυρότεροι από κάθε άλλον.
Σε παρακαλώ.
Σου ζητώ βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις αυτήν τη φορά;
Έπρεπε να σε υποστηρίξω σε εκείνη τη χοροεσπερίδα στην Αρετούζα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Ό,τι εξελίξεις κι αν περιμένουν τον κόσμο, η Αδελφότητα χρειάζεται ενίσχυση εδώ.
Προκειμένου να επιστρέψεις,
θα χρειαστεί να απολογηθείς.
Και να ζητήσεις συγχώρεση.
Επειδή ευθυγραμμίστηκα με το Νίλφγκααρντ; Φυσικά.
Επειδή πίστευες ότι θα είχες την οποιαδήποτε επιρροή εκεί.
Κάποιοι έχουν εμμονή με την εξουσία,
άλλοι αποδέχονται ταπεινά τη θέση τους.
Δόξα τους θεούς, εσύ ξέρεις σε ποια κατηγορία ανήκεις.
Ειδάλλως, δεν θα επέστρεφες εδώ.
Φυσικά και έχω άγχος.
Όταν ήμουν παιδί, ο στρατός της Σίντρα δολοφονούσε τον λαό μου.
Και τώρα μας δολοφονεί το Νίλφγκααρντ.
Μόνο που τώρα είμαι συνένοχος.
Εγώ είμαι αυτός που ψάχνουν.
Πεθαίνουν ξωτικά εξαιτίας μου. Επειδή κατασκοπεύω.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Χθες βράδυ,
όταν είδα τον λαό μου να τραγουδά και να χορεύει,
όταν είδα το μωρό στην αγκαλιά της μητέρας της…
Δεν με νοιάζει η Ρεδανία.
Ούτε η Σιρίλα της Σίντρα.
Ας σκοτωθούν μεταξύ τους.
Από εδώ και πέρα,
θα εστιάσω στο να κρατήσω ζωντανές τις ελπίδες των ξωτικών.
Πες στον Ντίκστρα ότι τα παρατώ.
Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα τη Φριντζίλα.
Ο Εμίρ άφησε μια μάγισσα να μας διατάζει.
Είναι δυνατόν;
Μόλις η Λευκή Φλόγα δει την πανωλεθρία, θα την ξαποστείλει.
Θα εκπλαγώ αν ξημερώσει με το κεφάλι της στη θέση του.
Δεν γευματίζεις.
Τι συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι είμαστε στην ίδια πλευρά,
ψάχνοντας την πριγκίπισσα Σιρίλα.
Είναι ακόμη ζωντανή.
Είμαι βέβαιος.
Και θα τη βρούμε.
Μόλις ξεφορτωθούμε την αχρηστία της Φριντζίλα.
Αν δεν τη βρούμε, τα κεφάλια όλων μας θα…
Νιώθω τόση πικρία για την εκπαίδευσή μου στην Αρετούζα,
που με κάνει να ξεχνώ…
τα θετικά στοιχεία που είχε.
Τη βοτανική, για παράδειγμα.
Πού αλλού θα μάθαινα τις παραλυτικές ιδιότητες της μπελαντόνας;
Ή πώς να την κρύψω σε ένα ποτήρι υδρόμελο;
Αλλά το πιο πολύτιμο μάθημα το έμαθα την τελευταία βραδιά που ήμουν εκεί.
Όταν η Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ
έκλεψε τη θέση του Έντερν, την οποία δικαιούμουν εγώ.
Κι αυτό ήταν που μου έμαθε
πως όταν σε κλέβει κάποιος λιγότερο άξιος
δεν θα καθίσεις αμέτοχη να το ανεχτείς.
Η εξουσία σου…
άδραξέ την.
Πρέπει να κάνεις
οτιδήποτε
είναι απαραίτητο…
Όχι ως πειθήνια γλείφτρα.
Για να διατηρήσεις…
αυτό που έχεις κερδίσει.
Πώς φτάσαμε ως εδώ, Καχίρ;
Πιθανώς δεν θα μάθω ποτέ αν σχεδίαζες να με ανατρέψεις ή όχι.
Αλλά το μόνο σίγουρο είναι
ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ σε εκείνο το μπουντρούμι.
Θα προτιμούσα
να μπήξω το μαχαίρι στο ίδιο μου το μάτι
και να βάλω τέλος.
Ο Εμίρ θα ακούσει για την προδοσία που ξεσκέπασα…
από τον πιο έμπιστο στρατηγό του, που θα του πει
ότι είχα το δίκιο με το μέρος μου.
Οπότε, όταν φτάσει αύριο…
θα με εγκωμιάσεις.
Ο Ντάρα, ο μικρός μας κατάσκοπος, ξαφνικά άλλαξε γνώμη.
Αλλά πήραμε τις πληροφορίες.
Το κορίτσι σού δίνει τη Σίντρα.
Κι αυτό κάνει τη Ρεδανία το ισχυρότερο βασίλειο της Ηπείρου.
Ή το Νίλφγκααρντ, αν τη βρουν πρώτοι.
Και η Αρετούζα;
Δεν πήγες εκεί
για κάποιον λόγο;
Στην Αρετούζα υπάρχουν ορισμένα άγνωστα δεδομένα.
Η Τισέα ξέρει για το κορίτσι.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά το κρατάει κρυφό από όλους.
Ακόμη κι από τον Βίλγκεφορτς,
τον οποίον βοήθησε να διοριστεί και σαφέστατα του έχει αδυναμία.
-Ποιον; -Τον νέο ηγέτη της Αδελφότητας.
Ποιος ξέρει για πόσο θα κρατήσει.
Η Τισέα υποκρίνεται την αποστασιοποιημένη,
μα οι προσωπικές της σχέσεις θολώνουν την κρίση της.
Ο Στρέγκομπορ θα το εκμεταλλευτεί. Κι αν στοιχημάτιζα…
Αν…
στοιχημάτιζες,
θα στοιχημάτιζες με τα λεφτά μου.
Σε πληρώνω για να λύνεις προβλήματα, Ντίκστρα.
Όχι για να φορτώνεις πάντα το μυαλό μου με άσχημα νέα.
Δεν είναι άσχημα νέα, άρχοντά μου.
Είναι πανδαιμόνιο.
Αν επιδιώκουμε να αποσταθεροποιήσουμε την Ήπειρο,
το πανδαιμόνιο είναι θετική εξέλιξη.
Ναι, ελπίζω να είναι έτσι. Για το καλό σου, Ντίκστρα.
Πιστέψτε με, και χωρίς το ξωτικό κατάσκοπο,
εμείς έχουμε το πλεονέκτημα.
Και έχω πολλούς ακόμη άσους στο μανίκι μου.
Καταλαβαίνω ότι η διαβολογυναίκα θέλει να φάει το Παιδί της Έκπληξής σου
και πολύ ευχαρίστως να βοηθήσω στη διάσωσή της,
αλλά εξαρχής δεν ήθελες αυτό το παιδί
και τώρα…
Τώρα είναι σαν αυτή να έφερε τα πάνω κάτω στη ζωή σου.
Η ερώτηση που θέλω να σου κάνω, μάλλον είναι η εξής…
Αυτή είναι η επιθυμία σου;
Νόμιζα πως αν αγνοούσα την ύπαρξη της Σίρι,
όλα θα πήγαιναν καλύτερα.
Έκανα λάθος.
Και η Γένεφερ;
Αν έβλαψε τη Σίρι, ίσως χρειαστεί να τη σκοτώσω.
Όχι, περίμενε. Προφανώς…
Φυσικά θα τη σκοτώσουμε.
Μόλις βρω το κατάλληλο ραβδί για να την καρφώσω.
Αλλά αν έχει αλλάξει κι αυτή;
Οι άνθρωποι κάνουν βλακείες όταν νομίζουν ότι είναι σε αδιέξοδο.
Και λένε και βλακείες.
Αλλά αυτό κάνουν οι φίλοι.
Στο τέλος επιστρέφουν.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Και σου ζητώ συγγνώμη, Γιάσκιερ.
Αμάν, δεν μπορώ άλλο αυτήν την ευαισθησία σου!
Mερικές φορές είσαι όλο μπίρι μπίρι.
"Αχ, Γιάσκιερ, είμαι τόσο θλιμμένος και πολυσύνθετος!"
-Σκάσε. -Εσύ να σκάσεις.
Και σε μιμήθηκα τέλεια, παρεμπιπτόντως.
Πώς μπορεί να μοιάζει ίδια,
ενώ όλοι όσοι ξέρω χάθηκαν;
Εκεί υπήρχε ένας μονόλιθος.
Από κατάμαυρο στελασίτη.
Τι του συνέβη;
Εγώ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Σίρι,
υποσχέσου μου κάτι, αν τυχόν χωριστούμε.
Να θυμάσαι τι έχεις.
Τη μαγεία.
Είναι καρφωμένη μέσα σου σαν αιχμηρό βέλος.
Σε πληγώνει. Βαθιά.
Αλλά είναι ένας πόνος παράξενος.
Αναμιγμένος με…
ανείπωτη ευτυχία.
Πίστεψέ με.
Δεν θα χρειαστείς κάτι άλλο.
Αυτό είναι το παν.
Θέλω να σε πιστέψω.
Μακάρι να το πίστευα,
αλλά όταν εσύ είχες μαγεία,
έλεγχες το Χάος.
Μα εμένα με ελέγχει αυτό.
Κανείς δεν μπόρεσε να μου μάθει να το χρησιμοποιώ.
Και…
φοβάμαι, Γένεφερ.
Τόσο κοντά…
Κάνε αυτό που πρέπει για να αδράξεις το πεπρωμένο σου.
Παράδωσέ με στην κομματιασμένη μαύρη πόρτα.
Πεπρωμένο.
Το πεπρωμένο σου.
Αν φοβάσαι, γύρνα πίσω.
Το ξέρεις ότι αυτή η πόρτα δεν πρέπει να ανοίξει.
Το ξέρω.
Παρ' όλα αυτά, με οδηγείς εκεί.
Αν φοβάσαι, γύρνα πίσω.
Δεν είναι αργά. Προλαβαίνεις να γυρίσεις πίσω.
Και για σένα;
Για μένα είναι αργά.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Το Χάος μου. Νόμιζα ότι έπρεπε να…
Λυπάμαι πολύ, Σίρι.
Μη φεύγεις.
Δεν ήξερα ποια ήσουν.
Δεν ήξερα τι σήμαινες γι' αυτόν.
Πρέπει να τον βρω.
Δεν είναι εδώ!
Δεν ήρθε καν εδώ.
Ο μάγος στον ναό της Μελιτέλης
σε ήξερε.
Όχι.
Εσύ τον οδήγησες σ' εμάς.
Όχι.
Χρειαζόμασταν βοήθεια κι εσύ μας πρόδωσες!
Ήμουν ηλίθια.
Και εγωίστρια!
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Τώρα!
Δεν σε εμπιστεύομαι!
Σήμαινε συναγερμό!
Τρέξε στα άλογα.
Τρέξε στα άλογα τώρα!
Πιάστε το κορίτσι!
Βλέπω έχασες το άλογό σου!
Έλα δω!
Γένεφερ!
Το παίζει πολεμίστρια!
Παλιοκόριτσο!
Πιάσε την!
Έλα, Βάρδε!
Γαμημένε…
Έλα εδώ εσύ, ρε…
Σταμάτα! Κάτσε κάτω!
Πώς μπόρεσες;
Λυπάμαι πολύ.
Ο Γιάρπεν κι οι άντρες του θα σε πάρουν από δω.
Γιάσκιερ,
πήγαινέ την στο Κερ Μόρεν.
Η Σίρι ξέρει τον δρόμο.
Όχι, θα μείνω μαζί σου.
Δεν γίνεται.
Γιατί; Πού θα πας;
Να σφάξω ένα τέρας.
Θα έρθω σύντομα. Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Το Παιδί της Έκπληξης. Έχω ακούσει πολλά για…
Ίδια ο πατέρας της.
Το κορίτσι.
Δική σου είναι;
Δική μου.
Δική μου είναι, Ζίγκριν.
Πες το.
Ιδού η μητέρα των δασών,
η Αθανής Μητέρα
που φωλιάζει στα όνειρα.
Γυρίστε την πλάτη σας στο δάσος, καλύβα, καλύβα,
στρέψου προς εμένα,
καλύβα, καλύβα.
Έφυγε.
Έως τώρα έπιανε.
Οι πρώτοι γητευτές τη φυλάκισαν αιώνια στην καλύβα.
Δεν μπορούσε να δραπετεύσει.
Εκτός κι αν…
Τι;
Εκτός κι αν χόρτασε
με πόνο και απελπισία.
Αυτό θα την ξαναζωντάνευε.
Για να κάνει τι;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης