1
00:00:06,125 --> 00:00:10,750
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:13,416 --> 00:00:14,916
Coronas de Redania.
3
00:00:15,708 --> 00:00:17,041
Melitele,
4
00:00:18,750 --> 00:00:21,250
te he fallado.
5
00:00:22,291 --> 00:00:23,500
Perdóname.
6
00:00:24,125 --> 00:00:25,916
Estos hombres buscaban a Ciri.
7
00:00:31,208 --> 00:00:32,333
¿Mis armas?
8
00:00:34,208 --> 00:00:36,500
Necesito encontrarla.
9
00:00:37,166 --> 00:00:40,833
Debes dejar que me ocupe de tu herida.
10
00:00:51,041 --> 00:00:52,458
¿Cómo se rompió?
11
00:00:56,333 --> 00:00:57,791
Ella hace eso.
12
00:00:59,625 --> 00:01:03,083
Si lo que dices
del poder de esa chica es cierto,
13
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
no puedes ayudarla.
14
00:01:06,333 --> 00:01:07,791
Encontraré mis armas.
15
00:01:07,875 --> 00:01:09,666
Lo que quiero decir es
16
00:01:10,333 --> 00:01:13,708
que Ciri necesita
más de lo que puedes darle ahora.
17
00:01:13,791 --> 00:01:15,708
¡Juré protegerla!
18
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Nenneke,
19
00:01:19,958 --> 00:01:21,958
no me sentaré a esperar
20
00:01:22,041 --> 00:01:25,166
a que le pase algo peor
que un hechicero malvado.
21
00:01:25,250 --> 00:01:30,458
¿Crees que Yennefer
quiere lastimar a la chica?
22
00:01:32,666 --> 00:01:36,458
Ojalá Yennefer conociera
el equilibrio del que hablaste.
23
00:01:38,166 --> 00:01:40,041
Lo deseo más de lo que crees.
24
00:01:42,625 --> 00:01:45,625
Pero aprendí mi lección
sobre Yennefer y los deseos.
25
00:01:46,250 --> 00:01:49,916
A veces asumimos lo peor
26
00:01:50,583 --> 00:01:53,500
porque tememos tener esperanza.
27
00:01:55,833 --> 00:01:59,333
¿Cómo puedo ayudarte?
28
00:02:04,708 --> 00:02:06,458
Necesito que abras un portal.
29
00:02:17,708 --> 00:02:18,583
Zola.
30
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
¿Ya estuviste aquí?
31
00:02:21,833 --> 00:02:25,416
La mujer que vive aquí me acogió.
Fue amable conmigo.
32
00:02:26,666 --> 00:02:29,750
El sueño de la primera vez
que escuché tu nombre
33
00:02:29,833 --> 00:02:31,500
fue en esta casa.
34
00:02:32,041 --> 00:02:33,666
El día que Geralt me halló.
35
00:02:34,416 --> 00:02:37,375
Por eso el portal nos trajo aquí.
Se sentía seguro.
36
00:02:38,833 --> 00:02:40,791
¿Intento llevarnos con Geralt?
37
00:02:40,875 --> 00:02:43,083
No. Eso fue impresionante, pero no.
38
00:02:43,166 --> 00:02:45,083
Mantengámonos con vida.
39
00:02:46,833 --> 00:02:49,291
- ¿Dónde están ahora?
- Deben haberse ido.
40
00:02:50,583 --> 00:02:53,833
La batalla de Sodden fue cerca de aquí.
Tal vez huyeron.
41
00:02:53,916 --> 00:02:54,833
Tal vez.
42
00:03:03,500 --> 00:03:04,625
El pirómano.
43
00:03:07,125 --> 00:03:08,125
Vamos.
44
00:03:15,541 --> 00:03:16,583
No.
45
00:03:19,333 --> 00:03:20,208
No.
46
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
Me fui hace meses.
47
00:03:24,958 --> 00:03:27,041
Nadie sabía que estaba aquí. Nadie.
48
00:03:30,166 --> 00:03:31,833
Nadie sabe que estoy viva.
49
00:03:34,125 --> 00:03:35,083
Salvo…
50
00:03:38,208 --> 00:03:39,750
¿Trabajará para Nilfgaard?
51
00:03:42,375 --> 00:03:44,000
¿Y si atrapó a Geralt?
52
00:03:45,291 --> 00:03:46,666
Geralt es fuerte.
53
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Se habrá resistido.
54
00:03:48,291 --> 00:03:50,166
No lo dices muy segura.
55
00:03:50,250 --> 00:03:52,458
Si Nilfgaard lo capturó,
56
00:03:53,875 --> 00:03:57,000
mantendrán vivo a Geralt
para poder rastrearte.
57
00:03:57,083 --> 00:03:59,708
- Lo retendrán para atraerte.
- ¿En dónde?
58
00:04:01,791 --> 00:04:03,458
En su puesto más cercano.
59
00:04:05,750 --> 00:04:06,583
Cintra.
60
00:04:10,875 --> 00:04:12,916
Fantaseé con volver.
61
00:04:15,833 --> 00:04:19,916
Encontrar al caballero negro
y clavarle la espada en el cuello
62
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
hasta que sus plumas se llenen de sangre.
63
00:04:30,083 --> 00:04:31,958
Geralt no querría que fuera.
64
00:04:34,208 --> 00:04:35,916
Querría que evite el peligro.
65
00:04:39,125 --> 00:04:41,666
Geralt resistirá todo lo que pueda.
66
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
Debemos ir a Cintra juntas.
67
00:04:50,416 --> 00:04:52,000
¡Yennefer, espera!
68
00:04:53,750 --> 00:04:56,166
Ya viste qué pasa
cuando intentan ayudarme.
69
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Tengo que ir sola.
70
00:04:58,333 --> 00:05:00,375
Ciri, no voy a separarme de ti.
71
00:05:01,500 --> 00:05:04,333
Si te pasara algo,
Geralt nunca me lo perdonaría.
72
00:05:10,333 --> 00:05:11,500
Debemos apurarnos.
73
00:05:12,291 --> 00:05:13,708
Eso es.
74
00:05:14,500 --> 00:05:16,250
Tráela.
75
00:05:22,291 --> 00:05:24,750
El Caos será tuyo.
76
00:05:41,041 --> 00:05:43,083
Tienes demasiada ropa.
77
00:05:44,583 --> 00:05:45,666
Vuelve a la cama.
78
00:05:53,083 --> 00:05:54,125
¿Qué pasa?
79
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Nada.
80
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
Eres mi compañera.
81
00:06:12,083 --> 00:06:14,000
Puedes decirme si algo anda mal.
82
00:06:17,333 --> 00:06:21,500
Nuestra nueva posición de autoridad
implica nuevas responsabilidades.
83
00:06:21,583 --> 00:06:23,083
No quiero molestarte.
84
00:06:23,583 --> 00:06:27,916
Nuestra nueva posición de autoridad
no cambia el hecho de que te amo.
85
00:06:30,125 --> 00:06:32,083
Tu dolor es mi dolor.
86
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Tenemos una visita inesperada.
87
00:06:40,083 --> 00:06:40,958
¿Quién?
88
00:06:43,208 --> 00:06:44,291
Dijkstra.
89
00:06:45,333 --> 00:06:47,458
Redania debe estar tramando algo.
90
00:06:50,333 --> 00:06:53,125
¿Estás seguro
de que Redania infiltró un espía?
91
00:06:53,208 --> 00:06:54,916
Es lo que yo habría hecho.
92
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Primero eran elfos, luego mestizos.
93
00:06:58,000 --> 00:07:02,333
Ahora, cónyuges y simpatizantes
entran aquí a diario, casi sin control.
94
00:07:02,416 --> 00:07:04,583
Les regalas múltiples oportunidades.
95
00:07:04,666 --> 00:07:06,875
Debemos reconstruir nuestro ejército.
96
00:07:07,541 --> 00:07:09,125
Sí. Estoy de acuerdo.
97
00:07:09,208 --> 00:07:10,875
Pero hagámoslo sabiamente.
98
00:07:11,875 --> 00:07:14,791
Si sumamos forasteros,
asegurémonos de su lealtad.
99
00:07:14,875 --> 00:07:17,583
La mitad de los elfos
no fueron a entrenar hoy.
100
00:07:17,666 --> 00:07:20,458
Festejaron hasta tarde
el nacimiento de la niña.
101
00:07:20,541 --> 00:07:24,416
Fabuloso. Reclutamos puntiagudos
que no saben beber ni seguir órdenes.
102
00:07:24,500 --> 00:07:27,666
- Hablaré con ellos.
- No eres su comandante.
103
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
Debería recordarlo.
104
00:07:42,000 --> 00:07:43,916
Fringilla, tiene razón.
105
00:07:44,000 --> 00:07:47,625
Los generales saben que es insostenible,
y Emhyr llega mañana.
106
00:07:47,708 --> 00:07:50,166
No quiero que vea caos e insubordinación.
107
00:07:50,250 --> 00:07:51,250
Dije
108
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
que me encargaré.
109
00:07:55,958 --> 00:07:59,500
Hablan tanto de lealtad.
¿Por qué dudo más de los generales?
110
00:07:59,583 --> 00:08:01,375
¿Te cuento entre ellos?
111
00:08:01,458 --> 00:08:05,583
- Todo lo que hago es por la Llama Blanca.
- ¿Y qué crees que hago yo?
112
00:08:09,041 --> 00:08:10,083
¡Fringilla!
113
00:08:15,416 --> 00:08:19,125
Si estuviera en tu contra,
¿crees que te diría todo esto?
114
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
¿Qué quieres que haga?
115
00:08:22,208 --> 00:08:25,750
Si los elfos se niegan a servir,
déjame encargarme de ellos.
116
00:08:26,375 --> 00:08:28,791
Los generales apreciarán la mano dura.
117
00:08:29,666 --> 00:08:30,916
Emhyr también.
118
00:08:38,791 --> 00:08:41,250
Intentaste entrar al castillo.
119
00:08:41,333 --> 00:08:42,833
Buscaba comida.
120
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
No soy una espía.
121
00:08:45,375 --> 00:08:48,000
- ¿Lo harás tú o lo haré yo?
- ¡Por favor!
122
00:08:48,083 --> 00:08:51,541
Solo buscaba algo para comer.
No hice nada malo.
123
00:08:52,458 --> 00:08:53,958
¡Por favor, mi señora!
124
00:08:54,041 --> 00:08:55,250
Por el amor de Dios.
125
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
¡Tengan piedad!
126
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
¿Y te consideras una líder?
127
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Llevo mucho tiempo viajando
128
00:09:26,791 --> 00:09:29,416
por caminos que no llevan a ninguna parte,
129
00:09:31,625 --> 00:09:34,500
con esperanzas y sueños
130
00:09:34,583 --> 00:09:36,666
que siempre se marchitan.
131
00:09:41,625 --> 00:09:44,333
A veces necesitamos un calabozo,
132
00:09:45,041 --> 00:09:48,125
oír de traidores trucos y relatos
133
00:09:50,125 --> 00:09:53,750
para poder ver que la libertad
134
00:09:55,500 --> 00:09:57,416
es lo único que tenemos.
135
00:09:59,666 --> 00:10:03,416
Así que enciérrame
136
00:10:03,500 --> 00:10:04,625
y golpéame
137
00:10:04,708 --> 00:10:06,791
y arroja la llave.
138
00:10:06,875 --> 00:10:09,166
Vete a la mierda, porquería,
139
00:10:09,250 --> 00:10:11,541
porque ya no me vas a joder…
140
00:10:11,625 --> 00:10:12,666
¡Todos juntos!
141
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Y enciérrame y golpéame.
142
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
¡Arroja la llave!
143
00:10:17,375 --> 00:10:20,291
Vete a la mierda, porquería,
144
00:10:20,791 --> 00:10:24,708
¡porque ya no me vas a joder!
145
00:10:25,333 --> 00:10:26,166
Gracias…
146
00:10:26,250 --> 00:10:28,500
¡Si sigues, te cortaré la lengua!
147
00:10:30,291 --> 00:10:31,166
Qué grosero.
148
00:10:31,916 --> 00:10:34,625
Chicos, estuvieron un poco fuera de tono.
149
00:10:34,708 --> 00:10:37,041
Gordon, eres increíble.
150
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
De un talentoso a otro.
Otra vez. Tres, cuatro…
151
00:10:39,916 --> 00:10:42,583
- Y enciérrame…
- ¡Basta! Voy a cagar.
152
00:10:42,666 --> 00:10:44,333
Y arroja la llave.
153
00:10:44,416 --> 00:10:46,833
Vete a la mierda, porquería,
154
00:10:48,541 --> 00:10:51,625
porque ya no me vas a joder.
155
00:10:51,708 --> 00:10:55,583
¡Maldita sea! ¿Sabes qué?
¡Estamos tratando de ensayar!
156
00:10:55,666 --> 00:10:57,625
Caballeros, discúlpenme.
157
00:10:57,708 --> 00:11:00,333
Me ocuparé
de la falta de decoro del guardia.
158
00:11:01,375 --> 00:11:06,000
Buen señor, no reconocería el talento
aunque se lo metiera en… Geralt.
159
00:11:10,958 --> 00:11:12,083
A la mierda.
160
00:11:15,083 --> 00:11:16,208
También te extrañé.
161
00:11:16,291 --> 00:11:18,583
- ¿Qué haces aquí?
- No hay tiempo. Vámonos.
162
00:11:18,666 --> 00:11:20,333
- ¿Estás seguro?
- Sí.
163
00:11:20,416 --> 00:11:24,291
La última vez que nos vimos,
me dijiste que me fuera a la mierda.
164
00:11:24,375 --> 00:11:27,958
¿Recuerdas? Y me dejaste en una montaña.
165
00:11:28,041 --> 00:11:29,458
¿Viste estas botas?
166
00:11:29,541 --> 00:11:33,583
Prácticamente, me deslicé
por esa colina hasta Caingorn.
167
00:11:33,666 --> 00:11:35,791
- Jaskier…
- No hagas eso.
168
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
Te estoy hablando. Así funciona.
169
00:11:38,791 --> 00:11:40,083
Necesito tu ayuda.
170
00:11:44,083 --> 00:11:45,166
Está bien.
171
00:11:46,000 --> 00:11:47,291
Pero primero…
172
00:11:48,708 --> 00:11:50,833
Caballeros, ha sido un honor.
173
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
¿Qué?
174
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Hice amigos nuevos. Supéralo.
175
00:11:57,500 --> 00:11:58,416
Celoso.
176
00:12:12,250 --> 00:12:14,458
Estos caballos no nos sirven muertos.
177
00:12:17,375 --> 00:12:20,916
Cuanto más tardemos,
más pensaré en lo que le están haciendo.
178
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Parecen tener un gran vínculo.
179
00:12:23,500 --> 00:12:26,041
Es un gruñón tremendo,
180
00:12:26,125 --> 00:12:29,916
tiene las habilidades sociales
de un jabalí, pero es…
181
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Es tu protector.
182
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
Es el padre que nunca tuve.
183
00:12:38,083 --> 00:12:40,791
Cuando estoy con él, ya no me siento sola.
184
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Te entiendo.
185
00:12:46,916 --> 00:12:47,833
¿Qué…?
186
00:12:49,041 --> 00:12:50,750
¿Qué había entre tú y Geralt?
187
00:12:53,166 --> 00:12:54,166
Deseo,
188
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
arrepentimiento,
189
00:12:57,958 --> 00:12:59,041
esperanza
190
00:12:59,125 --> 00:13:00,750
y miedo.
191
00:13:02,166 --> 00:13:03,916
Creo que no me faltó nada.
192
00:13:06,375 --> 00:13:09,250
Así que tú también lo amas.
193
00:13:13,041 --> 00:13:14,083
Vamos.
194
00:13:22,750 --> 00:13:26,041
Siempre me encantó el nombre Ceinwen.
195
00:13:28,541 --> 00:13:29,875
Claro que no.
196
00:13:30,708 --> 00:13:32,458
Tenía una prima llamada así.
197
00:13:32,958 --> 00:13:34,333
Se comía el cabello.
198
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Tiene cara de Fiona.
199
00:13:37,708 --> 00:13:38,958
Elegante.
200
00:13:39,541 --> 00:13:40,708
O Liserne.
201
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Poderosa y valiente.
202
00:13:44,125 --> 00:13:46,166
- Ven aquí.
- Gracias, Dara.
203
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Liserne es lindo.
204
00:13:55,666 --> 00:13:57,208
Con semejante distracción,
205
00:13:57,291 --> 00:14:00,500
asumo que no saben
que sus luchadores no aparecieron.
206
00:14:00,583 --> 00:14:02,791
- Me enteré.
- Bueno, entonces espero
207
00:14:02,875 --> 00:14:05,083
que te asegures de que no se repita.
208
00:14:05,166 --> 00:14:07,291
Un día es una resaca,
209
00:14:07,833 --> 00:14:09,583
dos es sedición.
210
00:14:09,666 --> 00:14:12,708
- Muchos cambiamos de opinión.
- Cambien de nuevo.
211
00:14:12,791 --> 00:14:15,416
Nunca quise pelear por Nilfgaard.
212
00:14:16,916 --> 00:14:18,291
Francesca me convenció,
213
00:14:18,375 --> 00:14:21,416
pero ahora me ha dado
una razón mucho mejor
214
00:14:21,500 --> 00:14:22,833
para no pelear.
215
00:14:24,000 --> 00:14:25,708
Es hora de reconstruirnos.
216
00:14:26,916 --> 00:14:28,166
Volver a ser fuertes.
217
00:14:28,250 --> 00:14:31,458
¿Olvidaste quién trajo
a esa niña al mundo?
218
00:14:32,000 --> 00:14:34,583
- Cintra es segura para los elfos.
- Lo agradecemos.
219
00:14:34,666 --> 00:14:38,750
Es hora de engrosar las filas,
no de morir en la guerra de otro.
220
00:14:38,833 --> 00:14:40,916
Nuestra guerra es su guerra.
221
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
Fringilla,
222
00:14:42,541 --> 00:14:44,916
como amiga, debo preguntarte,
223
00:14:45,500 --> 00:14:47,458
¿hablas por ti o por Cahir?
224
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
Francesca.
225
00:15:01,208 --> 00:15:03,250
El trato que hicimos en esa choza
226
00:15:04,583 --> 00:15:05,916
está funcionando.
227
00:15:09,416 --> 00:15:10,833
Tienes a tu bebé.
228
00:15:12,791 --> 00:15:14,500
Y yo tengo el apoyo de Emhyr.
229
00:15:15,875 --> 00:15:17,375
Todo puede seguir así
230
00:15:17,958 --> 00:15:21,500
si nuestro vínculo sigue siendo fuerte.
231
00:15:23,416 --> 00:15:26,000
Como dije, somos amigas.
232
00:15:26,791 --> 00:15:28,416
Valoro nuestro vínculo.
233
00:15:30,208 --> 00:15:31,291
Pero la familia,
234
00:15:32,541 --> 00:15:33,500
la sangre,
235
00:15:34,958 --> 00:15:39,500
ese es el único vínculo que no se rompe
y es el que debo proteger.
236
00:15:56,666 --> 00:15:59,041
Pensé que querrían saberlo enseguida.
237
00:15:59,125 --> 00:16:00,916
Es peor de lo que temía.
238
00:16:01,000 --> 00:16:03,833
Una bebé elfa
y, encima, hija de una hechicera.
239
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Solo tú ves una amenaza
donde todos ven una bebé.
240
00:16:07,791 --> 00:16:10,250
No todos tenemos debilidad por los elfos.
241
00:16:10,333 --> 00:16:13,333
Es copresidenta del consejo.
No tiene debilidades.
242
00:16:13,416 --> 00:16:14,500
Tú lo sabrías.
243
00:16:15,125 --> 00:16:18,416
Además, no es solo una bebé.
Es un símbolo.
244
00:16:18,500 --> 00:16:19,666
Un ejemplo.
245
00:16:19,750 --> 00:16:22,958
Por no decir un posible enemigo
que vivirá siglos.
246
00:16:23,041 --> 00:16:25,541
Que está aliado con nuestro otro enemigo.
247
00:16:25,625 --> 00:16:27,583
Podría sorprendernos otra guerra.
248
00:16:27,666 --> 00:16:29,375
A diferencia de ti, Artorius,
249
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
ya no nos basamos
en prejuicios y rumores infundados.
250
00:16:32,625 --> 00:16:35,000
Por eso me cuesta tanto creer
251
00:16:35,083 --> 00:16:37,791
que solo hayas venido a compartir chismes.
252
00:16:39,208 --> 00:16:41,708
Bueno, en mi línea de trabajo,
253
00:16:41,791 --> 00:16:44,416
el chisme de hoy
es noticia el mes que viene.
254
00:16:44,500 --> 00:16:48,833
Por ejemplo, escuché
que una de tus antiguas alumnas regresó.
255
00:16:49,541 --> 00:16:51,833
¿La hechicera de Foltest?
256
00:16:53,791 --> 00:16:56,166
Triss Merigold, ¿no?
257
00:16:56,250 --> 00:16:57,333
¿Triss está aquí?
258
00:16:58,125 --> 00:16:59,541
Se enfermó en Temeria
259
00:17:00,750 --> 00:17:02,541
y vino a recuperarse.
260
00:17:04,208 --> 00:17:08,000
Esta primavera se habla
de muchas dolencias estomacales extrañas.
261
00:17:08,083 --> 00:17:10,666
Todas suceden en lo alto de las montañas.
262
00:17:13,666 --> 00:17:15,291
Envíale mis mejores deseos.
263
00:17:15,375 --> 00:17:16,625
Lo haré.
264
00:17:17,125 --> 00:17:19,375
Si haces lo mismo con el rey Vizimir
265
00:17:19,458 --> 00:17:22,291
por distraernos
con la información sobre la bebé.
266
00:17:28,583 --> 00:17:30,291
¿Algo más,
267
00:17:31,000 --> 00:17:32,083
Dijkstra?
268
00:17:35,375 --> 00:17:39,333
Cuando Cirilla desapareció,
hui porque mi oportunidad había pasado.
269
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
¿Huiste?
270
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
Me ayudaron, por supuesto.
271
00:17:44,625 --> 00:17:47,583
No tenía tiempo ni fuerzas
para abrir un portal.
272
00:17:47,666 --> 00:17:48,875
Sí.
273
00:17:48,958 --> 00:17:49,916
Bueno,
274
00:17:50,708 --> 00:17:52,500
hace días que no viene.
275
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Dijo que vendría.
276
00:17:55,041 --> 00:17:57,083
Y dijiste que podría verlo.
277
00:17:57,708 --> 00:17:59,541
Si traías a la chica.
278
00:18:00,375 --> 00:18:01,416
Esto es tu culpa.
279
00:18:05,125 --> 00:18:06,333
O es tu culpa.
280
00:18:08,166 --> 00:18:11,083
Quizá no influyas tanto en él
como imaginabas.
281
00:18:11,916 --> 00:18:14,250
No, es parte de su plan.
282
00:18:14,833 --> 00:18:16,083
El drama.
283
00:18:19,666 --> 00:18:21,000
La distracción.
284
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Bueno, lunática, te lo doy.
285
00:18:37,791 --> 00:18:39,375
Haz tu maldita prueba.
286
00:18:39,458 --> 00:18:42,583
Si funciona, te aseguro
que tu amo vendrá enseguida.
287
00:18:44,125 --> 00:18:45,125
¿Te parece?
288
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
Es fácil rastrear la sangre.
289
00:18:59,541 --> 00:19:02,166
Los hechiceros lo hacen desde hace siglos.
290
00:19:02,250 --> 00:19:06,041
Aunque, lo admito,
mis sujetos de prueba suelen estar…
291
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
Muertos.
292
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Exacto.
293
00:19:38,000 --> 00:19:39,375
Bendito néctar.
294
00:19:39,458 --> 00:19:41,541
Hace bastante tiempo que no me baño
295
00:19:41,625 --> 00:19:44,541
y ya empiezo a oler
como un escroto nilfgaardiano.
296
00:19:44,625 --> 00:19:47,250
Así que con permiso, sostén esto.
297
00:19:50,208 --> 00:19:53,125
¡Tenía muchas ganas de hacer esto!
298
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
¡Dios, está fría!
299
00:19:58,208 --> 00:20:01,125
Podrías colgar cuadros de mis pezones.
300
00:20:01,625 --> 00:20:03,750
Tú que sabes, ¿cómo sacas la sangre?
301
00:20:03,833 --> 00:20:05,875
¿Qué hacía Yennefer en Oxenfurt?
302
00:20:05,958 --> 00:20:08,833
- Bueno, me salvaba la vida.
- ¿Qué?
303
00:20:08,916 --> 00:20:11,541
Sí, lo sé. Estoy tan sorprendido como tú,
304
00:20:11,625 --> 00:20:15,875
ya que no confío para nada en ella,
305
00:20:15,958 --> 00:20:17,166
pero es cierto.
306
00:20:17,250 --> 00:20:18,875
Arriesgó su vida por mí.
307
00:20:18,958 --> 00:20:21,291
Siempre supe que sentía algo más por mí
308
00:20:21,375 --> 00:20:25,416
a pesar de toda esa rabia y ese pelo.
Esa mujer tiene mucho pelo.
309
00:20:25,500 --> 00:20:26,625
¿Cuál era su plan?
310
00:20:26,708 --> 00:20:28,416
No era nada atractivo.
311
00:20:29,958 --> 00:20:32,500
Estaba huyendo. Había perdido la magia.
312
00:20:33,041 --> 00:20:34,416
Era casi soportable.
313
00:20:34,500 --> 00:20:36,791
- ¿Perdió la magia?
- ¡Sí, lo sé!
314
00:20:36,875 --> 00:20:38,166
Fue genial.
315
00:20:39,583 --> 00:20:40,750
Salvo que mintiera.
316
00:20:42,083 --> 00:20:44,500
Claro que podría haber estado mintiendo.
317
00:20:44,583 --> 00:20:45,416
¡Mierda!
318
00:20:45,500 --> 00:20:48,583
¡Jaskier, qué idiota!
319
00:20:49,125 --> 00:20:50,583
Porque si no mentía,
320
00:20:50,666 --> 00:20:55,083
¿cómo desapareció mágicamente en el aire
cuando la encerraron en el burdel?
321
00:20:55,166 --> 00:20:57,416
Dime exactamente qué pasó en Oxenfurt.
322
00:20:57,500 --> 00:21:01,958
Cuando los guardias la atraparon,
murmuró algo sobre bosques,
323
00:21:02,041 --> 00:21:05,333
madres y chozas,
324
00:21:05,416 --> 00:21:07,500
y luego desapareció, así que…
325
00:21:07,583 --> 00:21:10,291
¿"Dale la espalda al bosque,
choza, choza"?
326
00:21:10,375 --> 00:21:13,458
"Muéstrame tu cara a mí.
Choza, choza". Sí, eso dijo.
327
00:21:16,166 --> 00:21:18,541
Está aliada con la Madre Inmortal.
328
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Bueno, parece muy divertida.
329
00:21:21,541 --> 00:21:24,041
¿Quién es la Madre Inmortal, Geralt?
330
00:21:24,125 --> 00:21:25,250
Voleth Meir.
331
00:21:25,916 --> 00:21:28,750
Contrataron a los primeros brujos
para retenerla.
332
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
La enterraron en su choza.
333
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
Pero alguien fue y abrió la puerta.
334
00:21:34,750 --> 00:21:36,166
Ese alguien es…
335
00:21:37,750 --> 00:21:38,750
Ella no lo haría.
336
00:21:38,833 --> 00:21:39,833
Sí lo haría.
337
00:21:40,583 --> 00:21:43,375
¿Sacrificar a tu niña
para recuperar la magia?
338
00:21:43,458 --> 00:21:46,041
Puedes apostar tus brazos musculosos.
339
00:21:46,625 --> 00:21:49,625
Voleth Meir es un demonio
que se alimenta del dolor.
340
00:21:56,583 --> 00:21:58,083
Debemos ir a Cintra.
341
00:21:58,166 --> 00:21:59,916
¿Por qué? ¿Qué hay en Cintra?
342
00:22:04,041 --> 00:22:06,250
¡A alguien no le gustó mi camisa!
343
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Yarpen Zigrin.
344
00:22:12,500 --> 00:22:13,833
Perdiste la puntería.
345
00:22:13,916 --> 00:22:17,833
Carajo, el Lobo Blanco
y el maldito parlanchín.
346
00:22:22,250 --> 00:22:24,875
Bajen las armas, idiotas.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Es un viejo amigo.
348
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
Amigos, en plural.
349
00:22:29,000 --> 00:22:32,458
- Julian Alfred Pankratz, vizconde…
- ¡Sí! Lo sé.
350
00:22:33,166 --> 00:22:34,125
Sí, claro.
351
00:22:34,208 --> 00:22:38,291
¿Qué demonios haces aquí
en medio de la nada, brujo?
352
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
Podría preguntarte lo mismo.
353
00:22:40,583 --> 00:22:43,833
¿No eres el señor
de un estado vasallo en Caingorn?
354
00:22:45,166 --> 00:22:47,541
Eso es para fanfarrones y pelagatos.
355
00:22:47,625 --> 00:22:50,583
Ahora protegemos las caravanas de Henselt.
356
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
Se gana más.
357
00:22:52,041 --> 00:22:55,458
- Recuerdas a mis hombres.
- Claro. Me alegra verlos.
358
00:22:56,791 --> 00:22:59,583
No recuerdo para nada a estas personas.
359
00:22:59,666 --> 00:23:00,833
Idiota.
360
00:23:00,916 --> 00:23:02,458
¿Dónde está Lucas Corto?
361
00:23:03,125 --> 00:23:05,791
- Me debe dinero.
- Tienes buena memoria.
362
00:23:05,875 --> 00:23:09,583
Lucas Corto se casó,
se instaló en Mahakam y dejó la compañía.
363
00:23:09,666 --> 00:23:11,125
Tremendo estúpido.
364
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
¿No querrás sumarte al equipo?
365
00:23:16,250 --> 00:23:19,791
Nos gustaría que seas el sexto.
Aunque huelas para la mierda.
366
00:23:21,166 --> 00:23:22,875
Ahora no puedo, Yarpen.
367
00:23:24,083 --> 00:23:25,291
Necesito un caballo.
368
00:23:25,375 --> 00:23:29,541
Te pagaré el doble con intereses
cuando consiga algo de dinero.
369
00:23:29,625 --> 00:23:32,375
Te diría que te vayas
a la mierda y te mueras,
370
00:23:33,041 --> 00:23:37,000
pero estamos en el Sendero,
y no se niega la ayuda en el Sendero.
371
00:23:38,125 --> 00:23:40,541
Ese caballo es muy grande para nosotros.
372
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
¿Puedo saber cuál es tu misión?
373
00:23:43,375 --> 00:23:44,416
No.
374
00:23:47,875 --> 00:23:49,166
Una misión secreta.
375
00:23:49,916 --> 00:23:51,166
Son mis preferidas.
376
00:23:57,833 --> 00:23:59,458
No eres mi tipo.
377
00:24:02,375 --> 00:24:03,791
Pero servirás.
378
00:24:03,875 --> 00:24:05,208
¡Vamos, chicos!
379
00:24:05,291 --> 00:24:06,541
El rey puede esperar.
380
00:24:07,125 --> 00:24:08,875
¡Nos vamos de aventura!
381
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
El puente está roto.
382
00:24:36,333 --> 00:24:37,666
¿Hay otro cruce?
383
00:24:37,750 --> 00:24:39,875
Es lejos. No tenemos tiempo.
384
00:24:43,458 --> 00:24:45,375
Habrá que dejar los caballos.
385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Pero hay una forma.
386
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Lección número dos.
387
00:24:49,958 --> 00:24:51,875
Veamos qué puede hacer tu Caos.
388
00:24:57,500 --> 00:25:00,625
Puedes ser fuerte y fallar
o no animarte a intentarlo.
389
00:25:00,708 --> 00:25:02,125
Puedes hacerlo, Ciri.
390
00:25:04,166 --> 00:25:05,416
Creo en ti.
391
00:25:16,000 --> 00:25:17,041
Repite esto.
392
00:25:19,416 --> 00:25:22,458
[Vieja Lengua]
393
00:25:23,541 --> 00:25:26,833
[Vieja Lengua]
394
00:25:29,500 --> 00:25:33,208
[Vieja Lengua]
395
00:25:34,000 --> 00:25:37,583
[Vieja Lengua]
396
00:25:45,125 --> 00:25:47,000
Eso es. Ahora repítelo.
397
00:25:47,833 --> 00:25:50,750
[Vieja Lengua]
398
00:25:51,708 --> 00:25:55,125
[Vieja Lengua]
399
00:25:59,333 --> 00:26:02,166
No te esfuerces. Confía en tu poder.
400
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Es suficiente.
401
00:26:10,375 --> 00:26:11,416
Puedo hacerlo.
402
00:26:12,125 --> 00:26:13,625
Encontraremos otra ruta.
403
00:26:15,958 --> 00:26:17,500
¡Te vas a lastimar!
404
00:26:21,875 --> 00:26:22,916
¡Ciri, detente!
405
00:26:23,000 --> 00:26:23,916
¡Para!
406
00:26:26,083 --> 00:26:27,416
¡Mierda!
407
00:26:27,500 --> 00:26:30,916
¡Mierda!
408
00:26:40,833 --> 00:26:42,625
Esa es otra forma de hacerlo.
409
00:26:46,958 --> 00:26:49,291
Lo siento mucho. No sé qué pasó.
410
00:26:51,291 --> 00:26:53,166
Si tienes un poder así,
411
00:26:53,708 --> 00:26:55,208
nunca te disculpes.
412
00:27:22,375 --> 00:27:23,500
¿Los oyes?
413
00:27:25,125 --> 00:27:27,625
Son zorzales maculados llamándose.
414
00:27:29,125 --> 00:27:32,666
Cuando fui a la corte,
extrañaba mucho ese sonido.
415
00:27:33,208 --> 00:27:35,916
De joven, ponías semillas en el alféizar.
416
00:27:36,000 --> 00:27:39,041
Querías tenerlos de mascota.
Una vez lo lograste.
417
00:27:39,125 --> 00:27:42,666
No sabía a quién matarías primero,
si a mí o al pájaro.
418
00:27:45,333 --> 00:27:48,833
Cuando te convocaron urgente,
no sabía lo que ibas a hacer.
419
00:27:49,500 --> 00:27:50,750
Deberías saber
420
00:27:51,375 --> 00:27:53,583
que vi a Cirilla de Cintra en Sodden.
421
00:27:54,666 --> 00:27:55,500
¿Qué?
422
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
Estaba allí con el brujo de pelo blanco.
423
00:28:00,458 --> 00:28:03,291
No sabía quién era,
pero ahora tiene sentido.
424
00:28:04,875 --> 00:28:06,291
- Buscaban a…
- Yennefer.
425
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Sí.
426
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Creían que estaba muerta.
427
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Eso que me contaste sobre Ciri,
428
00:28:25,791 --> 00:28:28,458
sobre lo que viste
al realizar el Dol Durza,
429
00:28:28,958 --> 00:28:30,083
¿quién más lo sabe?
430
00:28:30,166 --> 00:28:31,875
Los otros brujos y tú.
431
00:28:31,958 --> 00:28:33,750
No confío en nadie más.
432
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
¡Triss!
433
00:28:35,041 --> 00:28:37,833
No, dije que te llamaría
cuando estuviera lista.
434
00:28:37,916 --> 00:28:41,250
Necesito saber todo sobre la chica. Ahora.
435
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Se lo contaste.
436
00:28:43,166 --> 00:28:47,166
Hay mucho en juego.
No podemos ser las únicas que lo sepan.
437
00:28:47,250 --> 00:28:49,458
Mira, esto es importante.
438
00:28:50,833 --> 00:28:53,708
Necesito que me cuentes todo, Triss.
439
00:28:56,708 --> 00:28:57,583
Triss.
440
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
No estaba lista.
441
00:29:08,208 --> 00:29:10,583
Por eso no quería contártelo.
442
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
Esto no es un juego, Tissaia.
443
00:29:13,750 --> 00:29:15,250
Si lo que dice es verdad,
444
00:29:15,333 --> 00:29:20,166
esta niña tiene el potencial
de acabar con todas las guerras.
445
00:29:20,750 --> 00:29:21,666
Para siempre.
446
00:29:23,250 --> 00:29:25,583
Salvo que caiga en manos equivocadas.
447
00:29:25,666 --> 00:29:29,083
Y si eso sucede,
deberemos lidiar con las consecuencias.
448
00:29:29,166 --> 00:29:31,083
Al diablo con las consecuencias.
449
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Porque le hice una promesa a Triss,
450
00:29:33,583 --> 00:29:37,583
y no seguiré arriesgando
a mis chicas innecesariamente.
451
00:29:37,666 --> 00:29:40,458
¡No te lo pediría si no fuera necesario!
452
00:30:00,500 --> 00:30:04,041
Siempre te consideré
mi compañera, mi igual.
453
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Mi confidente más confiable.
454
00:30:09,000 --> 00:30:11,916
Ojalá pudiera demostrarte
455
00:30:12,625 --> 00:30:14,416
que merezco el mismo trato.
456
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
¿Cómo te atreves a aparecer?
457
00:30:33,083 --> 00:30:35,625
¡Después de mentir y atacarnos en Sodden!
458
00:30:35,708 --> 00:30:38,166
Mi portal sin duda activó las alarmas.
459
00:30:38,250 --> 00:30:40,833
- No tengo mucho tiempo.
- Entonces apúrate.
460
00:30:40,916 --> 00:30:43,375
¿Ahora qué quiere que hagas Nilfgaard?
461
00:30:43,458 --> 00:30:44,666
No vine por ellos.
462
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
Ni como hechicera.
463
00:30:46,333 --> 00:30:47,583
Vine como tu sobrina.
464
00:30:50,000 --> 00:30:51,833
Quizá deba irme de Nilfgaard.
465
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
Y rápido.
466
00:30:57,000 --> 00:30:58,416
¿Qué cambió?
467
00:30:58,500 --> 00:31:01,708
Un emperador que llega mañana
con grandes expectativas.
468
00:31:02,708 --> 00:31:07,541
Llevé a los elfos para que luchen
por nosotros, pero cambiaron de opinión.
469
00:31:08,958 --> 00:31:12,541
La bebé elfa no es una amenaza,
ha ayudado a nuestra causa.
470
00:31:13,416 --> 00:31:14,833
Tissaia tenía razón.
471
00:31:14,916 --> 00:31:17,625
- No me importa la política…
- A mí sí.
472
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
Triss Merigold volvió de repente
sin dar ninguna explicación.
473
00:31:24,708 --> 00:31:26,916
- ¿Sabes algo de eso?
- No.
474
00:31:29,625 --> 00:31:30,458
Tío,
475
00:31:32,416 --> 00:31:33,916
tenemos la misma sangre.
476
00:31:36,291 --> 00:31:39,458
Y ese vínculo
es más fuerte que todos los demás.
477
00:31:44,500 --> 00:31:45,500
Por favor.
478
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Te estoy pidiendo ayuda.
479
00:31:52,041 --> 00:31:53,708
Por una vez, ¿me ayudarás?
480
00:31:56,875 --> 00:32:00,833
Debí haberte defendido
esa noche en el baile de Aretusa.
481
00:32:02,375 --> 00:32:03,416
Lo siento.
482
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
Seamos honestos.
483
00:32:06,125 --> 00:32:09,625
Sea lo que sea,
la Hermandad necesita refuerzos.
484
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
Si regresaras,
485
00:32:12,208 --> 00:32:14,291
tendrías que defender tu causa.
486
00:32:16,583 --> 00:32:18,166
Y disculparte también.
487
00:32:19,041 --> 00:32:20,666
¿Por aliarme con Nilfgaard?
488
00:32:21,166 --> 00:32:22,041
Por supuesto.
489
00:32:22,125 --> 00:32:25,916
Por creer que podrías
tener alguna influencia ahí, querida.
490
00:32:27,208 --> 00:32:31,708
Hay gente obsesionada con hallar poder
y gente que sabe cuál es su lugar.
491
00:32:31,791 --> 00:32:34,750
Gracias a Dios,
sabes qué tipo de persona eres.
492
00:32:35,375 --> 00:32:37,875
Si no, no habrías regresado.
493
00:32:51,250 --> 00:32:52,750
Claro que estoy nervioso.
494
00:32:53,250 --> 00:32:57,000
De niño, vi a los soldados de Cintra
asesinar a los de mi clase.
495
00:32:57,083 --> 00:32:59,458
Ahora veo a Nilfgaard hacer lo mismo.
496
00:33:00,791 --> 00:33:02,333
Pero ahora soy cómplice.
497
00:33:05,000 --> 00:33:06,458
Me buscan a mí.
498
00:33:07,666 --> 00:33:10,708
Los elfos mueren
porque estoy aquí espiando.
499
00:33:13,416 --> 00:33:15,125
Pero es más que eso.
500
00:33:15,916 --> 00:33:16,916
Anoche,
501
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
al ver a mi gente cantar y bailar,
502
00:33:20,875 --> 00:33:23,666
al ver a la bebé
en los brazos de su madre…
503
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
No me importa Redania.
504
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
O Cirilla de Cintra.
505
00:33:31,708 --> 00:33:33,208
Que se las arreglen.
506
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
De ahora en más, quiero enfocarme
en mantener viva la esperanza élfica.
507
00:33:41,333 --> 00:33:43,041
Dile a Dijkstra que me cansé.
508
00:33:44,958 --> 00:33:47,750
Siempre tuve mis dudas sobre Fringilla.
509
00:33:48,875 --> 00:33:52,166
¿Emhyr deja que una hechicera
nos dé órdenes? No.
510
00:33:54,041 --> 00:33:57,750
La Llama Blanca verá este desastre
y hará modificaciones.
511
00:33:57,833 --> 00:34:01,416
Me sorprenderé
si sigue viva por la mañana.
512
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
Te estás quedando atrás.
513
00:34:08,208 --> 00:34:09,041
¿Qué pasa?
514
00:34:09,750 --> 00:34:11,958
Se supone que somos del mismo bando.
515
00:34:12,041 --> 00:34:14,208
Buscamos a la princesa Cirilla.
516
00:34:16,625 --> 00:34:17,666
Está viva.
517
00:34:18,458 --> 00:34:19,500
Lo sé.
518
00:34:20,500 --> 00:34:21,625
Y la encontraremos.
519
00:34:23,416 --> 00:34:26,166
Luego de eliminar
a la inútil de Fringilla.
520
00:34:29,291 --> 00:34:32,166
Si no lo hacemos, nos cortarán la cabeza…
521
00:34:40,166 --> 00:34:44,458
Tengo tanto resentimiento
por mi entrenamiento en Aretusa
522
00:34:44,541 --> 00:34:46,750
que se me olvida
523
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
que había cosas positivas.
524
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
La botánica, por ejemplo.
525
00:34:55,333 --> 00:34:59,166
¿Dónde más habría aprendido
que la belladona sirve de paralizante?
526
00:35:00,833 --> 00:35:03,333
O cómo disimularla en un vaso de aguamiel.
527
00:35:08,208 --> 00:35:10,041
Pero la lección más valiosa
528
00:35:11,125 --> 00:35:13,125
fue en mi última noche allí.
529
00:35:13,958 --> 00:35:16,958
Cuando Yennefer de Vengerberg
530
00:35:18,416 --> 00:35:21,458
me quitó el puesto en Aedirn
que me correspondía.
531
00:35:21,541 --> 00:35:24,625
Y eso me enseñó
532
00:35:25,583 --> 00:35:28,916
que cuando alguien inferior
intenta robar lo que es tuyo,
533
00:35:29,000 --> 00:35:32,166
no te quedas quieta y lo aceptas.
534
00:35:35,875 --> 00:35:37,458
Tu poder…
535
00:35:42,333 --> 00:35:43,250
conquístalo.
536
00:35:51,041 --> 00:35:52,375
Debes hacer
537
00:35:54,083 --> 00:35:57,333
lo que sea necesario…
538
00:36:00,208 --> 00:36:02,375
No como una aduladora.
539
00:36:09,375 --> 00:36:10,583
…para aferrarte…
540
00:36:13,458 --> 00:36:14,833
a lo que te has ganado.
541
00:36:23,708 --> 00:36:25,583
¿Cómo llegamos a esto, Cahir?
542
00:36:28,791 --> 00:36:30,333
Quizá nunca sepa
543
00:36:30,416 --> 00:36:32,833
si planeabas derrocarme o no.
544
00:36:32,916 --> 00:36:34,500
Pero hay algo que sí sé.
545
00:36:36,375 --> 00:36:40,041
Nunca volveré a ese calabozo.
546
00:36:42,333 --> 00:36:43,833
Prefiero mucho más
547
00:36:44,916 --> 00:36:46,833
clavarme este cuchillo en el ojo
548
00:36:47,375 --> 00:36:48,541
y acabar con todo.
549
00:36:56,125 --> 00:36:58,916
Emhyr debe saber
de la traición que descubrí.
550
00:37:00,708 --> 00:37:03,291
Y el general en quien más confía
551
00:37:04,375 --> 00:37:06,500
debe decirle que tenía mis razones.
552
00:37:08,625 --> 00:37:10,416
Así que cuando llegue mañana…
553
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
despotrica.
554
00:37:42,791 --> 00:37:45,750
Nuestro espía Dara cambió de opinión.
555
00:37:48,250 --> 00:37:50,000
Sabemos todo lo necesario.
556
00:37:52,458 --> 00:37:55,208
La chica te da derecho a reclamar Cintra.
557
00:37:55,875 --> 00:37:58,708
Y eso hace que Redania
sea el reino más poderoso.
558
00:37:58,791 --> 00:38:01,375
O Nilfgaard, si la atrapan primero.
559
00:38:02,875 --> 00:38:04,333
¿Y Aretusa?
560
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
¿No fuiste ahí
561
00:38:07,583 --> 00:38:08,416
por algo?
562
00:38:09,666 --> 00:38:14,083
En Aretusa,
hay algunas variables desconocidas.
563
00:38:15,333 --> 00:38:18,541
Estoy seguro de que Tissaia
sabe que la chica existe,
564
00:38:18,625 --> 00:38:21,166
pero oculta muy bien la información.
565
00:38:21,666 --> 00:38:23,041
Incluso a Vilgefortz,
566
00:38:23,125 --> 00:38:26,583
a quien ayudó a afianzarse
y obviamente le importa.
567
00:38:27,500 --> 00:38:30,041
- ¿Quién?
- El nuevo líder de la Hermandad.
568
00:38:30,125 --> 00:38:32,250
Nadie sabe cuánto durará.
569
00:38:32,333 --> 00:38:35,500
Tissaia actúa de manera distante,
570
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
pero deja que las relaciones
le nublen el juicio.
571
00:38:40,000 --> 00:38:43,083
Stregobor se aprovechará de eso.
Si fuera apostador…
572
00:38:43,166 --> 00:38:44,000
En ese caso,
573
00:38:45,916 --> 00:38:49,333
si fueras apostador,
apostarías con mi dinero.
574
00:38:52,208 --> 00:38:54,708
Te pago para resolver problemas, Dijkstra,
575
00:38:55,208 --> 00:38:58,291
no para que me llenes la cabeza
con malas noticias.
576
00:38:58,375 --> 00:39:01,333
No son malas noticias, mi señor.
577
00:39:01,416 --> 00:39:02,500
Es caos.
578
00:39:03,416 --> 00:39:06,250
Y si queremos
desestabilizar el Continente,
579
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
el caos es una buena noticia.
580
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
Sí, bueno, esperemos que sí,
por tu bien, Dijkstra.
581
00:39:12,916 --> 00:39:14,041
Créame, su alteza.
582
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
Con o sin elfo espía,
estamos en una buena posición.
583
00:39:18,458 --> 00:39:21,250
Y tengo muchos más planes en marcha.
584
00:39:24,625 --> 00:39:29,000
Mira, entiendo que maléfica quiere
comerse a tu Niña de la Sorpresa y todo,
585
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
y me alegra ayudarte a salvarla,
586
00:39:31,208 --> 00:39:35,375
pero nunca quisiste a la niña
en primer lugar, y ahora…
587
00:39:36,166 --> 00:39:39,916
ahora es como si hubiera puesto
todo tu mundo patas arriba.
588
00:39:42,000 --> 00:39:45,583
Supongo que lo que quiero saber
589
00:39:47,500 --> 00:39:49,291
es si esto es lo que quieres.
590
00:39:51,833 --> 00:39:56,833
Pensé que ignorar
la existencia de Ciri mejoraría todo.
591
00:39:59,916 --> 00:40:01,083
Me equivoqué.
592
00:40:04,541 --> 00:40:05,583
¿Y Yennefer?
593
00:40:05,666 --> 00:40:08,583
Si lastimó a Ciri,
quizá tenga que matarla.
594
00:40:08,666 --> 00:40:11,875
No, espera. Es obvio.
Definitivamente, vamos a matarla.
595
00:40:11,958 --> 00:40:14,875
Aún no encontré
un buen palo para clavarle.
596
00:40:14,958 --> 00:40:16,916
Pero ¿y si ella también cambió?
597
00:40:19,333 --> 00:40:23,041
La gente hace estupideces
cuando cree que no tiene escapatoria.
598
00:40:23,125 --> 00:40:24,833
Y dice estupideces.
599
00:40:26,500 --> 00:40:27,916
Eso hacen los amigos.
600
00:40:29,041 --> 00:40:30,125
Vuelven.
601
00:40:31,250 --> 00:40:32,500
Esto es distinto.
602
00:40:35,500 --> 00:40:36,916
Y lo siento, Jaskier.
603
00:40:38,416 --> 00:40:41,541
¡Siempre eres tan sentimental!
604
00:40:41,625 --> 00:40:44,750
A veces no paras de hablar.
605
00:40:44,833 --> 00:40:47,750
"¡Jaskier, estoy tan triste
y soy tan rebuscado!".
606
00:40:47,833 --> 00:40:49,500
- Cállate.
- Cállate tú.
607
00:40:49,583 --> 00:40:51,500
Te imité a la perfección.
608
00:41:09,416 --> 00:41:11,000
¿Cómo puede verse igual
609
00:41:11,541 --> 00:41:13,500
si todos mis conocidos murieron?
610
00:41:25,500 --> 00:41:27,166
Ahí había un monolito.
611
00:41:28,125 --> 00:41:29,666
La estelacita más oscura.
612
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
¿Qué le pasó?
613
00:41:34,833 --> 00:41:35,750
Yo.
614
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
¿Tú hiciste eso?
615
00:41:47,083 --> 00:41:48,416
Ciri,
616
00:41:49,375 --> 00:41:51,666
prométeme algo por si nos separamos.
617
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
Recuerda lo que tienes.
618
00:41:57,666 --> 00:41:58,583
Magia.
619
00:41:59,708 --> 00:42:02,166
Está incrustada en ti como una flecha.
620
00:42:03,833 --> 00:42:06,000
Te hiere profundamente.
621
00:42:07,208 --> 00:42:09,250
Pero es un dolor extraño.
622
00:42:11,000 --> 00:42:12,250
Combinado…
623
00:42:13,666 --> 00:42:14,500
con felicidad.
624
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
Confía en mí.
625
00:42:20,541 --> 00:42:22,333
No necesitarás nada más.
626
00:42:24,583 --> 00:42:25,625
Es todo.
627
00:42:27,375 --> 00:42:28,750
Quiero creerte.
628
00:42:30,208 --> 00:42:31,958
De verdad, pero…
629
00:42:32,750 --> 00:42:34,083
Cuando tenías magia,
630
00:42:35,333 --> 00:42:36,958
controlabas el Caos.
631
00:42:38,541 --> 00:42:39,916
Pero a mí me controla.
632
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
Nadie ha podido enseñarme a usarlo.
633
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
Y…
634
00:42:47,250 --> 00:42:48,750
tengo miedo, Yennefer.
635
00:42:55,083 --> 00:42:57,916
Tan cerca…
636
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Haz lo que sea necesario
para apoderarte de tu destino.
637
00:43:03,041 --> 00:43:05,416
Llévame a la puerta negra rota.
638
00:43:06,416 --> 00:43:08,125
El destino.
639
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
Tu destino.
640
00:43:20,291 --> 00:43:22,458
Si tienes miedo, regresa.
641
00:43:24,083 --> 00:43:27,291
No se debe abrir esa puerta. Lo sabes.
642
00:43:27,375 --> 00:43:28,333
Lo sé.
643
00:43:30,625 --> 00:43:32,500
Pero aún me guías hacia ahí.
644
00:43:33,083 --> 00:43:35,000
Si tienes miedo, regresa.
645
00:43:35,875 --> 00:43:38,625
Tienes tiempo para regresar. No es tarde.
646
00:43:39,208 --> 00:43:40,208
¿Y tú?
647
00:43:40,791 --> 00:43:42,000
Es tarde para mí.
648
00:43:44,208 --> 00:43:45,625
No tuve opción.
649
00:43:46,125 --> 00:43:48,250
Mi Caos. Pensé que tenía que…
650
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
Lo siento mucho, Ciri.
651
00:43:55,541 --> 00:43:56,500
No vayas.
652
00:43:57,291 --> 00:43:58,875
No sabía quién eras.
653
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
No sabía lo que eras para él.
654
00:44:02,000 --> 00:44:03,291
Necesito llegar a él.
655
00:44:03,791 --> 00:44:04,916
¡No está aquí!
656
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Nunca estuvo.
657
00:44:15,208 --> 00:44:17,000
Ese hechicero en el templo
658
00:44:18,625 --> 00:44:19,625
te conocía.
659
00:44:20,458 --> 00:44:21,333
No.
660
00:44:22,750 --> 00:44:24,375
Lo llevaste hasta nosotros.
661
00:44:24,458 --> 00:44:25,291
No.
662
00:44:25,375 --> 00:44:28,166
Necesitábamos ayuda, ¡y nos traicionaste!
663
00:44:28,250 --> 00:44:29,750
Fui una estúpida.
664
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
¡Y fui egoísta!
665
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Tienes que venir conmigo.
666
00:44:34,083 --> 00:44:34,916
¡Ahora!
667
00:44:37,166 --> 00:44:38,458
No confío en ti.
668
00:45:00,458 --> 00:45:01,875
¡Haz sonar la alarma!
669
00:45:08,166 --> 00:45:09,250
A los caballos.
670
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
¡A los caballos ya!
671
00:45:22,041 --> 00:45:23,541
¡Atrapen a la chica!
672
00:45:25,916 --> 00:45:27,750
¡Te quedaste sin caballo!
673
00:45:32,625 --> 00:45:33,625
¡Ven aquí!
674
00:45:35,958 --> 00:45:37,000
¡Yennefer!
675
00:45:37,541 --> 00:45:38,875
¡Es una luchadora!
676
00:45:39,375 --> 00:45:40,500
¡Mocosa!
677
00:45:40,583 --> 00:45:41,791
¡Agárrala!
678
00:45:55,875 --> 00:45:57,208
¡Vamos, bardo!
679
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Ven aquí, maldi…
680
00:46:11,916 --> 00:46:13,083
Basta. ¡Siéntate!
681
00:46:14,916 --> 00:46:15,750
¡Oye!
682
00:46:38,041 --> 00:46:39,833
¿Cómo pudiste hacer esto?
683
00:46:40,541 --> 00:46:41,750
Lo siento mucho.
684
00:46:45,666 --> 00:46:48,125
Yarpen y sus hombres te sacarán de aquí.
685
00:46:48,708 --> 00:46:51,416
Jaskier, llévala a Kaer Morhen.
686
00:46:52,541 --> 00:46:55,750
- Ciri conoce el camino.
- No, me quedaré contigo.
687
00:46:56,458 --> 00:46:57,750
No puedes.
688
00:46:57,833 --> 00:46:59,875
¿Por qué? ¿Adónde vas?
689
00:47:01,375 --> 00:47:03,041
A matar a un monstruo.
690
00:47:04,541 --> 00:47:06,208
Juro que nos veremos pronto.
691
00:47:12,750 --> 00:47:13,666
Está bien.
692
00:47:17,708 --> 00:47:20,250
Niña de la Sorpresa, he oído mucho sobre…
693
00:47:21,625 --> 00:47:23,125
De tal palo, tal astilla.
694
00:47:26,750 --> 00:47:29,125
¿La chica es tuya?
695
00:47:35,291 --> 00:47:36,250
Es mía.
696
00:47:41,916 --> 00:47:43,333
Es mía, Zigrin.
697
00:47:50,625 --> 00:47:51,541
Dilo.
698
00:47:53,750 --> 00:47:55,958
Contemplad a la madre de los bosques,
699
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
a la Madre Inmortal,
700
00:47:59,458 --> 00:48:00,708
anidando en sueños.
701
00:48:01,500 --> 00:48:03,875
Dale la espalda al bosque, choza, choza.
702
00:48:07,083 --> 00:48:08,833
Y muéstrame tu cara a mí.
703
00:48:08,916 --> 00:48:10,375
Choza, choza.
704
00:49:07,916 --> 00:49:08,958
Se fue.
705
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Siempre funcionó.
706
00:49:12,291 --> 00:49:15,125
Los primeros brujos
la encerraron para siempre.
707
00:49:15,208 --> 00:49:17,125
No debería poder escapar.
708
00:49:19,750 --> 00:49:20,791
Salvo…
709
00:49:22,250 --> 00:49:23,083
¿Qué?
710
00:49:23,166 --> 00:49:25,541
Salvo que se haya llenado
711
00:49:25,625 --> 00:49:27,250
de dolor y desesperación.
712
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Le habría dado una nueva vida.
713
00:49:31,916 --> 00:49:32,958
¿Para hacer qué?
714
00:52:07,708 --> 00:52:12,625
Subtítulos: Agustina Comba